<P S A L M l .
! :> li I '
n a : m a a n D U * i n T A R G U M .
■ P s A L . X L V i i r
P a r a p h . C h a l d . V e t l . i-atTj
jMÏmh voce in Deo Jubilate ipolma plaudite populi Omnes.
î r u i H i p a a ’n 1?«1? ly ’i n s o Mypn
•tertam omncm fuper'magnüs rex ; terribilïs altifimms Dominus Quoniam
S n i i i ü s ^ n u |§ ? ä R p B
..obisV‘T *Etiget '.noftros pcdes fùbter"' watim* jnösfnbter populos. Ducet
«V—n ro ? : n n n s a m p i r n n n a ’a y "^TP
Afccndit ’ îs'elah ,diïexit quem Jahacob ixütUmiam : noftram h*red;tat6
m ^ y 3 n « _ “nü« npy] jiw t \h « H B g K |B
: cantate , Deo’' ‘ Cantate .tübäe voce'in Dominus ; jubilo in Deus
n a i c s v f T g e j s j n ; n ; nw T T a p 'î i T g
n o t a m f t k t p s f r S s Ä '3 • n g ! w m 1'\®
' m r»p!t M it' ’ Den.’ : MM 0*K Dt» b o n i t M ÿ w
t s p ^ r S g • a s i; m S b é p M r b j ! n ’n ? » , i j i a : '■ raip q
, Abraham Dri “ populo fautapgeepati populonam Â&goÿd .fua fanftitar'
o n i a s I S S Eaj» ifigWi 'D ’OS? » f l : MfiR
t, - »■• ••• .eftdevatusvehementer ,terras feuta Dei ipfius quonia
■ nV j> : a s o n £ " V ?9 a v ^ a r j , ’J
PS AL. XLVIII. HO
; valde laudabilisfc , Dominus Magnus .Coräch filiis canhB Canticum
-liro S 's n n i n j n ; , '- » n f i r n j r ’n V n is ia a ’Ç
Y'ii<iTJ"73 üjiiop r i g ; ; la n g “ i n IBggPf t v ?
n 'n u o a s a D'n1?» : a i iftg n n g p s x ’n x i ; ;1' ï ~ i n
.pan’tcr tranürruntr^taar.anr figa. ract QioViam .tlnationtm ad a# not«.
:m r r a y n y ü D’a^ a n r g n— '3 ta jianV sn ii
aoa'äpp’rahandit'Tremar '.faftinavera'at ,funt tarrfti ,(unt admirati fic .ridaruat Ipfi
t a n r » r n y j :s fln j iVna: in g n @ « n ,n § ç !
t aW r o n t p a ; * t |# .C 3 ^ 8 n r j a . i r - n V v s u !’n ü a j
i ’v a n w a s , m i n ;— T i i a u 's a ja t g g ?
'■'ogitavimus '.Seiah Vferalum in tifque euafirmabit Detis jnoftri Dei
i j c i : jb S bS caVtji— i? r q j l ÿ e a v f t g
tum nomèn Secundim '' .tuitempli imeriori in ,tuam milericordiam Deui
f ü l l t e . : M m i a ™ «
uadextêra eft plena Juftitia : terras fines fuper tua laus lie »Deus
ajnf^ m ijV a pnx |3 r a r ? «
tuajudicia proptec Jehudah filiae. exultent »Sijon mons Lxtetur
^ 'u s ttia t t » 1? r n n n ; n g a n s S j n ]1'S a rt 1 n a tu ;
ftrurii cor 'Ponite " ^jugturres numerate :Vamdreuite?c,Sijon ciraandate
a a a 1? w p tT i ib w p w s c j r n i s ’p n j | 1'ï la b
'3 ‘“ .m n sD r iirnV ^ ’n u o i s upB r t^ iÿ ?
.mortemfitpir'nos ducet 'iplb : ferpetuum & jteeuium tfofter Detis Deus ifte
n t o - b g q j n j i e w i ? t c ÿ t t r t i' t f t& tw fm .'n t ’
b g f P o n g o k « n r a « ? , « W m ”,J - bu?
‘tïà i^ V Q s 'j'm n sV j) _ o n « tsn n a a iw
4 » ja is u o s iV n to n to n s'.asi Vop’. :
n : m j o 1? s } ) n iw * » jVjt m n n t i ö ?
o ' n v t 'iiäM î ^ ç i p o rva n ’.t^ ir oD n s
m ? a i : s n s w *7 5 3 ’) » 3 3 ’3 ;; : j 'a 1?»1?
□ n s : in a t i s n ) a ) t r o i i tm ö Dnjj
t b # } ’tong. in ? ç " Kjrçs '317', *73 qfjej
n ’Dii3 by on; ê s'ny by p ijVo : t^3U
e i in o p g ''iissnu w o o g j j a i *n s n j p
’D 'in « o n g a n s D n i a s i s r h s b lu o ’n g
i s V y m s i n 1? » !)!«
g a n : nnj» u g n p r n ; *?ÿ s n n i ç n ;
m a a i iu n 'w n s n n g aV iiin ’3 s n nV s s tß a i
’a n ; b | n in n s ; n n tpg tbiö : M n g a n ’3
saV o n s n n p s jlä s n s n a i w t s n iu s g n s
N n a n s : ^ipnVrn’n s s n n u n a a ; ; : ta n
to g ’rt iia n ju n is n n a n a s i 'Q n n s s ' iV o
ipnjj t ] is iV’n s n » s n i i n s i s ;d: *?j; in a n
t^ nV H5# T ö s n ’n n ja n ju n n n » s y \
s ;? 1?« nan n g a n g ]an s f s s f g n a n g a
iu y o ö n nn 1 p 178nti>; u a pnp; : D’pno'
N n n g a n l s a s ’ft'sn n g a su’p n
É H p : j'oby ’o S y ig n ä ^ a a jv ^ .iu n ^ n
!’1 3 'n;;iiq!iiaTin : ■il7a’.nniy’!!oa’ia iB \’.
: ijj’n’. s'bo snpns »yns 'S’D *7J) tpina^in
n 'an sn e iu a jnaaiina \y u \ iw m ö 'nn;
n 'g g n in i j i y a ; iw lB’g s ^ r n V ian n n in ;
ion N tn ç lV p isV ît e 1? na* is^ nV ijp 1:0
: pnis'.nn'? gsinizinn *7100 » n n u n a
n n n n i n u a n ’r a a o tu n ^ s s in « gn a n s
w o t^ a n a n ; s in gn 'jg ’a 1?!)? k ;o®3
' : N u n i ’Vo
in fecula feculorum
gaudio; jubilate corara Domino
voce laudis. Quoniam-Dcus altiflunus
tcrribilis dl, rex mag^B fuper omnem
1. Occidec populos internecione
propter nos, & gentes fnbjiciec pedibus
noftris. Complacebit fibi in nobis, ut jure
hereditär io poflideamus hjereditatem
ndßram, domum fanftuarii Jaacob>quam
amabit Temper. Exaltabitur Dominus j
ubilo. Dominus in voce tubs. Laudate
Domino laudate, laudate regem
noftrum laudate. Quoniam rex eft omnium
labitatorum terra: Dominus : laudes di-
:ice coram eo cum intellcftu bono. Re-
jnat Dominus fuper populos: Dominus
edet fuper thronumfanftitatü fuar. Prin
:ipes populorum congregati funt, popu-
orum fidelium Deo ipfius Abrahamtquia
'.oram Domino funtelypei terrae, vehementer
exaltatus eft.
Canticum' & laus per manus filiorum
Korahh.
M P S A L. XLVIII.
Agnus eft Dominus & laudabilis
valde in Jerufälem, civitate Dei noftri,
Cr in monte domus fan£luarii ipfius. Pülcher
ut fponfus § gaudium omnium habi-
tatorum terne, mons Sion ii latere Aqui-
lonis, civitas regis illi*magni. Domin9 in
palatiis fuis notus eft potencia. Quoniam
ecce reges confociati funt, tranfierunt fi-
mul: Ipfi viderunt, fic admirati funt,
propter figna & miracula conturbati funt,
atque fugerunt. Tremor apprehendit eos
ibi j tremor ficut mulieris parturientis.
Vento Orientali valido velut ignis a'con
fpeftu Domini confringes naves Tharfis.
Dicent fil'd Ifrael, Sicut audivimus, fic
vidimus in civitate Domini exercituum,
civitate Dei noftri, Dominus fundabit
eam in fecula feculorum. i^Eßimavimus
Domine,benignitatem tuam in medio tem-
pli tui. Ecce ficut nomentüum Domine.
ufque ad fines terrx 5 juftitia
plena eft dextera tua. Lsetetur
Sion, exultent laudibus congregations
domus Jehucke propter judicia tua. Cir-
cundate Sion, exultent & circuite eam
numerate turres ejus. Ponitz cor veßrum
| ejus qui funt fupra palatia ejus ut
enarretis in generatione novilftma. Quo-
hic Dominus eft De' nofterjmajeftas
ejus intra eam, &habitatio ejus in ccelfs
pfe ducet nos in diebus pueritix noftrar,
V e r f i o S Y <R I A C A c u m I n t c r p r e t a t i o n c L A
0 1 J i__ a a (oC ^ JJ c u * .^ * lo o j-bo^Q-x xq a X ü *
. ç . L o ^ L 1-iQiaAw . S . , ,-n.»jL> * : o i2 s a < x .o o i . ^ 1 0 1- ^ v i o
( o i ^ s i a . £ a ! * . ^ a J L i j o c u i s J ; o i J jL j o o lL oL y . î i s ^ L j L Ó ü f o
* . ça^»63». o y ^ b ) } . _ L o & v a ) o d ] | ) ’o ,f 3Ó) * —aa l—yico
■ l - y i i i . * : L - i a a * . o C » . o p ó ) o o i ( - Â j f é i ü i i
. y o ô ifa } } l à » , a L s t ? L s a a ö l j y l ^ i d L à i * ^ o t L ) « .% .
- V 5. . 9 9 V* • m9*‘ h •/» - , 9 -N. r « b ,
. j o ^ i L L j o j j O L -i-jf; o u . j j j . o f vq j J Io l ä i i
, f v . ÿ i \ i )l!o g jA u u X\ a _ c c x 3 f t f j ^ o f u u f a o » i . n \ * % w ^ 3 o » ) ja 3 o g 3 o
y 9 ~ h, y * " — . « i f ’ . 9 * . ■ y p o OO) ü ) * ,uM<ä J-»)OlxfüO* . * ■! iir ), 1l# ^ l )ixiN »sjn*,T \.K Lî O
- 9 t* , 9 1* V , 9 y y o y * r, y y y ï 9. * * y v y
o i -X r i a )LOj-w * OljCLgOO : y O C ^ s l O Z N ^ V ^ U ) ^ . » . » 0
ô iL ^ i b )ol^ % : ^ wol o»fi^.vû tàSrZsLMÆ} \ô*o)ji î |-xj^
o o i^Ô L o ojL* y c u c î # s )Jja â f o \ J \ * o r u n )o»j * . o u l j iû - x
••iu'îi -9 y »» *.* y 9 t* ‘ - ni-9 V..H -t** y * , * % y 9
gLN s. v r ^ L û s j )JS^l *s u x J -^ o 'r ^ * : )Lt ^u*) J L - ^ um . va j J ^ )2s».L*,o * a x ) o
y n x v y t n> y 9 9 * y y y o y y ' y t .9
: yOL-ÂJ 0)h^»\SSSi • ç- 2C1 L f j f * ,CM.*JLjLy
o a ^ a j ó i ^ s v »,a-m * * l â ï â J i * • o u a - a b J i ) o ù ^ .
9 y ..9 t* Vv 9 y‘ . y 9 y / 9 - n> %n> y * 9 »xv 9 y * J y
jL o - ru j) o i ^ . ° > a m S . p p r x.<^i^.i>fc^ui.l. ^ û o i )cn_JSs * : c p a iO i j
. t* /* + 9 9 - y y. t* «* * t* - 9 9 î* - y •/* n> 9 *■ m n> 9 s
o a - a j c u o L f .* S • j ■ * .Jiool-» JS u -a v jO^jo v cv*cjjj
t* y ' • 9 «V 'X n> '* . « .. y y ' y . t* t* -t* n>
i ^ o j a a x o o l J vxm y n . n . ? i \ r»,_. q * a a ^ o o o)0))û *>o xcu so ÿ S
/ | \ 1 \ : ) o u ^ L q j c J i # » oûZ s l .} * . J-J’H -? ] V r ^ v c u ^ f k * . b s cyL ^L Ja
. ) £ a i o xJ a ^ j o o i • ^ e .h û X x
rificate Deum voce laudis. Quoniam
Dominus excellus atque formidabilis, ipfe
eft rex magnus fuper omnem terram. Qui
fubjecit nobis gentes, & nationes fub pedibus
noftris. Seligere fecit nos hxreditatem
fuam,& honoré jacob quem dilexit. Afcen-
dit Deus cum gloria, & Dominus cum voce
cornu. Pfallite Deo cum laude, canite Régi '
noftro. Quoniam rex totius terrx Deus eft,
canite ci laudem. Régna vit Deus fuper gen-
tes, Deus fedit fuper folio fuo fanélo. Principes
populorum, revercimini ad Deum A-
btahx : quoniam Dei funt territoria terrx,
8c fummoperè elevatus eft.
P S A L. X L V I I I .'
A filiU Corah compoßtus, contra fuperbi-
t gentium. Tum laus Ecclefia ad Deum,
& aefiruSlioperfecutorum. Verf. 18.
Agnus eft Dominus nofter, & laudatus
plurimùm in civitate Dei noftri & in
monte ejus fanfto atque gloriofo. Gaudium
eft in univerfa terra mons Sion qui eft in la-
teribus Aquilonis, civitas eft regis raagni.
Deus in turribus ejus notum facit robur fa-
um. Quoniam ecce reges parârunt fe, &
tranfierunt fimul. Ipfi confiderârunt 8c obftu-
luerunt atque trepidârunt, Et terror appre-
îendit eos,dolores ficut parturientis ; Vento
vehemenci conterentur naves Thirfis. Sicut
audivimus, ita vidimus in civitate Domini
fortilfimi,in urbe Dei noftri : Deus firmabic
illam ufq; in fempiternû. * Diapfalma *
Speravimus Deus, gratiam tuam intra tem-
plum cuum. Sicut nomen tuum, Deus, ita
laudes tüx, ufque adexcrcmitaccs terrx < ju<
ftitix plena eft dextera tua. Gaudeat mons
Sion, 8c exultent filix Juda propter judicia
tua Domine. Circuite Sion, & perluftrace
eam ,atq; numerate turres ejus. Intendite cor
veftrum in fortitudinem ejus & eradicate
xdes ejus, ut enarretis generation! alteri,
* Diapfalma. * Hune efleJD$uro,Deum
noftrum in sternum & in feculum feculo;
rutn} Ipfe ducet nos fupra mortem.
iPsAL . X L V i r .
V e r f i o V U L G . L A T .
<P S A L M I . j m .
y^vMnes gentes plaudite manibus: ju-
L ) bilate Deo in voce exultationis.
3 jQuoniaro Dominus excelfus, terribilis :
4]Kex roagnus fuper oronem terram. Subjjecit
populos nobis, & gentes fub pedib1
jhoftris. Elegit nobis hxrcditarem £uam
6 fpeciero Jacob, quam dilexit. Afcendit
Keusin jubilo, & Dominus in voce tu.
7 jb*. pfallite Deo noftro, pfallite: pfalli-
8 te Regi noftro, pfallite. Quoniam Rex
9 broni terrx Deus: pfallite fapienter. Re-
bnabit Deus fuper gentes: Deus fedet fu-
:o ber federn fanöam fuam. Principes po-
pulorum congregati funt cum Deo Abra-
hamjquoniam dii fortes terrx, vehemen.
ter elevati funt. ,
i Pfalmus Cantici filiis Core fccunda
Sabbati. XLVII.
zhl j Agnus Dominus, & laudabilis ni-
lA^Lmis in civitate Dei noftri, in monct
5 ifendto ejus.Fundatur exultatiorie univer.
jfx terrx mons Sion,latera Aquilonis, ci.
4 [vitas Regis mAgni. Deus in domib® ejus
•j jcognofceturicum fufeipiet earn. Quonia
fccce reges terrx congregati funt:conve.
6 jnerunc in unu.Ipfi videntes fic admirati
7 lunt,conturbati funt.commoti funt: Tre.
knor apprehendit eos.Ibi dolores ut par-
feurientis, Infpiritu vehementi conteres
naves Tharfis.Sicut audivim*, fievidim5
civitate Domini virtutum, in civitate
Dei noftri: Deus fundavit e;
hum. Sufcepimus, Deus,mifericordiarr
:uam, in medio templi tui. Secundum
aomen tuum,Deus,fic 8c laus tua inline]
:errx: jufticii plena eft dextera tua. Lx-
:etur mons Sion, & exultent filix Judx,
propter judicia tua, Domine. Circumda.
Sion, & compleftimini eam: narrate
turribus ejus. Ponite corda veftra
virtuteejus: & diftribuite domos ejus.
at enarretis in progenie altera. Quoni-
am hic eft Deus, Detis nofter in xter-
8c in feculum feculi: ipfe reget
1 fecula.
V e r f io G R Æ C . L X X , I n t e r p . ^ w r & S g ?
" OOTÜtAf XJH£pft TÀ\tyÔ%A‘ïÊ ^ eS jpj,us ^
n eujetr
u ÀyLtXsÂnaf.V'OTi KÛpeot
fycof, tpoC^ltf T ßAathtvf ptyas SU rtw
ynv. t 'T nïrmi't \ ah( nu.lv, ^ ûm Wvr iro-
J'of npuv. t ’E lS i^ ro nplv # x^npovoptAv (ß) , . . . . -
A •frAAMA.^T Avec« o 3«Jt iv AhtyAypn, T*rfr|g fpcc£m fao^qurn dïU
gs@~ iv fuvn cÂK‘Tiyy&. t “ŸÂ^ait toI &itj> «-
pUVf -\ÂKAT, t KAT Ttpß&asw npUV,-\ÀKAT.
t*077 ßACSAtUf
t y~,< 1 4M„ t + (w n
trvvtTùif. ’E£cttri\sLi<riv ô Stof (ƒ) SU t* Ü8ni,
t ô d«J{ n i9«3 *vrî Sports iyts&wfb. t vAp^oyJ««
MvÇpw&'i (V J* JjÇ t Ui m
•S'ÉV ot xpxTcuoi <? ynç Q^'oJpa iirSpSn«^.
(a) ‘‘ttypiSf à,P»f mis qo/< Kopî S 'd n i^
QtCeUts. pg.
Xver©-, airerif C,tp'oJpA + l» ori^i
j . ^ *’^‘r -Ss» hpSt, iv opes iy a Àvn t EàpiÇar
aytytJi(M7i(ß)ir<lffni f yn t,top» S/wv ta -riKdi-
(À n BoppÀ, t » toms n m pvyLha.
4 + *0 à ti( iv ? ßAftm ÀJ]*f yv*<rK*J,UAV Ç)
î \&vvXApCivi\i)Àvf .t vOn iJ'i oi ßxaiMt f yns
6\Cvrn$ïi$,(y)riKÎmf/ iirî to aut'o. VAv^i(")i-
\jir]it tsTVi WtWjMfi, t empet^ûil£ , iffA ^ S n f,
Tfô/x®* ÇJ'jîon^etCeJo duras’ t onu ùS'irts »s
77n7*<niî. ' ’Ev nrrXfjut\i ßiaiu (*) Qurnpi^f
-tsKoIa &ipoif. t Kadftxjs »»«o»//j/), (^) 2tw« £4
uJb/j9/J, t iv nt’o\ts KvpUs r J'uvAfuuVjVtr oroKe* t
ri pu r, îô Sils i&ipfyartv Àt/Jliù eis rlv (»)
t. AIA'ŸAAMA.
%m 'o{ Qi IV pifftp m Aä? Qs. t K at À r i ovopi
Qov ô S i l t , i i u f ' $ h tu v id t f a è»i r à <jri&TA
<} y»tj tJ'/KAiocvviif vkripnf « Jl^iA tou. t Êo-
^f*v9»T» r i igOf S lùy, t(^-) Àyit^lioSosf AS SvfA'ltftf
i ’hstPcUttf T(|)ty*^p y Kptpcfluv au HVÇIt.
T KvxXaîsar 2 iùv,!Cj -afetAefftr au]tir, f J'inyri-
mât ivToif 7iù^y>if Àut7m. t 0 t<di tas KAgfiaf
vpSr est & JbJvApsv Aurnt, va-TAJ's'iMâi rÀt
ßipesf ÀvTntf t ovmtAv S'myhmSt «{'p/ii&v i-
TtpAV. 'O ti UTOf Hiv ô Self ùpuv est rp aiuye
Xj eif H1 atuvA m cuùvQ-, t cuirlf mipAyés àpit
MS.A.(ß)lwn,(y)viyÄirnaiviAftßn{J')iir'i
'imvJa tA "¥iÿp.p£. MS. A. (a) Eis tI tIa©-,
t Tti AAJJlJ'. (ß)*VAtA ry yvjf (X) Àw^Ap-
CAvtr m Sß tf ß ^ m S ß ä («) avvfi4i (0 Sn
tJkpfyf (M) AiupA.'YirtKctCepSjJ {&) ly À y ^ sA â u f (/jlrîMr
I V e r f io Æ T H I O P I C A .
'[»’Jmanibiis : jubilate (c,
Do mm s excelfu*}tenribd U
, la^mu fuper omnem t erram
Subjecit (d) populos nobis, &
«tfilHt mßit, l'f.îLUi
, k î Tr-AilO»-: ArliHfl : AjE ïn î
|<7»-::<&P-nn-l ri'A1 H,A-flrtrC;n+rt:+<(:;
j^tüphA-:î=:- ^îio«: rto-ft: K 2
* |*lH,A-f1rtvC::(D’17-/iU: 011.8:0)7,7:,*.
* jtl:ïp-(V:ï<n«-fi ::=:-
■ n :( I rhW ] :trh + :? n ^ } ::—• W t f i :
t irVfc : 0 e h 7 : :AUÇ : A W - f l : HAC4*
jM h , D,m,min M tlb : U::=:- O C l: MHTWVhC : n * n a :
INTERP. ÆTHIOPP.. [ a j manibüs yeftrij: [b] cornu. TcJ omnes gentes : [d ] ipfius Dei fortes
Qd] Hi quidem ipfi videntes eos C«J timuerunt, & tremor Qf] omnes fines
pfallite 'intelligenter. 8 Kegtiavit
Date (g)fitpcr£c]gcmes:Detis fedet
fuper federn janfiam fuam.
(b) Principe's poptdorum con-
egati funt cum Deo Abraham,
o Quoniam (i) [d] Dei fortes
n i valdè elevati fitnt.
’falmus (4)Cantici filiis Core
fecund! Sabbati. XLVII.
j
vtiaie ■ Dei noflrijn monte fan-
o ejus% i (c) [b]Brnè radkans
s (djSiont(e)latera Aquilonis,
svitas regtsmagni. 3[c]Df«ri»
(/) domijiis ejus cogtiofcititr,cS
"ufeipiet eamAQjtoniam ccce(g)
ongregatifuntJb)
mum. s [djlpßvi-
Unies ßcli) admirati funt,con-
,rb.,tifm,, M £ » » .» ƒ » ;
femoi' apprthédit eos.élbi dolo
's,ut parturientis: InWmimjfj
themëti conteres naves Tharfis
Sicut audivimus, itafljèr vi-
Imtts in civitate Domini aArlii-
(m in civitate Dei noßri:Deu
sndavit eam in tetemum. DIA
'S ALMA. 8 (m) Sufcepimus,
>eut,mifericordiaJn tuam (n) h
tedio populi tut. 9 Secundum no
ten tuum, Deus-, fic & laus tua
n [ f ] fines terne: jußitid pletu
•ft dextera tua. 1 o (0) Latein
nons Sion,exultent filix fudxx
(p) propter judicia tua, Domine
1 1 Circuitdate Si6n,(öf) &
pleftimini eam-,(r)narrate h
ribus ejus. 1 a (f)Ponite cords
veftra in virtute ejus: & diftn-
butte domus ejus, ut enarretisfn
(t)piogenie altera. 13 Quoniam
bk eft Deus nofier in xtemum,
& in fecftlum fectili: .ipfe. reget 1
valde ISAL.XLVII. [aj ampliffimai
(ViTAW':: H7»
k : := : - A l -/«):A"lH,A-flrh,C:A
!Vr-rV:^*-C::H/7>4.:À-fl(È: 8 {«ÙU:
>mKA-flrlvC:AÖA: 77A-: AfhH-fl::A
7H,A-fli1)Cft:*HIC : *,(1: CPW4.:^*.
cr>AAîi+:Ar>iH-fl:+pflA-:/»
îlA:A/»Ah:A-f1CV^::=:- AîKR.-AA
”lH,A-fl)hC : 7YV05 : « i : S.g~i£:
7Ao,A-:‘fS::-
‘AAAt :<r>-H<F»C : H i t t : f Z. inrl
i7 : ^ n 7 : :
on. Oa.C: A^KA-flrlvCÆ-mW: An-ji
• t t o f f lm : A ^A ïlî : (K D i : («7*1
17::=:- H.eA'H'H:74:AUrht:rt>r-A-: k
P-t: n in : 0-rlö::U')|
4.:täTAIJ-.0n.Jl::=:- AAH,A-flrhA:
O’ATTiiC^n*.1; : ^ : - ^ ® ® '^ : ^ : - A
fiO'AÏU-: 51AU+: fKgrC; 7 0 flA:(KT-
77A-:An-£::=:- 77''Vri,l:ifVi:).7,7'
0* : A'S714.: :*W&- : (D4CU- : (EA-jH
0^:70*-: :=•: (UrhST-^yp^iR.-Att: 16
jm a e - .- .-n K fi:^ : T-wn^rrï: a a
rtl<A4:+CArt::=:-
U-:CAi::nUlJi:AAH.A:'>m’i:nU04:
A ^ A fli : : 7,AH.AflftrC : t\ZX. : A°,A
■■[=■■■ +<D7l«: AAH.A: UiUAn:ri‘Ai8
A71A: ;hTlfl71::=:- UrlTKP: 7i^A:n|y
“AI* : fl Ai+rtn : nY* A- : M « : /»J7C : : ] ,
K*'7:/7-AA:PAHn!:=:- ho
ACTA : «■p''i::a)*7fWJJ*: AW :.ß i
U0t<ilViVl’i«M tn i7 n itA :i£ s - AA i i
:0)7714: flarfli
+ :‘A-44£.V::=i» * fi: Ariïlffi-: 0)'fl7:|:2
AfA :: 0 )7 7 ^ 4 ^ : A7l(l*.V :: h(A:
Wl4:A AA A :;H1)'A*'»:=P 7Vr-:7)'i
7 :0 7 ,7 : A7BA7li::A<V7^> : ®A7A
: : <MT'A7 : *7» AP 5: A hfl:
n V ) ^ : := : -
:1E glori. tjui, [b] Qui m.nd„Tt I.tlti.m utii.rtf. teri
V e r f io c u m I n ite r p r e ta tio n e L A T I N A .
•®. f ' f 9. *4 4-?/ f ta w ^ 5 < m 9 j* iS o S ia , O J> b 0-» ">> J." ‘oW-r
JLe <_ÿj| ^ )U * ç^ -âJI j ä J AU ]^XXjo p ^CjcX j L I 1/ ^
* aJ ‘\j\j Xjo I * LlL ä j I y j p jü ä x J }
y ^ AU I iXaucd ^ I
i j® K L b^ L I ? (Xä e^.J) q U * ^Y»JU u & j ) ! 1 c tL L « t J J j | L J Q I
Aül I ] ^ X x a \ * ^ c X î d I K x o jj/' ^ L . ^ J U . Jjjf * pjvV I
* # I !<Xä I
* (jjÄAiwJ * L T * * (3 Ü I ^U.AAfJ| J v ^ - J j3 \ $ j S isJuwJ *
I * ^j *c\ äA-| aJ a ä LxgJI Kx jÖuo ^ * liXpb v^pLu«^ c - ^ J ) p j J a ü *
l& jpM aj g A ü f* i^aÜ x JI o i - U I / kxjiX jo j U J f c-^La. ^ * v s k C J I
P' Ltuiiie, O omnes gentes,manibus vé\ z
firis :jiib:la:c Deo voce Ltiii'ix. Qttul 3
sinus altijfimut eft, tcrribilis. Ipfe cA
Subjecit populos mbit, & gentes fub pe-, 4
dibtU noftfu. . Elegit nos hxrcdUàicm fi' -
bi, decorem jacob quem d-.léxit. Âften-
dit Deus mm jitbilatitmep Dominus cum
voce bucettU. Pfallite Déo nbltrotpfaßi-
te : pfallite regi noftro,pfallite: Qnoiftam
Dominas rex ift univerfa terrx. T fallut
ti cüiji htléÙcétd : QjAt Dornt
falltu eft rex f tat r omîtes gentes Dem
f 'dccfuper throhum fuum JanRum.Pm-
c pes populorum vbnerunt ad Deum A-
b.aha, quOniam potentes Del eUvatifunl
admodumfupér terram. Alleluja.
r. Oj; -« cs> <-f CJ> *0 J ] - O j£ tso *> 's : a ^ \ J " * < tus fiel >n palatiis ejus cumfufeeperk c
. i f e î r ^ b 1 I cXs l^ X jo Ia I
QÿfUi p Ja£*l>iX-.cXaL I )LäXLJ|^ t»tXjCyJ| p-^v(X=J^ ^
*lX aXaaj y2, cXJ )l J AU|*ll^J| KxjcX jo tillcXj Lut-C\A» Dfi ntfiri, Deus funda^k ‘estn inxter
* i UfC: i u f i ' * " ‘ - ^ ß - Y " < .• - j mm. Dcm,m.ravimti tmfëricordian
J L a . | (CW î-â f |cX5Ca *aÏ| ! L tfL cUj| ^ \ lHU”,Ó Dau/jL fdUs tua ^ extrema
^ * V t ^ • f " > . f . « ^ V T Uena:drXefqtkäpliidcftxqitifaic.Leç
ü ^ y« 3 j j j i u p î * i _ j , L c iL l S k ) c j La j
rsf0 « .ooP ' « ? , * « ' t - o & dt o o os> fipSSjJ î-Sr? o-- o' a» OJ»? o.» » so o j mmdctunibttscjils. ^4thnovCtc corda
h e i * i j© - * » Id S ß g S & i j ÿ p f e ^ j l L j j j à o i * ^
* S f \ f h p t tX i f ] jJ l L lc ^ i LjugJI |<X* »!>'ï
• " ' * ” ^ *"* **£ ** T *"* " £ jk^ \ASdi
P S AL. X L I /il. .
Canticum fiHorum Chorx dfe S ab-
Batho fecundo. Et num.ver.29,
MAgma eft Domintu & benedillus
-jdtdi in ciüraie Dei noftrif fuper
-1 ejus fanüum. èeUgaùd,
\ t Pcr !" f cCulum i & ipfe eft qui pife,
in xttrnum. & in fccuhtm'fecul,
tlùja,