E Z E C H I E L .
l p mI I
'4«
■
I m f f l r
’^TSpîTV"
Dnh n p y ' ]3 ■»rvi&y c i^ n s iQ \ în ig h
jedrn'medio in- qui jr^ fm Et .ibunt captlvitatS in »tranfmigrationé In
Daaina'-irçKK'iwni : a V a ® ? r - f t u a
ipcrfodient jpar-ictem pet egredietur & jcaligine in portabit humera ad
n n r v T js s npSsD *)n3 - 7N
oculo in Videat non quod pnp:cr ,ôpcnctjuat~faks :ipfum per tducmdi ad
n s T i i 1? n é ? ) v j9 t o c s i n 1?
irchendeinr & ,eum fuper meum rete extendam Et .te’rram iple
tüsn^i v t y fyirç-rnN 'FitonBi î r i jw r n K w n
.pfam V jChafdim térram , Babel m eum ' adducam &' : mea Cigena in
n n i s i D^tû3 y”ih h ^ i a in n ,nH3 ni: mttixcû
ejuscircùliibm 'qui ; omîtes Et .morietur ibi & > videbît non
v ra raD -huh ’S 'di : m t r a ÿ \ n s ^ > i 7
: ventum omnem in difpergani t)ns milium alas amnestic , cjus auxi iium
n n — S dV rn n iK vsjh H p i r r j i y
me Jj-argaido in ,-Dominüs rgo qubd- feient Et «eos poft evacuabo gladium &
üf âf û n i r p -itrvi : o n n n « P | j | | x in i
relinquam Et .terras in eos ve’ntilavero & > gentes in eos
'r n n l r n : n iï - i s a o n ln 'y rm c a i 'l ?
narrent ut ; pelle à & , fame I , gladîo à > montri virés . eis ex
nBD^ 1 3 1Q1 n i n o 3 “inü i s p ü o n o
y illùc ingredientur fini , gentibusin fuas abominatiojies omnes
Diii M Ig H B H te fflR
mead Domini' verbum fuit Et .©ominus ego . qùôd... &ient »
M :—iin)—q i jnV m
tuassquas tic , comcdes tremore in tuum panem,hominis Fili : dicendo
sf âSi S dk'fi j3 s£G» ^Qn1? c n ^ n ? ; j a s ! f
; terra populum ad dices' Et * .kùi folkiuitùnc & commotione îr
y-i&n n r 1?« r n o a i : nnttfn ÿ i k r i i r n i a ^ i
homin' ad , Jerufalâim babilaiôribus Deus Dominus dixit Sic
r y jT g r ^ f a S j t n ; o i O S P ® 'jh x a o s - r i s
defolatione in fuas aquas & ,comedent folicitudine » fui Panem : Ifrael
jioaitJa o n 'i r o i iV i« ’ b o p ? 7*nfcr
ïnïquitatc propter,fua plcnitudine à ejus terra defoletur ut : bifaent
□ p n a n s V e o n s i » p t t n ÎV5? 1? 1^ !
jdefolabuntur habitat* éî vita tes Et .eaîn habitantium Omnium
gBmÊmÆp iM g la f lj fuit Et .Dominus ego qubd fcictis & : erit deferta terra 8
I I I ; r n i n v ^ '_ ,3 o n n vî rvnin n o a t f V"i8ni
proverbium quod ,hominis Fili . : dicendo. me ad Dominî verbum
‘i.oe ’a n - n n a i s - j a : ■iox1? ’b« r- iin ;“ l 3 i
Cap.XIT.
, feci Sicut .veltrui
. j aies ProlongabStur : dicendo- » Ifrael, ..... .J/« tf o- - -----
o'6;n tes' b$ÎV&
Poroinus, .dixit Sic. :eos ad. die, Ideo ? vifio ômnis peribit8c
t ' j i s ^ D t r n s $}* T 3»
|Üùd proverbiS dirent non & jiilud provrrbi.um feci CelTare : Deus
1 r s — 1-41^ n in H ü a n T i s ^ à t t j n 'h î n i
' dies Apprôpinquayerât : éos ad loquere cpi'mjmo : Ifrtfel in ultra
g v i • Va*ip'''f ’ 0 ®^» ■ gsua'a V lW ? ""y
jfruftra yilîd omnis ultri erit non Qui’a .aîiîbnis^ omnis yçrbum tic1
s is ; j n n - S j m y r r n ’ s 1? '? ■ : l l v r - S y m
Prxninus’ego Quï'a .Ifrael 'domus mcdiqin : ItnimU ÿvij^tio^»'
r-rtrv"jx|’j ! bsrji»’ n'g Tjina p^sn'^aDpOT
: ampliùs prtitrahetur née ,fiet & ,verbum loquar quod' , loquar
■lia ijs ia n s ^ n f y j n a ^ n a i s r ç s n s ’- a n s
illud faciaii) &,verbum loquar }rebeUionù domus ovdiris diebus in lèd
*■viH'ipyi l i f i s n « n o n r p s I r a â j a j ï f l
; m n \ ,j"i« a ^ j
Verfio V U L G.
L A T.
j Die j Ego poftèntji'm veßrum :
quomodô feci, fic'fiet illi* : in
cranfinigracionem, & in captt-
vitatem ibunt. Et dux, qui eß
in medio eorum.in humeris por-
tabitur, in caligine egredietur :
parietera perrodient ut edu-
cant eum : facies ejus operietur
ut non videat oculo terrain. Et
extendam rete meum fuper eum,
et capietur in fagena mea :8c adducam
tum in Babylonem in
terram Chaldarorum : & ipfam
non videbit, ibi que morietur.
Et omnes qui circa eum funt,
prxiïdium ejus, & agmina ejus,
difpergam in omnem ventum :
& gladium evaginabo poft eos.
Et feient quia ego Dominus,
quando difperfero illos in Gen-
tibus, 8e difteminavero eos
terris. Et relinquam ex eis
ros paucos, à gladio, et fame>&
peftilentia : uc enarrent omnia
lcelera eorum in Gehtibus, ad
quas ingredientur: 8e feient quia
ego Dominus. Et faftus eft fer-
mo Domini ad me. dicens j Fili
hominis, panem tuum in contur-
batione comede : fed 8e aquam
tuam in feftinatione 8e moerore
bibe. Et dices ad populum
Hxc dicit Domintis Deus
os, qui habitant in Jerufa-
lem in terra Ifrael; Panem fuura
folicitudice comedent,8e a-
quam fuam in defolatione bi-
bent ; ut defoletur terra à roui-
titudine fua, propter iniquitatem
-C omnium qui habitant in ea. Et
civitates, qux nunc habitan-
tur.defolat* erunt, terrâque de-
ferta : 8e feietis quia ego Dns,
Et faftus eft fermo Dni ad me,
dicens; Fili hominis, quod eft
proverbium iftud vobis in terra
Ifrael, dicentium ; In longugn
differentur dies,« peribit ôn
vifio ? Ideo die ad eos ; Hxc
Doming Deus ; Quiefcere
faciam proverbium iftud, 'neque
vulgo diceturultra in Ifrael :8e
iloquere ad eos quod appropin-
quaverint dies, 8e fermo omnis
vilionis. Non enim erit ultra
omnis viüo cafta, neq; divinatio
ambigua in medio filiorü lfrael,
5 Qoia ego Dns loquar : 8e quod.
cunque locutus fuero verbum,
fiet, et^ non prolongabitur am-
pli us : fed in diebus veftris,dois
exafperans,loquar verbum,
faciam illud,: dicit Dominus
Deus.
».NATHAN.
M a -ii : S i » j a « ? ^ n i f e - r i j g i ’. 1? n n a y n j ^ o f j i a j x i q ç a n s
’D?’ ’ntes rSS fi’nipsN^ inm’. ^ n a ? pte’.x%apa bw ssris Sy lin-:’?-)
j ij ’fiinpa insn’i ’nWy nfpnssi : î-qn.i? n’_ ’jn’. slji CÉ®
4 "l’Hpi : nio; jani 'inft^V nrn ’ snpi xyi» r g n o b |M
’3.)«H3'ira.!'‘?B|3Tisnnl731? Tijsn’n'aon hpiwigo viirnBa
iN a isi : m i j n n ? jv in i T O s i . s 'a ç y B’pV jv x jî ’S ç n ? * s » T » w r r i
jln n a y ln S a r ç V i ? ï -m io p i s a s s n M 3 "ina p a l p i i ç
il a È j g n ' s i a i dots n i n i : ; ’; .M : s ■“iS É f iT O 'je i'î iN’V j n p M 'Q o y a
! ■ * in-nV : ’nçn'îobnesyi nsa iffiiini Sia’fi y's yV?’n pas ta : an-n1? ’py
jinbÿo l7saiyn xyas ^ÿçD^iin: ’an’V a'nbg ’t aps jna NyasaspyV
spaa rasrtpp «yt$ nsni S ’aa pipingrraisa iinruypi O T t y-a
irÿ iiinni via ns1? Myasi pan? ]an; raxiaa t«çnpi : naa ('ppa Pa
Jujçç it) enk aa : aó'p1? ’py ;; aa,p: jp rasa; pma rw j. : N »
|ja : rasa; Va V’pani s^;nl’ jaai' apip1? Psaton syas Pypa1? jnn
aiyra-n; SfffÈ t-ety r a k V ip n»VtÄttsfin« 6 $ 8 r$fc| i'n1? aps
aly ’.ans1? ns : rasia; Va a;navsa.1’ aayns jln1? ’â;ns ^sasa
PPpsa n? V'Vps I s:s ',as t : Vsa.îu: aâeua ;aaa DDpi apü rasai Pa
t-mrp PVps !^»ap rspy |13’pla ns aiy Ppa; rasgiaa î^oma
: a - f iV s ’p p s r a ’i p p s i
Verlio G RÆC A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L AT INA.
"Otj lyà J i&.m (.K)nraip>,ov 7?o- 7)!c,J£//ia ego pimentafacte
nv 77S7Diii)ca,xT<uj ïçcq ([/.) 'aura, lis fit]- i nomoai feci, (ic erit eu j
riKtfflA K\ w> aùyua.^ao’ld, m ^ a o r n u . vnfmierationem, & in capriv
K*i x*xpvttfiir& c%t\dtoncu ÿ. abfcônciitut egredieturperpa-
ifiéi £i 7®f^ov, à) (Ç) JiopvÇ» to ietrm, & perfodiet, ut exeat iiv
jif JŸ turn, vi vrÿmmv turns ovyKtt- fe per eum : fackm fuam coo-
toî-4-w, o.jcwf fiü 5gj:-5ï otpdetKuéj), )ù cLv- non a!P‘ciatuJ oculo : L»TJLJs.i L\ Êmmm & ^Mm.non v,rdebtt- * expandam rete meum fuper eum.
& capietur in fepto meo ; &•
ducam cum in Bibylonemjn terram
Cbaldeorum : & ipfam non
videbit : & ibi morietur. Et
omnes, qui circa eum funt, auxi-
liatores ejus, & omnes fufeipi-
entes eum differmnabo in omnem
ventum: & gladiumeffundam
pofleos : Et feient, quia ego
Dominât, in dijpergendo me eos
in gentibut. Et dijjcminabo cos in
regionibutiEt rclinquâ ex eu
s numéro a-gladio,& -à fa„.
î mortc-.ut narrent omnes ini-
quitatci fuas in gentibiu, qui
ingrejfifteriat illùc : & feiem,
quia ego Dominât. Et fallut eïï
ferma Domini ad me, dicens
Fili hominis,panem tuum eut.
dolore comedes : <fy aquam eut,
tormento & tribulatione b;bes..
Et dices ad populum terra; Hxc
dicit Dominât habitat oyibut Hie-
rufalem fuper terram ifrael-,Fanes
fuas cm egeslate comcdent.
& aquam fuam eum dijjlpaiio-
ne bibent: ut dijfipciitr tern,
cum plcnitudine ejus. ln impie-
taie enim omnes, qui habitant in
Et civitates'
Th{ Tiw yiiv ir. o-\.tizu. Ko) Lnmnica 7 J
J'iKiuip (tov itr MTov, tç, ov&np&nmTcu
? <sSyo y y ftov, >y a. uriv « j B et
CtMwrct (i; ybjj Xa^Jkieov, ^ aanhv i
-flat, Xj lues 7iAdt/Tnow. KatmcctTUf
7ü\î m i(d eum ntvl ßon&ii turnt, ^ crtiv
Àw^ctpeCdt ope troef ttvm J)acmt-
qo tèf o r iv n îvtpiov, )y poftpaittr (o)
Ktvûou ônricm iv ra y . Kai yoâmr'Jtu J)i-
tyo Kvet@m, tv Tu cP/aaxoç-r'h
j lv Toif i&rtoi, ^ J'iaan^u *um\s tr
•nttf pp&if- Kcû -CsmKei-^opuu ivTuv
Spas uec&fttp Lk pofxpaiaj, ly lu. Ki(t\s:
ÓK &<CVttTOV, OXTOf (t ) iH.J'ttryÔvTcU
ortunif Tet< àvofj.iai clvtuv lv Tcif t-^re-
esaiihtjoonv lutSyiy yrvatVTtu. oti r
•jo xfee & . Kcù «jty*to Xoy@m nve*ov
or&f (tè, A65«y, 'Tt i ÀrSpwmu, rèvctpny
Qovfttm cJÙrm ç iytn «, to (f) vJinp
ft*]ct ßttmvov n} &Kl-4-toti iritmu. K tu «.
ptsf or& t r iv A«tiy Tnt y ns, Tct/fe (t)a*-
>« Toit Ko.roiKutnv "icpovotyrlfc ii
TÎif. y u s to IffgjtnA, T«t *fw\r ecurav
m fttyVTCU,^ TO-vJblp M T (*$
et p a ri ay-v rriovreu, often t àpctriàî} » yn
Qvv (t) ■BùnpvfMV etvTttt* ty inCiitf, jttjù H
w Sm t a ium n am s b - iin S . I lO i.M Mm .iiMtMgjfimjpllm w i f u f û n « , m , : & I liB B B
ànonv'lcu, jy n (u) y n «< etjm.viofj.lv Ïsw/J Dominut. Et fallut eß fermo
ly è h y v n â i Ji'ov tyn w e i& . Ketè tjivt-l Domini ad mefdicensfFili homi-
to Aoy@- nueiis orge (A, tfty ti, 'T / i «y-| cft(f)ptrabolà vobis fu-
- d r W ï * r * i « Æ » y n t n lo&nh, b.ty>vTis,{x) Ma.xp*l «fl ad eos - Hxc dieu DommutiEt
Hftipcu, aunhoMv opttoif ; A/âtoto es-iron avertam parabolam ifiam: &■
nr&f dvnsO, TÙJ\ (4) A4j« xûec&, Kaij non dicenl ultra parabolamiftam
« -o < a - « .» . a , . « J eâoms; “sJippropmqisavcrunt dies,
to Ia-fct^A^T? Ktthnottt itg ft etvi&j, enim erit ultra omnis Vifio fai-
yixxcnv cù n iyKÔyQ- or dons ôg^-j fa, & divinans, (h)qux ad gea-
ffiv f. (») *077 8k ïço/ Ït i rrlox ofetwJ à™? in mdio feorum Ifrael.
U X e ,
ty ftmen %m q«y ’i^ Ä A . A1077 ampLüs: quia in dieet
®* AetAnoBi T8{ A$^(f ftov, AetAntra) xetf but veßns,domus exàlpérans,le-
fto/noa,iy 8 ft» f/.nvjjta(a)ïrt'ori lv t nf^parveibum, & faciam,'dicit
ftiftus S •^cpmxpaivw,A*- Dûwinw.
rot Aojé? ly oroinov, (y ) a4j « xiîa«©'.
MS.a/ aJct»/» ilufMtru Àv’f,ov{ft)iv<\oif.(v)'îppffr ivT itqtiozn àuT
lof Vfnuv (^) ofv£et (0) (Kyta (or) VtS'inyf/loenvj Teèf dvoftlas (f ) vdb/f
p*8 (ff ßetoiv8 iy *k8ai-lcvf orUaeu.(d)hiyos dJiova.ï Kvet@-Ç)ft*l! iyJ'ei-
of (t) 7$ TfrnçâfMv (V)yn ttvrnt ait (ÿ) TitvflUv n ftn&'ßoKn xwm
(yfjlAetxpiv (aj.) Kiya dfinveu xvet&, 'A.ftoçpi-\u % \v) Kcuk’k tvtçcq
•mr*(tî)ÏTi ' lv t (ß) sTk©- eeftymxpctiyuv, (y) tXytt àJbnvtu Kvet&,
P a r a p h . C h a l d. Verfio Latina.
Die, Egofignum veftrum :_ficut feci fie fiet eisj in rranfinigrationem &
in captivitajem ibunt. Et princeps qui eft inter âos in humero portabit,in
tenebrisegredietur, in pariete fpdieht ut educant ilium per eum : faciero
fuam operier, pro eo quôd pecçavit iple, 8c non videbit terram. Et extendam
rete meum fuper eum; Se capietur in fagena mea ; 8e transferam
eum in Babylonem in provinciamterrx Chaldxorû,8e ipfam non videbit,
8e ibi morietur. Et omnes qui in circuituejus furtt,. 8e adjytorcs. ejus;
8e omnem exercitum ejus difptfrgam in omnem veritum : 8e eos .qui oc-
cidunt gladio immittam poft éos. Et feient quia ego Dominus, cuir
itraofmigrare fecero eos inter populos, 8e difperfero eosper.provincias,
Et relinquam ex eis viros numeri pauci à gladio , 8e à fame, 8e à pelle,
ut narrent omnes abominatiônes fuas in populis ad qnos tranfmigrave-
runt, 8e feient quia ego Dominqs. Et faélum-eft: verbum prophetix à facie
Domini ad me, dicens : Fili hominis, cibum tuum in tremore comedes,
& potum tuum in defolatione 8e ftupore bibes. Et dices populo
terrx : Hxc dicit Dominus Deus habitacoribus Jerufalem fuper terram
Ifrael, Cibum fuum in tremore comedent, 8e potum fuum in ftupore bi-
|bent,ut defoletur terra â plenitudine ejus propter rapinam omnium habitantium
in ea. Et civitates qux habitatx fuerunr, defertx erunt, 8e
terra in defolationem erit : 8e feietis quia ego Dominus. Ec faâum eft
verbum prophetix à facie Dni mccum,dicens : Fili hominis,quod eft pro-
verbium iftud vobis in terra Ifrael dicendo : In longum differentur dies,
8e cefiabit omnis propbetia ? Proptereà; die eis : Hxc dicit Dfis Deus :
CelTare faciam proverbium iftud,neque erit in proverbium ultra in ifrael:
fed vaticinare eis;Appropinquavei ût die?,8e ferpio omnis prophétisé.;Npn
enim erit ultra omnis prophetiafalfa, 8e di vinatio mendacii in medio fib'
orum Ifrael. Quia ego Dominus loquar,8e verbum quod ego locutus fuero,
firmabitur, 8e non irricum fiet ampliùs, quia in diebus veftris po-
pule cor,tumax , loquar verbum & confirmabo illud, dicit Dominé
Deus.
" cÄ ^ x n T E Z E C H I E L .
VerFio S Y Lj I A C A cum Interpretatione L A T I N A .
- v T u IK . O -A . t l a o t U ü l tH ? i v O a l f L i l L iI * .v O O l^ .K io to » P ,“1 ijrpwwlW: VCB-
. ^ v • • v • v ’ ' x 1 • - .* x • ' jadmodumfeci, he fiet vobis. In captivicaabibitis,
Et qui maximus eft inter v.ok,
toaâJô \j)0^iSvJo •coguSlj .'^ cuaä.j olS iJ^o )__
,oLd ^LÛOO tlOOV-S^Ö * 1-PI m. IO ,olA
OOL^OO * .Lo-ba-l Çiijoi. c3Jo.J-A.jJ] OU»pjJ J[)o ji.jj) uOIOjilS-jJo
,yobi)l!s-£ ^..».xr-v^oo’oC^ ^»j^-Aboo
jLoJO * .jisA^Ja vCljJ Kjjjo .*J-iQbOAw yQ-jJ Ljj-Âî . • J-jj-So J-j J j-jjl ^cxa^jo *
m /* h * . i> . 0 - 9 * 0 V <b 9 V M * V 9 i> •• y m *
^ o m jé vOA«N.B»JI . J-JLaiO ç!bOO J-XSLO ibOO J-Aj^» ç—bo J.X*.XbQa -yOOLJ-hO
I y 9 y 9 9 9 9- <t< m * m , 9 V <ü' « y m m m v . yLXx JoOlo * .J—û>ba J— ij J-j Jj #vo-Ay-io. yOOiLa^ J-hahöx voo)la3.x^ J
8 JüLaOJ-Ä «.io •. [_»LJ-rO K- .^J-bQ^K OL.i^Ûs-2
ci_jîO-baA.'is *|I,orbo )'rbo jioj J-_uaoi •. J—a.j Jî J_bOA^ * » JAsJuL )
Jcn-boiLa ypoUteiâoo voouhaw^ J—A.jJJo ^/à—^«tjoj;
fuper humerum fuum bajulabit, & obfeura
nofli egredietur : parietem perrdmpet, 8e
per ipfum egredietur: faciem fuani operier,
lie terram videat. Ac expandam. rete meufn
fuper ipfum, eoqiie capietur: & deducam
ipfum’in Babylonem terram Chaldxor
nec terram videbic, quin eciam ibi mo
tur. Et omnes ipli circunjacentes, quique
fubfidio 8e munimini funt ipfi , difpergam
in^mnem ventum, gladiumque mirtam poft
eos : Ec experientur me efle Dominum qui
diflipavi cos inter gentes, perque terras di-
fpcifi. Reliquos tarnen faciam ex eis viros
aliquot a gladio fame & pefte 5 ut enarrenc
omnes abominationes fuas inter gentes ad
quas perrexerint, & cognofcane me efle Dominum.
Rurfus fuit ad me lermo Domini,
dicendo; Fili hominis, panem tilum curr.
tremore comedito, & aquam tuam tremens
ac pavidus bibito : Turn dicito populo hujus
terrx; Sic dicic dominorum Dominus ha-
J bitatoribiis Jerufalem & terrx Ifraeliticx^
Panem fuum pavidi comedent, & aquam fuam
^ttoniti bibent. Nam vaftanda eft Uni-
verfa terra propter fcelus omnium incolarum
ejus: Urbes habitatx vaftabuntur,& terra itfl
confumptionem erit: fcietifque me efle Dominum.
Irerum fuit ad me fermo Domini
dicendo; Fill hominis, quid fibi vulcproverbium
illud quod de vobis vertunt in terra
Ifraelis, dicentes; Protrahentur dies/& peribit
omnis vifio? Propterea die eis, Sic ait
Dominus dominorum, Efficiam ut ceflet hu-
jufmodi proverbium, nec ampliüs vertane
illud in Ifraele: quin potius die eis, Imminent
dies, & eVentu comprobubitur omnis
vifio, Nec erit ampliiis ulla vifio falfa, aut
prxdiilio dubia inter fiiios Ifraelis. Nam
ego Dominus dixi, & dico verbum quod fa-
öurus fum, neediu moraturus, fed in diebus
veftris 6 domus contumax, verbum dicam 8c
exequar, ait Dominus dominorum.
* .outjahOAw yOoOsAj JJoaw ç—bo •• oijlida J-AjJ J—a^ î
r. Jooio * «J^ào I—j? J-jJï v<XAjLo *JoO)Z. I—A.5J0
2 2I ^ A j J A yCLÂ^Aw j-JO) J)PjÈO» Q-Oo •. J^Mjg * .j-ij-bCL^ J-Ljij
m V * 9 9 * m m 9 m mm y • 9 -9 y m *y • * 9 \.-v 9 -t OOL^KpOj J.J©LA».ßOö * olX o ^aJ-JO JiS^SOÛ-. Jo. \o ), m-J;
caot ci ja3.iS.iaj JJ’o —jci jjKbdi. 01— .)l!ô|So -p£>{ J._Lcci
|ôci.jJJ o o lo * .]o| u OL3.C |oqi—jo vn-a-| ru •. vocOx -r1^o? j]V
25 (j ? (Jj|; uj!a b—± A , ILcl^ ^ S ) I—3Ô^jqo . • j q j )oj_Z
'vcxatxiocL.oo ,)_ij-^oÂSo JJ’o .oi—ix J~iJ jA l o |—îjyicjô .UioJ 99-y 9 m 9 .y 9 • 4t m V 99 y " y '
.JLofbo *. JAOs^o *•. J-jyaoy.^^0 ) ^ -
Verfio A R A B I C A cum L A T I N A . .
f c p ü l J , * p 4 -J F * o t f Lg-Ja^t, J , t \ (J,! J . :
■- ç y ^ 5 # C jlj'r l >yi l3 rSr“~ '- lÿ *
* f p j M j * ^ - O i i H 5 3 c s d ï * j } * / u j >
^ *—^ - £ 3 *. L ^ jIaJ # ^ . .A j IcX IX J I f ï } j.1
f t 0 ^ Il j - r o -t S -9 I s s O w -S O J S Ÿ —9 J -to -® s-S s O . S'-“ S o — ^ ^ 0 0 _9
■*UU,MI I * /V ^ cX aL u J J ^ * * ^ 2 I
*> 1 O s i S S Ï .s s s Cl S f O. O S S V s S s s SS» O- OS&v-rS \ s <1 tS wrS _j-_ cV ^ (,S ' O I s
^ o IcXXaJI ^3» p.*^ cXj|^ ^ psg.3 ^ 1 L« cXa ü * C ^ J i L J
* dLjljb ^ 3 - i ù cXxJ OCJUwJJ
* J y MvJ!; Oj+h*£>
C^,J! i \ ( \ ^ 'A& * L-teX-wJ ^ Aäa^uoc) u—)!cXa j
t s -ü j pjfcjjA».
* c- sUaJI» L y o o i *
0 ^ 5 * ^ o p + X x j j * ^L lsAÎ
L ^ .x ia jjj * p j / ï ) i^ J L L * * j j j - J o ^ i 2 i l p 5CJ ^ ( A j f
* I^XXà
: 1 r î h f [ p L æ j J p f y } c* jj.Ad| * p 4 x rt p Ï X j u cSlJV
pIXji c-aJji Cj t j j j .c j (^ysi * j , Ln-^xj
* ^ 13t [ S V * #* Ä / p. . Ul p^~—i.j^L I ^ - La â jJ
A 7 *
Die, Ego facio in medio cjut ßgna, quem-
admodum fccijta continget eu. lu capti-
vitatem & migrationem abibunt : ~
pi incep s eorum in medio ipßut geftabU,.
fuper humero s, (g.eaictur clanculùm pe<
panel cm, perfodiélque ut per eum egre-
diatifr: velabït faciem fuam ne patent ull
oculo, & ipfe terram non aSp-.ciet. Ve
rùm faciam rete meum fuper ilium, &
capißro meo capietur, abigamque Hlm
in Bibelem ad terram Chddxorum, quan,
non videbit ; ibtque morietur. Omnes 14
aux 'Uiares ejus qui ci et eum funt, &
omnes qui opim ferunt ei, difpergam in
omnem vemum,&■ effundam puß eos gla
dium : Et femitne me tffe Dominum,
quim eos difperfero inter gern es, & pe1
regioncs diffiprvcro. Mtamen refervs
bn ex eis eçigui numeri vins à gladit
famé, & peße ; ut narrent inlquitates
ƒitat inter gentes qui funt ingrrffuri : ita
feraient me eße Dominum. Fuit etiam fermo
Domini ad me, dicens ; 0 fih homi
ait, panem tuum cum dolore com des, &
aquam tuam tÉm tormento & effl’Hiom '
bibes : De’mdè~djces populo terrx , Sic
dicit Adonai Dominât ad cives ferufa-
<em de habitai&ribut Ifraelu ; 'Panem fuum
cum penuria comedent, & aquam fuam
cum exitio bibent, ita ut perçai uni-
verfa terra : quoniam habitantes in ea o-
mues, in impietau verfantar. ttrbes eorum
habitat à deßrutmur, et terra eorum
erit in exeidium : & feritïcHt nie effe Do-
mpmm. 'Prxiereà fuit fermo Deiad me,
tlcens i 0 fili hommit, Quôdnam cß
proverbium iftud quod habetu fuper terram
Ifftelit, dicentes - Pro trahi funt
dies, & ctffavit vifio ? Proptereà die e-'
U,Sic ait Adonai Dominut Amovcbo
hujufmQdi proverbium dimnis Ifratlù.
Atloquêris enim eos, dic^fqae ; Dies, &
fermo quicunque vifionu appropinquave-
1 runl : Nec er'U ampliùs vifio mendax:
neque qui ex afirit futitra prxdicat ir,
medio filiorum lfraclû. Nam ego Do-
minus loquar fermasses meos, loquar &
faciam, nec ampliùs tardabutit : lu die-
but veftris Ô domus rtftaâma, loquar
firmonem et faciam, dieu Adonai Do