■ssuisj 1 1 1 1
i Slf lll t ■
ÄfiPffrlsfKii
■
RlIcSI'iffiwtl
ilflj'
lil1 iafeiBDSi
éi
I I
i
Ij fli
ml
C3 * Ü W
.'eftra^eantica omnia 8t »tuftü in »eftras feftivitat« convert« Et
S a » ? . Q 3 ^ n T p B iif ^ r
capùt omne fuper'ft jfaecum 'lu'mbos omîtes fuper facian» afcènderp & I
B K y V j r y y i p 6 b 'i n p - '? 3 - l7y w y n ;
r p n n w ’ t iV S a r a h ’n p iû ; n r n g j
j »Deus Dominus dixit , venientes dies Ecee .amarum diem ut ,
m b r i j i « b w c r à s c ro ] • n j n n o a 1 ] 3
I , aqux 'fit im neque , panis famem non j terram in-ftmem mit tarn &
la ’p ^ K p p r i ’ b n V ia y T K 1? H ä l u y n n S i i n i
L'irè.d ufq; i ftiÄ n tE tJO Ä nm i'Ä ^dirad'i (d to '
11 d*— ly a ' o i w in ln y n p y nK .y oB T D K ’j
j,Domini verbum ' qu*tendo,i/c«rrtm;Orientï ad ufq? &, Aquiiöne ab &
r n r a— i jn ffeso*
o l n i ^ n a r T m p a ^ y n n w n n 0 1 h
uSomeron delifto in ' Jurwei .ßtii» juvenes & ‘ , pulchr*
id jinüitf : h q s i
,cadent & : febafi Beer via vivit & .Dantuus Deus Vivit Uixtwù &
i*7E)j*» 'm f i îpn1?« TI •nos'»
c a p. ix. ü vm plp
j Percute : dixit 8t , al tare fuper ftantem Dominum Vidi
i| ïjn Sqkm m iQ n - ^ y ; 333 b n a - n x
j’ä i ö a o y s a * a ' s p n n .in s a i
| eis fugiet Non .interficiam ghdio ta eorum noviOimüm & ,ipfos omnes
ib nV o u y ’K1? innK a i n a o n n n w n a S
‘j S i s ^ i a n n n '-D S ip -b a -o n 1?
j o » o 'b tiin ibyy- ow a n j s n « p c a p o
! .fade Carinel ~rap<re in (ë abibonderint fi Et ^osfaciarndefcenderê
î j o p o b b a a n o r à ? in p r ç—n » : o n n w .
I b '? OHO n n b ;— e a sy c a ’p n g b i » s t «
Lromrdd.il* ,'fipratl* ' ’ m.iidd>o indt ,V.rà p.Ymwtota
I : c a a o ii «» n sn rT » r n » PB p c a jn y y-ipa
o s 1? 'a p a a b r o w
ImV.cosodctdei ft , glsdia
(jr-nsNDïio can'a'K
ly a 1? a n h i '}'!> 'rèitu i c a ru nm r n p n r iK
DEUSDon
j | .Viu n n ’r a s n n l n ; ’j iw
I n n 1?;« m '?B’y— ’Sw u t
j^ûjcâ; .Ægypti ßuviiu quafi fubmergeturft , ipfatota fluviu
*rüiari : a n s o Hios nypii» rf?3 Hê.
I «« fundavit terriiiiluper/La jaßicuton'tk jfuas afcen’ßines“ ceel
j r n o ’ r & H ! tçis^wi tÄ ib g e a y tjB p
jr-tirv f i g n 'ia - Vy c a a s p n B r r r ~ P ,7 s jijp ri
j ,Ifraei: filii'mihi ’ ' vos ChuGim ' filii Geut' Nonne '.ejusi
jlb r a to ’ o a S c a n K c a ’I ç a o a ä w b n : ii
terra è' fêc'iafçendere ‘ ifrael ' Nonne ? Dominus
V in o t j4 ^ 178'im'_nK r j j r n - c a ç j
? ebir de Aram & , Caphtbor de . Peliftim.& _ , Ægypti"
: o 'jio b w n ç a s p c a ^ n p b s i tB 'i s o
A M O S .
V erfio V U L G .
L A t ï
convcrtam feftivitates veßras
lu£tum, & omnia cantica ve-
a in planftum : & inducam fu-
r omne dorfum veftrü factum,
fuper. omne capuc calvitium :
Be ponam earn quafi ludtura uni*
;eniti.8e novifiima ejus quafi die
imarum. Eccc dies veïiiunt, di-
ic Dominus : & mittam famera
ram :%ion famem panis
leque fitim aqux, fed audiendi
rerbum Domini. Ec-commove-
>uncur à Mari ufque ad mare, &
ib Aquilone ufque ad Orientent:
:ircuibunc quxrentes verbü Do-
Ttini, & non invenienc. In die
lia deficient virgines pulchrx, &
adolefcentes in fiti. Qui juFanc
in deliäo Samariat, 8e dicuntjVi-
Deus tuus,Dah; &^Vivic via
Betfabee : 8c cadent, &' non'
furgent ultra.
C A P . IX.
V l i i ominum ftantem fuper!
altare : 8c dixit ; Percute cafdi.
nein, 8c Commoveantuf fuperli-
minaria : avaritia enim in capite
omnium, 8c novilfitbum <
gladio interficiam : noi
:uga eis. Fugient, & non falya-
ex eis qui ïiigent.. Si de-
cenderint ufque a<f infernû-,indè
u3nus mea educet eos: & fi afeen.
ierint ufque in coelum, indè de-
xahameos. Etfi abfeonditi fue-
rintin vertice Carmeli,indè feru-
:ans auferam eos : 8c fi celaverint
è ab oculis meis in pfofundo ma.
bi mandaboferpenti,8e mor-
iebic eos. Et fi abierint*ih capti-
vitatem coram inimicis fuis, ibi
nandabo gladio, 8c occidet
& ponam oculos meos fuper eos
malum, & non iq bfonum. Et
Dominus Deus exercituüm, qui
tangit terram, 8e tabefeet : & lu
xebunt omnes habitantes in ea i
8c afeendet ficut rivus omnis, 8c
6 defluet'licut fluvius Ægypti. Qui
xdificat in cceloafeenfionem fuä,
& fafciculum fuum fuper terram
fundavit : qui vöcat aquas maris,
& éffuiidit eas fuper faciem ter-
7 rar; Dominus nomen ejus. Num-
quid non ut fiüi Æthiopura vos
eftis mihi, filii Ifrael, ait Domi-
ms ? numquid non Ifrael. afeen-
iere fecj de terra Ægypti, 8c Pa-
zftinos de Cappadociia,8e Syrios
de Cy rent?
Cap.IX,
Verlio GRÆCA LXX. Interp. Cum Tranflatione
K.«i ftt-ras-fH* T<tt iof/tif v(äuv
0®"> ^ irifat mt (/»J'en uftwv « ; 3p«
ivaCiCeo htrçvv owtwvt jj
7oy elf mvQof ijam n , stj r if fit) *v‘
M/Mfctv o<WKMt. ’icfi ifiifeu
xuf/©*j 19 it;tt7n>T%£ M i *«■* % y**) *
Xiftht (r) iflMVy iJ i vJk7®-, ÀKA
« Aiptdr ^ inaireu {%)$■ hiyiv wei». Ka
') v JS jS im <f Stcbcteoiii
« SaKtioni 5 itj a-ri Boppï Ïa/fa'r^Jo-
A»» ttfciJfaftxvf) Ç»TÏ/Itf r hiytv r W
pin, i fit ïvfutTif. ’Ey T? Utiyif
o*A«-4-«t<nr «“ f r y ß w «f *^"»>0 •*,t<1'
fin ,01 à» <f 1-4-4> 0|* ô/wiîo/ltt xjf Ä ÎKa-
(7ft? 2 * f^tîctfyicjoi A'»^»o»i'J*t _...... .......____;
j&t C« Aot'r, 19 Ç? S 3*&t Qs BupouCti' >9 qchs iuus,ée>fabee. Bt cadent,*
7n<r*y]at,)$ « p i àfaçanf iv . nonréfurgm. amplify.
MS,A. (y) afin, (§) h ty f (.0) CfavQnnÿ vJiçl* |
l(tr) xtîf/©- 0 ätii
A T IN A .
ujolenmittis viftw
luüûm, &
flra in Imcniationcmtet
fuptr omntm lumbumfa
fuper omne capw- calvitiü:& po
eum quaff luftum dUe(li,&
. quicumeo'funt, quafi,"
dolor u. Ecce dies vtriwni,
r; &tmt)Sfamëfupet
tenu,non famé panfynequefim
aqua,, fed famé jtudiendi Herbu
Domini.Et commovebütur aq
de Marïufqiu ad mare,&ab
quilottt ufque id Oriewem ein
ibuniquttmitts verbum Domi
& non invenient. In dieïlla dt'
ficient vignes pul\hü,& j,events
in ßtit^ui juraneper propl
tiaiioni Samarue,& qui d\cuni
y.vit DcuiiUus,pah>&, "
; dstActowf.
K B *. ä’. V CAP. IX.
FvLftr t xutior ipiçzoTa tm fa 3vcrntoi-
,iy Sort, n*TÄ$o» éirj(rt)7* 'iMfipiov,
tä Tjowuxct, 19 JWxo4®l
Kfftyfy vay'lfiv’£ Tie asflahol-nuf av-
Idi Dominum ftantem fupa ■
altare:et dixitiPercufe fuper Pro
iitiatomm, & commovebuntu
vejübula: & difeide ,
. Et reliquos eorum in gla
y yJlytav, (y)>ij i p*l JiaffaQf
àyamiÇifft/J©'. ‘Eay («f) wl«-
elf af*, ottéidtr »
_ ti fuget it; & non falvabitur e
\Uu,quifutrit refalvatus.. Sift
'.bfeohititi futrint in mfemoftndt
* evellet eos.S!,ft afeen
< n f■ .'« n i tsi;.e...f -- |W-.Sji aMbfeonÄdmifuSerÄtm iÄn f ;
.S,,3»i!3.. ’« * ,
vCuny etf* xopvpilv n K*pfx«A», i- t0s:&-,ftdmerferinefeaboculi
ti^cpdjvnffu, 19 Aw-'Jjftarctv?««’ Xj neu in profundamarisMman
mfletfv<wnr il;bp&typ£rpueif riYjibodraconiyetmo-rdebueosi^ A
3*9u f 3rtAtt«wt, SK« iS]%upcu iti Sfd-
coi-7/,^ <Ai£e9 wTui. Krd idv irof*.v0««y/
\yjj.tyoma l$ p «r
ivJSy, twi ifT^uftae tj fo/xfoia, iCj i» -
tftvH u n i t . 19 dp/«(£)™y otp9ty(XK{ (*tf
or avwj fit >&xd, 39 vx els dytStc. Kcu
:vf/of xup/05 0 9*i< 0 mdSloxp*]ap,& ipaflbidfl
©-'f ywt,3^ Cty^ar
fid inierfenntfeab
t profunda maris 1 ibi man
labo dracomjet mot deint tas', Ei
erint in capthùtati ante fa .
inimhorumfuorüjbi prteti
I gUdio,& imerftcitt eos.. E
Ibfimabo oculos meos fuper illoi
malä,& Hon inbona. fit Da j
itius Domin* Dtlts omnipotent,
\ui tangit terram, & commovei
1: et lugebummnes habit atol
ejustet afeendet,peut fluvius
ifummatioejus: & defended
an mdylu'oi xaloinuvltf au]bf, £ ay a- feut fumeno£gypti. guiudifiU 1
| b \
Ib/xuytlf & ipavhv dyaCatnv awn, 39 ^ tjfundit earn fuper faciem terra a I
•.yfytay avm («) tor) <f >»< 3tpt?|i£r, p omims omnipotent nomen cii j
ifr xre, of™av Trl t, vt%j rp,l roirr ov*f yn~ t -KvvjroPf « mibiMnlf rlafreal eeldi udxici idt DeuomnAi I
f )Travloxp*7up ovoput <tv79». Ou^ »f q°* VEgypti, & alieriigemu de CapA j
Ui3>077t»i' vfXHiift tfxo) voi ’l7f<tHA> At- fadocia, & Syr os de fovea? ]
Li KUfi&.v -r ’lirfct^A arnjajpv inynt
filyvnl*, >£) T»t ctTAofuAxt t^ KaororaJb-
Ll«t, 3^ T»t Sup»« tx ft'oBpu i V . »
MS. A. («) 7» du<rittd?/or, (ft) fyaptufa (y) tsJ'i /xi} (J')KaTopt/j
Luttiy (*)tynpvCSm(If) to Tpoouxor ptx («) Wl^««Qo oramxpaTod
j r u v p u n n T a rg um I o m a t h a h .
|s i ’'i b o byi p p ( 's o n b s by ppW r ^ ; 1?»'? ilo n n a o in .b a i « b o s 1? lO ’inTBrtwi
In b iw D ’nbKV.o^î* î n s w o l ’Kn : o ’- i o o v a r i 3 lD i i ’n ’_V3ra n |« e x i ( r $
|: " o r a i n a riyi-i'rai?1? jn ^ » ’n s io 1? V * '1 n ' lT! 'w q '? n 'b s y i r a n i s ?
L b j «nriB.jp jaViK sçnnV janysruip ly raisspi raoyp oy iq i^ jv i'ji^ n
OKyp-i jtsç jbirp1? J’OT jura S n ji- «nïi’33 r.nbrwi? « m sa’’? : i’n | f
ro® raina rp-ypn : Mniraa joniry-ipp jin-i jiainj-obiyoy jmatip
: o ’y jip ip y »Ai j’b s ’i i n B i i î a ’p i o 'i r o j i { n a ^M n f j i r in p s J’TOki
a
n ’b ok n o w K n a ip b y r a B i r a n a p pbnpK « ix i i ? ’ n ; w i n w a l D’oy tok
a - m n ;B K ’ r a b p b’pp nK M n p ip -s p ^ n n iK b j-a-n bKiipy n ’a Ksy
b ’tjpK M a n n a j l r n s t i i jo n < KyaBa KBnpp n - a -ip i xçvijg n a m ko';
biKißana r a a p K b i ’o n ’.OK : a in B o i jm b a ir iB ; m Vi p’n y a iin ’j p n y ’.K b ,
;an jp w o b n ' ï n y p p - n l ’n io a pp p - jm-KiB l’i i a T n p - p a jo rip
B f e T p sK j a n p w a n a 'bnyp ’B n a r ä o aK b j ig t , w j : jw n jp , 'p p -p a
M jo p y n ; n-ppK j a n p Moy -p p a ’t p ’g o r i g ip j n ç ç ; ü w pju iB b a -y
;a n p j i r r a a j 'b y a can p .M y aB a j a m d m . : jo w b ç g n Myina j ’B’pn n
r a 'p b Kbi, KB’aV 1’n ’by n p - p ’’Bk i ju iiib o p -y r a n n a i-b ap n ny t p b k
ybp m b y p-pyy n a i - a n 'i b a j n x ’i Kyyiy M y i r a =j’u ’■} m r a a a a -n b ii « i
Hipna nB K «1 : aaynxp i n i a ypnBny n b ia n|snyy r a n ? -pa ’iD’i n - n n B o a
w ip p p l o p M B ia b TOK r i rioB p t t jn g L>y_ n -nB ia i n n p y n i'P B k p it
a 'B n jiriK p p -n n j-ia ? « b n : n-p® y’KyoK -sk b y jm b T r a a ’ r a n i -na
'Kntöbai a n j o n M ypKo n -p pK bK iB ; n ; N ib n « apK bKOBy r r a -p-ig
: pa’pp anw wppispp
m t x v ï
P ia R A f h . C h 1 L p> VerGo Latina.
. Et convertam folennitates veftras in' luâum, 8e omnia veftra cantica in la-
menrum, & efiiciam ut afcendac fuper omnium lumbos faccus,8c fuper quodlibet
caput calvitium : 8e ponam earn tanquam luftum unici, & finem eju:
velut diem amaram. Ecce dies veniunt, dicit Dns Deus, cùm mitcam famen
in terram : non ent qui efuriat ad comedendum [partem,] nee qui fitiat ac
bibendas [aquas f\ fed ad recipienda verba Dni.Ec laflabunt fe à mari ad Oc-
cidentem ulque, 8e ab Aquilone ufque ad Orientera pergent quxfitum do-
örinam à facie Dni, non inventent tarnen. Tempore illo pat jent ur deliqui-
um coetus Ifrael, qui fimiles funt virginibus pulcherrimis, qux pulchritu-
dine fua cum juvembus peccatoribus fornicatx funt, erunt proinde profter-
i 8e fiti dejeâi. Qui jurant per deliâum Samarix, 8c dicunt, Vivit Deur
qui eft in Dan, 8c ftabiles funt leges Berfabee: corruent tarnen, nec ultra
lubfiftent.Dixit C A P . Amos propheu : Vidi gloriam Dni confcendentis à Cherub qu
maiifitfuper altare, 8e ait : Nifipopulus domusIfraeLconvertatur ad
i2 legem, extinguetur candelabrum : occidetur rex Jofias, 8e defiruetur domus,
^Sedillipabuntur atria, & vafa domus fan&uarii in capti vitatem ibunt, 8c
'eliquias eorum occidam gladio : non aufugiet ex eisqui fugam arripuerit,
lec liberabitur ex eis qui ev^fefit. Si putaverint abfeondi velut in inferno,
indè verbo mco tollent eos idxSnici fui 5 8c fi afeenderint montes excelfos ad
coeli fummitatem ufque,indè detrahent eos verbo meo. Et fi exiftimaverint
abfeondi in cacumine turrium caftellorum, indè mandaboferutatoribus ut
Fcrutentur'eos : prxterei fi delituerintï facie Verb's met in inftrlis maris,
indè injungam popuiis fortibus inftar ferpentum ; ut eos enecent. 'Deinde
li in captivitatem iverint ante holles fuos, indé mandatum dabo gladio
czdentibus ut occidant eos, atq; ponam Verbum meum contra eos in malum,
8c non in bonutn. Ec Dtu Deus exercituum eft qui terram increpatita '
cotOmoveatur : diffipabuntur fané omnes qui habitant in ea : &*fcendert
faciet contra earn regem cum exercitu fuo numerof® inftar aquarum fiumi-
,is,quiillam totam contegat.&demergatur velut Ægypti iluvio. Qui collo
avit in prefidio excelfo majeftaté glorix fux,& Ecclefiâ fuam in terra deco-
ravit: qui dixit fe congregaturû excrcit* quamplurimos quafi aquas^wiwi-f
atq; dilperfurum eos fuper faciero terrx.Dns'nomen ejus. Nunquid non ut fili
dilefti reputatieftis vos coram me dom* Ifrael,dicit Dns f nónne Ifrael afeen
dere feci de terra Ægypti,8c Pahçftinos de Cappadocia,& Syros de Cyrene
Verfio 5 I A C A cum Interpretatione L À '1 i ]$ J T
Lj | J rveg/m aj-A^o } ^ . l ^ o J J IL_^a II. .sj js.. s. St Vertam folennitates veftras in luftura, &
? • •• o p, 1 * * 9 0 b to v * '* a, * * ’ omnia cantica veftra in lamenrationes : prat-
' 5 Ó)Lv>jO jia? c*.j? ôunr^ 1 o . ) ^ a o . ooi^ û V o ‘j*-’) • r * ,{’T ! . J 7 ^ 'V \ omnta capita veftra cicatncestdeniq; difpons
iilam quafilu£lü unigeniti, & finem ejus tanquam
diem amariflima. Ecce dies adveniunt,
dicit Dns.quib* mittâ famé in terra; non ejus
qui ad pané ftmelicus eft, neq; illius qui fiti-
bundus eft ad aquas,fed ad audtcndfi fermons
J l c L ^ ' f â - a j J J ' . ^ j p a ^ l 2 L 3 ij-*-'?« y i y i o j ' ^ L f | o * .)i» y S o p » a .
| ü * ^ ‘yOAjLaioo * -Lybc’ ouia^/S^Si VLbanacP». jjJ.jLsQ^. )râj? Jü o
J Io vQi 0’H ° .p L 3 (.S a ^ .).V lj .\ Ó &ibAqu,loSn e f d o S ç m u r q u c f& d S
.9 ** 9 v o« v - , o ••in • P ÿ .y , o y m rent ad quxrendâ ferraonéDni, & noninve-
\Lr *.2L». • . o o ) (.^O O A â OLO * nient. Eodem illo die virgines formof* &
'gSS •• ' t ^ •» . 2 * w ïdolefcentuli fiti exagitabuntur. Qui jurabant
^ o S S - JO , « . 3 , L >',0 J J-^^.0 . y ) l u 1 . ç —j-yso Jo ^__-yaolLI OOOl
— s II V «7» fo lu
*'<6 ' * * • y C ù o a a j
y y ... • %y o 9 v y .p P P ôl
,)£ s.2 loxd? ç-__À O ) J o caaa^o *• r ^D jo .),M f lr S n N \ / oJ-d ) *
9 .p * * Il *'W '" * • « ° * * ■ V ^ **
J o .co*,--*? y o e n - ib o r b a j J } - _ a ,r AA-a ^ y o a L ^ o • d b p >vo c n ^ > a jo
ta roL ^__boL ç —*0 y O Û s .^ * .J ^ â iS s îio ; yOOL -ii)
>m «p i* s' pi » ‘fu ‘ ''m m ' 'P s' m 9 y y lu n>
ç iO •• v JO * . VQ_1 { b+ jjf ç —iXDL ^-_bO |.xbQJLbx vQ .û i a j v ^O
>oL • . J - Ü î o O i aÜ o o c ij^ a c s i L i l ftOyX)
i o n 2 )? ç-V) L • . xo OLj-ZLa r X x a v Jo » ..y O jJ J S ^ a x jo a a ° i ]
}pO ip&fy * ] jo • . jN.JE-!-2Lbs*xO a X i i . JCLm w ) 0 #va j ^ 4 . ^ Q J 0
câjO 4 û . ^ iû o .o U i i a 5 i ! x ^ o o O ^ o ^ j lo J .a {- * a i ^ o . ) . - ^ ) o rc a v a ; ) £ o ^ Ü
jjL jJ a O L x aX r ib o o » .o c ia I ,a .mNo |.AbûJLa i ^ » f
|o i * .o u b û ju oué J yOOiIS. j ji- J o j lb d S . )^û j
j ç j » ü s .L so j' v^ _ J )J.£0J jy )o) ** ^ - » 1 fSCuJ c» .x a u b , I ^ slq.0 CL-ua
■ r - o ç i ô A jJJo ^c*do^ 2 lo ( - i '(.I in. a X 2 lX o • ,
cuiODan, & per vit
ruent, nec refurgent.
Bir-febaa; cor-
C A P . IX.
|V i d m ftantem fuper altari, ac dicen-
em ; Percute malum iftam ut commoveantur
imina : & dolus eorum in capuc ipforum
jmnium fecidat,8c pofteritaté eorum gladio
nterficiâ : non évadée ex eis,qui fugiatjneque j
iberabitur ex eis,qui fe eripiat. Si defeende-
■ent ad inferos, inde extraheret eos manus
'** mea j 8c fi afeenderent ad coelum, illinc de-
° :raherem eos:Si abderent fe in vertice Char-
9 y neli,inde perferutans caperé eos: & filatitarent
ab oculis meis in abyflis maris, illic prz-
peré ferpenti, 8c morderet eos : Si abirenc f
n captivitaté ante hoftes fuoSjillic prxcipérc
dadiô, 8c interficeret eos : adhibebo cnin
oculum meum fuper eos in malum, non in bo
îum, Dicic Dns dominorum potentiffimus
qui tangit terram, 8c contremifcit, fedéntqm
n luûu omnes habitatores ejus, 8c intumefeie
quafi fiumen exicium ejus, irruitq; ceu flumen
ægypti: Qui xdificavit in coelo afeenfus fuos,
8c promifiirm fuum in terra confirmât: qui
. evocat aquas maris, 8c êffundit eas fuper ter-1
~0 rx folum ; cujus nomen eft Domi nus potentif-
’y fimus. Ecce ficut filii Æthiopum eftis mihi O T
* filii Ifraelis, dicic Dominos : ecce Ifraelem
:duxi de terra Ægypti, Paleftinos è Capp:
docia, 8t Aramxum è Kir.
Verfio A R A t B l C A cum Interpretatione L A T I N A .
S J*b * Jî *rj>J i]
"■■S tzr~ J>ù£^ c--î>rî I " ' l l ° ' '<• • G*?' • % s J>S> < ? ; i\ j k ï lonamomni lumbociLcwm1& omni capi-
* J^ID ^ L juli/ I uk /VX/i ^ |(X) J_A* I
* ÿ M * s\jt # tJs-wjî^
/liÿ ô jL C 5 ;Ü I E>LaJL! *
^ * <J*i**Jl (^>lcXxJ) Lç j u p j x i j j , »Jyu
J> ^ CSIO-S-' ' S ^ 9- 1 . 4 ^ -5 J) i - •€ y ^ o S si f ■
* cXxJ QfJOfSU *^X*J ^.AJ b (_£•**} *OÎ-û b
* * * ÇvwljÜ) J maââJÏ *
( J jAj ij» ^ j.aJU>cXJ} ?JjJyAÀ3 ^ t X l | J fL . L ^U i jT 1$ Dominum ftantem fuper ait,
o f <• -os* s j, o ^ ^ o ^ j © ^**1 tï ^ dixit -,Percute aline, & contre,
O Î * ç l j pY*^ ^ # pStsLLfi^
^)| p Aj (Xa) oJLaA * ^LxLjJJ ^-1,1 (Xj rey„t
eilLb *^ ,^ 1 L_dLf-J £ \^XXXXJ v;j5 *^AcXa.^ oÎLlâ ijJ ,
* pg-AÀftAd (jAlnwll vi! LaA * p Y ^ -w Jl ^ 04^5 ^ pg-M>Y^ ^ auJ) ^ i|
Uß>yi J.ÊST» J.XÜJ! JajL*aaJ| *D/| Oj.J) ^ p y s lc : f ^A fî
2 Ç JH ) « L * c î c j 2£_ • Ï>zy.^> ® L aJ| J , (J.LJI *
ç j, p i ^ i * w î j x j î if ^ jî *0 2 ^ 1
-
ri calvuiem : & dijpnm
dileStï ; & eos qui cum ïpfo funt,tu diem
' ' ris. Ecce dies venturi fini, ait Do-1
ns, qtùbut mittam foment fuper te>
•,mm famem panit, neque fitim aqua
fed famem audiendi fermonem Domin.
Et commovtbuntur aqua ufque ad mm
& ab Aquilone adOrienltm ufque accu;
* is fermonem rDomuù,& ne
fites pulchra & adolefccmli confinai
tur fiti ; Qui jurant per indulgentiar.
Samaria, & dicunt ; Vsvit deus
Dan, & vivit deus tuus O Bir-febaa: &
cadent, nec ampliùs refurgent,
CAP. IX.
Textus undecimus.
contremfcent
portint: incidam capi
& reliquos eorum occidam gladio; noj
f fugiet ex eis tellus profuga, neque tvadt
ex eis ullut über. * Si defcenderint in in
fernum, inde extrabet eos marm mea
fi afcendemt in cctlum, inde dettrrb,
eos: Si abdtdennt fein vertice Cbx,
nuli, inde perveftigans auferam eos : w
occultiverint fe ab oculis meis in pröfim
dis marü,inde pracipiam dracorti,&
dcbït eos: Si abiirinc in captiin
dabo gladio, & imerfiéteteos: &■ oculo
:«r firmos hsbebo fuper tos in mala, ho
bona. Nam Dominus, Dominus Den
omnipotent tauget umverfam ten,
meutvet eam j & lugcbunt omnes babi
atores ejut: & afcendet ficut fittvh
txctdium ejus, defcenditqut ficut fit
vista oEgypti. oÈdificans in ccelo afcen•
firn fuum , & f uitdans fuper tei
‘ 'omifium fuum : advocans aquam
i, ejfundens eam fuper faciem
: Dommus Deus omnipotent eft m
ejut. Annón ut filii ultbioptm
mibi O plu Ifraelis, dicit Dominus i
Antton Ifiaelem extraxi ex cAgfpto, na-
tiones externs i Cappadocia, &• Dtma
fceuos i fovea ?
Hl
SI