E S A I A S . Cap.VIII
n : I ffS i V e r f io V U L G .
c a p . v in . n
cribe5& , grande volumen tibi Tolle : me ad Dominus dixit Et irai ‘-in; jvVi . rte m io«ü prsdahi acceleravit fpolium feftmandum ad : hominis ftyloïn eo in
:d ttfn 'n1?© "tnü1? ai lis tanna v i v
facèrdotem Uriah " ', fidèles’ telle* mihi 'feciam têftificari Et
;n an n n i s n s ü ^ ü s j a n y & rm ;y s v
prophe"tiiramJT ad acrçffi Et ' .j'ebefccHjahù filium Zreharjahu ‘ &
m s ^ n _t?s ànpbo î -inpia] |a i n n a r n s i
Voca' : mead ’Dominus I dixît Et ifi'îium pêperit $c.concepit &
c-np 4« Éftffi 3nti;i r i a1?™ 3nm
'um Quia .pnedam acceleravit Vpolium Fvftinando: ejus nomen
a im ’à :ia ein te?aj 3nn 1ÓB
Damme!« fj.vluitm fMtet ft mi pMCT,«*are puer ibiW
s i ’pm a 1'**'*'
p-fMf :nw» ijVn >gh jrtpti S.1?® nsi
populus rtpnbavit quod eo Pro s dicendo >adhuc me ad loqui
rn iri e a g n o s n '3 |ÿ’ n a s 1? my [jte TJ*
-p * y jp r n « B1BQ1 V g fr m ^ n r t rfiB n 'a n s
idroF.t .Rtmaljal
LAT.
a n ''? ? n ty a ’’in s run pVi :in 4 o3
, Afrue regem ’ 'i «ole» ft g , ferns 'nimiuU j,i'u
niBS T/ff-n* a d n n i a'oixsin n™n'n_ns
jg » ' ’v ji'3S-‘-73_l~!SJ fn ^yi ' 13133 igSS!»B
1 tranfibit & 5inundabit Jehudah per tranfibit Et .eju* ripas omnes fuper;
- iiy i cjm i n n in 'a ^ r n ] •; v n H i r u ?3~t7y
plenitu'do Sejus alarum cxitnfionet erit & : pcrtlnget colium adufque
-s-eftn v|J3 mao rm ; y\4'_ 3sis n y
•wni isn : V s .-u p ^ s 'is a r j^
■mrii n isn n v itp p rn n mfejm
is n i n a y w j ; mhi nisn n
,rn i3 '? :b » o g y '3 o iji; t- i1?; nan nan
inaVo w . n;n nyin a 4 « rnjrp, nos'
i conjucatio , dicatis Non .dicendo , hujus populi via in
3Bf jm o srrs1? n ijsS n irrn y n 3333
1S310 n si 3By. nin n y n -p s '^iB s S31?
ijllris n lsa s m in '-n s iis n ^ r^Si isn’n^s1?
' Et Ivelter pavor ipfe & , veller timor ipfe & , fanfliScabitis
m : aaa’nyp s in i copsnln s in i iB'apn
...jui,oftenlionis pettrm in ft'.petcuftinnii l.pidem in4^dj.rft. in
o e riS ita p niabi v|0 lasb- Bnpnb^
cabBn; aBl’1? Bfi'oVi nab ’^ n B ’ ’na
"raipw. m iBri lbspi ca'an caa lbiipi.
meisdifeipulis cum'legem . obfigna ^MfjhrimtmUzi .capientnr8t
: hq1?^ m in cainn mniyn ms
CA P . V I I I .
;E / r dixir Dominus ad me;Su-
tibi librum graadem, &
feribe in eo ftylo hominis ; Ve-
lociter fpolia detrahe,citö prs-
dare. Et adhibui mihi telles fideles,
Uriam facèrdotem, &
Zachariam filium Barachiz :
Ec acceffi ad prophecifiam, &
concepit,& peperit filium. Et
dixit Domin* ad me ; Voca no-
men ejus. Accéléra fpolia de-
trahere-.Feftina przdari. Qnia
ancequàm feiat puer vocare pa-
trem fuü & macrem fuam, au-
fcrctur fortitudo Damafci, &
fpolia Samarix, cori rege Af-
fyriorum. Ec adjecic Dominus
loqui admeadhuc.dicens; Pro
eo quöd abjecic populus itle a-
quas Siloë, qux vadunt cum
filentio, & alfumpfit magis
Rafin,& filium Romelix: Pro-
pter hoc ecce Dominus addu-
cec fuper eos aquas flumiois
fortes & multas, regem AlTy-
riorum, & omnem gloriam e-
jus : & afcendec fuper omnes
rivos ejus, & fluec fuper uni-
Verfas ripas ejus, Ec ibic per
Judam, inundans, & tranfiens
ufque ad collum veniet.Et erit
excenfio alarum ejus, implpns
laticudinem terrx tux.O Emmanuel.
Congregamini popu.
li, & vincimini, & audite uni.
iverfx procul terrx : conforta,
mini, & vincimini, accingite
vos & vincimini : Inite confi.
lium.Sr diffipabicur:loquimini
verbum, & non fiet : quia
bifeum Deus. Hxc eniir
jDominus ad me; Sicut in
Inu forti erudivit me, ne
1 1 Hn via populi huj9,diccns;Non
picatis,Conjuratio:omnia enin
Iqux loquitur populus ifte.con-
huratio eil : & timorem ejus ne
13 jeimeatis, neque paveatis. Do.
jroinum exercituum ipfum fan-
jäificate : ipfe pavor veiler, 8c
14 ïpfe terror vefter.Et erit vobis
Un fandlificationem.In lapidem
Jautem offenfionis,erin petram
jfcandali, duabus domibus If-
Irael, in laqueum & in ruinam
iyjhabitantib* jerufalem. Et of-
; . ttendent ex eis plurimi, & ca.
1 Ment, & conterentur, & irre-
116 Itientur, & capientur. Liga ce.
ifiimonium, figna legem i J'
(fcipulis meis.
Verfîo GRÆCA LXX. Interp. 1
Cum Tranflatione LATINA.
^ ? K E ^ . » .
j^AÏ n v t nt!pi©" -tyJf fai, A iS t ff teuf] (j>
Spor (* ) Ktar* (t*ÿh« t ÿ x ctrjavtîf àv-
. iy X*tpîJ) arSpei-r*, Tï ó|t»f mmm QkvXm Xlifistyif' ^
[ut minm» *«■»< -ï- Ou’et<*y ^
Zd.%aei<tv qiv K« (0) a&oîixdvy if ÿ vpyyhwt iy) c* Y*spi IaäC»,
Ï 71MV M°y’ u n iKtlçi'of (,a i, Kctxtffov
Ti ovópet Àvny Telmat ffwxdtny, S$i«f
nfoy'ofi<S/ffoy‘ A/Ôt/ vw h y>è»veu r i irtur
Jiov i&Xhv imigy. a ^mi7ï0 c, a»'|-*3 dVy<tfjUy
^AfMffMy Xj T*
ytuf}t ßttffixtsf 'Aorufiaiy. Keù ifoffiSt-
[0 xdf i©~ At$<reû (Mi î v ' A/« r i fx» (3tr
wâcu r hetoy nrov r i uJb? <rS 2<A««fc
tS Topôiiflf/loy ïiavyv, i i x i ßxXi&tut-
y tty r iy (ƒ) ’ Vttosh ÿ & tjiy ‘Po^ I k *â-
\<p vuftfy A/cvraTo îd'«(e)>tt
| 'um. Ade ft tnim: & teftes m'.b.
fidelts homines, (b)tln.sm,&
Zubtriam filium Bambi<eM(t) 3
acceffi ad propbetiffam: et in Uten
concepit,& peperit filium.Et dixit
Dominus mihi; Voca nomenejut.
Cito fpolia, velocittr deprxdate ;
Quia, antequam feiat piter voca-
re patrem, aut mattem, tollet v\r-
tutem Damafci, & fpolia Samaria
jecit Dominus loqui m:bi adbuc\
Ei quid populus hie non vult a-
quam Siloam, qux vadit cum filentio,
filium Romeh.e regem fuper vos 5
Tropterei ecce Dominus aifiucii
fuper vos aqurn fluminisfortem,
& multam,regem Affyriorum,ei
gloriam ejus. Et afeendet fufer 0• (
mnem comiallem veftram, & (d)
ambulabit fiepet omnem muru
veftrum : Et auftret de Jud>
hominem, qui poffit caput tevare,
aul fort cm illiquid facire.ECerum
caftra ejus, ut tmpleant latitude-
item regionis tun.iffibifern Deus.
(e)Cognofcite genus, & vincimini:
exaudite ufque ad extremum
terra : qui pravdüßis,vincimini.
Nam fi rurfus pravalueritis,\
fits vine mini: Et quodeunq1, 1
filium cenfultaveritis, dijjipabit
''Dominus; & verbum, quodeun-
que lequutifueritis, non nunebit
in vobis,quia* nobifeum Deus.Sic
dich Dominus; Farft manu rece-
dunt ab hinert via populi hujus,
dicemes; Ueforti (f)dictnt. Durum.
i y t t tip ùfiAf r i üJhif n m i* f*?', ffi
\%y&r km r i ko\ v , r iv ßetffixict iV
'Aeovglayy % tIw Ji%av Àwn. )y iv*.Cn-
ovtm i f ) fe tf, çd&yytt tS/Auy, Xj «W1
7ia]nffti W) m y th%Q- vpSr, Ktù AÇt-
An i f i <f ’hsJ'oJof ärSpMfeyy «S J'vvn-
ffVTtU XAÇtytw OLÇM) (£) i J'uu^liy CVfl*'
tXm&ctfin’ ^ tçcu n fdptpCoxb «ckto, (k)
«çs bAhjûj<T£M r i 5JAÄT©- •? %ipof Qt.
[/.iff »pZy i 3m. rr»TS ^
(ftï) irntxvBim •f y n i' )%?KÓ-
•m irrlZ,3s‘ idy f i xdxiy i^ yn in y f*Xiv
x jlx$nnèh. Kai ny i x ß a x dmä t ß v
x i y y Jlct.ffKiJ'iffu Kvp !©■* X) (,‘)xîyov *r
«et» ArtyuSUT», à pii iv/ielyif (/) «» Vfx7f’
o n ptiQ' n/Auy S 3*$f. OÜ-m x iy n kv-
fl& y T? î^vpét ÀfHÛSffl T b f i -
pHd >f ôJV n "AetS T*T*y x t y r l t f M»
«07f (x) «arwor, SxAhjS»* f * f 3S b est»
ttffi 0 Aetît ffxXMpiy Zh. $ ÇIsC»»
ew/TO i [A» çoCii3»7S « J 'i (a) ftü Td.çy.-^n-
re. Kvftov ÀrJ])v tty ió nm , ^ *v1bî ï -
î eu Qu ç'oCQ-. (ja) k£ v ’i f ettnqJ m m i-
S à fa f, tïM Cfit HfÀyUajAety ^ «% ®«
a!3« <ofioffx.tu(Att\i (y) QvyAv%<Tiâty ,*Ji
à f niTfetf UfJ.lt]I. (0)o*‘d®ïwa I*y.uß
« y mytih y $«» MixifffAdli ty&MfM-
yot iv'lcptffi^nfA. A/Ä7878i/w nTtiffa n v
cy Àuleïf fofXo), x, flaxy?) jg
ffov^My ^ i y y tx ffi, x, *xeiaov]M £v-
Spafot (0) iv ctffQfyûd* T i n çdvcpo) ï-
ffoy?) ci ffçpayiÇôfjfyoi r iv vô(Mf ( f )
n f*» put3«».
iCAP. r iu .
tit Dominus ad me\Sum
m (t) novi magni: &
toy hominis ftylo, velocity
deprttdmmem faciat fpo-
coram (ege Affynorum.Et ad-
fed vult habere Kafin, &
Omnt mm quicqiüd dixerit
populus iftefdurum tft. Tut.
tutem ejus ne timueritis, neq.
turbemini. (g) Dominum ipfum
fanltificaie: & ipfe erit timor
’■us. Et, fi in ipft confifusfueris,
it tibi infanßificationtm, cb>
m, ut lapidi »ffenfmis occurre-
i, neque ut pelra ruina. Domut
item Jacob in laquto, & (b) in
tonvaHt fedentes m Hitrufalem:
idco infirmi erunt inipfis plurimi,
&• cadint & conterentur: & ap-
tropinquabunt, & capientur (»)
'tommes in tualbne. Tmc m<
fefti erunt, qui (k) ßgnantur,
difeant legem.
MS.A. («t) xLpî* KMVx (M-jixiy (ß) ffOffuxdiv ( y ) ify a r ( ) (£ ) 'Petff-
ffùy («) i y i y a xu'{/©- (Ç) « Svyamy ffVVTfyffM (it) 7» aAetiw <?
Qs' (3) ifc u ia fl i (-) a- xijP y (i)v/AÏy" Z71 f f i xiauv xvpi& S 3«ô
Ovtojç X*yti Kvçi& ô S tify (x)«OT!7S, (a) xJ'’ X (Ali ((a) Km «et» (v)C«l
AïltinâM «tvrÿ, (|) ô d o1k& («) iv ifffà c l* o /ltf. (f)n jA tt^H y .
' i r u r n n n Targum Tokathan.
r-isay’aynbisiaian1? 'fflaBaan ani’nlby 3 113 3 1 a3_nib 3D feriffiS
f<,3i’s4n?,3’3isnsiann^!sbn'30s3_ snoWrv VibOP H™ ’ÇjgTïJÇS»
3'n'i) s':s >i'a33' 3 3 nym nsiaja nsn'sb n ’30s3_ snqm ba 4 3 qs ms
is ä iaD V ’n iDn'D'P p p n 3 b 3 n » r3 5 iis n s ’3 4 n ii? n 4 P ', : n s n a ÿ j 1
'sayn’i pto03'P34nvaB’ sasi sas'apa soblyyroh3yns : nsay pyobi
Ypiribn : Wo’p ^ 'y ’Pyf^bbab'VlsaQ’o q’plsi : ainsas-ia'TPDajjpapB
i s ’y 3 n s in '» V 3 U 3 s n lV B 'p p n p a i in ^ a a - ip a a iq n ’a p s n i y S p p n n x f P
’P3î'i?'4P1^:PPPn.’1?iPln’- ! i“i'!îP33ai pa-la
3 n ’r n l 3 ’xs VabypD)! n rP rfB S ^ a n® a i n s p t ^ s b p n ’ s a 'p n i s ^ ’p n s p n iE
cày 'P'i So oboin' ay 3 34p bnjp 03,1,3 ; irja sjnsa nya : 'nte'a bs by ■?
s’pa '3 ‘bin’xsi nànsi s;ppynanns : bs uay yyaswp’1?? n’nnBp
^ spans <tr*jn 'apa ijbp la’bpns : nans; isyns nans; isyps Hiyas
^npbp psbsiNnsiaj “papa 4 «TpHiron« ir^nbssiayppnsp'pn;
oh wrhrrfi) aiao i'an say ap^a Vb1? aiap jiap’n sb : ap’pb pan spy nalsa
panbna sini B’ag pap’n nwnlsax nn qipp jiap'n sb n’sjiFi byi pbnan
bpnp 4’pbi 'np Ipsbi jyaisb iiaannp’Q’n'i jibappsbosi : papisinsini
□rva nain' ra'33 by u’bsnsa by sbynbi aanb bsao; '3 3 3 3 . 'na panb
snia.ap ap s'3 4 :.jnnsna fiasna iiaaria .jibsa ps'ip jinp pbjiri : DbBia'a
3 |isb'apxsbsnnisappiolnn pbaypsb'asilnaa’.apnt^b
lern- Ec offendent in eis multi & cadent, & conterentur, & deßruentur, & capientur. Pro]
ibfcónde.legem, quia non volunt difeerexam.
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
1« C A P . V I I I .
C T dixit Dominus ad me : Some tibi tabulam grandem, & feribe in ea
feripturam claram : Fefiina ad prxdandum prxdam, & auferendum fpo-
ium. Ec contribue coram me tellibus fidelibus raalediäiones quas dixi
it inducerem in prophetia Uriz facerdotis : Ecce venerune. - Et etiam
omnes confolationes, quas dixi ut adducerem in prophetia Zacharix filii
Barachiz,ego adduäurus fum. Et ingreflus fumad prophetiffam { & con-
cepit & peperit filium. Et dixit Dominus ad me : Voca nomen ejus ; Fe-
llina ad prxdandum prxdam, & auferendum fpolium. Quoniam antequam
feiat puer vocare patrem & matrem, capientur fubftantix Damafci, &
fpolia Samarix, coram rege AlTyrix. Et addidit Verbum Domini loqui
mecum rurfus dicens.Pro eo quoa abjecit popul9 hicregnum dom9 David,
qui regebat eos in quiete/icutaqux Siloe,qux defluuntin quiete;& elege-
runt Rafin & filium Romelix : Proptereà ecce Dns adducet & afeendere 7
çaciet fuper eos callra populorum, qux magna funt ficut aqux fluminis
Tortes & multx; regem Aflyrix, & omnem exercitum ejus : & afeendet
fuper omnes rivos ejus, & ibit fuper univerfas ripas ejus. Et tranfibit
per terram domus Judx ficut torrens inundans : ufque ad Hierufalem per.
venient : & erit populus extreitus ejus implens plenitudinem terrx tua
Emanuel. Congregamini populi & conterimini ; aÿfçulcate omnes- qui
eftis in finibus terrât : confortamini & conterimini : confortamini & cön-
terimini. Inite confilium & diffipabitur, loquimini vMbum, & non con-
firmabitur; quia inadjutorium nofirtim eil Deus. Quia hxc ait Dominus
jnihi in forticudine prophetix, & doeuit me, ne ambularem in via popiili
hujus, dicens : Ne dicatis rebellionem, pro omni quod dicit populus hic
jebellionem ; & timorem eius ne timeatis, & fortitudinem èjus ne dicatis
eile Tortitudinem. Dominum exercituum ipfum dicetis fanäum; &
pfe eil timor veiler, & ipfe eil fortitudo veftra. Et limon obedieritis,
jrit verbum ejus vobis.in ultionem & in lapidem percutientem, & in petram
fcandali duabus domibus principura ifrael, & in interitnm 8f ir
feandalum his qui.divifi funt de domo Juda, & habitantibus in Hierufa-
1] »heta fe rn teßimonium, ne teßificeris eis quia non obediunt ; figna &
Cap. VIII. E S A I A S . _______________
V e r f io S ï < l f l A C A n u n I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
» • C A P . V I I I . ■
, , , v > ,/ V - A S S J v « . . E t d im mihi Dominus, Sinne tibi volu.
. I , ,?4 1 uOld^kAw O O iS o o • . > -ÄJ j— c^£0 .)—j ’r 20 c x _ > . fjO fO ^ mcnmagnum> & feribe in eohumano fcri4
* »" L* . • 0 ^ y m y 9 >x 9 ' v bendimore; Ad accelerandam captivitatem,
. 0_9. *l| . L V ft.o l'o i.lK lL lß > O u io * .IL c a 0 - 0 Z s.baXo. . l . - l . « . o a o i - ^ a ! ö 3>. & folicitindam pradam. Et adhibe mihi te.
J.JOLD ^ • n* ^ 1/ a v * ßes fideles, Uriam fäcerdotem, & Zachariam
^ * filium Barädhix. Deinde acceffi ad prophetiffam,
qux concepit ac peperit filium:
& dixit ad me Dominus, Voca nomen ejus,
Celer ad captivicatem, & folicicus ad prxdam
: Quia priufquam noric hic puer pro- ,
ferre Aba & Erna, afporrabit opes Damafci
& fpolia Samarix ad regem Athur. Rurfus
dixit mihi Dominiis; Quandoquidem fpre-
verunt populus iße aquas Silohe pacate flu-
entes, &Rafane & filio Romelix gaudent;
Proprerea efficiet Dominus utafeendant Contra
ißos aqux fluvii copiofz et ingentes,rex
videlicet Athur cum tota pompa fua, qui
afeendet fuper omnes rivos eorum, & ambulabit
fuper.omnes muros eorum , Tranfibit
per Judxam, & converrec; & tranfiens
ad collum ufque pertinget, & expanfio alaru
ejus implebit latitudiuem terrx tux O Ama-
nuel. Concremifcite populi,& conterimini;
aurem prxbete quoequot remotiffimi eßis in
terra : fumite animos, & frangimini: Ar-
chitcclamini confilium, 8c irritum fiet: loquimini
verbum, & non fubfißet propter
Amanuelem. Sic dixit mihi Dominus. Quafi
manuum tenens abducat me ne ambulem in
via populi hujus. Ec dixit, Ne dicatis, Re-
bellio: & herum terrore ne percellamini,
neque expavefeatis. Dominum potentem ;
fan&ificate; ipfe enim eß timor veßer,
idemque eß proteäor veßer. Et idem e rit.
in San&uarium, & in lapidem percuffionis,
& in filicem offendicuh ambabus domibus
Ifraelis; in laqueos & retia habitatoribus
Jerufalem : Et multi impingentes corruenc
& confringentur, irretientur & capren-
tur . Colligate vos teßimonium, &obfigna-
te legem:
. . \ ; V ' ] n . ) ' r 3 L j . V o i—4 ê '- a o '• f l l - , 'ra I - ^ 0
1 4 4 ' v D’r^? ‘1-4^ -ve
20L <a_io;Ó * .jotjj Pr* l-J-^f
’a.4 - 0 ^ ïó '(jct o.-'i.iajj
] .^m Jioujj .^-r3 3 vöc3--^ l a a u * * *. |j.VÖoj v^ao NjV^
•sooi_.p42' ^ . vom JO .ai va.? ocioixo .-,oL); |.a^CL4-.). i .»-^o
l i o ^ s . p o j- a .0 . y i o j o iS ov^ j o J i o o i j r i V ^ f . 0 * • \ 001- ' i a * - v001- ^ 3 ^
| ^ r * 0 ^ . 0 ) * b iL L z )L _ 4 o . . o o i o ä j j ) . • | o o u j o
•)K.. .ovatLjô ~o ..-»Al; v<îcO^ oL0jo .oyaLLJo
r i l iC T * D’0h 0 > ' c O S Ä o i . ^ a l . 1.0
voybo)L j]°.yi(o * .]_JOI j-boa.? Dl—ujo^a ^ o i j J) .uJ-^BJo •• |r*J
ii.o a o .OJiLi * . ^ 5 )LJ]o -Vo .^ l t li’ ,)jvi
• ' * * « - • • ^ 9 / /» 9 - frfr * K £ * •|LoL3 o? Iooujo * .vooxo^ii3o cuooio >vooiOi.^)
JSQSZJt'sofl CL.'obool ILj-jj.ba.'i.O 1 4 .'— vO0 t_.,ibi. ".
io VoV, tNjp "yp-fOlTt-JO .)U ^ > sODI^. *
■J .. . .. - • V ft S . \ * » .(.oeo-baj obooc^uo ]Lo;oua
j j -aL J I J o o jü Î »
. o L jI c L °iio £ L & C j t ^ s .) i j i ^ *
ïLjÇj s f ÿ l « o lâ j i l l f 1^4-" à ^ ^
p i i T V S » J J 1I 5 * iI jT J I a o 5 . A J j j J l . ä u r '
b ^ ü .U C i pl*j of ^ Ajf j J a r f * 9 ^ . ^ ^
i S - * * pAXoJ o jj| ila j * I d X Ù i J.U I
W OV J j û jlÀ l äL 3j-i j j lAäs
«U pÊ=j-Lo t_^J| iX x ^ l j |Aa Joa.1 o-'; *
S ß ß ß J X j £ 1 4 ? f S ß j M " S ß r ^ . a - L ^ i t
,510. o jX^5«L» L « J o5Cj o ) a *—=-4.--3^ ç f t a t ^ f t
» ^.O.!« J , ] JjStlO», I • [ .X d I b ïf * LftOt.s Jill » tä o tx lj ^ 4
LgXkju Uî Q j J - i s * p-tJySJ o|L Ó j I
bl^xA) AjjsJ] cVjJL (Jjiu ItXLib * b i- Al)! A-ttAJ ÿ Id ffjfi ^ j)j
; OvltaJI idsk AIjÄJ U fr oV * luto-3 lbok c-A-XIa ( 3
I S j S y Oy5C-< (_s,.jTjj«Ää * \ y J V a J V jJ jä lS V
I ‘-.AJ l £ . AlîàÎÀ) QjSe j.io« ^ « hj-Llü-J (yXftJI ^ JjL. o^-is * Xll cß -J r i l c
1 (JslXjjO J IcXa # J l 3 0 ^ 1 ^ ! * gsä £ CJ3.ÄXJ
f . ip . . „ s , o -o o & J Ë 3 - * i\~ ß o ,£ Z > . S lU o o .
» (X xxj^ . * ^ j - U ! *P'1Cf3
* ^ L J I ck . ^ , ( \ J )
c a p . r n i .
|PTotere« dixit mihi Dominiis, Accipl t J
I magnum, & fienbe in ea ftylo hominis: J
Inbians ad diriplcnda fpolia-, adeft enim.
Et adhibe mihi teftes homines fidos,u- *
riam fäcerdotem, & Zachariam filium
Barachia. Tune acceffi ad prophetif- 3
fam , qua concepit peperttque filium :
dixit que mibi Dominus , Proca nomen
ejus, Spolia cito diripe, & avide pra-
damini: Nam quum npndum noverit hic 4
puer patrem aut maxrtm vocare, defend
opulentiam Damafci & fpolia Samariat
ad regem ^Afjyrmum. Herum etiam y
aUocutus eft me Dominus, äicens; £hw 6
niam populus ifte non vult aquam Siloha
tranquiUe deamentem, fed volunt ut
Rafan & film Romelia fit rex fuper
eos-, Iccirco immittet Dominus in vos a- 7
quam fluminis rapidam ingentem, regem
Affyiiorum & gloriam cm :.qui afeen-
dens fuper omnes canales veftros, to-
tüsnque mumm veftrum cingcns: Au- 8
feret ä Judaa tum qui pottft attollere
caput, aut aliquid petficere valet : e-
wque exercints ejiu «li» ut implßat la-
tmidinem regionis tua. Deus nobifeum
fi’. Scitote hoc 0 populi , & cö ißer- 9
namini: aitdite ufque ad extrema terra. -
lamfi j inquant animos fumpfnit is, fupera- j
bimitti ': Et quodeunque confilium
I entis, imum.faciet illud Dominus : &
quemeunque fermonem loculi fucritisA
baud conftans erit in vobis-, quia Deus|
nobifeum eß, Sic dicit Dominus in ma- U l
nu forti ad eos qui funt rebelies peram- !
bulando in via hujus populi: Dich, in- n
quam ; Ns forte dicatis, Difficile eft:
quiequid enim dich populus ifte, Difficile
eft. Mctii eorum, ne leireamm, vl-
ve turbemini. Dominum fanSlificaie, 13
& is (it timor veßer : nam fi fiduci-
am in eo codocaveris, praßdio tibi
erit; Neque ut in petram offendietdi r 4
incidetis in eum, neque ut in fcopu-
im exitialem. M verb domus Jacob
erit in laqäeo , eh- in tendicula cives
Jerofolymorum. Hac de caufa remit- 1 j
tentur vhes multirriim inter eos , corns
ad eos homines, difpergentur ad-
verfiis eos cum vincuhs. Tunc pent 16
mamftfti qui legem (tgillo obfernnt m
I addifeant earn t