8 6 E S A I A S . C a p .X X X IÜ ,
• ? T ^ r i w
if ; cft cxci fus ,Lebanon eft affcûus pudoi
n L-ioi? g it # lif t!
rugira » " '
hÇ^bs V?«
jBafaneftexcuffa&jdèrertuinficu't Sjrt» j
Dips nny *. 1®? "iv’^ m in y s
ürcn n n n : KtoiiK' njny ü ô n ^ 'n n y n ^ r fjgw
y. rm : b à fà s n ti# c z o n n v)\)_ n h p
>3 Jrçôtf ; -t o © p i O 'n io a ü'Xip Tjtf njsrito p
: 'nn^j Dump ijrp nvtojj jh^ig □,j?.im:
M.V f i g D'Sjn rnyn r>\m crà tan |i*p n n a
P ^ AficJ'Vwfa I\obisWab.tQiUS^m«W».g--e»MioL
Tlÿn : oViy ■nplo-ir? *w ’P n piN wx ij ?
nyj n lp iy y p j)D 3 d« ü ü ’^ ' P “Q*T> n lp irS
a x y i d’Pt yhtëp B k a p x in û ü iforpp Vm
Verfio VUL. LA T .
Luxit,ec danguit terra : conflit*
elVLibanus.&t obforduit,& fa.
öus cft Saron ficut liefertû :&
concufla eft Bafan,& Carmel9.
Nunc cqfurgâ ,dicit Dns :nunc
exalcabor, nunc fublevabor.
Concipietis ardorem, parietis
iftipulâ : fpirit* vefter ut ignis
vorabic vos. Et erunt populi
quafi de incendio cinis, fpinx
congregatx ignicomburencur.
Audite qui longé eftis.qux fc-
cerim.et cognofcite vicini for.
titudiné raeâ.Conterriti fût in
Sion peccatores, poffeoit tremor
hypöeritas : quis poterie
habitare de vobis cumigntde.
vorâce?quis habitable êx vobis
cum ardorib9 fèmpiternis?Qui
ambulatin juftitiis,& loquitur
veritaté.qui projtcitavaritiam
excalumnia, & excutit manus j
fuas ab omni munere.qui obtu- w7
rat aures fuas rie audiat fangui- r
nc,&claudit oculos fuos
V e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p .
n r iM pair D'nmpKirt l y f s n l î o q fflK I jJ
Regejn' -fiJcles ejus aqux ,eft datus ejus panis :ejus lublimitas faxoram j ta5jt>mUnimenta faxoru fublitj'tq
: p'JQSJ v ^ ’Q Iü ït ? Q,,V/9
'ternm 'videbunt 7 tui bculî videbunt fua {«tcbriiudint la
i: D'Anna V-% S S S | | S |
r j & 'n p v rvK nsb r v « n i r x r n r p
a ; n * n n if? iyij a y n « ; □iyi:p<rnK i s c
un : r -ir a j’n rtÜll î « 7 ytofflù n si» ’EPS
cVrf.l.im iidibunt miOtili .nâiroltnnlutu c.t.rjli SijV.
np'N-in V j t m sm .H H R 1™
’n n n ’.'' y g r r ' j j ’j j ï H j s psrà n u
□ Ä-Dfc'p' nsiV
z i n p m a n s ’ o n n r a l p p w i n w n n s
v r s t . & 1, S'? » ’?1 PPE- PS 0 t ls r V ,
Dominus , nôftec legifér Dominus , nofter judex Dominas Nar
—nrv ijpfp'na n i n 1 wöstö H in '; a
c&èrdirahimt nun 'jtuiVunes funt Extenfi .nos fervabit ipfe jnofterrei
I? iiüüj : w rr
f f l à n Q ^ w ^ pÇn i« Di i t o n a - S à D:*ir
jhsbii I ..................• prsdam diri Claudl
'irV n : n
; p y $<ip2 ns. djü’h a y n
mitas ej* : panis ci dats-eft,aqux j
17 ej9 fidèles funt. Regé in décoré'
] fuo videbunt oculi ej9,cernent
>8 terra de longé. Cortuü tnedi-'
1 tabitur timoré : ubieftlitera-
] tus ?ubi legis verba ponderans?
|J ubi doétor patvulorü? Populû
1 impudente non videbis,popu-i
1 lu alti fermonishta ut non pof-
fis intelligere difertitudiné lin-
guæ ej9,in quo nulla eft fapien-
tia. Refpice Sion civitatem fo-
lennitatis noftrxtoculi tui vi-
debunt Jerufalé, habitationem
opulentâ, tabernaculuro $ ne-
qùaquâtransferripoterit :nec
auferentur clavi ej9 in fempi-
ternum,& omries funicuïi ejus
non rumpentur: Quia folum-
modo ibi magnific’eftDns no.
fter: loc9 fluviorû rivilatiflimi
& patentes:non tranfibit g eu
nayis remigû, neq. trieris magna
tranfgredietur eum.Dns e.
nim judèx nofter, Dns legifer
noftei ,Dns rex nofter: ipfe fal-
vabitnos. Laxati funt funiculi
tui,& non prxvalebuntîfic erit
mal9 tuus'ut dilatarefignû non
queas. Tune dividentur fpolia
prxdarü multaru : claudi diri-
pient rapinâ. Nec dicet yicin9
Elangui tpopul9 qui habitat i
ca, auferctur ab eo iniquitas.
___________ Cum TPi>qjtione A; .
&>!*•1
J4EI/0 o ç&pa.ïswy n Tl^ihcu*,Xj » ßA (rtl G.ilihea,&Cbe*mel.Nioic
a)x Nuk *vttr)1o*i/cu,**yei iciîcx©-, eXurgS}di'cit Domimu, nttncglo-
i ivv Jb^AânmneUyVVf ô-v|a>3«<n>/«M, Nun o- rifiuborjiunctxaUibor3Nunc viÜ
sAs, Ä y  S ,V A ., km IU * * * « B B H |S t™
frit m SU ' « ïf H ! ’,u ‘« J ït?
Z tVSf.Kcu ïovvy ïdm x3.T*MKcUJH%vct,a{ us feMt»ß,e} (leue fpina in agra
o* «jfw ïppiupwn *) y&WMwpivn.\projtfta)& (ombufta. Uudia
fAx5<mn3 «i 5rópp«3tn <2 WoU<m,yviimvnu quilengèfunt ju * feci : Seul
o i T ij^iîn f/x' Kiriimq; <>i 2 /“j
ùv «no(tM/,x«'l.O TfôpGf w'* ***£"*• T lf
iyttyyihH ôpiïn,?7J wup Keuty5 t{< etvttyyi-
M v p h T t'o-jtov T- eùâviov riop^ô^®-
i¥ diKeuoffvvi/, #tA«n IvSättv Wir, tu e» v
ivopua K) *J>xf«ti',X} 7*« ünmifu-
y@- ami Jiigay, ßapuiety T a. à>Ta,1vtt pi»! tfr|
x.im neiav eufMT©-, n^mt-wv 7«nî «pd»A-
pi«<,il-« fan ïcftjàJ)kietyy Out®- oixiisH è» j
im m emhctiq) vti7gat ( 0 1^0»« ' <*?T®-
'tuny Jb&hffiDyXj tb vJbp mçôv. B«-
mhU (O °' J-
8 o4«0 y «11 ^óppaSsr, 'H
fuMlnm y fâR & p r it einy ffJfkMPfmfi
srx h<nv 0« £upiC«XcxJomO Ttf 82»n ô «tex-3-
p^;, 7K0 (p)7f«»«ptmt Uixpbv fv-tyu/f*~
by; y i ( (r)Cuutff8Xoô«7BJé«J'i ? C*3uip«-
voy,«çï [xd i*x<m Actif 7npujM0p.iv@'>*.<**
iu ïs i 7 $ àniom Qvvtnf.’lJ'i 2/(91' M nb-
Alt, to Qafliietoy ti ofSttAfxei Qcv 0-
'l^ât/ffutXiV) iroAit vAHtria, Qttwui
eu i n à m à S a v , (t) i<Ti ß wnSueiy' of
9<(ontXo/ <f axlwnt ttv\nt **t & «tSv* JtS0’
noi',«J'i T<t 5çivtcfÀwf i ß Ji*ppetyünv:
"Ov t J oropus xuein ß y t{ v ) v fA tv 0T& u-
piir ïtu i, m m (toi % (’) Jidgv^t^ccl * ^
iopti^jgp/’i 7i0f<AVÿ Tdûnv 9 ijSvyiJ'i m-
.>eô« 2 î^oTor ix<«5ror. rO 3S 5tS< p/« p/4j«<
kjtr*« Tre^tXoôffiJcupM xue/®- (p) xetrntu-
fjffly Kvet& et?p|®y xuet® ^<t<r/Xcut
Hptf/r,xu;<®- «pw< ffûww- Eppetxa^ 7«
3gm* C«> «« « ( )0 *riw € ‘Sj r°f Ç* * f r
, 5 xçtAticfc 7et ist*» 8X (tfH trn(xnoy3 ta t
ù t vcfyeßy.itiyiw troiAoi^/-
*&yoßp(4-)irotn<roun> Kat x ß (»)«•
n, Kosn«, S Aait (*)troix«r * räutoij |
Jtpeây fifivT ttf h «a^57Iä.
,ç«i aprcpinquaniy fort tudmim
mean. Rcafferunt, quierant in
Sion iniqici : appnbendet tremor
i'mpios. Quis annunti "
qnu ignis ardet ? £>u
«bit-vobis locum uiamm ? £hù
ambultt in juftitiay qui loquitur
I «<T/«w viam,odU impieiaum, v
liniquUoeem, & mam excuiit i
ImuneribiUy qui obturât aures, m
bo» audiat judicium fangiùnis
S claudit oculos, ne videat iniqui-
tatem: Çd) ifiebabitabu lit ex-
ctlfa (pelunca para fortijfima,
Panis et dabitur, & aqua ejut fi
dein. Regem cum.gloria yijiebi
tis: oculi veßri videbunt
dllrngt: AnhMVtfln médita
bum limori.ubi funt grammall
ci? ubi funt confiliatores? ubi eß,
qui mimer at eos, qift (e)nut; j
tur? Parvum & magnum p J
lum,cui non dédit confilium, nrj,
feitbat profundam vocem haben
iemÿta ut non audiret popul*
t erupt ut: & non tß audienti i;
hgentia.^Eccc Sion cïvit.is, fah
Hier ujLm : civi'as dives,t abc-,
nefj movebuntur paxUli teber
nacidi ejut infempiternü tcmpai
& funiculi ejut non difi mpei,
tur : Quianomcn Domini magn,
vobis. Locut vobis erit,flumina,
& rivilati,& fpatiofi. Nonibis
banc viam: ne% ibit navis(f)im
pèileiis remigio. peut enim men
magnat eft. Non tranfibit me Do
m m judex nofter,Domimu pm
cepsnoßer, Domimu rex nofter
Domimu ipfe Çalvabit nos.Difn
pti funtfuniculi tuiyquut no pra
valmunt. MalutMwincliMt.
eß: non dmitiet vela,non eleva-
bit jîg/wm-y donec tradatitr in di-
reptiomm. fflulti igitur claudi
pteedam fac\ent,Et non dkcnt,Liborabo,popuhu qui habitat in eistdimm-
tur emm eis delißum. e t . _ fy. t
MS.A. (A} KxppoiX©-* (f*) <ùyjv$n<rtàt,(v) upc*< >&TiJtyea. Cç) °XJ‘
p i i . (0)^ oî ôçbtAftoi (or)ipbC0V xupf*. (p) ôug>«(pof*4rMf {r)i,MèCxAdj-
aa.v,{T)iJ'’m ß ( v ) ^ i f . 7-W®- (’) J'teigvjit (p) «tT»)p, Kvgi& xpnng
«pt«r, (x) pM j* l (®) H7rV> tw
Luxit« deiertaeit terra : cxiceuius cu v'iM....
,£^/u >_i< (ui iu — — - SS — I—: - m - .. - If ficut vallis; vaftus eft Baflan&Carmelus. Nunc reveIabor,Dicitpns,..v..-
• H3n’ 'ï'Ui’ Söp1? sblp1?!« 'ID'O S’ti'a JD’naly TT! l'tf’a J’1 ?'5’ 1°7 !,n77ü ros, ficuc turbo «ipulS.El enmt populi incendiü ijms; [ m ] fpinï excift,
1'1'n ? VXS n s n s ; s n p T i n t s 1? n m S O T WM n m y i SO Contriti funt in Sion peccatores,tunor apprehendit impios qui fuffurantnr
' ; 'i : ' ■ ’ '■ ’ _L. „ , « - , « 0 u'wA- viasfuas Dicunc.Quishabitabit ex nobis in Sion; ubi cit fplendor maieltamrn
r m I VXD s : 1? \n ^ n o s linnn*l1s X j m w t ® | g | f W S ei fi!^ut ignis coSTumens ? quis habitabit ex nobis in Jerufalemjubi im-
S ^D rn s b s j 'i n s 1? S’y’tth i n 'n y a b u i - n o S2l?D^1^, JO S^DSÏ^ttfSD nTJDlIi pii judicandi funt,tradendi in gehenna incendio fempiterno ? Dixit pro-
f ^ -1 • • ^ ” ~ '»’ ' U,, „ ' j j , _ pheta.Habitabunt in ea jufti; omms qui ambulat in juftma,& loquitur re-
; Jl'3 b b n n i a a ‘75 S 'E " ! ? n 3 V n n ’ s ;a :n p i< . Ö7^T9Tg>!q q r q 7 ^ & fc p a r« fti mammon iniquitaiisielongatanmiamli»i 5 rapims.
ipppo Kiniaf sbaE^p ’ntr wp rppsip n'aiM p’rnp r'jjsa jjasa p'ninp mano Ki. nemte
D - n n i a s i n - ; - s r
'P'E’ninESPp nptip n'aisljyapn r<li3.EP n 'P ’ninifi’p n ’P’n’ SaX?' in domo fanaoçjrii aninna
prohibet manu lua ao accepcionc ibuuuj»,« uuluiui. -------
effundentes fanguinë innocenté,8c claudit oculos fuos ne videat opérantes
iniquitaté. Ipfe in loco excelfo & elevato habebit dorafi habitatioùis fux;
• * e. «i...-.«'*— fufficiens ÿaqux ejus
Æ 1 • ‘ y M s ™ - j "T ^ * b r % : nön deficiunt.Gloriâ ma
'T 1 n 'F i r a a j i n a ^ Q ^ y w f t i “Ip1 P»! • T tQ l ' j ? ? ? / ’ljp * JM S B jeftatis'regis feculorü in décoré oculi
’__ _____ —L . . . . . . lip n n n tiivi
;—qr niTQ j r . ce’ u a i v v«au -ua ■ ■ /'u \f c • i 1 i r - » ••
n ’^ - p i i n j « ^ ] P E ’7 P sp iiip l? p jin l7l7 p p p 'P E r r m s p p 'i n o b b i s n s V r i ’p n
i ___ _ _.... . ..... i Im. I i. h. llTI'S
i \ ' / iu i u taux em ( Ji/ /*j yuwu <•? \ " ' ‘ i f - \''.-?rT :: ï~ \ \ balbuticntislinguà f(fe, quia non eft" in eis intelleû9. Vidcbis ruinant e
à W n ? n o n » W i ... hu n p .i .. v x. . . . ■p n ^■s o■a M n n .: u...n..^__i_o_. .j.t nI a r urumf ftut r S^iô^n-, civitas folemn"iitwatis noftrx; oculi tui videbunt confolationé
;Z37lül I .-i( J J I, V. . . :l. I .1 T : U . . J Jerùfalemdnprofperitate, & opulentia,ficuttabernaculücuj" nondimo-
'n ij'ö s Vdi oVy7 t o d isVnçp sti p”isno 7"t sJDtypD s n i1?®? srwn7xsp ------ ------- n— .vu....a. n^r «nn« f..nin»ii «*
iu j ô îs /J tu /j /v • n jw (s i/iiiy u n fi y ^ r.-r-r— ■■■ ■
■ .’/ i ' - ' . ' ! __MM:__
H8 ; ffa otisé l s V s r o n ^ " im n:O D n o TMT S T I m T S jo p w featorû, nec trieris magna transfretabit euiq.QiiomäDomin9 juddx noiter
S'DPyinsn’S'nnwnsa : SG nnaia 1 0 p ,tn lB in i3 8 :7 1 P iy ’lM p 3 B ’Xinlfacietnobisvm(Uaäjudicii deca«ri>Gog. IummporeiUo.contcrentw
1 1 3 1 'PJf r n s p p syppV .p 33 t78'Titl1 ri'3 prVB1 J3 3 ySp m V y m s p 1? " I p b l l r u h l l a n c i . s oooulorü, & mu utu
l y p p i n p p « 1?'' iiia i'P V n is p o p jV s ’ v u s ^ P T i m r i ’P Î '™ ! 11^ ’ 115'?!!1-
n 'p s p y y p o n n a s jb y n n K jü ip i 'f P s r a p tp b a ’n s i i n p n i n p p a i p ^ p y b
: jln iplnV ppiiö î 'n ÿ p s b j i a in ’i jw fian ; b sp ip .
P a r a p h . C h i l d . V e r f i o L a t i n a ^
H H _ T_ ^ H H H H H . , , ----- . . . . . . . . . jcHatis'regisfccülorain decore fuo videbunt ocull tuis afpicics & vidcbis
IM rv n n n *1 ; S 0 3 J n o a io r o o rjQ SDtën1? flf?3ï OS Î T 1 S’n ^ n SITS ratum numerü capitû occiforû exercit9 fortium. Subjeftione populi robu-
, • j ' » = • - , " ;■ '= \ . A.*, ' ~ : ..I__ ..... fli non poteris videre; populi qui eft Mm profundx loquelx, ut non audias:
_m.ii non in pis infplleft9. -videbis ruinam eojerulalem,
in proipericate, « opuicmw) mui .aum.»ou.» —
ventur nec evelluntur paxilli ünquâ; nec om nés funiculi ej rumpuntnr
Sêd inde revëlabitür potentia Dni, ut benè faciàt nobis de loco ex que
__ Si . . a__ tSËËR___iHSfflfflffiSSItoSSi! n nn»m nnn rranlihlt na
non habet frirtitudî'né in malofuo.qui ita exciPeftutnonpoflint fuper eum
i extendi vela. Tunc divider dom9 Ifrael fubftant.iaspopulorû, & roumtu
dîné prxdx& fpoliij&, quamvis r e liü i fint in eis cxci & claudi,ïpu q qi
paitientur multitiidinc fpolii & prxdx.Necdeincepsdièetpopüloqui
rqtur in circuitu.A v e r tit majeßaie fu a à vobis,venir fuper nos p ?8*
nitatis : populus enim domus Ifrael congregabitur & revertetur i t
faam, remiflis eis ddiélis.
C a p -X X X I I I . E S A I A S.
V e r f io 6’ 7 ’S ^ l A L A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T
1|P'"“ 2 ‘W I0.010 t^ .V vSU.?o
. ^ * ^ = 0 • 1 1 ? • I—'p ic # . 11 v~ ' .0 0 k .
Ejulavit, feditque in luélu terra : erubuic 9
Libapus & .pudefaûus eft : feûus eft Sîron
fimilis planitieirdeftruft9 eft Baifân & Char,
taelus. Nunc furgam, dicit Dominus. ; mim
exalcabor, nunc extollam me. Spinas, con-
dpietis, & feflucam parietis in Ipiritu ve-
ftrojignis dévora bit vos : Ét ardebunt genres
quafi calx, & quafi fpinx conge It æ igné
comburentur. Audite longinqui quod feçi.
& feitote propinqui potentiam meam. Ex-
territi funt peccatores in Sion, & pavor in-
vafit impios. Quis noftrûm habitabit cum
igné dévorante ?& quis noftrûm habitabit
çunt igné fecula çonfumente ? Qui ambu-
1 lac juitè, & reâe loquitur, odit fraudem &
oppreffionêm, excutit manum fuam ne mu-
nus accipiat, obturât aures fuàs ne audiat,
& .claudit oculos fuos ne videat. malum -,
Is in excelfo habitabit, & in munitione rupis
habitaculura ejus ; hujus panis jam eft fuppe-
ditatus f i. tutus) & aqux certx, Regem in
pulchricudine fua videbitnt oculi tui in terris
Ionginqnis, 8c cor tuum timorem addifeet.
Ubi eft feribà ? ubi popderator : ubi qui rc-
cenfet turres populo potent i? Noarclpiciet
ad populû cujus gravis eft audit9,lingua bal-
buciens & non întelligibilis. Refpice Sio-
nem civitatem folenuitatum noftrarum, &
I oculi tui eontemplentur Jerufalem habitationem
'(aoial voooi_îo * .y o ^ o îa lllîa j vöa*.opa JJk*ôr,Ojix)Io xcuLß.alo*
^jPo H““ ’ .vOfOpljàxo^çi^Aoj Jiscba^.}o (ji^a ^,? r r 0050
^ JP v rfljo •• y O jC ^ a ^ Q .a o ijL I « . o * L o p ^ .x ^ ) . "i t) n o ___i. 1 0 - 1 , ^ M
,)~y iP o . I j^ io io jo—^ a . a i o o | , û j jo—l ^ p e u x ! a la io , j & ' - —
r - 5? : HfM ‘I d “ ° ! ‘j l n f r u i p . ^ . S ù o r *
!j— ' jî? o.oin..Li.Aj.boô^oo ; vxoqa.j jJ. uQIQJ)^ *. nmSnc. ; . .r.. mw's.t
„oia-ioo’ta—.OL.CPÛ.P, .oi-.yjtió jX*.Qaaô .p axj JJoopaa (Jô) #
r . 9 m J 9 « r 9 9 •• V i.y v ÿ M , ^ p " y „
l£\S»JS.J oifgin.»^ ^ ,1
joîLi Jl) * 1 - ^ ° ^ •JOcustaOif ,)y2Lm a L o f * .}Jl x . . î
uaiâià vr’oI.M» J)o l-iaA'M .JlpKa. )p j jx.. <..,o[.o ^
.^ oué» ^ oeujiai^po; jjdoiaiu'a^ xooiPao .^loXo^.
>l °f» 4-Süôf iß ‘|l!opoJo .]pOU4 (jVA)SoLJOOTO
.* 9 V 9 m .'.P* y 9 . v /^ rn . * 9 Ÿ m * .‘ ‘ v * * - ,|-xor^ o # .OLay^-xiJJ *|JLaI o
‘q^DjL^O jjo U SSj.^â I —DoyS CUOOIO
•* ■% a^iAâ jjo (J-Q-.inVi \
. o u a e a f k , . (.bojk. . p ; c ^ r 3 ? .Ija b aA - p * 4 _j j j o *
N A.
opulentamj tabernaculum inconcufliim
cujus paxilli non evellentur in xternum, cujus
nulli funes difrumpenftir : Quia Doroi-
n,,s, nomen eft apud nos gloriofum, ipféque
:nobi^ locus luçidus, claritas, & amplfi
tudo vaftajut ne regnet dominiü ullius prin-
cipiï, & potens ( quif quis illé fueritj non
tranfcàt per eam. Nam Dominus eft judex,
Dominus interpres. Dominus rex nofter,
idémque fervator nofter eft. Laxati funt fu.
nés tui,non autem obfirmati ^nutaverunt columnar
tua:, & non expanderunt vexillum do-
nec partiti efient prxdam;& multitudo dau-
doturô ceperunt captivitatem. Nequç di-,
| p .incola, Æger fizm : populus habitans in
peccatum frifeepit.
V e r f io A B î C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T m ÎZ~Â.
o J ^ É = . j J a l ^ l « L Ô L c q j j L 7 v L ^ » -o I I 1 ) cü—j ^ . « y j o f f t C f f . *[c.*niu,uw ^ £ tow ,
^ s-cO ^C-S i's t- 's r * ê - ro " jT 0 j ^ 1 ^ \™/fMefi S*W mjnitHi, Ga/iUa &
* ç j j a jU j o ï l * c M * cX ^ . j : Ï o ^ l * ‘-C ) l j t s i j f 1.
* ' * • • « - - - » — ■ - 1 - . . - «w
eric vana, ignit devorabit vos ; Populi
combmmuf ceu frime in campo exufto
, Radient qui funt i
longtnquo qni fecerim, agwfcempio-
pinqui fonitudinem meam. Ubfeedem
Mgittofi qui funt in sione, terror impios
çornptety tndicabiique vobis quod ignit
çoMrnt : quu incûcet vobis locum per-
ennem ? g u i ambula in juftitia, qui
recta, r Mime loquitur, odit iniquitatem
& opprefftonem, manibut fuit excutit
tmm, aggravât aures fuas ne audi-
ant jententiam ƒangumis, occludit ocu-
u lh lll ^videat opprefftonem-, Hic
«•«Ai .a sp,Unc. /M m part foli-
aijjimx ; hmc dabitur partis, & aqua
ejus certifjima. Nidebhis ret/em agio-
na & oculi veftri terram t longé videbunt,
animus vefter meditab'uur ter-
mem. Ubi funt éloquentes ? ubi funt
qui interpretawur ? ubinam eft qui nu- \
meret attonitos? Populi parvum aut ma-1
gnu nequaquam videbunt : ne% cognofcet
voçem profundam, quo rniniis audiat
j populm mprobut, nec inveniatur inteUe-
ctut apud audttorem. Ecce Sion tubs,
fallu noftra: ocith tui videbunt 0 Jerufalem
opulentâ, tentori* intrepîda,
quorum pellis paxilli errant immobiles ad
cctermm tempos, quorum funes nunquam
rumpentur, Qhm nomen Domini maxi-
minent apud vos. Erit vobis loco fl».
muu & nvulorum latorum at% amplo-
' ?w* ambulab 'it in bac via, neque
permeabit navu impulfa-, Æ Doit-
mem maxima eft, & non recedet
te. Domirm eftpaler, Domimu ju-
aex nofter, Domimu pnneeps nofter.
Domnus rex nofter, Dominus ipfe li.
to rta m,. û /,m i /m « g j
quia débiles cram, column* tua nuta-
vit: non denüttet refticulas, neque
vexillum engec, donee tradaïur direpti-
ont : tandem claudi multi fanent di-
reptionem : Neque dicet populus habitons
m ea, T (flus » quia remiffum eft tu pectatm. v
0 *^ <3 vJ^ ^LÜI * /uLLlI p.^=a.Â^
* lijSJ S L^JI L iXaaJ c£_«XJ I * 1
a * * W * e ^ i s s Ü I A a l < J f £ T . j , f f f )
(jâ e IaJ| » I ï * JtXxJL j^vwUJI * ci_iX/YI ç ^o flh ■)1 ^
• ç a . p â s x a . Ç A » J i f î /U J - s! J a i j ^ p ) l \
^ /\XXjy* QjLx £ ItXi * “ UXL f k u j V ■ ^—■
Jî -Uj çy* LÎ&J C^_j.Jj « Ü Â i OÿjJ * (_3(Xfô fcjLjj
“ V “. * c g j - * Q t r ~ * p & À M f * u ) - 8W?I p i 1^ , 1 *
( T j J j * - ^ 3 ÇOUA y Ç p i x j ^ J y u £ = j
A'V.'^d' 11* kilLuit » /kucXl I b> * «.»lljj . ^ <\L.j
1 rjsrf <î 1< a- j , «O; C’OÂ -9 (3^— ^ ^ 9 o *" '** ' ■ ° _j‘ - 1 *
^ c-£ra-J ^ 1 y^.* y «->>Lkta./« A.ju*J|
(3 cAiLwJ ^ *\xmX*2 O 0 ^ ^ = x J *p.^=a,J pjJax:
C-jjjl y$ ȧfApAiic S&L*J*/OJAm ^ ^ y ^ x ju ^ i z } ] CLh
^3ÎU pJ UÎX * La^=uL« CJjJI * ^ » d^icsslch
No 9 c $ „ c i o - ^ ^ ^ o ^ **r ’ ' ' d
O'VI * a l JJ .* JL
A~ ^ 'l <y.&=L»jf L.v*l,J| Jyu 'VJ y iZêî 1 -^ 1 .^
’ Î I * f ' =*
* j^ 4 J
iifiiiü
y i t
W m M M
J
« n i
m m
If»