Tp ^ a p H n . ..........; 9 'S À L M 1.
e!tV m t* ^# pS i................. ,
kvu : n irr •lÿoài h?, Drv7n«?
eoriTfcmen/«cj«<fii eadere «d Et .deferto'in ëos /jri«dS «dire «d fui
n i n i f VsnSl- ;l3"IQ3DnlR U?ian'? DH y 1T
corned crût St rpelwr-Bahal ipfi/wi aijmài Et .terras In eosfiarp'idiad «ugentib» in
"rtysVyn1? nüS’ï, : niin«? a n n n i c rû ?
.plaga *eis inA ! « fuis jhM h irritaverunt Et ^ottuôrum ûcrificia
: nsjo oiaxisrvv ü n '^ y o ? iD’y ? ^ ♦ c n o
ei eft reputatum Et' ' .plaga eftnftriSa & t diju'dlcavit & , Pinechas ftetit Ei
15 ittinîTi : nsjgn ix y n i V?b^i Dnr^ ioyn
fuptr irritaverunt Et .feculum In ufque generations & generations in : juftitiam ad
-hv i3,xp,i : ch \y—iy t o H j Pî?n^?
~ exacerbavêrunt Quia " .eos propter Mofeh ipfi fuit roalutn & •• Mcr&ah aquas
-n« ■nar-r-'a : czn-ny? ntëo1? y?,*! nanp ’P
dixit quoi'' ,populo’s difperdiderunt Non ' .fuis labiisin effiuiitk : ej» fpiritum
no« i# « □'’ayn n s n ’otàrr«1? : vnsiü? « è ? 'L ^nn
fervîerunt Et1 .eorü opéra didicerunt & igentib* cum te mîfcuerunt Et .eis Dominus noy’i : orpiyyü no W crû? oiyp’i. : on? nirp & ,füôs filios* facrificaverunt Et ’jaqutvn m eis fuerûntSr s eorum dolnibut
-nxi.Dn'n-n« tfaro tiÿpio1? on? vnn an'axsrnK
,fuorâ:filiorà fanguinem.îmwHwn fanguinem effùderunt Et '.dsmoniis fuas filias^
a n ^ —CD! ip j D I ID'W? DÿnU?
.fan£uùib* ii> terra eft~infeûa'& -.Chenahan */orifcw fâcrificaverüt quos ,fuarüfiliara,
î o m a r à n «prêts w s tnar p p W m n
wfm eft irâtus Et éfuis éw»«niùwïn funt'fornicati & ifuis operib» in pôlluerüt 'Et
eik—in'i ;z 2 rn%m jaw erneyta ssoffli
maïiu in eos' dédit Et .fuam ü*rêditàtem eft abominatus & :’fuü pôpulum in Domini -n'a cççw : InMiTS aÿrvi soya rW |
a n ' a ’l s o S n ^ i : a n 's jto o n i % m r& a n i
•TÜçS s a rn n s b ià ffi
: eis anguftia injvidît Et .fui iniquitatë prôpter funt humiliati & : Çuo cSGlio ;
on1? nsa' : a im :‘DÉ(1 esnsyn
Apoenituit & fui patti"éos erga eft recordafiis Et .earn clamorera ipfiaa audimdô
Earà'î irvna a i 1? nam : onsn-n» tin tip
ûumfacjcs î^,mi fericordias in eos dédit Et .fuarü miferationS multitudinc fécfid
~ 3 •:$? a ’onn'yonlsiFi'! :n o n ana.
itîbns de nos côgrcga & , nofter Deus Domine nos Serva .eos caitwmtiu
'tirq o ûs?p.v r n iî f vi^ (p ln - îc jn n w
Benddiffus V .tua laudein ad > :ftu*ïanaitatis nomini c-fiîmùeiidd
irma :îin*?nm nârupn1? Tjjÿnp a ÿ 7 n m r?
.•populus omnis dixit & : feculâ in ufque ^ > feculo à Ifrael Deus Dominus
a n -1-»! nnut d^ dti ny\■ o^yn’!1? ' min; ,T' 1 1 1 1 .jdb-HaUchi ,Amen
P S A I . c y ii?MTp Î P t n ^ n îQ S
milêricordia feculumin quoniam ; bonusquoniam DO MI N O Confiterr‘
mon o b iy b \a aiip-'a m jn 'b n.n
P S A L .C V ll
t f u n n T A R G U M . P a r a p h -C h Al d . V e r f.L a f.
P . ™ S3£SS?SbSîftiS£S^1Â
J1nn.’ 'onob iinbitsa nyiatÿan'n’D'nsi
»jBbî'nïn' n s^sbi : t^nanoai’b'Bp
mys niyoa ïpninw : tanpnsa jlnnnnab1
]Vi'naiya ’lonp.iiun.w : »;rva 'pajibasi
iMv onjs copi : Kjnio pria nspni
”11 y Ö 17 il’1? n ? ip n n « l ♦ w n l0 n^7?D^? mors. Et reputatum eft ei ad meritum, ii
S |é| snisp ■’p -nûi«i ; t^p^y ly iii
nwnip nm by nnp ons : irnbbja noob
nos 'ns'sy n’is'X’^ sb :n'nippa sr'nBi
n* iB'bsi t^’sya îa'anynsi : ittS «
3« jlnb uni l'nniyo n ; mb?i : lin'nÿy
)lr*i'nja n n jln’ra rajj inani : t^bpnb
IjlrrrUai itn'ja'pn’aiDnsiniôi :s;p'ipb
î^yns rffiiBsi 'siynn rn i^b inan ri
lyui jln'naiyp is'oui : Siopn j^ma
manum fuam ami juramento propter illos,
uc projiceret eosinterfeftos in deferto. Et
ut migrare faceret fernen eorum in populos,
& difpergeret eos in cerram. Et adjun-
xerunc fc idolo Pcor, & comederunt facri.
ficia mortuorum. Et provocaverunt eum in
operibus fuis, & invaluit in eos peftis. Et
furrexit Pinchxs & orivit, & reftinéta eft
generacionem & generacidnem ufqi
fempiternum. Et provocaverunt eum fuper b
aquas contradidtionis , & malum evenit.
Moflch propter eos. Quoniam reftiterunc
fpiritui fandio ejus, & cxplicavit labiis fuisJ
Non deftruxeruot populos , quos dixeratLj
Dominus illis; Sed commixti funt populis,' 1
8c didicerunt opera eorum. Ec fervierunt
idolis eorum, & fuerunc illis in offendicu- .
luni. Ec facriiicaverunt filios fuos & Alias ^7!
fuas dxmoniis. Et effuderunt fanguinem hi!
.innocentem, fanguinem filiorum fuorum et f
filiarum fuarurn,quos facriiicaverunt idolis
Cbananaeorum,et maculata eft terra peccamanum
|1rniB'btplS'Byn'a junopi im'rüpnw Cuis- Proindè exarlîtfmor Dni inpopu-fe
l y p i n s i p n i a a n 'b y a i u p n_n _; .: i in ’s j p fluumamfu. umE,t mSc dajbdoitmKin,sa nts eft hareditatemI1
populo- kij
ju n i iu s ’SB’ j'y 'ip iu n i : |in n '.n in n
: iin 'a ln a îs’pQnsi |innabpa n'b panp’
:|1nntba n ; yptp na jmb p’ynat^pni
lynoa mndin ip ani m'n;p pnbn’pn.i
'a ö n b a 'B M p n n n b i i n n ’a n '! : 'm o n
piaa pn; ouai wnbs ksjn; pins : jimm
snanttsbijiinip ciiôa nsnlsb^'opy
ruro, & dominati funt eis ipforum olores, !
Et oppreiferunt eos ipforum inimici, et hu- »,
miliati funtfub manibus eorum. Sæpiffimè ||jj
liberaviteôs, fed ipfi provocabanc eum in J
confiliis fuis , et Atttmati funt in peccatis!
fuis. Et vidit cùm anguftia in effet eis, ffl
dum audiret orationem eorum. Et- memor h y
fuit ergaillos foederis fui : & converfus
eft abira fua juxtamulticudinem miiericor-|
[diarum fuarum. Ec dédit eos in miferati. ^
................... 'ones in . confpeâu omnium qui captivos
?Hliy',l « n l7 « 1H «Q a ; Tjna : in r a o im ? jabduxerant eos. Redime nos Domine De-
-is | j g 'nsifdBbyiyijinNBbytppSm^confireS^^^
l ,71? n iQ « « a y b ude.mus tua* Bcnediftum nomenji
* * “jDomini Dei Ifraelä mundo hoc ufque ad
knundum venturum : etdicec omnis pepu-|
Jus;Amen, Hallelujah.
ic*”-? *y» S- c n « t e i l « »^: c i p»Ir: ina-n -J p|r-'vA. ud.a.te DT.PomSi.AnuLm* qcuvoxni?a-m 1b onu. s eft, Ijt
l g j p p H quoniam in aeternum mifericordia ejus. I
V e r f io S Y ^ I d C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A . Et murmuraverunt intabemaculisfuis,& n6
r aQ J j ‘Æ j k m * J|o vo o L* j - a J AQa qjl^^o *
yr Ÿ 11,. V p 9 .. Y 'll V nfo Y V • ‘ Ÿ 9 H V - *b 9
a._2L o jL j; ^ vq.j J ^ o jo Ko o i-^ j ) *î r2L jo * : j’r o r bar» v a J^
v ó o iJ '^ t> L a ^ o .vO O U .r - i N*i o o i o j ^ j f o * : )iS -^ o j ) - ü i dSAaJo s j a ^ S s j )r 3iS.0i>>
ÿ 9 V /n .V * <n 9 9 * <n , 9.9 Y .ft V * Y ^ *
:J-i2.aio uX dL^o cj^ j O u2ü-wwX*®5 ^iso JjLaVo ^ o o t- iS ^ : u o ia i ^ j
: 'J ^ L v fe ^ l ^ o ^ o )2ä =>3 oi^ k #
o ^ o f i J o * : o iL o .2 i.g ia ^ i b o o ' o t l o y * . vo o ) i S ^ ! ^ o ^ i . o b o ^ d t ) - a J o
n Î ^ o O lJ ^ L i . o £ lX .O |»bQ2Q^.a J )f# •J -v^ ° $ I^QbOa.'S»
y ^ * 9 ... .ta - 9 ' Y .tg n.y , y '' V" • • ntg . V .tg *>Y V *V
o r a.^o=*:: ) ? |- a ^ y o o l k a j s o yOOU^xa aw b a ;* :J^ .a o o lS J S , yOOLS, o o o io
* 9 Y 9 V- Y Y -»», Y Y - Y Y .Y . t g 'u 9 Y .tg •• Y Y 9 9 9 YÊ 9
Ja.} j Ûv2L X ^ L J o .ç a x a j ow » a jîvoo)û«»XÂîo y o o u x a j ^ oî p o ?
* * Y w v 9 9 <l> tg . Y Y * Jg 9 »* Y .tg Y- .9 Y. W W mÊm
• oi boa. ^ Âvbo—Ljo * • y o o û v .a x ^ i o - u j o ÿ p Q L j j .a .x a o .a .x ^ L ^ o *
. , 0oC-.pL.tn ^ o o L a a ^ s i iS j i^ o s j-ioboa.? )^»}.a va j f jo .^m .J o * • ô>LoL*ri ^ a i k i o ^ o
& . P P » Y , .• 9 -Y ntg ' V Y %-«yi- ./g Y 9 •• <» m* Y
. yOOLjj-jf ls.A+àL o r .Ti n flsA fo î \ Q d -A a -O y a a o yO jj Oj.a_a.i.o^j
’ Y9 ‘* • ' tg .9 Y >lg ^ Y Y • <y> .tg 9 » Y tg Y »tg P* * .tg P
- o o i -A j ^ o J a i y o o i ^ o a a o a a à o L f o • vo o i^ * a .5Üs^a c o i o ’pso*,!» yCUdf z yO j]
P-»J P> Y , 9 t* Y -tg * ‘ Y .tg j P>Y Pi.P Y P* *-tg tg .P* Y Y
.o L o a u â ^ ) J j^ o iû \p - J i y a ^ o iyO O U t^ a OLbo^û *ro îL ( o * .y o o i l o a a vx^qjlo
g,".. Y ,« y 'Pi ♦ . 9 •' .* J» ♦ tg tg « y 9 « b . P ’ Pi »V nfg Pl k -
{.bobaa. ^ iJL x a o jo u j^ s ^ 00*^2)*: v ooLj-a.JL v o jo ^d ).NQ,«n.a vq.j ^ q o u ,o*
Y 9 pi \v P» P » -»* 9 tg jtg .0 Y Y Pi 9 Y 9 Y pi .
j > S a ^ o . \BJ )-r £ û a ^ ]ol.j s s o o ) :<^LoL’ra.a u w ^ lS j t J o ^.Saa.Nv j j a j j
) v 2 u a p S ± * . * ) ^ k l o i S a ^ | j o :
j l û j o ^ j& ^ . j o L b o j ü o J) ^ *■ ÿ ô } J ^ S o jX ) * )y2Laj o o L *
jXi.JO.fL j - i j o i i s jO L ^ S yCUj CAJLO .^ ^ 0 9 cjOlOJ^aO^ OOO) ç*j Li '^TjobûÂ.
ß\ .\£ S }f: } .b a ia aX ).mwaJù o Wq * -i j o u ^ j u a o ^ w i .A y c u ]
o ) L o j a . j . ^ j o X a X o o o o j o f « ô â . j i s J î o b o a . i x ) ( o j o j . a o
:o, Et diflîpandum lemen eorü inter gentes, \i\
uq; perdendos illos in terris. Quia adhae/e- ksj
----- fimulachris Peor,et comederunt facrifi.l
nortuorü : Et irritaverunt eü operib* fu- U
is, & idolis fuis ad zmulationem provocaverunt
eum. Ec gravavit in eos mortalitaté rcJ
pencé. Stetic Phinhes & oravit^c prohibit?
eft mortalitas : Etreputataeftei juftitiain
generationé generatiohü,& ufq; in fempiter.
nu.Et irritaverunt eü ob aquâ ;urgii,& malum
intulit Mofipropter eos :Quia exafpera-r
veruntfpiritû ej’,& locut» eft labiis fuis. Et il
nô perdiderunt gentes quas dixerat eis Dns ;
Imo mifeuerune feinter gentes, & didice-
opera earü.Coluerûntq; idola ipfarilm,
faâaqj funt eis feandalû.Immola verunt filios
;fuos,& filiasfuasdatmoniis,Et effudcrût fan-
iguiné innocenté,fanguiné filiorü fuorfi & fi-
liarum fuarum. SacrifiCaverunt fimulachris
1 Canaan,« contaminata eftterra fanguiné,Etwj
polluerunt fe operibus fuis, et fornicati funt
artib*'fuis, Et efferbuitira Dni in populumU«|
fuum.contempsitq; hsereditâté fuâ. Ac cradi-4>
dit illos in manû gentiü,& dominati funt in
ipfos ofores eorü.Ec fubjugayerunt illos.ini-M>
mici eorü,atq; fuba£ti funtmanib* eorü. Vi- 4)1
tib* multis liberavi t illos, ipfi tamen exacer-j i
baverunc eum cogitatjonib9 fuis,& humilia-j I
ti funt ob iniquitaté fuâ.Nihilomin* re’fpexitkl
in anguftiis eoru, & audivic precé illorum:| i
Etrecordat’ eftfoederis fui,ae mifertus illo-M
rû: & gubernavit eos fecündü abundanciamj
bonitatü fuarü,Deditqj illos in miferationes t<
[corâ omnibus qui in captivitaté abduxerant |
eos.Redime nos DneDeus, & collige nos « (f
genti bs : uc confiteamur nomini tuo fterofan- 1
â o , 8c gloriemur inhxredicate tua .Bcnedi-
û 9 fit Dns De9 Ifraelis à feculo & ûfqj in fe*
culû:& dicat univerf* popul9, Amen,amen.
Finis Libri quarti.Sequitftr LiberSuint#.
PSAL. C V II.
Amnymus.picitur de fogle & Abiafiiïà
Samuel qui recitabant mandataDmini.Col-
’élit Deus fudaosde captivitaté,& extraxif
dos ye Babel. Collegit quoq3 filius unigenit9
Dei jefus Chriftus gentes p quatuor angulis
per pr&dicationm adbaptijmum. Ver/: 8 6.
COnfitemini DSo, quoniam bonus eft, A'
in sternum bonicas ejus:
p Ëa l . C V L
V e r iîo V U L G . L A T .
Et murmuraverunt in tanernacuiis fm
is: nonexaudierunt vocé Domini. Ei
elevavic manum fuam fuper eos : u'
profternereteosin deferto: Etutdeji
cérct fèmén eorum in nacionibus : &
difpergeret eos in regionibus. Et
tiati funt Beelphegor : & comederunt
facrificiamorcuorü. Et irritaverüt eü
adinveotionibus fuis : & multi pli-
ta eft in.eis ruina.Ec ftetit Phinees,
8ç placavit : 8c ceflavit quaifacio. Et
répucatü eft ei in juftitiam, in generations
& generacionem ufque in fempiternum.
Et irritaverunt eum ad a-
quas Contradiûionis : & vexatus eft
Moyfes propter eps: Quia exacerba-
verunt fpiritum ejus.Ecdiftinxitin labiis
fuis: Non difperdiderunt gentes,
quas dixit Dominus illis. Etcommifti
hint inter gentes, & didicerunt opera
eorum : Et fervierunt fculptilibus eo-
rum:& faftû eft illis in fcandalum.Et
immola verunt filios fuos, 8c filias filas
dxmoniis, Et effuderunt fanguiné in-
nocentem : fanguinem filiorùm fuorû
& filiarum fuarü, quas facrificaverût
fcuiptiüb9 Ghanaan.Et infefta eft ter-'
rain fanguinib9,Et contaminata eft in
operibus eorü:& fornicati funt in ad-
' iventionibusfuis.Etiratus eft furore
manus gentiü : & dominati funt eorü
qui oderunc eos. Et tribulaverunt eos
inimici eorum, & humiliati funt fubj
manibus eorum : Sxpè liberavit eos.
Ipfi auté exacerbaverunt eü in con-
filiofuo: 8c humiliati funt in iniquita-
tibus fuis. Ec vidit cùm tribularéntur :
8c audivic oracioné eorum. Et memor
fuit teftamenti fui:& posnituiteum fe'-
cundü multitudiné mifericordix fux.
Et dédit ebs in mifericordias incôfpe-
étu omniü quiceperâc eos. Saivos nos
fac,DneDeus nofter: 8e cofigrega nos
de nation-ib9 : Uc confiteamur nomini
fanfto tuo: 8e gloriemur in laude tua.
Bcnediû" Dns De9 Ifrael à feculo ec
ufq; in feculum : 8c dicet omnis po-
pulus ; Fiat, fiat.
Alleluja. ( fu d itb ii.i i.) CVI.
Onfitemini Dno quoniam bonus:
ijuoniâ in feculum mifericordia ejus.
<P S A L M L
V e r f lo G R .Æ C A L X X . I n t e r p . T"r'Æ°,?i;
t Kal * Toit mlütäfMintävffiy^'
niu£ t»J f a m weilt, t Km i-trVft rily
cams tv ’ aV78\}jt ü rs.-mCtthity àwnfty ôy Tÿ «| "
(ta, t Kaî to K&mCtyéîv r i cnrtffM àv]Sv Zr n
’td-ytffi, Jieuxogvinu eivrèf Zf Teut ypçyif .
K ai «7txiâ)i0KP tw B6Î(ip«yùf, t >y tq>ity>v Su-
aietf vtxfuy. tKcu TOfâ^wna ài/Jèp tv Toit 4fovr
J\v(Mtaiv àv\c0V, t tTAnäuelfr) ivàvToit n Hjai
j <Stf. t Keti ïçv iiv tii x) cJ%l\ctentie, t ^ okova-
n» >î t Kaî tAoyiân cu/ru fit SiKeuoovvUùy
t eif 'p/Jtdv tij 'p/Jtdv ta t n eùéSy©-. t K t
eretpâpyt^ Àvtov yJb,t@* dimhoylcts,^Itu
xaS» Mauant Jf d u r it, t ''O77 traptirixp&vciv
> 7m S(M eum,t >y chérjASy tv rdit je«A
I toù» (a/J^aho^fd/^ ri. idvn d £■
oç durait, t Kaî i[Âiynaa.v ivroüt ï^vttri, t
Ï(*aSov ta ïf y t duréSy. tKaî tJ'ixdi^ Toit yM-
môii d /lav, t ^ du}oit «f oxdyJkKoy. 1
Kaî ?Sw^ TKf q«î di/jay t xJ r d t Su ya ri^t où-
“ ” J'AtfMviotty t Kaî ll%’f%AV £ (m £^S»oy,1
<ù(M ij«y duTwy £ duyArtfoy, t Sv üSu^ Toit
yhuvUoit Kavaav. 1 19 tfopoKTotnâri 11 ytt tv m it
(f) cufMfft, Kaî tfudySm tv Toit tçy>is durav' ty
■ipvdv£ tv Toit ZfoviJ'ti(Misty dv}av. ‘Kaî à§-
yiSnî Suptÿ we*Gh fâjr'AAoy turn y txj tCfthir
l&aflli ¥ xAugpyofxiay àt/w. t Kaî «a/itcftajtey àurùf
« î iyßpavy t ^ iweidi£ duffi 0î (u<s*v-
n t durit, t Kaî ?-S’A/-\Jai' durit oî tjQ&i auti
t imrnvûSn£ vsri rd t yt*çy,t dujav. t IlAe-
ovdxtt ippuemjo durit, t durât vaftvtxpAVAV
du t» tv rvf ßouhy dujav ’ t trAMVeffiW
? dvo(i\axt dujav. t Kaî «A Kuet@- tv %t£ -S'Ai-
ßtâai durity t tv itJ duriv tioKKviSAt Ânoiat
dujav. t Kaî i(tvtt&n'‘? Aaâ-iîxyiî àwK,t >y pitTt-
xj1 T& bAhS®* To «aW «tmr. t Kaî ïJin-
ipft.it f tpAvriov variety r (a)
eùyjMKardjisdvrav durit. 1 2 o n t npiAi Kvett
o Ssir npffîy t ZhowdyAyt nuit J» r ê5v«y;
t to ‘<J%o(io\oyno*ohu rtS ovipuHl Qu n i iyU/>,
t to ïytuwyaâwL tv t? cùvtm Qu. t EÙaovmtJi
Kuet& S Aeif ’ïcp aÜA, t éwri to eùav& )y tut
8 eùuy&' t I f h VAt 0 A ao(, rtvol]o,yivoi]<
MS.A. (<u) c^a\t^gdi^(g) eufMfft. ** àt
■ây . Kaî àpyi&n (tr) eùyjMih.avcdtrav
> p AAAHAvi
t L^SoftoKoyttât 79S weia, î v 1 077 «ÿ,
ATÜKt&A “
‘os [hlcompletïfiintiaBeel-phegor.Ch]exdtavitfcPhîn«
cùm] .pjcis mifcticordiam ejus m Çq^caprivos ceperant Çrj <
iTranf.LAT.
f/«r : nonexaudierunt votï Domi
i.i 6 Et elevavit manum ptamfu
:r tosyUt ptoflerneret eos in defe,
Etut dcjicem femen torn
'mgentibuty&[f\difpergeret tos i.
cgiombm. 18 Et [g] initiait funt
ïcelpbtgor,et comederunt facrifich1
nmtuorum.p-9 Et irritaverunt
n adinventionibus fuis : & multi-
Hicata ejl in eis ruina.3oEi[ïrtJlt
■it Pbinees,& placavit:& cc/favi
' t)qHàffatio4 i Et reputatum eft 1
juftitiam, in generationem &
renerationtm ufque i» feculum.3'
ii irritaverunt eum fuper »quant
wradiHionistet vexatus t(l Moy ■
s propter eos. £>uia exacerbave-
'unt fpiritum ejus:} $ &(o)[ï]di-
"' ■' in labiis fuis. gj$» dijjwdi-
gentes,quas dixit TJommm
•llis : j4 Et comnùfti funt in genti-
bus: & didicerunt opéra eorum. Et
ervierunt fculptilibus eorum ; &
yjfadum e(l illis in fcandalum.p
É: immolaverum filios fups,& ffli-
t fias damoniisti 6 Et effuderunt
nguinem innocenté,fanguiné fili-
ù fuorit ftfiliarS, quos facrifica-
verunt ƒ tulptilibus Cbanaan.3 7 Et
{p)tntirfeàa efi terra in fanguini-
‘ us : Et contaminata eft [1] î» ope-
ibus coritm:& formeatifunt [m]
’n(q) adinuentiombus fuis. 3 8 £{
iratus eft(r)furore Dominus in
udum fuum:& abominatus eft i.
■editatem fuam. 3 yEtiradidit •
Mn mamu inimicorum:& dominait
funt eorum,qui oderunt eos. 40 Et
'ibulaverunt eos inimici eorumt&
umiliati funt fub manibus eorum
> ] Sape liberavit eos : 41 ipliau-
xerbaverunt eum in cmftlk
humiliati funt in intquita■_
ibus fuit.SI Et[o] vidit Dominus, 44
î n tribula, entier,(f)cùm exaudi
orationem.eorum. 4 3 Et memo1
fuit teftamenti fui: & potnituit tun,
fecundùm multitudinem mifericordia
fua.\q Et dédit [p] eos in mi-
" icordias in conjpcdu omnium
""[q] ceperant eos. 4$ Salvos nos
Cac,Domine Deus noftercongre-
degentibus:\6 ut confitet
\ fonda ’ ‘
V e r l i o Æ T H I O P I C A .
i f 9
U ttd tË tr îtd .üM Da. 43 >
Deus Ifrael i feculo, & ufa in feculum :&[i]dictt omnis populits-3FiatyFiat. 48 C Alleluja. CVI.
OîLViTEMISfl Domino,quoniam bonus tqtumtm in feculum mifericordia ejus. j
ravit eos •• B precepit in fk] faûa eft illis Iniquitas. Dlterra in fm] in idolis fui
37 i
<DA^1 -C)-^:narfit:+0 CiU'iR’ :: ®,
rt/?iO:jn:'A"/H,A-nrKC: :=••• oeAïil
A^Aïll- ! ^û(UTiP>'::ïiaa :
h+iAlhW-fl::
nitiirC+rrsIO+.iîfa^rn-fHA^-lC:
®nAO-:<r>AUTÓt:^ar+::=:- ®®Ui
Q dW î: - flC flC :'
ôAU’ffi’::= :- ®t^AUA:<t7* h :® A Ä l 3 ° |
nr'l-.-nfr-oer: 51 ®+<'A|
A4-0TAJÎ:4-OTAÄ-s<D?iîiïi:l
æ A ^ôô ^ rlHn i^P : 4
^U4:: (I)fti<R:a>-rt,:nAVl,-AiriP-r: Ah
®AHH;nnï
W<P-: : ®A„E[U£ar : AlhH-fl : HCft
A-0‘’ :A-lKA-flrtiC::=:- ®+CO»C.:^
rlA : AlhH-H: : aWMJi :
®-M-'iP:Aa!Ad:a>’:: ffiPpP-il?P::=:
(DH-flch- : i-fe-f aa. : ®Af A3Î. !ƒ()>•: AA?V,
4::=:- ®nodr:
<P<B- : OE A ^ A je .^ :: OE^O : ffîtV C
M A Î::= :- oe t ‘f 4 A4 :^ C 'C :n je ^ >:
®«l'ft4:/»Ä-C;(l/0«'nndU,a»’ :: ®H
®+/»0:A"lH.A-fl
rtvC:<PO-t-:Aôrt:^m::®AW^C,a>':
ACfVt::=:- ®À“H1A®>- : WM- : AC:
d ç o ^ : : ® + : AAA-fl^ : : = ®
A;h(P/B/lnP-:0C<P':: ®Jiil4.:ntfh+:
Afîlfa»-: : ®HAd‘:W'SÇa>'::=:- ®
A ^ t A : A / n iL P : n^hC<R-: : ®rh
®CAP-<B-: n
OEtHUAm^f.-: oeiivh
i n i h i - i (BSUna4- : UHJfV: : fl
: h-lVP- i AA : 4®®-/»®*-: :=>
AC-fSii: A*lH,A:A^>Aiii:: ®Afl+?
,-flAi : A<<»A/hH-fl::=:- M * , V)5C:
flh/RA : 'f’A’ h : : ®h®" : :
nh-flrf^'n: :=■- C4HAÏ1 : A1H.A
fl(tkC :A^>Ail: AîiAAA: : A ^ C W :
“A/K.-ffiAhnrAVl^1:: AfnA-ih-rt-:
aiH-fl;AC>v-^ACÎb'5::=:-
WVhP.-:
Pî -HP: AA-lHA-flrttC! Aiwa;-1.C::
Y e r f io M B I C A ç u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I w i r
p - 1 tcXj ^ 3 .3^ C jJ! ^
^ W p t * /viaLwJI ÔjX^Ld t
( j j j ) c jcXxJ j * A ^ U I I As» sà^_ AJ
j^ -L J x a j j * cJJjl p g j J U I A jx iw J j j â \ *K s£ j
plfjxj^ rir^ p4^ t->>l.a3*cXxJ|
*—>(X*w3* -~> (—î p^slxj^ p-^./XJ 4 jl5 7 ^ ^ , aJ? IaÙwÀ)
J é - . AJ2SXM1J * pg.Jl.X3L * p ^ J L f t ^ O j i \ i A jo tX J | j vJ x â JL
pAtXgJx^»!^ ^ j+ApJzxAao p^pÀx^ I zXmJj * p-rtVl ^ ■Axljj-rt
^ J l p4^ l t » p ^ K d l , pA j *p^.«aAa q j,xx!==z> ^ p-^scXj|
y i pg^^/vvß * p c \ ^ p -^ xX jp I #p«^*JlA.^D cXaü
(Slxui) (yjjo (xxla.|j *lxgJ| c ^ | Lgxi Ix-aAa.* p^Xw ^<XJ ! pltXk
* (XS)l\ c X x /f l * ^ J | O j J ) ^ u i l î ( \ a * i U ^SQ.SU
* Ip J xA j] * 0 ^ - ^ e a .J J^-RJ
Tom . HL
* t o.XaA)1/ |t 3 ^ ' * /O w j Aj LaI *
* Ù S i \ 4^1 Ax j ISÜ A x ^ a j AxU C ^ J ! l^j.^=a-w|
Et mmr/nt/nve/UM is fidbîT3ëünsJuu^&
non audienmt vocem Domm.^jtap/opiet
elevavit manu fua fuper eos,Ut proflerne-
ret eos in deferto,Et projiceret fobolem
gar,et mâducânnt fiurâficia
irritaverunt eic operib8 fuis,et multipliet
ta eftin eis ruina.Stetit autem Pbinees,é
falvaviteos,& fedatafukf radio.Et an
nume-ratu eifuv hoc is juftitiam àbav
in avum & ufque ad aternitatem.Rurfn.
irritaverunt eu ad aquS co:radidionis,et
cruciatmeft Moyfespropter eos: Quia
concitayerunt Jpirita ejus. Dcfimertu labiis
fuis, El non'pcremerunt gentes quas
dixerat eis Dominus. Eitmmifcueruntfe
genûbusjtt didicerunt opera earü, Et fervierunt
manufadisj’t fadÜ eft illis fean-
dalum. Et verb jugulaverunl filios fuos et
filiaffuas damomisÆt effuderltt fagutnë
t mocememffanguinë fihorü fuorit ac fili-
aru fua)ü.jugulatorit ffculptilib* Canaan.
Faire fada efi terra etede etfaguinib*, Er
contaminata eft terra adiombus eoru, &
\fornicati funt operibus fuis. Idcirco iraisu
\tft Dominus furore fuo in popiàum fuis jet.
'polluit hareditatem ftia.Ec tradidit eos in
mon* gmium,et dominati funt in eos ojlires
eorü : Et perfequuti funt illos inimici
eoru, et fubadifueruntfub manibus iUo-
ru. yicibus multis liberavit eos jet ipfi ad (43
iracundia provocaverunt eücogitatiomb»
fuis,&hiimUiaii funt in iniquitatib9 fuis.
'Vidit autem Domimu in anguftia eorum,
quando exaudivit petitionem ipforum. Et
recordatm eft ptdi fui,dt pènUuit eu pro
mtnfura multiiudinis mifericordia fux.Et
conce/ftt eis dementia apud eos quicapti-
vos duxerant illos. Silva nos O Domine
Deus no fier, & collige nos ex gentibus:ut
gratias agamus nomini tuo fando, & ut
gloriemur in laude tua.BencdicT Dormn*
Deus Ifraelis ab Mémo & in perpetuum
Et oninespopuli disant,Sit, fit. AUelujà
•PSAL. CVI. , ,
Titulus, Alleluja. Verf, 8y.
G Ratios agite Domino,quonia bon* #/?,
ir quia mifericordia ejus per ftverans
tltmtmnm. M m î
il