>34
y s ' m a r
Z A C H A <K I J S . C A P . x n i ,
habimorc. mlhi R&bur : liiocnrdciii Jchudah duces dicent Et
go' ; Wf n;tg« cpsVs r-inwr 'sVr npsi
wnnDi'2 tarrijV» niça* rgn? pftpn»
, ligna Inter ignis focùm ficut , Jehudah duces ponarn
crêgk ©s- mips nîiiT ’s1?«—ns
\fuptr &jdexteram/«J«r devoribunt & jàMpkl» in ignis lampadem ficut &
vyi l ’àjH i)S TSVpi
nu> DSon’.nio^n'nD1 rBMfflftfrTO Visai!;
* dah' ’«»wù ' DoraïnusTetvabit Et ” .JcrufaUim in fefiiitr
i rniipp 'Sns'ns min; y©ini : oVitfn’a n’nnn
1, David domus' gloria magnificetur non ut : principiô in
-ni—n'3 nissn *giMfc lypV rjjw a .
1 ilia dicin’ Jehudah roRtrajenifalaim habitacocii gloriasè*
sswnàva iniin'-Hy pVtfn’. 3jJ’ nissnv
Vsüjn rfrn ra|jÿW 301' tb rradJ1' y.;.
,Dêusranguam'ùaaid'domu*Â : David G«ut 'lila 'diein ehùa
a ’nViO Vn nui -m? Kin.iDVgora
|op3ssii-nDi;3n;ni laiysV rjirr gsVgg
nya? o*ttn •S anu.'^a^ri1?
jêrufàlaW behnerenn [UpérÀ,David démuni Tupcr effiindam Ec
iqaViin’. 301' *Sgi iAj r-ra-Ty jnjitôr
I-nos ns 'Vs wjrn ea’Junpi jn nn
l ’n'n- Vy 13 3 0 3 via iisdi to j
■ isinnDV? : i03n_nsî igny l’Vy ignr
HadadrimmVn planôusVciit -,JerufalaVïn planûm eri'ctnagnua IlEniin lappy caVonu ispp.i '-hp
i familie' famili* terra piangetEt .Meghiddon campo in
Hninaato ninaôp ipân r-nsoi : |1ûüû i m
i : feorfum eorum muliêres te ,fi»rfum Davi'd'domus familia : ftôrfiim !
! làV can’Op 1 3V -m-rra nràop 1 3V
Familia .feorfum eorûm müliéres gt.ftorium N:
urnnaöoiioV q ,i '0:i iyV |nrTi’3 nnaop
! Simei familia : feoefum connu muliêres & ,Y—cfum Levi domus
m ^M jW 1 3V a n ’OP iiV ’iV_ri’a
i< n iV s o : n n in s o a ii S à i i y V - o n ’ i y j i ip V
: 1 3V cii'Odi i3V nnsop rinsop
CAP. XIII. J'
paeld domui patens vena e r i t HIS die lii ,
ip'n nuV nis: iigp rnw pwin a ra
Valu fivn : r-raVi nsfsnV igffBpn '30'Vi
Ifacjim fiiccidere ,caercîtuwu DO hl’l N U S ’ diait' ' .ilia I n ’ips nis33 mn’ 'casj siiîn]
. m JM S S - *
, V e r f io V U L G .
L A I T
S fet dicent duces Juda in corde fuo 3
Conforténtür mihi habitacores (£ rufalem in Domino exercituum
co eorum. In die ilia ponara
ces Juda ficut caminum ignis in
;nis, & ficut facem ignis in fbs-
► i & devorabunt ad dexteram
ad finifirâm omnes populos in
rcuitu : & habitabitur Jerufa-
tj rurfus in loco fuo in Jerufa-|
n. Et falvabit Dominus taber.
cula juda, ficut in principiô.:ut
>n magnified glorietur domus i
avid, & gloria habitantium Je- i
8 rufalem contra Judam. In die il-|
la proteget Dominus habitatores
tjerufalem, & erit qui offenderit
J ex eis in die ilia, quafi David,
Idomus D^vid quafi Dei, ficut a
çelus Domini in confpeâu e
turn. Et erit in die ilia : quatrain
Iconterere omnes Gentes, qu* ve.
niunt contra Jerufalem. £‘t effun.
|dam fuper domum David, 8e fu-
per habitatores Jerufalem fpir
tum grati* & precum : & afpi
cient ad me, quem confixerurtr.ee
plangent eum planftu quafi fupet
unigenitum, & dolëbunt fupet
eum, uc doleri folec in morte pri.
mogeniti. In die ilia magnus er:l
phndus in Jerufalem, ficut plan-
dus'Aiiradcmmon in campo Ma-
geddon. Et planget terra : familiar
& familie feorfum : familie
domus David feorfum, & mu.
lieres.eorum feorfum : Familie
domus Nathan feorfum, &
lieres eorum feorfum : familie
domûs Levi feorfum,. 8e mulie-
; eorum feorfum : familie Seri
feorfum, & midieres eorum
feorfum. Omnes familie relique,
familie & familie feorfum
& midieres eorum feorfum.
V erïTo r , R Æ C A L X X . In t e r p .
____________Cum Tranflatione Jk A T IN À.
N die illa erit fons patens do-
iui David, & habitantibus Jerufalem,
in ablucionem peccatoris
& menftruatr. Ec erit in die illa
, dicit Dominus exercituum :
Difperdam nomina idolorum de
terra, 8c non memorabuntur ul-
. , I jtra: & pfeudoprophetas, & fpij
-npj’ NI7 1 V7Kn_ JÜ CT3SJ>n niQ©“ nK Iritum immandum auferam de1
p iO T fn n i i n s i 1 □ ' s '3 3 . i - n s a i n » >
: f S p R i ' 3 y s
? W ~ - ^ cen! T/ibuni JuAa.incordi-
J'icuf ivTSv,'Ev(tiire/J/) iauroit T»t yj]- (*). Invempnusnol
fffffjf *T,„ . / n ' \tos t qm htbitant Hitmfdm
" “ W i w f s # Deo eorum.
Toet 3t« Ev r ) «//tf * tKurf $ a- I j* die iUa ponam tr'tbunos lud»,
tnpcu r i f ytte&pxvf ’l i j k ä f iy wj- l/c«t tönern igniiin %»«, &
f i t l* §uAo/f , ty u ( \cLfj.-mJit. 7rvgi{ er Üicutf a ln ignU in ftipula: &
ä M i a ä M j t W 9 M p S Ä T Ä Ä «5 cvavupav <x*»]ai r i t A«#f xvxAodtP, wr bxbitabit adhnc Hierufalt
^ KAToiKÜffH S77 Kei^ (y)i<w- ub)ptr feipfam in Hierufalm.,
rWir'Itj8»A»fc. Keuewj wet©* t«c \f*lva faciee Dominus tabernacu-
m.twäiM'la. 'li J k , KttSeSf dar dpy»f, \l* J uda > fcut J princtpio : tu
. v , M i _ » 5 ä ä K Ä s f Ö
vtJi 1y (<f) tTÄfff/t T»r KAToiKufTetr 19- {Hjerufalem fuper Judam. Et 1
fKOKA»/:« M t ir (t)’ls J k . Kcu treu er Tf-JW», in die illa proteget Dominus
HpAfei Juuipjj •üspcttmH xuptQ- tu» H,eruf*ki» •’ & qui
r v ' - ’ss? t e S :
r«rer«t»Toi< er ex«rj. {Q \Dxvid,qüaßdomus Dei^ß cu t
Aiwieft, 0 3 oTx©- AtwiJ\ d t Olxot 3t2 ,d t angclus Domini in conjpcßueo-
£yytfu& xvffn iydrtoy durSy.Keuifeu Ir 1 m1f} £l t,u> in die illa qweram
•fputxigtf. iK«ry,^nTHö•® (»)I$«öm nrdvtä I ‘»«/'"e ommgemes,qii/evenim
r i U n ijj.'* » i i f \[utm ä m m e m i \
Käi %k%u Sh TivolxoyAewlJ], ^ t i r i rä t habUuom Hicrufalem fpirkum
KetJoixS/lat 'Iigvtretfiiifx wrtuput % tfn& Rtatiie, et mifericordite. Et afpioiKTt/
fxn. >y cmß\'i'lov7eu argfit pei, <erd‘ c}*n[ ^ elH^d (^Yinjut-
■pUngentfitpi. ...
a>y KeflafxßiTuvto. % Ko^oy^ |» ( /\) rm h
[ planüum , quafi fuper dileftui
xomTiv, d t iar (k) d y tsnr$J Kj oJbfn-
et dolëbunt dobree, quafi fupt
3»(nr7<u 0 ƒilvlwydf f)tari rep a&>ToToKtj>.
piimogenito. In die illa mag
i ’Er ry n/xtftf. tKtiy» [etiytKvybnn'Jeu 0
erit plandus in Hieruftlem
w om it iv I t , a>t worfelt
eut plan fins ( f) malogj-enati
poSyQ- iv mtef'tep tKxo^opitrr. KaJ
quod in campo fucciditur.
(a) ^vAÜ
per tribut tribus#
Zo-^tTOJ n yii y7l p v \d f p v \d t.01X8 Aauteft x*0’ iiw]luj, df cu yjydjwt
duT.Sy KuS-'itwTdt'ivKil #iX8Na3«r xäÖ’
ituarllv, 19 ai yjveuxtt durSy x«9‘ iajfjdt.
9VAn 01X8 Adjl X*0’ iewTtiv , >y tu yiycu-
Ktf duruy xstfl’io jjrdt' pt/Ai 78 ~5.VU.iU9
x<t0’laüT)1r, i$ cuy>
ittxndt. ndaeu (jjl) cu \mM\Huptt\
q>v\cu, qv\h xotö’ icuntif, xj cuyjycui
dvruv ko.Q icturdt.
MS. A. (y) ittvllul. Keu J'dnj xvpi@- (<f) iorctp^jt (e) ‘liJ ity . (^'
#Tx®- A-uiieJl , «5f OIX©- 3tüf> (») TO Ifitpcu (3) tonpyoiÄiiet (/J d vji 1
(x)<tJxW]3rjC) iv } orpalooixu. (a)^vAi) XäÖ’ S«üt>)y,^M'yUyeuw
duruy xct0 e«vT«f. fUAM 01x8 Aajj}<fl(p.)eu fVAcu M’&reM^ti/ufityat,fvM
E k e * ..t y . Ir c a p . x m . .
. » . / U) \ ~ et . >« x,» Firnis ijtmibus,(a)Hierufdcm domut David,Jinvo,?>(&&rea citeo AojjU I,M etba-i
bus domus David feorfum,et n
héros eorum(g) feorfum : Tribus
domâs Nathan febrfum, et mu-
'''ertseorumfeorfum : tribus do.
\ûs Levi feorfum, et matières
mm feorfum : ' tribus Symeor,
f rrrfum, « muliêres eorum fet
■uy xa3 ’ f“™-'Omnes relique tribus, f
bus feorfum, et mulieres ton
feorfum.
Karo ne* er iv Itf «ifÄAHpi «t <r pur*- jmutationem et in (b) fephmio-
nv, ^ «t t (ß) yaptap.ov. Kai Kr«u fnint. Ec erit in die illa, dich
S . «pitf£t tx«rtj, Ai y i {y) xvfi@* aa- \Domms Sabxotb, difperdam
ßttdd, *e $#.A t3erp <4rV. » r d, >e vvo pd/l *n \r d»vzi eemi-, Cyion “e“i;lt/ uuli’.rralm eouYumtrj ‘mmeemmoorriiaa
<*vh r n t y n t , x, 8x Sti («AJ *v>r \Et pfeudoprophetas, et
1 ircu [v/da. * neu rä t ■^AliJbircp^fiTiu, x}'7» Iipmundum auferam dt
oniv[j:ct r i dtet&ctprov cfi'ctpd d v i f y n s . I
M S.A. (a) Ir t£ (ß)p»yrmjxov. (>) nvgi®*, S^#A«3j<t'<w (ß
‘ifeu duruy
T H J V p a i n T a r g u m T o n a t h a n . P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
nis3ï1'i8ip'D3 dVç’T 'ai?.'1? lEV® ngrais jlnsVs rtiîir'rni ]iin'v
î s J i n iB B a i s v s a i u i » a ' î 3 'K i _ ” 3 ia i!V H » s !D iir n u lr 3 : jtinVr
□V0 1 1 ’. acp< nnp imp M'opy 'pp? Vg mtowx jpi t-jgni ip jifià si'ôig
s Vi V’i 3 s n 'a ip p n iin ' n o i s i i p n ”; p n p a : c sV ç n 'n V sn i i i i n s s liii
:iiiin’n’3iV?iz:Vi!iiT’3ii; n,ai3insi in n'pnmpins'jpr
in npii in? s'nn î-sjiin ] ira oiVni ',ti cdVöii’. 'pn; Vy o iÿ s if§§
Vgn'nsxôVypnsfS'nnsjiyp'n'i : iin’bip'HSPsVap jinVx’ jra-jaT?
iVonv?n’V^iiin'3iVy ijisipsi : caVon'.Vy ;nsi j’ipjpnp.’isvppy
|Vy i'ispi MQ3 'nlVy jnspn ïVpVps 'i Vy 'oiy ;p iiypi ypniiMipn nr
ipViön’38ispQ'|p’S'nris:iy3 :t^ipi3Vy;'ipQisn3 ’nlVy k n tB n
|i3n;iös' ispp?v]laipp i? ]iaiiinn'n’VBp’i'ipyi33snsi>!iBpn:
M jin 'i? ä l'y iil’y iV s y i s ’i'i]iiB p i:ili:n n y f3 3 S T jn n y iS r i'n ;V o ^ 'iilQ «
ri'3 n'yii unV jVrtonlnV lin'ipj unV 1 1 1 n s3 n'yininV pnarn unV
ijilnV ]ln'tiji unV ïin’ipj unV 'ïVn’Sn’yi! : UnVjlrrogi unV iin’ipj yi:
,h:yii jijpijsisniys’i sn;yii Vs : ilnV]ln'ïiji unV ïln’ipi 'ynö rra n'yii
si’ . : 1friViin’ti:n1nVv1!i’ip3
■ pi3iis! pVain’ ’pn'Vi inn'pV ppn yisop 'Vj sn’iis jbVis jn^jrp srtys
J s T U i s : iy 3 ’n'i : p s n s p n i s n i - in n u p p i s n i ’i s ’o p j p in i ï^ ó p i i .i ’pln^
msiny ynpitsip J1 5 1 syis jp s;ppyniyp dhp n’.’xtysnispx’np»
: ^ i s - ! p ^ 3 s s 3 s p p n n n i s i p a i ' , ' 3 5 n
Et dicent principes Juda in cordib9 litis, Jnventa eft falus habitatorib* JeruJ
falem per verbum Domini exercituum Dei ipforum. In tempore illo ponan
principes Juda ficut vefiimentfi ignitum inter ligna,&quafi lampadem ignis
inter manipulos : & vafiabunc ab Aufiro, 8c ab Aquilone omnes fubfiantia:
populorum per circuitum.habitabitürq; rurfus Jerufalem in loco fuo,& pro-
fperabitur Jerufalem. Et falvabit Dfis civitates domus Juda in principio, u<
non multiplicetur magnitudo dom* David, 8e magnitudo habitatorum Je-
rufalem fuper viros dom* Juda.- In tempore illo miferebitur Dns habitatorum
Jerufalem : & qui infirm* fuerit in eis, in tempore illo erit ficut David.
& dom* David inftar heroum feliciter agent, aefi angelus Dni in confpe£ti
eorum efiet. Ec erit in tempore illo, quaeram confumere omnes populos qui
. . -9_jtur ut veniant contra Jerufalem. Et effundam fuper domum David,
& fuper habitatores Jerufalem, fpiritum mifericordi* 8c miferationum: 8t
rogabunt ä facie mea, ed quod cranflaci fuerint: 8c plangent fuper eum, fic m
ut qui plangunt fuper unigenitum : & meerebunt fuper eum ficut ii qui coa
triftantur fuper primogenitum. In tempore illo mult.iplicabitur planftus ir
Jerufalem ficut planöus Achab filii Amri quem occidit Hadar Remon filius
Tabremon in Ramoth Galaad : 8c ficut planäus Jofix filii Amon quem occidit
Pharao claudus in campo Magedo. Ec plangent habitatores terrx per
familias fingulas, viri feorfum, & uxores eorum feorfum. Viri familix dom*1
David feorfum, 8c uxores eorum feorfum. Viri familix domus Nathan feorfum,
8e uxores eorum feorfum. Viri familix dorauS Levi feorfum, & uxores
eorum feorfum: viri dom* Simghi feorfum,& uxores eorfi feorfum. Omnes
familix qux reliqux fuerint per familias,viri feorfum, 8( uxores feorfum.
T CAP . X I I I .
IN tempore illo erit do&rina legis patens ficut featurigo aquarum domui
David, & habitatoribus Jerufalem, & dimittam peccaca eorum ficut mun-
dantur aqua afperfibnis. & cinere vaccx qüx [ oblnta ] eil pro peccato. Ec
ericin tempore illo,dicit Dns exercituum, difperdam nomen idolorum po.
putorum de terra, & non erit ulrrä memoria nominis eorum : & etiam pfeu-
doprophetas, ec fpiritum immundum abolebo de terra.
I C a p . X I I I . Z A C H A \ 1 A S ,___________________________
V e r lio S T ^ I A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A,~
- ^ 5 ----------
I y i - . 01_J)Q.5QA. ç ----- 1 ^ 0
- V ^ 9 »O & t m 9 •»»V « • •* 9 Y , ft, P * V
yOOLSZXa jjoC'L-.j yO^bcJ-JO # Dicéntque ùagnatesjudx in corde fuojPrxvaluerunt
*• )?oou»j J j -a j o p i* *• 0 0 1 H 0 0 **0 * p ^ o o jo ^ s s s
. J[9 __ vQ ^ £ i j - J o ,)j£..-v-Mba
jq .^ J '.V o I - ^ o a i o L L o .yQOLbw ^ | —..Na .'v a x y p o L S a V
7 | i J L » a a A Ï - 1-^— lo L | Jj . jO y & ä * . ç i ip l c p » j ?n .n ° i ,.io
g j o i s i o * .)5 o b u # ) K j ^ c u x a .Lo • • ^ » o j
V •YmO Y 9 / » * Y 9 • * * * ^ . • • V P 9 9 <B -Y *Y 1
. 0 0 » |Zioo.*a» xo oL p » Joi-jV-3 Jooljo o t-oQ .3aj>w ^ •*o o î 1 9 V • * • * ht ■ Y 9 Y 9 9 u Y 9 >NS’' Y Y m '% I
O tâ JoOLJO * #xOOL*hOyX3) |-j*rbOJ OLOJibO J. ÂvaO0 .^ * 0 )
^ j o ï jEs .a û j * . p ï L * . ) o J p a b â - x * . o o i
ovj ?: c ^ u L a b . .) b a ^ j9 )o J - > 2 L j jo j î •. o i—j ^ a i a x
y Y fl» ’ Y Y , t» Y 9 .y* Y & • Y Y m f» Y
™ c*o l a ':b‘, x v0 ra * -^ J0 *!r,-WWJ ^ \O r ° r JO
" .o o i c u n * . ) f o a s
3 L a i , j * . ) r ^ . o J ^ o o u . « j o v £ o JS^ .3 1 ] è v ï ^ . . ) r ^ . a f ^ooi_ . sujo
ç .ÔCa S * .)^M 3 3 j\q 0 1 ...« J 0 \ c A h C » . )iS.A'r » . . | r «sO J v O O l.iB .JO .)pM .A J
.)^ j* p } , vQOi.ijLio V ^ r * . p ^ r * - "m -0 ! - 1
* < ^ . * ^ 0 ^ 0 *
. j o S . Æ .jo f; © U e lo S o xX o j jO l & w * a ^ i' c a u b + S i k s t o l )o o l j so o i J-V3a*a*OLa
Vo J^o I s3 Ï ] . îô®l j â o f p îo fo p ) p ia Ia *O LÆ * .)Zs.j.o j£x ^,o i
w . ) L k l £ 1-I .o v o ' j l ü - i », ï - S i - z jQ # v p |-a iÊ o J J ^ o o L o . J - x j f
nobis cives Jerufalem per Domi-
Inum fortiflîmum Deutn fuum. Eodem die ef-
îficiam magnates Judx ranquam carboné ignis
'inter ligna,& quafi facem ignis incer flipulas.
jComedéntque dextrorfum & finiftrorfum populos
omnes libi circumjacences : & perma-
nebit adhuc Jerufalem in loco fuo in Jerufalem
5 V ificab£tq;Domi nus tabernaculum Judx,
ut antea, ut non fit amplior gloria domûs Da-
vidis & gloria civium Jerofolymx, quàm Judx.
Eodémque die proteget Dominus cives 3
Jerofolymx, & erit irobecillimus eorum illa
die limilis Davidi,& domus Davidis uc Deas,
angclus Domini qui adefl coram ipfis. Ec 9
fiée eodem die ut quxram perdere omnes gen-
qux invadenc jerofolymam : Super doll
autem Davidis,& fuper cives Jerufalem
effundam fpiritum dementix & mifericor-
dix: & refpicient ad me per eum quem tranf-
fixerinc ; & plangent eum, ut plangi folet uni-'
genitus ; & dolore frangentur propter eum,
ut frangifolet propter primogenitum. Eodie
multuscrit plandus in Jerufalem,fimilis plan-
dui filii Amonis in valle Mageddo. Luge-
bftque terra per fingulas familias feor-fim : familia
domûs Pavidis feorlim, & foeminx eo-
feorfim : familia domûs Nathanis feor-
fim, ,8c foeminx eorü feorfim:Familia domûs 13
Levi feorfim, Se foeminx eorum fèoifim : fa-
milia domûs Simeonis -feorfim. Se foeminx
eorum feorfim : Omnes familix qux fuper-
funt,plangent per fingulas familias feorfim. Se
foeminx eorum feorfim.
C A P. X I I I .
ü die erit fons qui aperietur pro domo
Davidis Se civibus Jerufalem, in afperfionem
8c emundationem. Eodem die, dicit Dominus
potentiflimus, perdam nömen idolorum
ra, ita ut pofthac nulla fit eorum
: Se auferam de terra prophetas n
Se fpiritus immundos 3
V e r t in À ' m e T. A T T 1ST À
jo LjUji m% j ó ö CS AfS. 1 jîg i 1
J \ J rS/3J» ^ C9^J|
^ xlJ! O j f î \j3 * C<w ä ä J! (^2,
* äjIa ^ pJäatJ Ma^3=>* ^jcXaJI cXxa« ^
m l J x ^ X l~ < 6. o ’*O. ■** ^
d jL « J«U«*AüI U U 3 r CJUUCjiä J!
*<j>l a « ^ J J 3 L . Ov^ | _ 2 *
W h p À L aJ U aJ jULÖ * <l£_ AJj j LäJI * ^j-jL(L3
^ * L^! jb ( ^ 9 vZjLl/ Ca AJ AAaXS *• ^ , 1 ^ 3
\ X x x 3 * * l<zi| A ^ ^ 5
* àXujüI cjLläjoII JjLäJJ
AJfc^w^l *'C\ x j Vey ^LcU» I
ufaltm in omnipotente Domino Deo ipfo-
■ Eodie ponam tribunes Jude fic-
trbonem igmin ligms, & ficut fa-
ignitam tn erundinibut ; dévora-
buntque 2 dextera & i finißra omnti
■udequaque populos : & habitabit ad-
i tc Jerufalem in femetipfa.. Et libérait
Dominus hab'itacula Jude, ut olim
« magnificetur faßus Davidis & fu ,
peibia tivium Jerofolyme fupra. Ju
Et erit eo die, ut proiegat Do-
cives Jerufalem, & infirmas in
fit ißo die, ut domus Davidis
domus autem Davidis, ut domus Dei, tt
tgelits Domini ante ipfos. Srit etian
i die, ut querem auferre omnes gerne
ententes in Jerufalem : Super do
ium verb Davidis, fuper civcsferufa
m , effundam fpiritum'gratie &.cle-
emie-, & refpicient ad me, eo quoc,
ütavprint î & ln géant illos quafi lulls
lûgeniti, & afficïantur dolore quafi fin
. ’imogenito. Eo die magnus erit plan-
Uns de Jerufalem, quafi planSlus malo•
....... que font in deferto, ampui
Et lugebit umyerfa terra pti
fingulas familias ; quelÀet familia ft-,
rorpm,& mulieres eorum feorfim : fapû-
lia doinâs Jude feorfim, & mutiert
eorum feorfim : familia domûs Nxtbi
nu feorfim, & mulieres eorûm feorfim
Familia domûs Levi feorfim, & mulit
res eorum feorfim : familia Simeonis
feorfim, & mulieres eorum feorfim: 0-
mnium rtliquarum familiarum quels-
bec familia feorfim, '& mulieres canin,
ftorfinti
Iw iiUttot erit ornais locus apèrtus in dénis
'Davidis. Et erit in illo die, tu extirpe
Dominus nomma idolorum i terra, ntqu
remofeat eis ampliiis memoria ; ér- pro
pbetasjnendacts ffirvimqutimmndur.
- '— combler am.