7 l é
£ 2 2 * D ^ n n
fortitude non vir ficut fui | : cijknum delcendentibus cum fum Repttfautt
; t u s - H H a fr lffj l i f l i J r ia sn j
non" quorum ,fcpuïcÂo vulVrilî f a t , liber mmiios Int«
■sV noix -Qè '3?® • ü '^ t ; i n s ’® sn d t \b|
lieu' in mePofuifti Xuntabrciffiwànunu à ipfî'& : ampiiùs eorum es recordacus
i m ’jn«; ;-nm tJTü n o n ] n y a n i ? ]
£Hs & ■.tmtJcinckfctniu'cji fulta meSujet Jprpfundis in .tenebris in J mfercrm
- L-n i an n n n D ç p ’^ ,:n lV sa 3D '3® n n 3 n v n n r i
mepofuifti ,me à' meos notos fêclftf Elongare J .'Selah ,âfflixiSi: tuis {recelUt
ijp s j tjaD tÿTfl r a w m : n ^ n u j i îp-iaujo
propter doluit'meus Oculùs ' .egrediat non & .clauïus ; eis abominationes
■’i o n a m S a im ï r -m 1?] m V? to ÿ . n tp jjm
: 'S3 'n n a® d1;~ '- r â a r g r n spçanj? ’J!>
•Seiih î tibi coôiiteb'iiuCjtefiirEeiit *Wi ‘ p ïoeinbile fade* rôortuit Nâquid
: n p p ' v M w»p;' d'^ s t d x KVjrn®sip
: t r a x a M s -n g a , " a it“
>oblivionis'terrain tua juftitU& :tu5mirabïlfctenelmjiiatcin cognofotûrNnquid
: n '® : p g ? a É w itf qgVs ?® n a i n y r
r-oeV p p a p n 'nVsn ?paai ’nyj® ntry 'p x i
rrtwài &’jégo \Ajji Hm î'mc i «flt/flciei abteondet :meS animSelttneabiiDomiôe
r à p x \3Ù : ’j a p |ù ? -iT o n ’® s : n j n Stgri
n o t a ) n a a 'pj; : Hjibx ïj'px T w sn • -îjùp
a 'P o o i a rV a c r a a p i a ç : p i n n a s =| m i j j
M l * " - Jicbua'à’îamantem "me 1 Elongâfti' ' ipatitet ôieftpir
:? ® n p ’|r t a api a n x u a q n p m n .:-irv v?y
_____ __________________ JjP_ .JÉj Etliaiiipfî M.fh.l
m ' o x c a^ ly n w n o n : T n ix n jn ’X-V b'âoeo'
- ■ î' 1 ^ratiônéScgêneratiône"
1S T l1?
______ _______________ H tottliaftculuia dix!
o n a ^ n jin x p n 1 D’ô p r -m ] i p n aaSty T n o x
irtabiliàm fecüïum in ürqüe'.raeo (bran David* tjutavî :'mw clcflo’fccdHS Ààià
j j ;’3x c a b ly - n » i ’p y a n V ' r lV3'P3’a'n3Vn'-i a 'm a
lin p p u m d ? HTJ----------- ni? p l i a i
e H n p a ;jn3oe x “~*]x n n ^xVa a ; ? ® n i ’l
»H r p ^ n ç T rnin'Vijpy'_ pntKi 'a g . : c a ’®ap
icT^ibîlïs 8: : multo fanflotunTlètreto^D ferwidân^!n Dcus ï Deotüm film in
s f iv îà w r -m c3'®3p 'H oa i c a ’^x ’3aa
’ ' ' ’ ' ""
; v a o D ^ r a -1?!).
: 's a 3n :iB x y n lx
<P S A L M 1.___________
□ w n n t a R G u m .
^_______ ________ P s A L . L X X X j V
P a r a p ^ . C h a i . d . V e r f . L a t.
n a i I 'n 'n 'lp 'T D X n 'a 'n r u Dp rratónriXfRcputamsrumciimdercttidcntiViiidomnn
Sicut impii qui mortui lune quiq; non reü.
puerüt, fient liberi à content tone, ficut ïnferfe.
â i gladiodormieotes in domofeputchri’grwj
non recepturuscs ampli9,fed ipn à facie mi.
jellatis tu* feparati funt.Pofuiltime in capti-
vitatem qux nnvilis eft fovex inferiori inter
tenebras inprofundo. Super me confirmatus
eft furor tuus,& omnes procell* mal* attri-
verüt me.afflixifti in atternûxElongâfti notos
meos à me.pofuiftirae in execrationes illis,
claufum in domo vinâorûut non egrediar.
Oculus meus ftillavit lacrymas ob calami ta-
temrinvoca vi te Dne omnibus dieb*:extendi
ad te in oratione nianus meas. Nunquid in
mortuos edes miracula?an corpora qu* diflo
luta funt in pulvere, refurgentf«r]confitean
'V’Bpij'n x n isp ip M ' M TOyp’ îa n
am |iJn-QT xb a xm ia p n ’a 'aa® sa n n ’i
'n ; N tn ’i® : ] u ^ s n x ^ n :a® 's x p j »
N ;3 l® n a x n 'y ix xauV xV o n a sni^Ja
lo '3 ;M r ii^ i iinp'n n p o p '1?;) ix n b isp a
p p 'yai’p x n p n a x ij'pVy1? xnsjD ’n ;n a^ i
n Vi ’"l'px n 'a a x t e jinVi’pm n 'n ;n ’i®
ijn n p x n p y ja pypa ru1?] U’ÿ :p 's x
"! a® sx n : 't r tsa ^niVn’p a s x p v Vpa
ix 'p p n x i x;p®u j'Xî®’’i s a ’a y n x ,in ’p 1?i
• • ■ î - « • ■ turcoraicinpcrpecuimNuquian
h nçsxn : vçhy) ipip jW'i’Cif?. xasya perpetuü?Nûquid narrabitur ii
r^uichro bomtas tU1.& méritas tua indomoj
nm Tipçiip -|a-Ti3 Nînmp n'?|i ,|;inç’
a i n i •iy!!\n h "lOEisxn ;
«ninsn
i ld p ip n 'n t e x -issa i SK -
r^1?-] u p ijsx D’^yn ’® s: xn ya® » n p 1?
x ^ p |p nu:i x jx x u y : xam? Tilnaa» 'pnx
l ’u n n a y '!? |) : ’l?yx3’yü i|n p ’n3n''ia1D
—3 ' a ' ’• "X : ’n ; w ’X’® ij’n y a
xp’rn u n w j ym x : x in ? 'Vy | i s ’|iix x p u
: |1 .m isa m :x if® n .’!!i’l7i r^ a a n i
: . ' û s ' 7 ; 1
xnx’i Dnaaxp k t Vy a p x n x i t a n v t p p
n n a 1? na®x DVy1? ”i.x a p n : n x n :”ip ;p
»»la'yj; n ’pp x d h x : 'p isa ijQ®ip y i'n x
ffl-a i|B®ip ip n n n s;p ® uan ] N in on a
n p y i n b n ’p ’p.’T r n o naaxV o;p n n u
pni3 -ni. an1? u a x i ij’ja p p p x iS
ijn ;® 'a s M 'a® | n l ’i : j ’n b y 1? iin iab p
o n ip o n x : |’®’np n®upa ijBaiipnin1?
'DlVplMp " b ipna " h ’in®pn ’pn®a
3’n ;i’önpn iin ’inaxs'pnxn^x ix d xVo
Moxbp Vb Vy ‘r’nni xani xnp’ 'pnisSy
: m’1? nun min pçrjj-i
perditionis?Nunquid cognofcentur m tene-
bris gehennx miracula tua, & juftitia tua ir
terra liccitatis & defolationis? At ego in con'
fpeftu tuo Domine oravi, & mane, oratio
mea praeveniette.QuareDomine dcrtliquifti
animam meant, abfeondes afpe£lu faciei tua
a me, nc vide am in lumine tuo lumen;
Pauper fum ego & expirans ab adolefcentia
fuftinui amor cm tui onus fuper me. Super m<
tranfieruntirxtu*: terrorestui conciderunt
me. Circundederunt me licut aqux tota die,
vallaverunt me fimul. Elongarti a meamicum
& focium, & in ore notorUrp meorum ob
fciirusfum.
Jntelledus bonus diftus per manum Abra-
hx qui venit de Oriente.
•» j P S AL. LXXXIX.
JWjfericordiam DQi in perpetufi laudibu:
|effera,generationi et generation! annun'eiabo
veritatetua oremeo. Qaonia dixi,Mundus
raiferjeordia xdificatus eft,in coelis prxpara.
bis veritatem tuam. Difpofui foedus Abraham
eledto meo, juravi Davidi fervo meo;
Vfq-,in sternum firmabo filios tuos, & xdi.
ficabo in generationem &generationem fe-
dem regnitui in xternfi. Et confitebuntur
coeli ftupendaopera tua Dfie,infuper verita-
te tuam in ecclefia fanftorum. Quonia quis
ills m sthere qui *quatur Domino, qui
comparetur Domino inter cboros angelo-
rum ? Deus fortis in fecreto fanftorum,
fedens fuper throiium gk>rix , & magnus,
timendufque plufquam omnes angeli qui
affiftunc circa eum.
V e r ï ï o S T (R I A^ _ jL _ Q Lm I n t e r p r e t a t io n e L J T I N J .
* .• .*• « ,,9o * V 9 V V • V 9 I» * •••» o’ in .y *n
* : jL tJ o i—S* JS^jo o jo jo -x J S u x a u a l^ *
..y * <t> î» * -h « y ot o k î» y •» y y -• y . . . y
yQ JO O .yQ .jf Lv2 ?^? JD : Jf-Q-OQ .-jfJ-Jü ‘r O
^bQXO c^t^bO * : )Lq .^o c T ^ t g ^ o uuJ * : O jjo J
g y o . y X y.. .9 <n n> v y y y /* « y* ' •/* t» yOO^K CfcjLr.aAO CxJtb^j C»_l_bO * : uXx JXifisjj I|^XCL1 N^o yOCO^QO
£s.gxÂ.2 o . / j o j ^ û û : a.AQCL^o ^so a i i J . o * c o a s f JJj
^ 2 - 1^ : yO jo .J o y o -b o o n j )r  - L ^ o jig io jL )jSL x b â ^ ) o * :< ^ L o .^ u>r»f
.9 ig .* . 9 /g * y i ".-9 y otg 9 " y oh, y f - y y -h, y * *
.(^LjQ^O)L Cx ^ y ^L L * : }-Jr Q p ^ L q_L2Q.j C10 .(ƒlo.2Q ^ .g )v.Q .n n ) yOJs.iXJ.JO *
i f .L d ^ «j Lc^Xj ^ L q^ s |-j ^o ^ .L c t r u ^ o
o l c î j ^ g Ç— |I ] ) o ^ J f [.Mx A * : O-JL^O ' f ë & i iy h o ) t J(|o . ( I l , ? l l ,b t J t l t g f j)9#
u J O â ^ L f # : tx x o b ^m . >y-L»&K;o j ^ o j ; 'À . v u S a o * : L joL o ü v a a î o L f o
..y .9 «y y y .«9 m m y 9 m y y 9 ” 9 . y mig o - y * **o
u __0 .^ 0 , u r a - jjO u ^Q u j) cijl^ô * : J u j t j . a b a x o o , } . i o a . o i^ > a
}5< £ io fà o * «clJlS o l s * o \£ ) j
. ^ 3 \ u ^ . ? j-iilw *
L'jüof> * : c j^ so a â ^ b o I .o ? j .y } jO w jo f jtj^p o 2.oTjx*.g *
r . u A ^ b . ZX5QJ.D J |-bQj.O * 2 t^L a.L bOjO CxJLOLL |-xbO*LO ,|.JJo £X J |L o . â ^ g v â
. ua-L ',) y A l f ^ î
tg »y * « y .9 -9 tg 9 y ,• 9 ^-9 «o <» - 9..y »h, • * y. *
Q-UbQ * ; t^LQ-J-bOjOO . J.j*r bO ^.LybOjL |«k.basu yOÎOJ % * 4JD_2u.J 5^
• J - s jL S o ci— L i a J-Ïso îîo .{ J à a « . c*-bamA
; u o o ^ j y o o j ^ a \ \ f c * » j o a )
Reputatus fum cum defeendentibus in fovea.
& fait* fum ut vir cui non eft adjumentfi; In-
mortuos liber, velut interfè&i dtcumbé.
tes in fepulchris, quoru ampliüsnon raemi-
nifti.quiqj è roanib* tuis perierunt. Demiiifti
me iii foveS infima, in tenebras & in umbras
mortis: Etraihiincubuitiratua, omnefque
flu&* tuos adduxifti contra me: Abegifti a me s
notos mcos,& fecifti meillis pollutü:deten-
tusfui quin egrederer, Et ocul* me* elanguit
pr* humilitate mea.Invocavi te Dne fingulis
aieb9, & extendi manus meas ad te. En erga
mortuos facis admiranda, et gigantes furgéi
atq; confitebuturtibi:* Diap/al.* Et narra
bunt qui funt in fepulchris bonitaté tuam, fi
demquetuaininteritu. Notft fiet intenebris
miraculu tuü.et juftitia tua in terra quaeobli
data eft.Et ego ad te Dne clamavi,& iij
roatutino oratio mea mature veniet ad te.Ne
oblivifearis animx me* Dne, & ne avertas
facie tua a me.Iriops ego fum.et fatigat9 a pu-
eritiameaiexaltat9 fü, act& deprelfus, & ob-
ftupui: Et fup me tranftu indignatio tua, &
conturbatio tua iilere me fecit. Obfederunt
me licut aqux tota die.ct pofuerüt contra me
fimul. Èlongafti a me amicos & fodales me
o s : & notos meos abegifti a me. -
P S A t . LXXXIX.
De populo yui erat in Babel. Vcrf, ij.
BOnitaté Dni perpetub cana,& in genera-
cionégenerauonfi patefacia fidë ejusore
meo. QuOnia dixifti.Mund9 bonitaté xdifica-
bitur, & coelu confirmabit fides tua:Foedus
pepigi efi eleóló meo, & juravi Davidi fer-
ico, lyle ufqj in xternü confirmaturfi fe-
CÜÖ, & xdificaturu in generation!generation
ü thronfi tuu. *Dtapfal.* Confitea-
r coeli mirabilia tua Dfie,et fide tua in co?
fanftorum. Quis eft qui comparetur cum
[>omino in coelis coeli, quique fimilis fit
Domino inter filios Angelorum ? Deusftetit
Sandtorum, magnus & iormidabilis
omnibus qui .circa eum funt.
M B S
F ^ T l x x x v i i i . <P S A L M I .
V e r fïo V U L G . L A T .
Æftimatus fum cum defeendentib®
lacum: fadlus fum ficut homo finerad-
Sjutorio', Inter mortuos liber, Sicut
vulnerati dormientes in fepulchrisj
quorum non es memor ampliûs : &
■plidemanutuarepulfi funt. Pofuc-
jufit me in lacu inferiori : in tene-
brofis, & in umbra mortis. Super me
confirmatus eft furor tuus : & omnes
fluftus tuos induxifti fuper me.Longi
fccifli notos meos à me : pofùerunt
abominationemfibi. Traditus fü,
non egrediebar : Oculi mci lan-
^uerunt prx inopia. Clamavi ad te,
Dne,totâ die : expandi ad te manus
meas. Numquid mortuis facies mirabilia:
aut medici fufcicabunt, & con-
r tibi ? Numquid narrabie
iliquis in fepulchro mifcricordiam
luam, & veritatem tuam in perdi-
one ? Numquid cognofcentur in te-
[lebris mirabilia tua,& juftitia tua in
erra oblivionis ? Et ego ad te, Dfie,
rlamavi : & manè oratio mea pr*ve-
liée te. Ut quid, Dne,repellis oratio.
lem meâ ‘.avertis facié tuâ à me.? Pau-
pei fii ego, & in laborib9 à juvCncute
mea :exaltat9 autë,htimiliatlis fum. &
:onturbàtus.In me tranfiei'fit ir* tu:
3i terrorcs tui conturbaverütme.Ci
:umdederunt me ficut aqua totâ die:
9 circumdederunt me fimul. Elongâfti à
îe amicû ,& proxinm, & notos meos
Intelledl9 Ethan Ezrahitx.LXXXVIII.
MIfericordias Dni in xternü can-
tabo.In generation! & genera.
' n! annuntiabo veritatc tua • in: ore
:o. Quonia dixifti, In xternü mi-
fericordia xdificabitur in coelis: prx-
parabitur veritas tua in eis. Difpofui
teftamentü eleâis meis, juravi David
fervo meo; Ufq; in xternü prxparabo
fementuü.Et xdificabo in generatio-
6 ncm et generation! fed! tuâ.Confite-
bütur coeli mirabilia tua, Dne:etenim
ventât! tuâ in ecclefia fââorü.Quonia
quis in nubib9 xquabitur Dnorfimilis
eric Deo in filiis.Dei?De9,qtii glorifi.
catiir in cófilio fâdtorü :magns et terri-
bilis fup omnes qui in circuitu ej9 fût.
INTERP.ÆTHIOP.rd]quoniS ipfi [elomnl
W Ë Ê mjumftitWia tuÈa.ÈLdËlT c^f«amOctnatoupmt cMum:
V e r f io G R .Æ C A L X X . I n t e r p .
Xlg^o^oydlw tfÿ.T.ng.Tv.Gcuvbv'mv ttfKaXYJ)r,
i'fl/jfidluj (ƒ)«{ av&$o>7T<& aSon&iynt, ’fir rs-
poif t«!TH (i) "fitmput]leu ipplUftiVOl
mf.Qd/Jbv7i( c¥ -mqtfl, âv in ipiriSmt t v , 1 ,*} dv]oi
lx. <f %t£9t Q* d.Tnlobi'fc. t "Eât/JS (*t or
t&'jumTfpyioti ffxaJivott Ie ma. 3ai'tcT».t’Ew’
ilM i7nçxeîy@n o Swfïóc. i^orivTW urvi (Avnaitiajxii
( \ iornytytf *w’ l^e.AIA^AAMA. t ’E-
xpiwdi 7«VÎ yvaçis (tv-Star tflï, itàtiljb[Àt ßJi-
hvyfjo. itw]oif, 1 7RigeJ'&Slw >y in cl^t^djipduJ.
to i âp09jj£c<M iah i)&tirn£ am Intxp*%
cL lafiht a l yjjeit o\tw ÿ ii/xiçy.v, t
ai tds yßgf.f iah. t M») toi* vtKgßif oroih-
i{ baufjÀma., t« 'ict$$îdvctarumoi t^'J^opa^ofn-
v]ai Çoi jtMii Jinyhairai ait tv mifep r i ÏAi'of
Qxy^Xj t 'tynSàttv Qt tv Tp à,7no\eîct ; tM# yva-i
o3-naiÿ tv tcJ awrei to SauyiÀma. a x , ^ » J'tx.cu-
C* tv y» é^jX^ttapAivni t(^) K<f.yi -afof ai
fcpulihvpfluorum no mminifii am-
pliûsil^&ipfi de manu tua expul-
" funt.6Pofuerunt me in laçu{f)ïn-
1.9Super mi confirmait* tfi{g)fù-
rrmu*,& [t\mnes(h)elatiOnct
■as indu xifli fuper me.DI APS ALMA.
’jjitt ôjclitp*;cc,t^ nmçjo'i n <à&ad>yô [jx arypSi-
î. t'in«t77 Kvgtt into0H$')$.<&&adsypji pus,
r i or^aior'ov a\s dir g/A«; tüTO^o: ùpu
%hElh>au‘jmeit ilefmuU
‘ ïfift* fum ficut homo fine ail -
lylHtcr mortuos liber. ï Sicut,
fait (1t)frfoje(lidomien:es m
8 Longé fecifti notos meos «
)mc: (f]pofuerunt me abominait-
iê fib\.9Tfudit°fumj& non egrediebar:
»5$* ^ ^ ht vtb-n!]bi (au, tù-v}ïs;5-«« jj tvt-
rtivûSLu >y clZtmophSUv. t 'E -r i(ti or al
ipyti <nt,t oi ipoCçplajdai Qx cS^t-mç^âv ftê’t
EKuxXaoitp [At ùf vJkigjOtiliu $ h[Atçy.v t^Äie^v
ht 3,put,, t ’ÉfActxpuuas irr êy.v çÎâov, t(o)j^ 7m}
MS.A.(j')«<rH(ê)^’tuJ1tw]i«/ v^ouÀ/lttC)httxpct- rest’d
Oculi(li)mciinfirmati funt
‘ , 10 Et(l)clamyi ad te,
Domine,totâ die: [g]rxpandi ad te
fneas. 11 hlumquid tnbriuis
[h^miYabilia?' aut mediciO j
fufettabuot, & confitèbuntur tibi ?
n Niimquid nayrabit aliquis in fe-
ptilcbro mifmcordiit tua,&, vtri-
taré ti(S[\iynperditions? 13 Numquid
cognofcintur ïntenebru mira-
î lia lua,&, juflitia tua in terra ob-
ta?i Pfm)Etll]ego ad te,Dne,cia-
\àvi:et manè oratio mea pravemet
i.i 1Ut quid,Domine,rcpellù or,
mi (n)mea:avertis faciem tu,
' 6 In'ops fum ego,& in labi
rivent me mcaiexaUaitts au
bumiliatus jUm,&\ja]confuftu.
\a ■aj»Jï(Ç)Kal iy»(f)r 4ujjiV(»l)^ wAnoiov,t^
T Siwévt»: (a) Aidà/h ■nfi'laçy.nfdtry. vri.
A' êAs»-an nipti fît & aima. &oofAa/,tels jt-
rteiv y $isoev donayfyiï r ’tyiiQesüy Qx tv rtfi a'o-
put]'t yx.t tf077 «nàf,Ei{ r aima. 'Ixtof o'ixeJb/JM-
Snaif), t \v rolt xççf.voii irotpuhônatf) » ’tyiÛjd
tAisfltfÆw S'taAnxlw wiïf hcXtx-lots fAx,tdpio-
y m Aavidï ru J'xKU (ax. V'Ecos t eùavoi i-rotyAm.
ro imipitA d x ,f^ oboeJtfAnaTO y i fatetv x) -j/Jiàv 0
6 )&vov(ß')ax.AlÄ''¥'AA}AA,fE%opiQ\ofiiewf) ei «
y.voî jà bèÜpuLtni'àx ■? 'tynQi&v ax t:
7 MKXnatq. à.yuv. t- v077 fis tv vttptXcui i tmQnat?)
n! nueiifii "t(cT) ^ f s IpiotaMmf) ru wêip tv vo
8 $tx j 'O Stbt ivJb%*Çô(dtIo( tv ßxX» d yw , t p
(f)<toCie)s ■nd.vm rxt afetKvxXp ojjj
yiS.A.{*)A'i**v(ß)ax. ’EfryoXoynovvj CjQ
cundederut me, ficut dqmyetâ dit
^circundederuntme fimul. 1 ?E-
longâfti 1 me amicum [oJ',: (0) &
tnteUeàfts Ca‘]Ætham('«)Xfcaclitei
i^/^Ifcricorfiiasfbjiuas, Dominé.
tntabo; : ingene
! V c r l îo Æ T H I O P I C A .
tuâ in ore mco.îQimia dixißr,Iili 3
aternü [bynïfericordia (c)ttdifica-
blmûn «eià[c]prieparabitnr vtri-
tas(d)tua. 4[d] Difpofui teßamen-
Iîi eleâis meis : juravi David [cl
fervo meo; ufy in aternu prapara
bo fernen tuü : ^ct atlificabojn génération
ê et generation i fedë tua.
'DÏAPSALMA. 6 Canßtcbuntm
ctdi[i']mirabiliä tua,Domine, (e)it
'.n cccUfiafanftpriï.
ja! 'fi f f ) b pu tu Anqif) -nS (j) çoCcpôf %çty &Ü 7 Quoniam quis in (f) nubibut
oet<h'WA»?lrt: 7vl: i®CÄ:0ril+:O 4
-flM : HAAP:A£
IA: Î-IOH: Orh1-: ABartl: ■■=* ÏW»
k a ^ a m - X ^ M : 1 U : ar?i+: I14J-
:=;• ®Aln!
|<it: a rh t: :0ri1+! »A
H S lM W'i.'il'' != OôAPiÀlO:
pO l-H : : ®iV-(V : <I^U)<C+n; A/f-K?,
■r,:l)ût\e::=■■■ X C ,M , : 'l& W ; iw M
A W > 4 .i : : <S>U\R1\t : C M : n ^ a i r
E h * ï A'MI J.: AA41P : OAqA::Aô,e
lï+ P t: » : im î h : :=:• oeAA^lv:
1 1'^A’n : >rtH,A::Yt*A-: A®« ’ AîAUA:
ÂW :-? a n := :- PVrAARartlka-fl
,|C:®‘lïl^ n ::® 0‘l»fl+ : AUAÆV : «A»
A.::=:- ■(DMK.’f . AA: d r ilt : a’ J'fl
j C : UiWAA : : (DîWtnt : a rh t : t> t
®ÆtO®tV: d rh t :
l^m iC A ii'S c tö h t : n a r r e r ■ t in
4 0 ::= :- OE A ^ iA ^ H A ita 'A îA A tt::
flSOfifi: t-flAAlA'AA-tP 1=
A ^ H : A-1H.A: t ’i«-«: «A-tP ::®t
r-îAri-' A ^ ÏP ';£.e : A i : ®h A
A- : A/ialAhP : :tA°.AP : t t t t t : OEt
oartn-; ;=:■ AÔAP : -JAi :
A::®“1OTA: A i l ie i : : ^ - OltilYP-
A-: : AO«: ff4f::®AAH-t : Ail-
P.::=:- ACiht : A^°W: AÔCAtP: ®
IW : :®A7/^CT: A ^ tS îhP: :=:•
HnAA«:A<^l:AhAA/l‘Ç: :
TX /»(WA: AA-flti: A”lH,A:Aû,A
fl- , :=:• oeARlh : ?r«-+A: flAXP: At
drAf: tOTAf Ah^: tR: A“.A
/»:ArhVffi»aiat::nfl«VB : K th -.fi
f tA 1: :=:• A f î : tA P f A-: ^>hA : *
« iflP :: ®<AitAA- : A f f t : ttlC A ::
A“.A/n: A h tfA -: HCAA: :=:• OEAifî
«■:AtdTAf:tffl-Af: irA n ir £
OfP-: rtoiPt: A h -flttA : AtH,A::®R
tf.hl::=:% <r>V:ft
0 1 P- -■ AAlRA-MkC : t l f c n î t : : ®®<
V: .eaafiA» : AAtRAtlfRC: A /» f< tt
A ^A A t: :=:■ AtKAtlrliC : hh-ti: (tS
t f - h l: tOtUX: ®“) ^ : .d.ft: A*
5 I
L U
mabitrn Dommoîct quu fimiliscnc Domino inter filios Det?SDctu,quiglonficatmr mÇg)çon-! g
(ilio foiftorü: magnus, &(h)teriibilû fuprr omnes oui in cimûtueput funt.
plagam tuam' [HS: pofuifttme abominatiené apud eôs.Apprèhenderunt me,neq;"er
meQn]dëcinuerunt ®E[o]raeî & proximû rpefi,& cognatos meos ab iaopia mes- .
tleftis meis difpofui firmher:Le]favo tuo;[f]gloriam tuam,.
I r
V e r l îo A R A B I C A c u m I n t e r p r é t a t io n s L A T I N A.
vjX« "Y 0 ^ 1 ij*-*--*’ (3 (*pwiajLg.J) ^ ^ 9
pAytXxJ —icXj p-J ^,jp c X J I
f ÇiAXaiiJ: ^ *• ^ 5 O^i) 3 ç5».^Â*91
L^=Xj.^£1.3f M U 1 pî.5 pg.J
/fJlwCS.J|^| * 3 ^ 1 ! 3 «AAaOJ ^JsA * H ( ^ cXj C^vi^wJ Ais"^ L ^ J I i O ; 1/
A . ^ ü | ^ A X lg .J | c\*xa^f*feä,Ao.Ä^ 3 ^ (IÖ Q ^ .JL 3 t^3
<ÄaJJ çS j.X.3 CJUaoJ * Ôvâj-iup UJ) t d x J I 3 tiïltXifcjjl *cà.Ajls^x;
l:S>A»*. ^ J cv -*■ ». O -- eîS’S--^^ o o , ‘ Si-9 '»■ ^ i < 1 . . « » * <■ o.
<Xxjo o U j^ ) 3 j L 3
£_5 ÜÜXs J 5 «wOOJijj L*.xSLJ;\
fjjjn 3 j Lxa«5 (^ cX a 2.J) cjcXjcjÎ * AiS^LjpJ!' Lxa«a ^^9 *jpu*
LaiJ ^ } * * L^AxÀlj
^ (^yJ9 CillcXci J â ) * cXj^l (J?] L ^
^ I cX J CA.ÂXa- * ^ cp jixSL ÇJO IcX^Ti (-rÈJjô oj^KUiJI 3 c i l
-SyAXJ Cj[ej.aCUjJ| (ß) a— * cX-'S.1 ! i3 >l ^ ^ tX jL c j
* (y-” S > (X ^ ç j y * r , A aX s i-w a îlî * ÜJ| À x j \ J ,
T o m . I I I .
Anmmeraroerttnt me tnier.defcotàefilts in
fovci:fa£l* fum ficut homo cui nulltis efi
adjutor: Comptant" inter mortuos infiar
occifii abjcltorS, jaccntiü in fepulchris,
qiiorli non mcmmfii ampiiùs,quiq-, finit |
ut tua propidfati. Pofiiemnt meïh fo-
pro fonda,in locit tejfibrpfis,& umbrâ
tù. Invaluit adverfu mefurOi tu*,&
opemetuni me omnes fluü’ tui. Elongâ
fit i me notos meos, rcliquerunt me fib
cotemptionê: traditus fum f t non fum lo-
cu-us. Oculi tneipropter paupertaté i/tfir-
mati funttquapropter clamavi ad te,0 Domine
: totâ die ebetendimanui meas ad te.
Numfaltum es erga mortuos miratula
tua, aut Pbilofopbi forgent,& cSßebun-
tur tibi? Et numenarrabü quis in fepul-
ebro mifericordia tua,aut apud ptrditos
fidë tua? Et nu cognofcentur in tenebris
mrabilia tua,aut juflitia tua in terra ob?1
lïvioni tradita? Et ego ad te,O Domine,
cl*mtvi:& oratio mea maturè perùeniet
ad te in matutbiH. Quare,O Domme,exterminas
anima mea, & averti fit faciem
tuâ à mt?Ego enim fit pauper inc, & in
tabor,bus â puerjtta mea: & qiitndo
attatus fit,bumiliatus fu ,& ooftupfû ; Et'
invafit me furor, tutu, & conmbaverw
méttrtotès tui:. Et circùnderunt me fia
aqua,& fupercmimitrunt mihi fimul die
totâ. Slongâfli a me amicu & proximû.,
& notos meos pra paupertate. Adelujt.
: P.S .A L. tXXXŸIU.
Iptelleftus Nathan1 Ifraelitx. Ec
nuraerus verf. toi. -
Mlfericordips1 tuâs, & Domine, tele-
brabo in aternu : narrabojußitiam
turn ore meo àb <e-do in <evum. Quia tt
dixifti, quoi mifericordia adificabitur U
aternü :confimâfii czlit fidem tuSJFtpi
gi piClü cum elelfis, meis, juravi Davidi
fenvômeofQubd ego dijpofiturus fum fernen
tu um in feculum, & confirm aturiu
federn tuâ à generations in generationem.
Coeli confient nr miraculatuaft Domine,
& veritas tua in coetu fanStorum. Nam
quis xfiitt lûtbibus fimilis Domino, &
quis comparator Domino inter filios Dei?
Dcusgloriofus efi in confiliofanüomm :
'ipfé màgntts efi ,ac terribilù apud ormei
àoi circa eum font. Hh 2
lii I
ü
i|lili
j | l