1 1
m m
lSüM.
| f M i H i
■ I I i l at w
ISA
ISHlllIMÉff pIi
P 8 1 Ä IH m m
t l l S I l l Sin
l a
jBI Bf ■ fflp if! ; r i l ;
*?4
: r r Q T
m jM b iin e ttii
i* I iiisa ri«r^ 'atüi'Ti« yVip ® nirv iok na ’3
I ifTr «»hi » , ’ viimèlït Î £ ' ƒ»«" • » # » « ‘ ki.'
Vy 'V 'is : 18S0'. lyoV pnV 'rn sn i. rw jn
anc Profcöb ' : 3ixi ' 'ego & : roe» plag» eli JoUrofi .meacontrHioiu
n i a s ’m ü » '3Ki 'r o o . nVn: IjpV
'pn'Q_ S 3 1 iW 'Vn8 l; * j,m' n
,,
J E R E M I A S . C a P.XI.
mes lïtoriâ ultti meLfiW'-tunt dirupi
'Vns Hip r-ip rt’s oi’8i S Ä !»? 'PB?
ion Dominum », pallor« fimtefftAiWi QuU .me»* cortlna» »igou
«V n lr rn siD ’in n h y 3 3 ’3 : ’nW!',Q'pP'
V ip in sis: Dn-yiQ-Sai iV'SiunK? 1? v J OE
;— pas ^ik d li 17J punnpiQfp
quid Domta Nort jSsk>bit£dS,tontidM]*ndih cinititn
îl'ùafi nreflum prnjarnm & ,ambulmantis v^ielS n^ee5 ■ "@ejus, ei8* h3om8inFis nS.
: 1-iysTiH pp™, iV" ü 'K^k V '? ? ? tVp=
- r a a a i a - Vs c sa Jo a ? s PPP'
™i gemen iliper tuamexcêédÿèniie» Elfimde .mefneinsdiminue
=y«%'Jä§*$ p r o t! * * > J.’ÄW P
V e r f io Y 1 1 L G ,
L A T .
Ire®
...........___ . « 'fe ite t* ,.-^ -------
dsip ^TOten iisn lfisoD’Vyi ^W !^~s a
i eonPuinpièeunt St,Um U « >
irfo si 3 fffl';ns n s s '3
.' Aceruntdefolate ejushabiuculum &
: iQ©n
C A P. XI. 1 j f t f g j , v„burr
Audite ;Ärtnd» «^Domino à Inrejahu'ad fi»t quod Verburr
nvv.nfcnin;an;';7N n;n ”>uj« g g g
fitter 8c jlebudah vinm ' ailtquemmi ft ,huju» P»ftl verba
-<7*11 nH-irr cm-1?** orm-n nwn rn 3 n
& Dominus dixif Sic , eos ad dices Et .Jerufaiaimhabitato«.
inS« rnirr "iQK'n'3 dîtto mow »Baott '3m
-"aéi vCTbi* . non" ":yd ‘ «r" Malediö» : Ifräeln
^ sn ,7 'nTn« y b p ' «7 "uus lü'àn
i 4 e n i r v w a i 's üDDP,ni3HT\K 'rw*t ë k ' 0 M
I facile &\mtävocem Audite :dic5do,ferrea fo'rnace è.Ægypti tena.i
I .populo in trihi eîitïs & , vobis pracep'ero qu« omma juxta^ea
ÿ f o h DH^ni u n ’»
! jurameutn ‘ %*<” P n î J>?om in vobis ero egobft
inyo^nT\»D'pnlyQ? : □,nv7Kl?c??/.!3 ^
I 3 ^ n ? l r s bnV a 3 'n « « y n y ?® n® »
dixU Et’.CfominVAmen ': dixi 8t »refpondi Et .Hane die fecunda,mdle &
i In D Ä th fv .W ^ WS!
Quia hxc dicit Dominus j Ecce
ego longé projiciam habitätorcs
terrst in hac vice : & tribulabo
eos ita ut inveniantur. V* mihi
fuper contritione mea, peffima
plagâ mea. Ego autem dixi },Pla-
nè n*c infirmitasmèa eft,& por-
taboillam. Tabemaculümeum
vaßatum eft, omnes funiculi mei
dirupei funt, filii mei exierunt à
me, & non fubfiftunt : non eft
qui extendac ultrà tentorium
meum, & erigat pelles meas.
Quia ftultè egerunc paftores, &
Dominum non qusfierunt : pro-
ptereà non intellexerunc, & o-
mnis grex eorum difperfus eft,
Vox a.uditionis ecce venit, &
commotio magna de terra Aqui-
lonistut ponat cjvitates ]uda fo-
litudinem,& babitaculum draco-
num. Scio.Domine.quia non eft
hominis via ejus : nec viri eft ut
ainbulet, & dirigat greflus fuos,
Corripe me, Dominé, verunta-
men in judicio ; & non in furore
tuo, ne fortè ad nihilum redigas
nie. Effunde indignationé tuam
j fuper Gentes, ,qu* non cognovè-
jruncte ;& liiper provincias.qu*
Inomen tuum non invocaverunt:
jquia comederunt Jacob & devo-
jraverunt eum, & confumpferunc
I ilium,et decus ejus diffipaverunt.
\ - 7 CAP . XI.
il V Erbum, quod faftum eft à
»Domino, ad Jeremiaro, dicens j •
a! Audité verba pacU hu jus, & lo- j
Iquimini ad viros Juda, & habi-
3 tatores jeruialem. Et dices ,ad I
{eos iHste dicit Dominus Deus
iïfrael j Mälediftus vir, qui qon
4jaudierit verba padti hujüs.Quod
• przcepi patribus veftris, iii die
jquäeduxi eos dc.terraÆgypti,
de fornace ferrea, dicens -, Audite
vocem meam, & facile omnia
j- qusfr-prstcipio vobis^t eriris mihi
in populuin, & eeo erövobis in
y Deum : Ut fufcicem juramentü :
quod juravi patribus veftris, da-
turum hiéoisterram fluenté ladte
& melle, ficut eft dies hxc.Et re-,
fpondi, & dixi y Amen,Domine.
y p r f i n r . R / F . r A L X X . I n t e i p .
Cum Tranflatione L A T IN A .
18 " 3n aCj« Kvti&i ’iJ'i *0“
■ tg.’To n v rm tüf y t ô ttulrtw à* ^ai-
, orrai iv{*^? n ifrnyh ygjß °«**
CuaTehufiirl C6U>
( '.OU * (a) HMyOÿTCH WTO f i (j*)
j tW(M CflU, K) yjf.7ih*ßi Ot. ^ H
IV t7HAcU77WpltOtrj ®A»T0 * X) ITMrU AI
ppHt ^ov « ß * < < t l qol (xou Kj t a
w CatA (MV ** «Vir, «H ïçir U l TÓ*®-
Mt QyXixrni (mv> tJir®- oV «Npp**r (iov.
'07» . 01 (y) flTO/piiv*«. M^epVetXWFTO, KAI
bv XVCIOF »x (£) i{«7Jitwr ’ ,J>*t5to «x
r£rn H VO/At), J^cßlOXOfT'täMOKF.
tia bite dicit Domhui -, Ec-
ego fupplambo häbitatores
rx hu]\u in tribuliume j ui
jemtur plaga tua. V x fu\
per contritione tua : dotons plena
eß plag« DM- Et ego dixi .
•plani hoc eft v u lm (f) tum,
& apprebenditte. Tabernacu-
lum tuûm vaflatum eß)periiti&
pelk\ tux confciß'x fum.
Filii m i, & oves me* non fuw:
eß loeui ultri tabcrnacidi
. Joctu.pellium wear«»». Quit
paftores ßulti egeruni 5 & Dominum
non quxjteruni. Propter-
e* non inteUtxu omnii grex: &
dijperft funt : "Uox.auduionh
ecce venit, & commotio magu
i t tetra.^iquilonii, ut ponai ci-
vitales Juda in folitudinem^
cubile ßrutbiomm. Sào,Domint,
neque vir ibit,& dinget grifft,
ßiunt. Cmrifc nos, Domine,1
runt amen in ( udicio,-& non
furore: ut paufos non fadas ni
Effunde indignationcm tuam |
pér gentes,qùx nbn cSgnovcruni
te j & fuper generationes., qua
i»FÜ townt i<rö ip^iru^ majj.it (Ayat
>M< Boppx, W.T«|«U Trt< «SA«t 1“«^-
(tpeU’iejuàr, lij xcIt Iu/ spovSav. Ol JA
ùei* i v w Äväptinoy n pJ'ii a
Àrh( nppivnTAi ^ n^TspSwow rnfiidr
n . UaIJ'Jjoov ùpi£f xt!ef*>^y ** xp^
, x} pti) o¥ Svpty, iv A fii oa!jov jîptxf ;
in ffff. "Ex^toy (f) Tir Sv^ir Qou Ä»
FM TA (in (tt) liJ 'in t <n» $ &» > * « 't
t) oyoptx vx-ffttitttAiow/]oy %T 1
fAjpyTiy 'Idkäß Cf) AV"
•Jfj^ tJf f«i*lu* k vn 5fMpjoi^. - qUM devoraverunt Jacob, &
", confumpfo unt eum,& pafeuam ein adfoiUudwem reäegemu
MS.A: (a) ^ iy» (fOfc"«**» *K «»tSaxCof (Xi. (F) *em*Iyi( pav
MVfcpF*vo‘XFTo,(§)y§tC^'»8<r«F'(o) tÜf oçynt(ir)i<S'ov'JA (()$ UÿWK
. O
i- V ,
■ AOTpS 'O rENO'MENOS DAvT
ktpTot n p o 's Tbpemi'an ,
IaeTUN , *AXV0K7f HSV AOJOtf .TMt eO«-
wnxMt Ttulfl«,^ ActAMowf or gps AtSfas I- i
vAt, (*) ^ îre?<,wd rjf.7>iK*t"m i t ‘.It- j
VÿVTXAdpt, K où tpüs orgpt « /fit, T aJï ;
kij« xv'fii©- S Stic TtrgjtiU, ’Emt&mgt.-
[r®- b ir^o>or&,os i« Àx-voireu r A5y»F
Jixànunt raune, (ÆJ^H^w'stha*-
TOlit aaJf«iF(“)5fffijàtn/xi&t? «FM-
ipivris à* yns A jyfâov &u»nivov
QtJn&it, a4t»f , ’Ax5o«7t rns 9a-
(MV, >ÿ oroiioÀn orirrA (y) t<m êàv
M/M/MUvyüf, l ÿ ï n à t (Mt tii Ax iy, >y
j k y à tso(XAt. ùpty 3*ô f ‘ O TttOi FM ont
Et dixU Dominus ad me ; Voci-, j rj')of^’,.
jferare omnia yerba hxc
katibus Jùda,&.foris Jerufalem,
1 fayat ÀvTofc ynv piovmv
! jjehudJh ayttano’ m n». • ^ > m > l_ tatibusjuüa, oc rons jeruiaiem,
1 n W p ln : • I icens ; Audite verba paÛi hù?
I hùjos: paa»': verba' Audite :dicendo,Jerufaliim plateis in Sr J7 jus> & facite illà î Quia CQOte-
i lÿQtü ■'pK1? □Vtpn1 n ixp p v i lans contettatus fum patres vefp
y r v
tftando Quia
fc g S B & M *iyn % : o n » a n ’^ ! '
I jhanc diem ad «irque ,^gypti terra e eos
• n^n LZivn'iy □,"ixq T \n y n d i s
I v‘ J ,„M îvee in "AuditeVdi'céndo^onteftandô &‘,furgendo man
•.'Vip? w p â ib s ^ Vyni C33ôr!
Iros, in die qui eduxi eos de
erra ^gypti , ufque ad diem
lane : mane confurgens conte-
j tatus fum, & dixi; Audite vo-
meam.
i bac in civitatibu* juda, &
‘rts H'urufalem,dicens •, J
].te verba teßamenti bujut
acite (a) ilia.
T in jV» Û U 1 D T a r g u m T o k a t b a n . .
------ -s-------- ---------- ■■---------------- ■IPHHi S H H 1 , . . . Quia jmtKJÊÊ hxc dicit Dns: Ecce ego adducâm tribulationem fuper populfi iftu
»3 _ p iö l. nbDl Nay vy Nj5y ’rv o NJN S n I; “u s (J ij J.s< & ^cut projicjunt lapidem funda,iicdifpergam habitatores terr* hoc tern- U r ^ y " T l ^ l n n u J - liB)t a ? ' .V m li-i‘. 1? y s i s V lU u a S!n « a h r i
V 'lin ih ifn p i
i ‘-iHT'nn^"'p ^ :n,i ’i3lDK’l 'yiQ V'!1 hxc eft ilia 'hMÉÉHHMtfj
! »olv vn n « nnViri’ynx :rP3”QlDNl ’y-)0 ^3 D*"û ’PnO Ny^QC infirmitas mea, & fuftinebo illam.Terra mea deferta eft, & omnes
» - • - •' •= ■ 1 ' L'rc it.. .—.J—1— r.,n»:Ann.,is> migravit,&non comparer :nec eft q“1
erigat cortinàs meas. Quia infipientes
^ ____ »Sinon quxfîerunt.proptereà n on profperabuntur,
& omnes populi eorfl dilpergentur.Vqxannuntiationisecce
m a iii » ’n « a n «m io a *?p : p n a y ^3}| i n w » 7 \2 i y w a n S 7 7 inj: faa i funt reges,& doönni à facie d8i
/ • ir -■ csjy.i' ♦ f " r : »- «- ’ ” • • • »i.venk, & confra&to magnide-tena Aqailonis,nt (m^ctvitttesdomasju*
? ' • T‘ • n'lnyDB rr1 JpnQI da in foUtudiné.habitaculû draconü. Scio Dne quia non eft homim via
O ^ v p W J l n ^ y N H » » n W (If?1- „ IL , wL nWinîv--; ej>echominiséft qui ambulat &dirigitgreffusfuos.Adduc,fupereosin.
13,L>y y*?7 y*n n y Sp ^nQnTjlSiD ♦ ]n y j’ ^ 0 7 ^ r ' ^ ^ : ’ ' nl?V- ' ^ -■•' y firmitates.veruntamcn in judicio wo^icoine irafeatur furor tu* contra eoSi
r r a t l l y i n ï ^ 1? TIGtZj in S sS ^ Vyj ^ n 7 n i n 'Q 7 nefonè minuantur. Effunde iraro tua (up populos qui non didicerunt kij
n 3 i3 p y .ii j i-fiu /yj 'y-7‘. »>»:»*: • . ; r 1 • • • re timoré tui, et fup legna qux non quxnerunt cultû nomims tui;qu»a
Î INHXN 1)21 pH’DDJ roinati funt domui Jacob, & diripuerunt fubftantias eorum, & coflfunip‘e‘
w- - , , ,,,U u L jn n wnV«" IDii 1333 HiiV IQ'nl *• uVaini o n ' Vyi rrWS'* Ô3K Dy VErbum propheti, quod faflumeft ad jeremiam,à facieDfii dicentis
S-T3I u 7 T in y 7 S HTK,. V . U. . » I -_ _ ■ , s „rdplte »eVba paai huj*,&loquimioi ad »iros]uda,& ad habitatorerje
KynS0 iin n in p 3N lN Q l^ l^ n ™ n : n n^3 T . * «rufidem. Et dices eis : H*c dicit Dns De* Ifrael: Maledi^us vir qui noj
nrSK^l S 3 3 livin' jn s ym n n ' c h fr o® “(O'D1? W 7 12Q D'nxqi (M fc e 0 k verba paûi hu jus. Quod prxeepi patrib9 veftris in die quo gu
* 1 ^ . ■
r v iV o p in 'oV a ^ n v p . i o 3 i n 3 i n ’n ’3 3 i« 'n p ? )V » n s’q3i7SV3n!'?3n8 Amen Dne. Et dixit Dos ad me : Propheciza omnia verba ifta »*Vc^vî|^.
s ï « î î t v W î r s ? « ç w 'w w
■ ; i-ia'pVlVop -lU’oV in p n l tnpD t’-jn sn l’ nyiDOSOT s in .sq lin n ' „ OE tcrrl Ægypti, ufquein diemhanc, mane confurgens & cunte«W!
dicens: Obediceverbo meo.
.%EUSA, quodfaClmn
tp à'Domino ad Hieremiam,di
; Audite yerba leftaan
bujiu : Et loquiris a i iiin
ruda,& ad babitdtores Hitn
ilem: Et-dices ad eos f-Hi
dicit T)oimmu Deux ïjrad
CMaled'idut bomo, qui non ai
diêi verba teflamenii bujm
Quod mandavi patribu* vtfir,
in die, quâ eduxi eos de tenI
ceÉgypi», de fomace ferrea, d
; ^dudite vocem meam, d
e omnia quacunque mandi
vobis : & eritit mibi i
populum : & ego ero vobii,
Ut ftatuam juramn
, quod jurait pari
butvePrit, datunm métis ta-
flueuttm lafle, & mcllt,
ficut efi dits hxc. Et rtfpondi
m x) (jAei, (•) i»3» f m n/xigfC AUTu. ^ ' Fiat, Domine. Et al
’.mxpiSCdtt ÿ Sna, Ttyotro-Kveti. Ka.1
vfi@-wgpc [*i>’Aya-y/aSnit AÔ-
■*i8\r ô» ot'oktnr ’ließt { nxi ei|«*
î9*f 'lcpovmt\>i(i,\ty*y, Akx«w7s t#< ao-
1 «f <? Jiddnxtts TAvns,xp orotnoAT a\/)#<•
MS.A. (*) j£ ti t y^Tomurms Tepov«A>)f«» ( ß ) ^ f C) * »I
y ) ook J»T«A»ft« ( /) * û ffflt (•) «< ■
P araph. C h a l p .V erfioLatina.
Cap.XI. J E R E M I A S .
Verfio S Y R I A C A cum Interpretadone L A T I M A,
. . 1-JCI ' ( - ia f - e i *)je* ci— ) - j%û' ri ,bo Jo»
0 .JOI LyboJ |.jJ o .cL a .a j.io u c ij.a i.a a j o..pa L o l . o * . a . j _ j a l o a a j o u .j .j c ïa .a L j .1
. V ■ - r i . » 1 ' - . f r r. ■* ” y.
s . a n s a S L j c o i a a i a a j , qOOLXao .J^aL; c.Q-a».bc * .c .c io -.-f ai..a a ? caaa|-a
j a . . i £ a o , c i a * 3 > 3 o a o l. caojj . y à j f K . 'L o c a .j_ i
H’_ o * ,vooiN.a.a.rbo ‘oLiJi -. o^âaj JJ) ,a ia
, Jo i oL.'is " I; o Ol-Jj J_a) 0 0 'y a j a & v . J -a ^ y ^ y J a .) J | a j (_ao )o , ) l f J Ci | £ o . abQ»Lj
^ .jf) j v - a ^ ' r * ? 'm t-*? « j o « ' c m ù i ï o f } ' p j ^ * . | j o r i b , ) [ x l ï <o
ç m t» or V y 0 r 9 lu P 9 * 9 0 # \ h, m » *
?&•-? * «ta— Jr-i*)!. p o ^ J jyo y~a\Zo a i j i j * . o ïL a s j çûüs.boo
tt V f* ? ft y - y y 9 y v y ,,p <» •• y .» y
,cia3kOf r O a a b u A 4 jO).q2 ^ { j . 0 ^ JJ \ ^ o , • JJj J.bciaj^
■- - 9 U y m y y t ' ft y
* J-j * ^o^LSLo * .a n ^A if a p ly s u o io ’i-b Q ^
, J.j c i *J .ia lo a - b o ^ L a vx-bam. * .p o j.b c^ « | ^ 9 ^so J.*bojJ Joo»^
9 9 .y 9 s y 0 hr . y fn V • *• ft y \ 9 ft # v m y -n
J.XÛ0 1 % yOOL^» î-bojf * ai.j)abacÀb>sO J jo c l jJ 'rb o fo
L * n S ) * .JjCT J.xiIo ca a â jjtv^ i VoiCLAJ J| J o o i ^ u i . J .jiv i.a .1
û__Aba»-,I.Vbó;o .J lj-fS ) |j a .a ç ? o ç .j j à o ) ( a , ; j ç i a vcu J K j à a |,r j .3 c o I a >vaïuc?LaJ)'
,)êu^ b. vo.aiK JooiJ J jJ o .J .3Ó a .c^ .vo o o i l o . vCLaJjA S J j \ v a vo"/saƒ xo r^ - x L a . u .^ A a
v ° 9 m 9 y 9 • 9 y ft. y . y m * h - y o i.y .- y 9 -9 y ” . y
f j ] J.AOÎO JjVjboî J ^ j ]1 v a a i> s \v is b d S . y O U x O L a f l j^xb o^ ï JfrChoobb j a ^ a j o
ç J L o ) yOOL^Û Ct\£> .J -.p io U^s^O^O # . j i f ï ô çii o f l p e r f o ; ^ 1. 1-%Q.J.Ó-V3alj
jic) ’c*—cuLJ.ajj J-bQq^Ka Q—xbQA. ^ O L iO a k n o Jjoc lJî J-lîOQO
fs m >y 9 y y /» - y 9 y » . tt ». . v y ! / t *> a» rt
aa^ Ë m ù x ù h » J.boaj.o,J^.borû . • ^ a o i o u a f a u o l s ù o)OL£ûbo) * .y p ^ ? \ ° i A v >rt
. rt>) rv7 a a .b g « . L b o j o .LjjJAo , J,l^ o .V>. J^ôjla.o , ^-.^.bô)
Nam fie dicit Dominus, Ecce irretiam habi
tatores hujus terrx hoc tempore, ut quxran
me & inveniant.. Hei mihi propter fradtio
nem meam,nam dolorifica eft plaga mea:egr
verb dixi, Hic eft dolor meus, perferam il
lum. Tentorium meum direptum eft, & o
*""** funiculi ej9 diruptitfilii mci.cgrefli fun
f, & non extant 5 non eft qui denuo figa
tentorium meum, & erigat aulxa mea. Nan
defipuerunt paftores, & Dominum non qux
1 fierunt : quia non fuerunt folertes, tot us grc:
. eorum diflipatus eft. Voxrumorisfuneftiecc<
vcnit,et commotio magna de terra Aquilonis
ad redigendai civitatesjudx in folnudinem
- - habitationem draconum.* Scîo viasDo-
ini non elfe ficut hominis, neque ut homi-
s qui vadit difponitque negotium fiium
Caftiga me Domine cum modo, non aureir 2
u/pre tuo, ne fortè ad exiguum numerua . .
redigas. Effunde iram tuam in genre: t f
: te non noverunt,& in nationes qux no- I
n tuum non invocant 5 comedemnt en id
Jacobum,comederunc eum et confumpferunt]
& habitationem ejus vaftaverunt.
CAP. XI.
S eh
rmo qui faélus eft ad Jeremiam à Domi-i r J
..j, dicendo j Audi fermonem foederis hu-j a j
jus, & dicvirisjudx & civibus jerufalem 2
Die 'inquarn eis, Sic ait Dominus potentiffi-! J I
~"s, Deus Ifraelis ; Malcdiclus vir ille quij j
... 1 aufcultaverit fermones foederis hujusj
Quod ;prxcipiens majoribus veftris die quâ; 4
eduxi eos de terra Ægypti de fornace ferri ’
dixi 5 Aufcultaçe vocijpex, &.facite quiçquid J
prxcipiq vobis,eritifque mihi populus,& ego {
ero vobis Deus; Et prxflabo jusjurandud î ;
quod juravi majoribus veftris, me datunun I
vobis oerram lafte & melle manantem, ut elï •
hpdiernâ die. Gui refpondehs dixi j Amen j i
Domine. Turn dixit mihi Dominus, ReciJ 6 j
ta omnes fermones iftos in civitatibus Judzj !
& in yicis Jerofolymx, & die j Audite ferJ . ]
mones foederis hujus, & facile eos. Nainl?
'•onteftans conteftatus fum prifeos majoresi j
. -ftros quâ die evexi eos de terra Ægypti, !
ad hanc ufque diem, prxmiji, & dixi ; Au-| 1
fcultate voci mex :_________ ___________j |
19 J -ÿ * c^ -
10 ! * (jp& rm jL \j p-J jcX* (jLA&J L j j * * V^>Lm3Cj j
f o s l H (X x J Ijb^ia^a« i£*J *
* ^ L ^ l kJ’r 1 "* pJ pJ^ J^A.grSi
11 |^L.âÜ--|^.S^ q IcXAj U ^ .J .J * ( s y jr /VO.iâxa ^
J ^ a ! ^ A.î==sJ ujjJ9 1*3^3 ^ 3 * (JjLwfcl^ü (JJj t»3j !/ * |*Ix A.A) jcXâ
l5 * cââjjçj pJ J pA^I Jf L 'l\j.*asî ^2.31 * qjaAjJa L U d * U æxj
f . Qj tib p.jp'y * dX tcd l p.J ^v.J ) JLa YI
f t .yC
Sicemm dicit Domhui, Ecce ego terr ra 18
bujut molos calamüate involvem, «4
inveniatur plaga tua. Heu de contriti-j 19
one tua: plaga tua dolore plena eft : ego.
autem dtcebrn, Certi vulntu hoc nod
attinget me. Tabmuculum tuum mfe;$ 2 3
perut, & omnia aulxa tua dilaceratd
funt: filii mei& agm mei non extant3
que locus aulxis meis. Nam paflores med H
defipuerunt, nec Dominum quxfierunt J
teerreo nullumpafcuum profuit eis,& d ’A
J,m,/ f o >,t‘ t V0X ^°n0T eCCt ‘tdvemt^ i
ut difponat regiones Judx in exitium &\
cubile quadrupedium. Novi 0 ‘Domme j i 3
quid non fit hominivia, nec quifquaml
incedat iterque fuum dirigat. CafiigaL«
nos 0 Domine, non in judicio neque cum\
furo-re, ne paucos nos reddas. Effunde
furorem turn fuper gentes qux te minimi
no runt, & fuper natiohes qux non invo-\
taverunt nomen tuum s quia comedcrmit
Jacobum, & confumpferunt ifratltm,
& bnbitaiumes cjut dtfiruxerm.
/ “ L r ^ XJ' ' cCaApP.. xXiI..
« [ 4 ^ 6 * J i S jjAXbil * » a C - ^ X g J $ L j J J bA W i f i a S J » r 1| * § 5 ?
. w'- j s \ o < tyj>^ ^7-tosJ~ o -70 *0 ' <ùA> i J dloquercviros judx& bibitatores Je-
5 'tX il j o lA w jl / lq u x X / » O y J J ^ Ä J ItXX^ib ^ J I ä j I nut DlHt lfa illi} MalediCbu bomo qui
v f ........ ^
3, A)! c ÿ J | j X * * .p 4 ri i _ _
^ . - * a • : d-- I V ^ ^ - - * '-1** *'q«ieverit verbU hujus faderis,
4 p i^ cX x o 'l ^ " cX J ) p ^ aJ) ^ p é-rrusL)/ ôvA jg ^ l \ j ^ ^ cXg.^JJ JcXi p3tX^ ^ i (W *)
. ïî-4. ..ja o o-® ï-SS-p o -9 c «> 'si o ’ o £ s. 6 ó . ox
O * Kd p^raA'iO^I D& I^-XXUj * cXjCX^I CJjjI GJ^I
--C-wACUadî«g^cX J I - 1***»» ci _JUjjPI
'o 'jT ''X* -d i'a%x 4 s $ i * -O r * Dm? u ’ De,nde dixit mbi Dm'inuf)
6 * 0 * t-£ j : t : ( ^ é » i l ! C ^ î â 5'4-*wÂAU * p 4 «-il l l l j ( J ü d ü * b # ( f | '^èetofofymsiy ü t ^ j fa U u veria Jujui.
^J^UgOSÏû * V . ri . • » > J .IVl .**-,. Jr . „ f “ w V \fxderfi,& fac’ueea: fed non fecerunr.
cX^xJI 'IcXa U*AU»1 Mj Ia * r ^ id p y * ) ] (3 <->LoJ.KJ| CAjbj Ltw^oifé' Ted^ie/s^quo°um\
T ^ T ^ ^ T ^ j pore evexi eos de terra oEgyp'-ï, adbancl
7 (jy')?jp|4=^-!=ki p4rn»l| U(Xwt MS. ÖX. * ] J^JUdLl pX» * diceitdoque-,rLfcHUtie\
* * p 4 ^ l L * a s tÿ LrtJtïXÏjj V Q £ i
-- — fesde
' . 1 -v:--■■■'Ondavi patdbus veftris quo uie
X eos * terra yHlpli de fornace
-f cm, dicens; Acquiefcite vocl mex ~t~‘
aufcultaie quiequid prxcipio vobis, m-
ttfque mibi populus, & ego ero vobis
Deus: u t tuear juramentum meum quod
juravi patribus veftris, daturum me ipfis
■terram ajflueniem Itfte.ér /helle, ut bo-
durna die. Cui refpondi ac dixi, SU O
Domme. Deinde dixit mibi Dominu.