m a
Z A C H A R I A S . Cap.XIV,
fug'd
□ n n " N 'j y ;r—'3 '7 ? t>t'i Î 3 0 M
erwmoius/jeviiwàFogiftis quemadmodum fugietl* Et r£f,1_ |*d
«j y i n ' j s q c d f id j ^ Ê Ê ?
DOMINUS veniet & : Jehudah régi* Huziiah diebusm
m i n '1 K m iràTWTsSBB SflÜT jg?§
1 - ,111a die in , enfita Ei t a*cTc um ;.. fanai' as Deus t^n,i OV3 r-yny.^sy
, unus* die* erit Et ’ntguUtiow &,pttkfttaium lux erit ^n t_
n S i m^p’ Ijp;
erh fed : nox iTequê >n°" »D O M1N O «rit notu. ipfe
p y S H H nin-1? ta a g l
Q & m j M -* !■ .« “ “ •>«* ■* wx1 N-inrt1 al'3 rvni t nvv aijTT"!??
j oriëntale mate ad eammmediumsJeruCdaim de jriv * aqu*
'ilanpn b'.-rts o-xn o"rr:ra
' .erithyerre in'& ïftate in-.novifïtmum mare ad earum medium &
j.Tn'sprai V'P^ ffinSI cz'n 7« cz)'*™
dicin' .terrain omnem fupe^r f «êgenj ioDOMINUS erit Et
ava Y"iNn~S3u“iy ^So1? mirr ’«pS
.unum eju* nomen & ,’unu» DO MINUS erit' illa
: nn« io«;i ins min' r w t>tinn
Rimmonad Ghebahl planities velutï ' terra omni* CircunAabh
» fièil yuü rmira $$3È ^ *l1D'
I fi fub habUabitur & , exaltabitur <&• :Jerufalaim auftrum;
In'nrm niaiTi MSR *W
j ad’ ufquê .priori* ‘ pórt* locum ad ufque Binjamm porta-
1—iy iiiö»"in nyiif zzipq ny |$|p "lywP?
] .regia torcularia'ad ufquê Chananel ' turre 4 & angulorum portamj
nSan ’np’ "iv ‘■TSuan' Vuqt d ’ïbn,iy©i
] habitabitur & : amplïus* erit, " W anathema & .ea in habitabunt El
j n^iii'i 7iy-r"i'nv i***? nz nip]i
qua " Vplaga " erit hxcEt '.facia* Jerufalaim
niös r-usaan rrnn 'nsii : nipz1?
miiitaverunt' qüi ~ .populo* omnet * D O MIN USpercutie
wax “uön a'éyn~u?3'TiN nW
fuper ' ft*!!' ''ipfe8r ' .eTu.eor** »btfactn : Jerufalaim adverfu^
. -’-jy no'y 1 itop ■ pon g n n j my
j ejuslingua & .fuisfpraminibus in’ liquefient§ eju*qculi & , fuospede in^ru m:pan vryi
1 -noina n'nn «iiHn cnvi n;n) : an'BP pan
jmanuê.unifquifqiieêpprefcmdmiEt : eis in magna D O M I N
n> V'X S b anz np_ S
I etiam Et .fui fidtlk manüm fuper eju* roanu* ajctnkt & , fuijic-
J-dji :in«T t—i it mn
1 omnium facult* ccWpwr & : Jerufalaim in pugnabit Jehud;
j'— j3 u-?'>n s|pxi CDnVn g y
Imultitudinein vette» 8e Vargentêm» .aurum ,c*c*m
in1? C3'"upi nópi ani z'po oiiar
I , tjim ér * . caaeli ’ } mali ,tqui plagt erit ftcEt .vald< J ^tinni ^aün nnsn didh nsja njnn ]pi :i'kc
1 plaga ficut .H l.;- eaftri* in erit q««i 'M i s «m,h& rnsjap nann nunaa jjjp n«;« mo^an-mpi
Ja'ian a fa r r h x Hriun-Sp r® :nkir
ninminVntóa nat; w d J3!!
1 1 - yivitateni ' cel'ebranduÜr'ad ft.exerêituum D OM INO w i
in—ns Ji)M mtóf rnjm iw
; nfisn
Verfio V U L G.
LAT.
Et fugietis ad vallem moncium
i.quoniam conjungetur val-
____intiü ufquead proximü î &
'ugiccis ficuç fugillis à facie cer-
xmotûs in dicbusOzix regis Ju-
la: & veniet Dominus Deus me*,
amnéfque Sanfti cum eo. Et erit
lie illa : Non erit lux, fed Fri—
& gelu. Et erit dies una.qua
iota eft Domino, non dies ne-
nox : & in tempore vefpef:
lux. Et erit in die illa : Exi-
bunt aquz vivz de Jerufalem
medium earum ad mare Orientale,
& medium earum ad mare no-
viffimum : inxftate & in hyeme
erunt. Ec erit Dominus Rex fu-
ombem terram : in die illa
Dominus unus,- &
i ejus unum. Et revertetur
omnis terra ufque ad defertum.
de colle Remmon ad Aufirum Je-
rufalem *. Se exaltabitur, S: ha-
bitabit in loco fuo, à porta Benjamin
ufque ad locum ports pri-
1 , . . . v / \ > v revu Habuabunt in ea : «9* ans-
Ktnuxnoovai, «V *ut¥, ry g thema ultri non erit : & babi.
j in fr« fr i, % *ätoiKtiffH hgnjaAiljjl tabit Hierufalem confidemer.
i 1 w»7ibi3»t»<. K« a.vn ïçu.1 ”‘ l-
* x.ó-4-m tuigt®" irivrat t«< Aait ,
j tori ‘I igwaxtifi' tuk H t ; ■Pm29*nROH lorbJ'etfuvTytyöt opSuKftol u v r pvn7Dv7*<| fuos : & oculi eorum deßuentl
• (u) «K t borSy «utuv, ty n yM em «ut«vl de foraminibus fuit : & lingua j
I 3IT«XM7tJ«/ *V TM çbuATI ÀvTUV' K« f««.« 0it t°tUm.|
j J“Ó,AM^ IV uvrTit \'* ï) \ )r fhMr jo iilu tt n ien^e „mfqu"ifque rmanuÂm ‘ ‘
jr®' Tn* yetphi TO tàtiffloP ù v n y ty ffvft-l mi fui ctcomplicabiturm
j lAMtntrt?) n y ip iu nM - r p b i ? ?! iu* manui proxîmi fui. Et judas j*
J ty fwt(iç*i t^ ij^vv »«VTOij y-umper circuit um, aurum, et\
j t Sv httüv xuxA&Bsv, fâVffloo ty upyvgttij argentit, et vefies in multUudine P
d ty ifj.uTtojj.lv eif aAnS*t (*) Ka1 ntmd-£l b*c erit ruina equorum, j
liv v , U*t fi tiStriiTSv U ttuv, à tM « mlorum,et camelorum,et afi-\
l}U.f Ato, vatv , ty» reov K,£e t^ u v y * Tot, uov«vv d n^oru m^, et om hni cuamft j'ruüm ment o-ruAm,
' ty iruvTuv Tuv tillwetv Tttv ovTotv *» Tj mnam banc. Et erit, quicunque I
\orafifjCoKaji i tuiveut , t? t«v $ Soin Ttlißi fuerint de cunRitgentibus, j
I tuotIw . Koj ïfuiy ta it (*) i«v nujuhH 1“* venerint contra Hterufalem-, j
£Svi
j , & ufque ad portam angulo-j
_j : 8c à turre Hananeel ufqueji
ad torcularia regis. Et habita-J
bunt in ea, Se anathema non eritj
ampli iis : fed fedebit Jerufalemi
fecura. Et harc erit plag3, quâj
percutiet Dominus omnes GenJ
tes, qui pugnaverunt adverfiîlsj
Jerufalem : tabefeet caro uniuf-j1
cujufque nantis fuper pedes fuosJ
Se oculi ejus conta befeent in fo-j
raminibus fuis, Se lingua eorumj
contabefcet m ore fuo. In die il-}
la erit tumultus Domini magnus
in eis : Se apprehendet vir mari
num proximi fui, 8e conferetun
manus ejus fuper manum proxi-j
mi fui. Sed Se Judas pugnabitl
adverius jerufalem : 8e congre^
gabuntur divitiz omnium Gen-j
tium in circuit u,au rum,8e argeilJ
tum, Se vefies muiez fatis. Et fiq
uma equi. 8e muli, 8e came-
li,Seafini.ôe omnium jumento-
rum, quz fuerint in cafiris illis,
ficut ruina hzc. Et omnes qui
reliqui fuerint de univerfis Gen-
tibus, quz venerunt contra Jerufalem,
afeendent ab anno in an-
num, ut adorent Regem, Dominum
exèrcicuum.Se celebrent fe-
fiivitatem tabernaculorum.
~Verfîn GRÆCA LXX. Interp..
Cum Tranflatione LA T IN A .
Keù (») t& r fn n r e u h r>
tv p*, ^ (*) b(MV
Mf 'îetabA y >£ «M;
ffot-J/U »P TtU! HUiptU! m (j ) 0VOSH0JX*»
iv if/ifeu t ’0 (t* CiuriKivi l&J'tt. ÿ
XU(I@- b d*b( t*Xy >y •***Tl< oî ly o l H*\
i v n • (*) Kai têtu «y lutinf T? ù/xif* Sk
ïçeufSt y vEr<« ftîîW
>ô » ftW * h "™ I*6*™ T$
X, «X 4 “ g j6* (^) $ Kfài ‘ tnr*‘
8 ftcy ï î eu ?*«. Kal iv T? «(/»?« ix«Vç !§•-
Kiin^) uJiüf ÇSv i£ 'l*fx«A»^, rb $(u-
<w t v n «« t ^ÂAetRiay ^ Tf>«r[u/, tyrb
nfUCV «tllTO «i ? â*\*OStkV $ i%ATLu ' Kf i
êv S tf" zj b (fi) ittfi ïç e u iiu t. Kai f r «
: xvfi&~ ßtLjnA* M <**(TtLv $ ynv. »»
7? »f/iff ixviv» ïr « XVft&Mf, $T<
16vofj.ee. i v n iv> (v) Kvxaôîv iriffttv 9 ynv.
îy TÜv ïfHfuv im (fj) T*Ci (u i'P iv p ù i
xji NÓtov 'Puftù ÿ tir) tim t
> fjpilii’ om tSj «t/AMî Bttuifiîv (o) ï» t «
r'om <f ziÎAtit tu! T f im , f» r vnt irvhtii
t övyavtetty $ J \te» »t ! n - * r v ip p]l* v ’A AwtfrtÜAj
vetpa»*, rum-,er ufque ad tmïm(b )
Ba (c) obWtbuwr vaüit u
tiHin mcofum : & tdjungem
vullii montium ufque f i ) Ju
fody & replebiiUTy' ficut replitc
tft ft) in diebus itmemtüs, ii
diebus Oy e regis Juin. et f f
vernet Dominus DtHt
onmes Sttnlii cum eo.
fngusy>lu Ent u n ie
& dus illa nota Domino:
non dies, nequenox : & ad
fpertm erit lux. Et in dUilltkz
egredietur aquavivens de Hit-
rufaltm, dimidium ejus ad man
primum, & dimidium ejus at
mare noviffimum: et in </?*;?,<£■
in vereent fic. Et erit Dominus 9
tn regem fuper omnem ttrram.
In d u illa erit Don
nomen ejus unum, Circumicns
omnem te rrm , & defertum i
Gabee ufque Temman ad Au-
ttrum Hierufulem. Rbama verb
in locopermuttbit: 2 pona Benjamin
ufque ad locüm port,
primay ufque ad portam angulc
> & turrim(b)
r vsn h lw U e n ßatftiJu»t ( f* Anameel> p « ad « rcuUria
, qua pen
Dominus omnes populos,
cunque miliiaveiunt contra]
Hierufalem. Tabefcei
s , i » , î , tî , f
!.. J t l,rm "S” •-
n a jT iv t t ï . ( . tw .U s . i Tp 0*-j tu tn tjnwudmum.
UJpîy mt.j6KfijT.il , Vj 66 ’ ß) *
Ttiv iafri)y TiJr ftdiMomytai. a
MS. A. Ch) ifjfgutfnf*?) f i f t y ! ; b*"* (S)ôfi«v îu & ‘Atraàhy
K<t$*t (0 <r{0fJM, (x)’Ev ixttvf T f n/at/A itc iv tt p*r, jg 4v%©* aj
*»>©■ vEstt/ fuq. n /tfA , (*.)*pli tarifav (fx) *»tgi (v) Kvxasv ( ^ ) fu -
Cii (0) (at! TU! WUÂIK (9) ty tu f T»V TÎOBAtwUv (p) Kct'JotltSoiv (ff) UK
ïçttI iviàtfA* t v , (t)« 1 » v»» (u) i * l ( f) i«1’ fmyLKtt' O & t-
A»p4«2) (x) *pb X"P* C4) • I A StH (*) *r nd}*toifjftâtrtv
YniJV D J Î n Tarçum onathan. I P a r a p h . C h a ld . Verfio L atina. ...
. i "l . ___ ______ ' ....................'.tri iiinni iliiim il illii iiiiiiiiiiiin. iiiiîi in iiinrrrnlliî mnnrinm id rifil*fu->
ïin p ^ y i^ Ç ? -, ^ Ö ^ riHD .fgjetjfqUÇ flcut fugiftis à facie terrzmotus qui fuit in diebus O ziz regis tribus
v-ilfTivqn'r^ 'n1?« " ^ în 'l rmiiT’ n ’ZT HXntD TtVq n'iy 'tra m m W '\Dtp îddomus Juda, 8e revelabitur Dns Deus meus, 8t omnes fanßi ejus cur | |
I ™ -1- ••• ’ '■ 1 " ■ \ ! ' vv r Y.» fict in tempore illo.non erit lux, fed przda 8e gelu, Eritq-, dies un;
cum
quz,
verùm'fiet
m n î>îOV'm : yjy * rVjnota eft coram Dno, non ficut lux diei, nec ficut tenebrz noâis : verù
. w j-nni v-na »tùrn n u S 'n 'ï à n « I f ä t ß t f " Dnp yn^ut in tempore vefpertino fit lux. Et erit in tempore illo, egredientur aquz
'O 1 • 1^7^ s -T - ' - p •• • •• •• ’ : r - ? ,! ifcaturiginis de jerufalem j medium earum ad mare Orientale, Se medium
5*42*1? NnjlQ NQ’V piTJ73 a ^ tu n 'O y iaa ’Q ]1pS' K 'n n ^J^yBicarum ad mare Occidentale : in zftate, 8e in hyeme çrunt promanarites. Etj
Icju-, otjn* ; SÊmM X û t y î T S ’ rl'CtP '"IN "in ^n 3 " D”1p ^n7S'_ t-4'niieft przter illud. Et circundabitur omnis terra quafi valle à Gabaa ufque ad
I V ? ’ * j r.1 “ ' : ’ ' ~ Mtm JRemon ad Auftrü Jerufalé, 8e magnificabitur 8e inhabitabitur in loco fuo,
jNpiHtf yinp*? ’BTnni Ü . ü1m JlQm JOJO ^ 7 9 ? ? porta nib* Benjamin, ufq^ad locum portz priori) Se ufqj-ad portam angu-
. ‘ t^lVSn in 'ü 1» DÎpa ^UOI Jam'lly iH ny riNOIP y in n n » ny ÎD'Jaaorum, Se à turre Peches ufq} ad torcularia regis. Et habitabunt in ea, nec
lM.l1 -■■■ : TT: “! f ll_ occifio erit amplius: fed fedebit Jerufalem confidenter. Et hzc eut percuff.o
»4V3 n ' ' ' 'n o H ^ n n o 'n n n i i : fëniT? D7© n ': in 'n i my '.m ^ ; P ^rlqua percutiet Dns omnes populos qui congregantur Se veniunt contra Jerui
îM 'M T i ‘7V D8 P » Ä i i FIHD3 ’Don’ oStUn- Ys) in x l r m n n o i K-ÜÜSI Wem : o h t e a » ejus ipfo Hante juper pedes foos, & oculi ejus tabefeent
J 1,.‘ * V.| 1 ; - ..I; : •• : • : " • i l ’ ‘ V L ' T_ ! “ in orbib* fuis ; 8e lingua eorum tabefeet in ore ipforum. Entq; in tempore
HS lStSüp tyiJÛ 'H' N'nn W^ya'im i p n o is s 'p on ) ]1nj(p'71 jlrnJvJZ üppr'’ illo, eritconturbatio ftragis coram Dno magna in éis, Se apprehendet unuf-
": F iiü r i- , -J ,-,-,— - i« iw , MtLnêl Vin il m n quifq; manum proximi fui. Se evellctur manus ejus cum manu proximi fui.
X4S]Î0 : n n p n - t ^ o y . n n ^ ü 7 n n i "U i VlSjpn:] « jp | teSam viros domus Juda adducent populi quafi violenter, ut oppognent
1Q3 J ïllj^ n '1 üSttin'â 3>131p « n j» 1? I'D':« 13 l^ ’QOy Ip n lJ rn in ' n ’p i Icrufalem : 8c congregabuntur fubftantiz roborü omnium populorum in cir-
" =• 1 : ••• L.’ il. L,-, U,- :uitu, aurnm 8e argentum, 8e veftes multz nimis. >Et fie fiet pereuflio
m HJD1D n n p 'HH P ] • l^^nî? ^P p w n v l N p n i 7 lnp 7lnp N^poy /3 v n ;(jüorum> muiorUm, camelorum, 8e afinorum, omnium deniq^jumentorum
s n n o sm K n n n n oe Q a ’n ’i t ^ i ’i a 'n iK iD n i ió m r -w r a M B iiW W M B B f e JW É W f o it t .' s t er», omnes qairemanfe-
J - • • " y - . - » -j ’ ' inr ex omnibus populis qui congregati font Se veniunt contra Jerufalem,
J j 7 'JDQ1? fcOtpp NJÇ ÎQt3 Jlpp' D vtül”1’ 7y {HN1 ^'ty^pnOTNtQOy /3Ü 7NTUÜ 3 fondent in tempore ab anno in annum, ut adorenccoram rege feCulorum
J ’ ’ ” : n ’ jn g 1?! nliOX N ' p b y o n p . )So exercituum, se celebrent feftivitatem tabernaculoiuro.
V c r fio i S A C A c u m In t e r p p e ta t io n e L A T I N A .
^ • •• - . ^ ^ P ** '.V 9 k V P ' 9 9 V P * tu V V
^ v ln ) i o o u » i ).j ]c u } c jO ia S 3 o * a j o o i j }—a o ) ^—bo voJboDva>?
\atis (Sou JD’-.ooi 'o i l * .olÜ . ooioljL.Çi xooCxao cOuS.
l i
oCT ^ a J o > r s. ’ (o o i jo * - I r -^ ^ sP jfi
'fZ * *lîo»J |oct_i Xr ^ ° -l~aaaa.J Jjo
c, 1 - v V s ] . - i n A . >xo o l ^ ^ 3 o - . I— \OOK^-2i . j o ^ a j o ] ^ — b e
< 1 ° ° ^ % ^ a -*= f Ó1A .0 ^ i v b ô ]Ô o l j o * - j â f i e oe o
K l S B È V l-L c j, . j l L b l s S , _ . f * > r . #CT.i».Ó
. . .Y-* ■ * ; l ~ Â j f ç j » . ê i N - e s o i ^ c o lL o ‘ ^ ô U o - > a ^ J ô o ; ; ô u ^ L t à . t s j a i v o b o ^ ,
. . ç — à o . l ^ o j ? I - A j t Ä . \ i s & i l e U f f i g ^ A o l
! r C . - To ^ o l L o . ) ô o u i Jô’ l i ô v Z o o l o .C T ..3 v Q .e 5 ib .J0 * . ( - . 2 . ^ 0 } ) L ijA b C li . J - b O j^ O
j-bâbo v. ypoubsob», p-rb3 l^J.bOj;)l.ajo.bo]oCTl.)jCTO * .)----- CbsAeb
rltti»£sj xoctÜ I o .voct..^ Î ''^ . i -VoCTV£aâ jmboiN-J .ja&aiof
È M f â ï ï - .. oCT 1—boo.Idb ‘ct.3 * .yOCT-boagLei Imbcbo.^ooi. i.«No.^CTN.-.ao>r3
, t a ; ô * .C T V ^ Z ? “ r - î ‘“ .U o C T V ^ JÓ b . C» _ |J • l - ‘ fb Q^ " ) ^ a > ) I cto1.
^ O i ; -OCS» J - b Ô b à i s O O Lb b 3 J i I L lS C i lÀ jO . / Ü A j o l d b c * t J l £ v J J lO C T ..
15 J ïb o 4 ,? ° ! j—iijo à } y ï s a o j a i ) l a i b o |Ôct1. |_iloCTO * . ç. ^ . ^ îd o j , ; )b v -L io . | b 4 « o
1 6 ^ , 3 -Joct- j o * * ) j C T ) l o i i o s j _ . } '- . ç j ^ C T ■ ( i b . - i b a s j ô o i L ; o L ^ a i o • • h - b a -Y o
I , j '■ I i ■ Ç— \ 5b3 £ÛJ -. jaüs».',of \ib. ç jl-l; ’ |.bQ!QA. xOCT.b>3 ç--bc ^fr.».bOJ
■ jL b ^ b o j [)j i N| n , "i ibViNo S j-sb.bs.111—* .-be r ^ m .babb.
Fugietifque ad vallem montium: ( perveniet
enim vallis montium ad anguftum ufquê locum
) fugietis inquam , quemadmodum fugiftis
a teiTzmocu qui contigit diebus Uziz
gis Judz : 8e ingredietur Dominus Deus
>eus; omnefque fandti ejus cum eo. Eo die
an erit lux, fed frigus 8e gelu : Eritque
dies ille unicus: 8e dies ille notus erit Domi-
neque nox erit, nèque dies : 8e fub tempus
vefpertinum erit lux. Eodem die effluent
aquz vivz è Jerufalem : dimidium earum ad
mare Orientale.dimidium verb ad mare Occidentale,
tam zftate quam hyeme : Eritque
Dominus rex fuper uniyerfam terram. Eo die
erit Dominus unus, 8e nomen ejus unum. Ét
circundabit univerfam terram quafi planities
, a Gebaa ufque ad Remmon quz eft in
Auftrali plaga Jerofolymz : 8e exaltabitur
u rb s , manebitq; in loco fuo, a porta Benja-
minis ufq; ad loefi porti primz, ufqj ad porta
anguli : Se äturri Hananaelis ufq; ad torcular
regis : Et habitabunt in ea.nec erit ampliüs
anathema, fed refidebit Jerufalem in tran-
quillitace. Hic autem erit plaga qua percutiet
Dominus cunftas ge mes quz nitentur
contra Jerufalem: putrefcet caro eorum ipfts
adhuc ftantibus fuper pedes fuos, oculi eorfi
putrefcent in locis fuis, 8e lingua eorum putrefcet
in ore ipforuro. Eodem die erit in eis
horror ihgens a Domino.; nam altero alte-
rum apprehend er. te, hire bit manus unius
manui alterius. Juda quoque pugnabit it
Jerufalem, colligetque opes omnium gentium
illi urbi circuujacentium, aurum, argentum.
;8e veftes multas admodum. Eadetnque erii
plaga equi, muli,cameli,afini,8ècu/ufeunque
jumenti quod fuerit in iis caftris;qualis plaga
przdifta. Eritque ut quicuhque refidui fuerint
ex omnibus gentibus quz invafuri funt
Jerufalem, afcendant annuatim ad adorandft
regem Dominum potentiflimum, 8e ad cele-
brandum feftum tabernaculorum.
V e r f io A QL A B 1 C .A c u m I n t c r p r e ta t io n e L A T 1 N A._
jlöI> J U ^ | ^£^2
S^£t obturabilur vallis montium meorum,
* Kxje AjuwJ cXb ^ 4 ^ 2 cïLArf»
S n 3 o ^ ‘ j i ) / ! “ X < ^ 5 ^ ^ o a> ^ o -- S e } -- S o -9 jo o & — — o — < o.
t « jo i^ aJI l i l ) ^ O ^ f r —vJ V * J ü ' ^ O ^ ^
* )(\£==uto 0 ^5C j tJ J * J ^V i ^<*!\ /J U ü J *
* tX a jIj /*o«|_5 «cLcilj c j JJI ( tjê J I i 3 * ( jY ^ I " ^ 7 ^ - 1 1 *
/v J lr lb * p  L ^ I <^jA3. j , c ü c j u '^ C k ï^Ü5 ~ f z *
O^Jl— ^ 1 * 1 ç j-J cJj!? * * C«UJJ
J /vlaiLwJj C\.*5 * /vjL-k-w p A * [u^j\ j*jA b,.> ^ Lysd
v^ jcIb pA j p ^ /* ^ Z * p j - ù ^ j ! ^ J ^ L ä j
liU ^ ^ 1 p ^ p Lm QjjA * p g ^ftXd! « ~ -
*/\JLä Lao (Xju CAj £\.XXjmJj •■/vLa.l^uO cXa-I cXa.!^ * p^pA-C: /JxïzxJ| /Ufk
& - « > c - o > a s f i t * > o - «tSÆ S - o s - o o. * / o - < a s —
UwLpÂ^ ^ " ^ 9 * pJLA-*ÿ^j| ^ CJIA3*AïJ I
I p jC ^ J I J U 4 v | # A ^ jlw CÂ.A * ÏcXa q j J ^ S u
p ^ ! f ^ A K J iy jA $ * ^A.4^ki /\h&wZ=B> d X X j g - O j £==aJ
* aW) J b C J I i u L a J I CJjJI, o J -W i J^ tXsïwwlJ A a ^ J] £
* AÄI2JLI U ^ J (X x s^ LjCXaxj^
ir conneäeiwr vallis montium cum Ja-
i ; quemadmodum obturata fuit in
diebus lenamoius, in diebus Ot,ix regit
Juda: venietque Dominus Deus meui
SanRi ejus cum eo.
Textus trigefimus, hujus prophe
tiz fextus.
In ilia die ndn erit l u x &■ f/if
gelu non erit. ' Dies eft unica,
lies nota Domino : neque dies erit.
tox :& ad vefperam erit lux.
die egredietur aqua viva de Jerufalem..
’ijtu media pirs effluet ad ma
tum, media verb pars ad mare
tum : & tom afiivo quàm verno
t fic erit : Eritque Dominus rex fuper
nivtrfam terram. iniHa die erit Dot j
us unus, & nomen èjus unum, fit
pleltens totam térram & defertum 2 Gabel
adTfemmon, virfàs- Meridionàlem
plagam Jtrofolymorum : Tfama verb loc,.
confiflet ; 2 porta Benjamin ad portam
angulorum ufque, & adttmim Ant
lu; ad torcularia régit habitabunt i
e t non erit ampliùs anathema, fed brtbi• J
tabit Jerufalem ftcùré. ~ Hujufmodi au- j
tem erit ruina qui exfeindet Dominus
omnes populos qui cafirametati fuerint
contra Jerufalem : liquefied carne
rum ïpfis fiantibtu fuper pedes fuos |
fluent oculi eorum.. è fo/aminibm fuit.
& lingua eorum fiquefcet ià ore ipfo-
rum. Erit etiam eâ die (lupor Domini '}
fnaximus fuper eos : & apprehendet quif
que manum proximi fu i, & agglutina- \
bitur manus ejus ad manum proximi frf,
Et Juda inflruet actes fuos in Jerufa- j
lem, &• congerét undique roburomn
populorum, aurum , & argentur,.,
& fupelleltUem fummi copia. Eju f 1
mûdi quoque erit ruina equorum , m
locum, camelorumafinorum, omt
ümqïie jumtritorum quà fuerint in
exercitibm yqùalisMUcet omnium rt
y Et erit Ut quicunque remanferint1
emntbut genübm venturis in 'Jeru-
ratem , afcendant in armum ad adorait’
"regem Dominum ammpotenttm, Dp
, 6 * celebrandum foltmmem at*
Rioms tabtmaculi.