C a f .X X I X .X X V I I ï ,
P. XXIX.
j-Jcrutôlalpi de propnera inné,an n. ..a
s p a n rvqn? rvra» "ijüh " fö n
^ ^ £ 3 f a M H f e a w 2 ^ S r j *
* " n ^ K ' S * r ^ * a R J S s i p , irgtm Jechonjjh tgrèdi'’Pcß .Babel in Jerufalaim de Nebuchadnefar
^ a n rr:T n K x n n s :n 7 3 |Q 7 tü n :p
ttjnnm czibton'i h t it irtë? ö ’pTDru n T i:r n
Ghèmarjîh & &phan fil» ElhaCah maan Per Jerufalaim d emclufirem &
; r n n w v î è ü ~ p n toy?» t ? ; d^ ü it q T.pam
ad ': jchudah" ' rex Sidchljah mißt quoi)’ ChUchijah' filii;
mM rnjpnx n?<tf tök jjJjJjÿr^S J
dixit Sic’ .dicendo (Babel in , Babel regem Nebuchadnefar
- o h r i ? i - i b i ^ n ' 3 3 ? L - u ; t | b p T f r a i ÿ ;
V e r i î o V U L G . V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
'AvaCiCacati \* Àmh ïâ-y», % ß*ot-
X6ct MnJtyv $ era«™« <? yn<> w* (y)
»3t*iùv*i x) 9>clvl?*f
(ƒ) «UTO. ’Eff«â)i « y », >y Wôy««> M -
7J«|«VtÇ» «rî B<t£vM»y« Aoyi<T(*îî W-
&»y tS ^ny«» ÿ y»y B*£vA«y<>t Ht ctiptt*
Vlffflbv, ^ (*M KâtTO/HWÔ^ àuTHt'. ’E£4m-
77» B*CvKa>v& n ,
(•) f c & M S*« «* «3p«Jâ« il
«Tovetr«« t i v f f l , M ? ywâsm.
\vl7n/?iä» 7» ÇülwiifiUL'lA rtüTMf, O « -
terra, & laboravit: quiamfii*
rexit [ifjiet Babylonem 'cbguhio
Domini, ad pontndam tenant
BUbylmit in defoladoncm & rtt
ea non babitetur. Deficit pugna-’ ?
tor Btbylonii a bcllando: fedc-
buntillic inpnefidio : quafjka
eftpotentia mum : fa ttiftm ,
qutfi mulieres. Combufta fm
tabemacula ejus: contriti fm
oi f«XA4‘ *UT»*‘ ,HÎ
vettts ejus. Perfequensin occur- a
f m perfequenm perfequelur, &
mmiaiis in occurf.urn nuntiatuis,
ad nunimdm regi Babylonit,
Juda ad Nabuchodonofor regem . quia capta e(i chit as ejus. Ab ■.
Babylonis in Babylonem, d i-‘
censj Hsc dicit Dominus exer-
1 cituum Deus Ifrael omni tranf-
migrationi, quam tranfftlli de i
Jerufalem in Babylonem; ^.di-
ficate domos & habitate: &
plantate hortos, & comedite
fruftum eorum. Accipite uxores,
& generate filios & Alias: &
date filiis veftris uxores, & Alias
veftras date viris, & pariant A-
(£) Mrärnnv JitSiw/l®’ ^ Jtl'“
«7)4^a>y h< ÀrdvTHiriv avd'yytM.ovI&t
T ivayyêÎKtu -rçf /WiA« BaCvKav© -,
2t< i*A«it»y » mht{ aam. 'hor
t S'iaCaoscov Àviv iAHpSii1^ , tâ (m)
ovti[*c£l» Àutuv ètt'Bfn'p tr orvet} xJ *r~
J ftt i v n oi mKt(uçtù i^tfygv^). A,47ï
t<*A Atyn jwjI®-, OÏxoi ßcifl-iAsaif B<t-
CvA«y©-, «t 3kov ®etfé@- (■&) <tAo»8n-
*»v5 ’ fri Û ° jfsnVf *v~
Tnt. K<*t»ç<*>» f«, ifitp in tn (U, Kstlt-
a*C4 (u Qkot@- as??Jy,
ß&ffiMvf BiGÜtôf@f wTiwi fJA , «5^
J'pftxay ïtrx»« ¥ Jto/AÎ*y «è^Ô «f
7fUf»{ (**’ ÏÇ«ô,«K (** m
xal.* •’ •"'•'’•J‘'“ i j j |Â
Jtrfjt---- ----- . .e , P
K*lolK*/ldf X^J'cÛvfy (/) i?H
; ùilAnTO 7tt«Aj X*Q/H Xl/f/©■ > 1«^« *>"»
xptvu Ÿ «tyTJcfixóy ^«, ^ (x) &nJ'iR»löw ^
ixJ'iXMOTK C», ^ tfitpaim T ^AKaasAV
eluTnf) K, Z»&r» (a) f
7 Kai itftti B«ffwA«y «t ÀçAVtiriAiv, ^ «
B ( p y ° T ‘ à(/Aovjts
9 iZnyi& J ô àtÇrff«* to ltw t. ’Ey |
It? &»}(**«V ctuTwy JbîcTO 7rewf«e *t/|oïtj
ài/TKt, faas xap«0®«, ^(v),
•vSs-ywflwffiy ?wyay e««y<oy, » f*>1 è^6)»pojô
«®'/, X»3/H xvp/®-. O Kcm kaIaGiCaoov
‘ * J r «f Cf*y*r» 4 ®f xPtvt
uf Oku ^id»ptu8» to
t*f >ut.5 -!r«t tyivtro
&vi<r(tov «y Toit ‘43,y*«y >
,Cvh.avo n SÓKA0JA iv n-
iurUfi >9 K«1»x^ô(p0».
sAHf àvt«( (f) ®t yn «y-
tr©-, X xÄTo/KÄfl-« *y
« ƒ 4 paâ Kortyîett iv iv -
u KaitxJ'/x»«-« IîtÎBâ-
jfwxayat, j£ s^ofiT® * KaJéirjtv Îk <rà çn-
h/a]©- iwinf, >ÿ* Qvvorf<Sfi\o)*!if
jàwTMy S77 7<t ï 8rt) , ■ _a___....
(q) uUrâ :
MS.A. (y) »3fywytft(/)at/«,jjJ wôtf'Ht •? y«t t^xoïai
j(») i£x*0»oovfa (Qeixttr"Jnv (») 0uçyii*&]& avn \vvn
LanOtlaïTai* (0 * «*■« ’IcpvtrAMi*. (x) ipupclffa $ â&Ko
Movlu tZ»yii$t)£ *(**■} (y) vâry®'<rx«y Ç4
(g) y» ïvvSfQ} (o) i v refit Àvrfo fßi&vig
13 u a : n ^ ? e ? | j ^ r r e ' » ^ ji
T i n a ^ n « n i b ij o ij
veftris fibis accipite & /filial ft , filios generated
a i i ' n 1? ini?' n ' J? ’ D'J? 5 W
’ fiiios pariant & , viris date veftras filias
P33 w i f t i □'’tiiWTiJin
k ' io t n ; iu ^ o n _1?w a » l
n a ii o g iiij 'n'Vin 1
BctCuxè
v -H « nny.3
nus dixit . fie Nam -”i'" Ti$?-
t n ó s nii b : n \ ) v çjjV n w rn ó n a in ’3
jveftri prophet* vobis mponam Ne r lfrael Deus exercituum
^ r t ÿ j t o g D31? 1
ÿ H É | 8 3TOD'pi: aD37p3i
^7 □■'S3: on n p è n '3 i o b t ó
'& inebiiabo cos, ut fopianiur,
& dp/miant fomnum fempiier-
num, et non confurgant, dicit]
Domimu. e t (m) deduc cos, 4
qu»fi agnos ad maftationem, &
quafi ariet'es cum hcedis. £hto- 4
modo capta (n) efi, et per vernim
m occupata gloriatio mi-
verfte terra ? Quoniodo f»tt*
eft Babylon in dcfolationem 1,1
gentibut ? Afcendit fi/per B i- 4
bylonl mare in fonitu fluttum
ejus, (o)tt cooperta efi. Fall* 4
(um civitates ejus, quafi tma
fine aqua, et invia : nemo In-
bitabit in ea: neque divertet in
• )m Kt 's : r rn^'DH : □^nny'P » 7 (
ifirabo s anni feptuaginta Babel in imflne osad Sum : Dominus j
ip ssn jiö a 'ia « ta ? totq 's1? ’? n ? f
tJuceödum ad \ bonum meurn verbiim " vosfuper fufcitabp & , vos j
‘■ z w h ÿ l - ' ’n o p n io .?™
- ‘ v .irfum locum ad vos-
*: n in D lp an -l7 » q 3 iix
11 fiipic ngUMi es» quis ’
m ip n ü hT i^ on y i’ 'd:x '3
I n i r m a p cna-Vii nein p j s n iö s !
E S B r r h CSSBß >o!7)
'S S D n ^ a n n i DfpVni 'i j* a n s n p i
uificritis cùm ,invenictis & ',me ' quxretis Et .vos oi
jnnn '3 . Dn«x.Q-i ?ri« Dnnipai : dt7«
T r w P i n n . T a rp jiim T n K A T H A M .
331 s*7i>i n r a VanV DViön’p n s j n ? a j ' l7 j s n f - ! a ii173 n '5 ' s ; -® ? n ^ i
j t Di7o n ’o s'!)n n i x T O s i a ’w in 'i J ^W '^ n o n s p - o n i NJrs'Tn' t ó n ]
ra; m*? '(ftifts m isa n iä f i o r v g y nViti’i nipVn -b rtrWi isd no n to y ^ '
«Vj S oV V^iön »nVs nlsos « nns i:ng : nn'0*? Von*? J jé sT i t^Vg n?j ;
t iV o o ’ : r n o sm ; lVräifl’ilUTSi lo 'r fi'f'W to : S a?*? tfa p r r p 'n ijp s j
paTOnnj'ip3.1'3’.;?VinDi l??i l'JMn’1?1*0,
g n o n g n '^ lV i? ja n S iiam 'n 'V ^ n iin n p ir iV ö n n p a r ii : impina*?)!?1^
3Vilyô, s i7 H s n » H » n V s n l s a g v !n p s ! n ? M : 1^ 7 É 1
l’n*?n? fin sn (la-ahrvö^n jà tiVagn s 1?! l ö tm iP I ß r a n » n p ^ i p a -so ?
gA n n « nos i?ia 'ns : |> nns lunnW s'? y n b i« 1? Rax? ßä» snptüa 'ns
ans*? s jpn fS * i n; io ^m p g iu n g lOrss ÎWÇ pap fV?® T ? 1? 0 ^ 9
nDSj'a'Vj? a®nD !~ i:s 'n r^ n a -gn an^ 'V j 'ang -n« : I'nnwnnwVjlDrv
an rtï^ap si'o n p .l'^n i : nDDi^lDi'aVinp'?so'aVs'7i.snl7ïin3tçnD
ÿ fe ffi'i'y a n 'n s ; jin a s in i ’nVnn jiy a n n i : p a y y a 'T « ! » , a P li? , 19 l 'R ’i’1,
« 9 5 >799 j o n ' s tu p s t i 'o n i ^ n '. a 'r i s i ;' n o s 'n p 'p a l 'a 1? V sn a isv ja pV Vpa
p r t a jg g n in 'V jsn snns*? io n ; , a 'n s i ;; n p s j a n ) p s r ÿ ’n'V?sn s n n s Vapi
ns : H*c dicit Dns cxercicudm> Deusllrael, adomnem tranfmigrati-
ai quam tranfmigrare feci de Jerufalem iu Babylonem. ÆdiAcate do-
& habitate -, & plantate hortos, & comedite frudt* eorum. Accipite
res, & generate Alios & Alias : & accipite Aliis veftris uxores,& «has
ras tr?dite viris,& pariant Alios & Alias:& multiplicamini ibi, 8c non
uamini. Et quxrite pacem civitatis ad quam tranfmigrare vos fecji
rate pro ea corä Dno; quia in pace illi* erit vobis pax. Quia hxc dicit
exercituum De* Ifrael :Ne feducant vos pfeudoprçphetx veftri qui
nter vos,et divini veftris née attendatis ad fomnia veftta qux vos foroni-
. Quia falfb ipA propbetant vobis in nomine meo : non miA cos,dicit
;.Ita enim inquit Dns : Cum impletifuerint in Babylone feptuaginta
' , »".i cqrâ me ;>& fufeitabo fuß. vos verbü nieuw
locü iftum.Quia coram memanifeft* funtcogita-
inni,fubibit recordatio veftri \
eétü.ut reducam ..
iones quas ego cogitofug
,dicit Dns,ebgitationes pacis et non in ma;
,s ï. Ec orabitis coram mejec fufcipiaoeoiati
, facie raea.etfaciadepiecationem veftratn. Etre-
invenietis cùm poftulabitis à facie mea toto cor-
I à vobis in verbo meo, dicit Domin'set rediicam
u,et congregabo vos ex omnib' populis et ex om-
nigrare vos teci, dicit Domin'. Et repucam vos
nigrare vos feci.
L A T .
Cum Tranilahone L T IN A. r~
C a i> .X X IX .X X V I I I . J E Q iE M 1 A S . 212.
V e r l lo 5 ï 1 { _ I A C A c u m In t e r p r e c a t io n e L A T I N A .
* u ÿ â * . o J la .D * - „ . i .■
, « s , “ c a p . x x ix .
M ? * - " Q-^s • Ç.S3 5 j.* .' ) l r ^ ? c iQ ^ JS v ^ I ^.a^ , c4o , ,H o c autem cftargumenturaepiftolzquam
9 * 9 V v ji ;"«• m t im 9 ”* * «• s ç v • ' ^ ç< „ « Jcrofolymis Babylonem miAtJeremia pro-
I 2 s-*.} J-bQ-i. oi—.ifcû Lq!S,0 • • >1—PSv ) L a j JLabsO I lOLO L c i^ o .« llC . ^ I m» Ph«a ad reliquos feniores captivos, ad fa-
• ’ v . y v Y 9 m ” * •• ’ f • ' .. eerdotes.ad falfos propheras,& ad univerfum
^ ^ ç So *
« 4* s^L •• ® ^ , > .9/* O' , ..y y ü 9 y Pofieaquam Jochania rexcumregina,eunujO^
M-yOf çjO r - J-JOOfO» JIOOU») j.J-O)0?o ^X b a jO O o o .v J^ û ib k io a cAis, principibus Judas & Jerofolymorum,
p ^ 9 1» A' * 9 -y ** 9 y* ■ y . £ y y 9 y y j>” y v j artiAcib*, atque militib', eflêt è Jerufalem
z .a ^ - • )jOOU®J LxOV *,r 9Li .L xûX m P pO »N P ,^ 2 LSu l o *>^ A , . ^ jdcgre»us : PerElafam Alium Saphanis, &
o or o y A . y * o * " y o ^ ^ ÿ . J Gemariam Alium Helcia:, quos Babylonem
,OL^ Lo^ : ItSokJ tu i . _ ^ o. Vv • * 9 «a* ^ i> • y y n 9 • 9 ht j exercituum Deus Ifraelis ad otnnes captivos |
O ^ p »O »0.d L 0 ' ) d^£ s Q.L.O # • ç-io j . • o i \ - \ X J qui Jerofolymis Babylonem abduûi funt ;j
ih *>y y ** ‘ y** 9 -«p y 9»>y , a< y • •• * y ‘ * » ..y * * k jÆdiAcate domos, & inhabitate : plantatep
. a a « iX ^L3s Û 3 i 0 . ) \ - L a o Lx L a *0 ^ 0 ? 0 ’t i J û a i û * . ^ i OlÜi IS) d X o .3 ? 0 | t ihortos,& comedite frua9 eorum : Uxores p
N „ - à 1 W m ♦ V ^ . l ° . » ^ : v5i<lucite. & Alios Aliafque generate : ducite
n5 K a S a i v ' Z 1 / " ’ ^ . ° " * • -* s' y , h, -..p y .. «Juxores Aliis Yeftris, & Alias veftras date ma-
° , ç —■SoI- Q-----.|l s _ l _ 3 0 vO j^ .Q JO ^ 3 0 1 vQ-3 i v J . a o .)Ju jri< u ,llc gignant filios Sc filias : & iUîc aii-l
9 9 9 • m y .y p y ht • v .♦ " y . 9 ç y ? ^ I gefeite, ac ne minuamini : «Faufta precami-K !
, J_j'r hO C_is>o . J ï o l \Q -2 IS. OL‘vi>V , ^ n \ l f q * n» v jljn l civîtati quo vos captivos abegi , & pro I
> <cs.V 9 y 9 9^ y 9 9 y 9 £ * & 9 9 k ' ••l*P^a ^ om‘numoriteî <îuoniamabej9profpe- J
^ i S o u Ê f j
< £ a ^ o ^ j ^ v < £ i S a a i j f o . va a j S < ^ o A c i a i J L o ? f& a ù n \ ^ à
h *r , .* p. • ” m h, .y * h * 0 £ h ni .9 *'\ vos. fomniatis : Quia falfum iip j
^ûjjf M fft . jy ).J^O.ca.bQJLâ yQ-Obv j j^ ^ o yOJOt J^û û il j - v i V Propfa«ant volns nomine meo, neque illos
jegomiA, dicitDomin*. Sicei . ........
. Çùm expleti fiierint Babcli feptuagin-j
>\ Vvü; * I I * 4 . •• 9, •• 9 nt h, y • y 1» ht . ibis fermönes jucundos , reducendo vos in] !
^ .3 0 * *Hj O) )3t.jJ yQ.ûZ.OAâOLbCL^* . • {>^1^ f-bO^SvEl JCLxûJo ^ n .^ n p j ô\^|locum iflum. Ego enim fciocogitationem 11 I
9 9 y ■ y y 9 9 .y 9' /* y " 9 ” y . m .. y * y p yp 0 *'Nuam «Ie vohiscogito, dicit Domin', cogita- I
1° 1^ °^ * -? )|Ss'AJU*io “.p?4sb p i o t Ü ? Lj ? Vi^ . ijn f/.^ em ÿubrem.non pemiciofam ; dare/dp
y 0 ■ L, <y y b. ‘ ~ * . - n r »• p c « vobis tandem fpem, Ut invocetis .me. Il
r = 0 * .o S 0 jJ 5 vo i . j L o JcaU ^ oI c| * ' ^ a c ^ . ] K A ^ ) p i r M ? d e C2Sra, invcntem*t'dMtD™!r I
tp.fa jniin9 : .Et reducam captivos veftros,colli-ji4
^^Y"1 îgamdüe VOS ev nmmh5 *rpnri1\* «
a .n f i-L û J o .va a ^ * ^ . » . i ^ a o ) J o * u -u o -w w a fiL l **. *o l2»o r ^ o Igamque vos ex omnib9 gentib’
ht o> . y 9 0 '* y 9 9 k, V . pp. . 1 ' » ' * P us tÂris 9uè vos difper A,, ait Dominus, et j
iÄ Ä S o ifO #ç—b o ^ y o a l i f â ? ^ o i V t^ » ’ n
f e 3” vos ad locum unde vos. captivos
. ç * i : jjLjy
B ^ ^ cZ \.X s> * L-«) Lys.X^. ’
19\o °j \ * \J2 j ( y f c o l J f > l * A j l i H
* ^ f "Ê = * 2 2 L j > o \ iJ J j l ^ .3 * g j..<—. .» j £LuiA) j . j
3 v b j 3 ; li a JI * L p ^ l k j . C aÜ ^ 1 » L t ( . £ = L j , j . C^£j.=.J * ®L1.a J| J j .j« ► p £ j a
e r î * /vAAJtXfl o î tÜ L . ^ 2 *
IcX ^ a / \ j ( J . â | ^ "_jL ijL /ÛLâ L - ]p ô J *
* /valia J-Âlâ <\kj c i _ j j | gJLiJ)_,cXjuij| J jla J .^ ClJC>
■ ° B # î . » n J X , 1 fl J f o.< s i < ï . ' 2 2 1 * C . ^ i
I r j j z j a X i « ç^j u j J .A » l£ * X u I « y J J j £ L h > o a s a . p j l l , ^ £ = , ^ 1 Lÿ ^ j i
p ju lX w J l ij.-.!! ***
|6 aj.21. a m î ! ".“ iT l\ ^ ia ’ 1°■?!**“ ix°s‘‘i s-r," ^
1 ^ * ^ ( g p l i l b * \ ( \ 2 —. t . |tX t^ J l ^ . a-ia IcXJ.Iv J!
* ï jd J I JLaÏ Î iJ . 2 a j » U a (J.AA * , y . é = ^ , j V j â L IU J . j L * ( j^ d L
V j t X , | l y J O j f lb - ÿ o ^ L L j C’-““’ p y d “ ! *
cA I a cj>a£ = * IcXa ç j> i X o * ^>^15 J-i^* ( - j J r ’l * *-£jjf J jj2j
« 1 Jfli * r} y É Ä J i 4a- j r x * ÿ g t J L
A *1 # ^111 A J-^Xü Im £)] Ld ( \ j . <2 j \~ko *** À ^ . j
”^ 5 * U fl» A^aX j I U ç j .= . | î * * o b a l (y-l 1 « 1 %> »
' X f j p v î L ^ J I
Adilucitc contra cam gentes, iwotiS j
Medorum, & duces totins terra ipfiusl ]
omnefque duces tumarum totins >-c-| ]
gionù ac domhiii ipfius. Trcmust do À zp j
luiique terra, quia cogitatio Dtmini/I j
concitata efi contra Babclcm, ut rediaaa |
terrarn Babclis in defiruOiomm, ntc ha-i
b'uetur. ■ Definet miles Babylonis p«-j 30 1
^nare , & defidebunt ibi In obfidione .j j
•JM IukS j
tiones ejus, veiles ejus contriti. Cur-\31 1
for eut,et obviant curfori, & minima j
obviim mtntio, ut indjeet regi B ibclii 1
urbm ejus periife : Ab extremis oditibud 31 j
ejus eos t(je occupâtes, tiaras cjuslgnA j
combufias, & viras ejus btllatorcA j
exire. Sic enim dicit Dominus, Do-j 3 J {
mus regis Babclis finit peint are* ma-j j
tura, qua pautb pofi triwrmda efll j
& cujus infiat vindemia. Bxcdit me] 3 4 j
laceravit me , comprebendit me ceuj ]
S i * î ” S m 'u t d S , v m SJ
fimm implevit deliliis mets : DepuUrunCi 3f |
lem, dicit babitatri.x Sionis : & f unguia j
meus fùper babil atom Cbi'deos, inquin 1
Jerufalem. Iccirco fie dicit Dominus
Ecce ego judicabo adverfariam tuam
tjufque mare vafiabo : Et abibit Bxbi
'■c leo;
r fumxériint, & ta U
eorum prabebo illis potum, &■
ibo cox; ut mbriati dormiar.
im aternum, neque expergifeontur
mima, a i i c m u t m ngnii ‘ 1
. „ Honem, & veluf arides cum kx
dis. fjhioniado periit ù 4 venationecaptui
eft fafius umverfa terra? quomodi
•dafla efi Babel in defimClioncm in-
r gentes ? Supcravit Babelem mm
tm f emit u fiuftuitm fuorum, & ob
ttaefi? Fada funt urbes ejus terra
habita , mtUufque mort,
Ec fententiam from coi B-ibdcn.
trabamque quod dèglutivit, ex ejt,
e > &• non confinent ampliiis ad can