'o -yj-y un p i n i ’p
‘ibus de tm fubjidia cptdwiAi la i
é ' a '
nyiü r w p a n 1? 1??-! «jjjjjfcj
’ fuper fibÜSverunt popnli*'
i toVtnt Et
' t a n 'n isibj*
fuccifa fic,Sor ficut
3 T i ö i y n s r a : C3*n 'n ira w p j§8|
iueri muitióidine in ': raultoï ' popuius taturabas'
^■ isiD i i p ï ï i | | | o y ï B j R I J ^ J
y t r w s g w t r a g r n ?® : i y
ibkatores Univerfi .cadent tùï meàio in tu' eoetus omnis Scjuu imperis
'n ip ' H ? :iVa: n ÿ n a
,t affument fuper tç carmen lu- \t
;ubje, & plapgent te : Quxeft
it Tyrus, qu* óbrautuit in me-
3î[dio maris ? Qu* inexicu nego-
iationum tuärum
obftupue infular
lo o© c r ’x n
T*7i; tón® c z r ta o n n b ‘.c r ia loïn
. ■ **T • : r .fecuium in ufquï tu non ft.faifti Ttmrts
: a h i y — iy ^ r x i i r j n m nV a
C A P . XXVIIJ lB3. .
E Z E C B I E t..
I etfio-VüLG.LAI
plclti populos multos : in multi-
jtudine divitiarum tuarü, & po-
jpulorum tuorum, ditâfti reges
a jterrx.Nunc coptrita es à mari,in
[cd AM-v|a &Ü Qi SphjJOV, (f)
________ (bum fuit Et
TÎ:V-iDS o is -)? : -iptf? îg» r n ln p a i TO
(dixiili &,tuûrn cot eil elevàtû Jp eo Pro :Deus Dominus dixit Sic : Sc
S n s n i S i n u i jy ; r S jM N ^ a p g O 1» !
" ‘ v‘ k Sedioin"* ,fedi bei’ cathedra,ego Del
b u s n n « i n ’a ’. a i ? o ’pV s j w l a u s b s
r-pto E ta ' ■ .Dcï 'cor t'anquaa.' lùm toc i â f i »
M 'ja fIapSieSntHia WIn w!te BUtutwrwit no n abicondWitûm O mipnep ? iD anieVle pta Ptu s
?jnpDna ^ « a b y x & □ i n p _ l?3 . w r a n n x
gentumVaurum f'cft&juuluttm tibi ’ ftciflï tua intellîgentia m P
ip $ \ a n iiy y m irto y ^ n j 'o n n i
ia negotiatione in ,tu*fapienti* 'multitudinefo .tuisthefaûtis'te
?inV:?-a ?in p ?n 2 h a . :
Propterèa Ituafacultaii in tuô cor eft elevatum & lUSffçuJlati niultipliciftî
p i i ï i i 'n u ^ u u i q y j i \ i ’n n ’à n n
.Dei cor ficut tùûm ‘cor ’ ’ tedart Pro : Deus Dominus dixit Ce
: o v ^ a S I ^ x i ÿ n x y n n \y\ Âjjrp- ] ? $ n o « n a
laginabunt & :gentiu robuftos,alieiios te fuper adûùcens ego ccce Idcirco1
■ipnni a ; i j ' s n v o n t ’jjn \ i f
un fpïéndorê polluent & ,tu* fapient'uepulcLitudinê fuper fuos gladios
: a n y s ’ l i im ^ l i r à n 's ;— ^ S y c i n n n n
L ,t «,ji môctibus mocieris" & ,te fuient defeeodere fôveamÀd
«(nba i ï n ’plDO n n p i Ävanii n n ® i
q n n ' i s i u s D’nV sH n S n n o s n : a ' a ;
5 M fauciamb inanuin ,Deùs non & bo
É p T a S x — xVi c u ix n n x ii
1 locutus ego Quia .alienorum manu in morieris incircundforum
•jTTàny« '3, q h i T - | n io n !
: àfeendo ,me ad Domini verbum fuît Et .©eus Dominus ait i
& n ' o s i ' i s n i r r 'i n T * * m 6 | m ü m
(iieiC' Sie : ci ïitëe & èïoe tegem fiipee Iunénttipê ï * e'hominû
i n s r t j ' i p i p s i D x ï ï i p '^ ÿ ni^i? s i» a n s
•feôus Sjfapientiâ plerius üßofitnntm fiÿttani Tu : Deus Doininus1
l’in i n n n n s i a n 'ü n - m i n n n s n p ’. ’i i s
r.eticfit! lapi. omhîs'êfaiftè Dei ' itocti Heden In '' .décore!
r in p ;. p s _i ? n 'P D’r i i s—j i p s ï ï : ;s*
fjafjiV 8c, onyx .bjùinibi* ,ad*mai & Jmangdus ,tufi operimenta
njNorâ' itÿbmnpaénôirüû 'ioüpuisn p: a.uirnum'i & njüniaçrasgd usa &,icasrbu nc^ulr",afapçpahirus
^ 's n hdxSq B j ! nîpn^i tjbj l ’s p
: 1JJ13 T[i
iomnis multitudo tua, qux erat
|in- medio ttii, ceciderunt. Uni-
ver fi habitatorès infularum ob-
tßupuerunt fuper te : & reges
iearu omnes tempeftate perculfi
3di mutaverunt vultus.Negotiatoresj
ipopulorü fibilaverùntîuper te :
ad nihilum dedu£ta es, & non)
jeris ufquè in perpetuum. j
c a p . x x v i ï i . !
j r K E $ .
JA.Ai tj^rt7n hoy@- xuetH argft n i, i l i t fad * eft fermo Domini ad
] r ’> W t 4 ( p & b * i n t o , r f f c
I j|Oy77 Tvp«, TctA Ktyet (ß)twu&, A»0 x ** ■
tî^dlâ» Qh S KapJ'itt, >y Sont, Qtftt etpu t-
7«, xg.mx.lttr xg-rùxwg. la xapj'ltf. At-
A c tM i K , ivSpaar®- >y i Stis, x) ï-
JUrjH r xap^ittr Qu i f xapS'tar 3t « * Mn
crsp&îr^oj « Qv ra Acwiük j O avpoi Sx e-
artûJ'dbaiv a\(y)ry ibçti/jtp «ut.Mh lu '|»
èwisiîftp Qu » f&yum.Qu iaroinnef
b H t faû’ eft fermo Dni ad me,
aidicensj Fiü hominis, die princi-
Jpt Tyri j Hxc dicit Dns Deus $
jEö quöd elevatü eft cor tuum,:
,& dixifti ; Deus ego fum, & in'
jeathedra Dei fedi in corde ma-
Jris : cùmfis homo, & non De9,
l& dedifti cor tuü quafi cor Dei.
aEcce fapiehtior es tu Daniele
{omne fecretum non eft abfçon*
4 ditura à se,-In fapientia & pru-
jdfehtiï tua fecifti tibi fortitudi-
nem : & acquiftfti aurum & ar-
y Igentum in thefauris tuis. In mul-
itudine fapientiæ eux, & in ne-
votiatione tua mulciplicafti tibi
ortitudîné : & elevatü eft cor tuü
n robore tuo.Proptereà hxc di.
:it Dns De9jEö a elevatü eft cor
;uû quafi cor Del, Idcircb ecce
;go adducâ fup te. alienos,robu-
juftiffimos Gentiü : & nudabunt
»ladios fuos fuper pulchritudiné
apientix tux, 8c polluent deco-
8 Um tuum.Interficient, 8e detra-
jient te : 8e morieris in intericu
9 bcci forum in corde maris .Num-
ouid dicens,loquêris ; Deus ego;
jum.corâ ipterficientibus tetcùm:
Iis homo, 8f non Deus, in manu
tobccidentiü te ? Morte incircum-
fciforü méfier i s in manu alieno-
rumtquia é’go locut9 fum,ait Dns
i pe*.Etfaûos eft fermo Dni ad
toe, dicens ; Fili hominis, leva 1
, ,& n a u to r c g ê T y r i: Etdica
fcij Hxc dicit Dns pe*j Tu ugna-1 1 ^
culü fimilitudinis, plen9 fapienÿavufut
’ nômv m i où;a (uàh
ro <f -SrtActcoüfj ‘î9nj Àtto r
Qxyÿ iwrs TH ayupXit]*
Etajfumlt fUii tqrü fuper fi fa.
WOTct ir irm ß etm^cfytfs.NJv truntfi-
Cut M 2raA&xry,lr ß&dtt uJk']©- é Q}u(U-
4 h C*> $ » Çv»*y*y*ù
ÇH’ïmovy v i rm oi(v)xoimhi?) Qe. Ylûtt-
7ts ci yff-TciKHVTff T*e tntnif tçvyrci*? ta
O , X) Ot ßtmxil! àvT «tsttow cJ^tçn£y£
(p) Uixpvn ri Tr^mtcrov ivr.
b i-ï»»» Ifûexaiy n t dymKna. iytyH,
171 itr^f H( ^(y^eùaytt.
Q p .X x y i»
..... ....... ......mÄ Äu mari? Impie fit geniesde muhun-
dine tua, & i commiüo tuo di.
tâfli omnes reges terra.Nunc co-
trUaeùnmntinprofundoa^
oommftm tu»,&-----— 1
in medio tui cecii
remiges tui, Univerp habitume]
mfularucomnfimjuntfupiru:
&rcg,surt ( fp p t r t fa m.
rmr,& M i H i H k .
l im a dtgtntibm (bilMmm
te: perditio faCta es : & non
fecuium.
MS. A. (;) x) Aftuînft« ffi/’Tif «m ; TJp©- wmnyu&éira,
au StkioMf; at S for tCj Tlrct(ö,)*’Ei'*!rol»«< S-9-»a(T)saXér/«cf(v)KctT.
oiKHrTts r i t vnaotf, ^ ci KuanK*^) aou tsvyrtfi (<p) itfixfwfc
*Esrî ïfjtangot (y)eù£yti}f&yn kiifl& i -3^6j.
T ? c a p . x x n i i .
i . t L i ....................
Brctiofus operimentü tuüîfardi.
us, topazius, 8e jafpis, chiyfoli-
Jthus, 8e onyx, 8e beryllus.fap-
phirus,8e carbunculus, 8f fma-
ragdus : aurü opus decoris tui :
& foraminatua indie, quâ com
ditus es, prxparata funt.
>if SnaoMtpïf Qui (£) ’Ey rp sreWiï
tnrnftp au ^ iftrmeltt au inxii^iwat («)AÎ-
vttftlv au, ùtjçfôx » KapJ'itt au iy rp Juui-
fjLti Qu. Amtoto mJi Kiyj ($)xiipt@-,’E-
aretJ'h JiJhxg.f ÿ xapJ'tity au ùf KopJ'iar
Stuf Ay'll rulu i ƒ» tyù irntya lai ai ’«Vjjo-
fliotf Koiftùf m i t$yê>y,iÿ àxxtvolavun nts
fttt%it£çtt iv r l'Ut ai, ÿ fà irb x<tfo@- <f
èhçi/tMf Qu, jtj çpùautn rb «ctM.©- Qu tîf
a 7m\hcu,Kcu xg-mStSoauai at,iij cvmàtf
•yp dttyamt rpauiMnuy tv xapj'ltf. Srt.hJ.a-
OTK.Md Aky»y egétf, ©si* tlfu iyl,ày07ii-
•» rirtupurmy at} Qù ÿ « avSpaar®-, ÿ
^ S*5f. *Ep flAn-3-I (/) iaSaflftfiTttv 'ùnvhp i ov ytgaiy ’cV^ot?lay, ov iy i è\iAnm,\ty4
xvpi©-. Kcù ijâyéTc AÎy@- xueiu argpt pci,
Atyty, *Ttè ivàpâatu, A*Cs àglciïoy fiîi $
Äf^oPT« TugUjKcù rimy «wÿ,TctA(K)Aift
j Kvgt©• Kvft®-, 2 v "UmapefaiaiM Ipioti "
1 ata>{,ÿ ctpar©- xitàotf ’Ey rp rpvpp i
'fj»$Hf. rriy-jtt aîS
I I Ÿ.CÜ0P (A)lg 7Ba«^/0
% afMfayJbv ^ (ft)*y$pttxct,iÿ tmarpetgpy
i, (tu ami es homo,& no De•
,)& dedifti cor tuü,cfuaft,
Dei: Tiunquidfapientiores
Dank!e?(a)Smentesno étudié-
rfitte dsfclplïnd fuâ.Nunquidk
trudUione tua aut prudentia tua
In mult'a eruditione tua,& ntgc
tïatione tua multipliedftifortitt
dinê tuatelaifc eft cor tuü in for-
titudine tua. Proplttcà bac dicit
ij Quiaftediftifor tuü,quafi
Dei,Pro hoc ecce ego additco
i fuper te aliénas pcïlilétcs de gen-
tib*:&evaginabimt gladios fuos
fuper te, & fuper pulchritudi
doftrime tua:&ftementpulchn-
tudirti tuü inperditionem:(c)El
defeendere faeïent tc:& m
morte vulntratorü in corde
Nmtquid liqitens dices,Dttu egi
fum, in con(peltu interftciemim
te?Tu auti es homo, & no D ‘
In(d)muliUudine incircumcifi
morieris inmanib* alunorüiqui»
ego loquul* fü,dicit Domin'. Et
fm ’eft fermo Domini ad me/i-
i Fili homïnUjfume plantli
fuper principe Tyri,El dicehHac
dick Domin' Domin* fCuftgnacu-
lu (e)ftmUitudinii,& corona de-
coris lit detioiis paradifi Dei fulfil,
Omni lapide bono ârcnndat'
tstfard’io,& taj>aaio,& (f)fmt
CU1U nnuuiuuiiiia, i'*'-** ‘ »r*-* ■ ! % » » » > . ». tgdo,&c—ar;b u-n-c-u--lo> ,& ifa-rpprb—iro,
? tiâ 8e perfea9 décoré,In deliciis iftmv,^ apyogioy x, p^vtnoy,^ htyjptov & ta/pide, & argento,&am,et
baradin Dei fuifti : omnis lapis • % Jftiüvfoy x) ^ v a U s ^ x a i
t.«r;nf.«nnprimentû tuüîfardij ßngoM.ioy,x) opacity, xjpgyalu «piaA»«* ^f}\^^Mrorep'mlwmos
red Snaavgif au y} r i t *n>$nxa{ au iy \C,U™& borna tua ,n tcïudk
m \quâ (g)ctmditmes, v
JgiQ-’o Stic, ’Apô’ apC“)» aopo
Uftigdf oser lânf.
MS. A . (et) 'Tie Jy&pàî
(y) iy rp (J') iy rp (*) 'vjtinm^pguaiov (£)*H iy rp (») jlvi/tm
(A) xigt®- xvpit®- i àiif, 'Av&’§y ÏJbiKctf (i)ifewti*vtyvmv at Sar*
ruif (tiroir fan rost arm Ay (») At yet xvgt@-s « hftmapgy.ya(M (x)ta*
—jtov, (ja)ivSp3 xgjr,
P a r a p h . C h a l d . V e rfio L a tin a .
V . . . . . .. . . . t................... Ayru»;nonciinranisei in memo mans. Cdm. eurent mercimonia
0 ( 0 r v i n y x TJ'DBJI ? p n y ’Jp ? {’OQy rn y a to X ’öiay ’r a o ^nnnDjcua exnationibus, fatiâfti populo# multos, multitudinedivitiarum tuarura
l ^ ’SXlO’tth n x U1! lyi i x n s x n ijj u n 1 ^ 3 ; Ipjfe ^ ?n u® 0 in medio tui ceciderunt. Univeifi habitatores infu_._.
'- u q fp r v l y p i? ! n «™ n ’in » y j ä ^ i s n s « p p p r W “ “ S
TO ’
TöKjronlsnssbab'iQsD'Tsi? : ic ’oV 'ey’ ’ mjianwMDinsrnài
isit-repua n’a’n; I’S'jin bnia'40»pd^tnaBK!?a^DS"ia^na%il7s
*bn bai bs’iaa ns a'?n s-S : sbrn ns? n a ^ snasini ?ns ?a n'Vi up»
i^iBpai sana smiiai ppai?1? P^ppijnunVpiqpr.iinapina : ?ja.span;
l»Upa :l ^ 'é J i s S iS p f l ÿ É 'ns'ip?naoppi ?napin 'ID? ; ijaslsai
B W îbg a rg s is »aja?.: s>n?nsaè^^snp<önat|l7nD'nas’n a s
«bsrh : ?na's ia pVana vspjWJ J’pn H g liri’S’.p
jbBjpaaa.jjsjss'jnaaa'rnn’an ; sgMßsain’jyqanaanian^iinn:
m is n s i'sapu ÿmman j’ naa : ?Pana ajU?ias ?a rl'bi.sçis r is i
□asaa jaagV’ayDDay^p o sa i Dins nini : o’nW n a sn a g a nH U
<|A siob ga ns flggA» *ias jjaa.m^aagi aßa «otabg s'às blo
ayai’jsapipiTBns i’pupniipB’jpa :rHHaäiöaS^30pisapina,jpnB
ry tTW9 r? V f3?K “j? iibaTjijd jsngn snpi Mlîay f f i r a j rn s ’H?>inij
iijaai iHiaaisÈpo ÿXîfus] M^api n o ; awa caiSnppi S a ljjo g jx t j^
jajsa rnWipgrsMa ana rpV cpsa jaà iJMSjJjnjpy )’WSa anaa jy'jpila
iMBig jinaiM1?? D^nna^VacsssSapaap jiisapayHi'bVi 'a'aÿiisa
; I 'j^ n p ? a y s ^ n 'a a r j s a
/ 1 . % a ------- -----—o------ 8c omnes exercitus.J
medio tui ceciderunt. Univrfrfi habitatores infularum obftupuerunt fuper
r»we . . quo funt &cjes- eoriim.
, » . . _— t — r ----- - non fuiffes dabo
ulque in xternum.
E c a p. x x vm .
T fa&um eft verbum prophetia; a facie Domini mecum, dicens : Fili hominis,
die regi Tyri: Hxc dicit Dominus Deus : Pro eoqubd elevatum eft
cortuum, 8e dixifti : Terribilis, ego fum, in fede fertiumfediin medio
marium; 8e tu es homo iniicilis, 8c cögitäfti in corde tuo quöd fis terribilis]
Ecce fapiehtior es tu Daniele : & ömne fecretum non eft • occultatum ä tel
[n fapientia tua 8eIn prudentia tua.poffedifti tibi divitias, 8c congregaßi
lurnm 8e argentum in thefauris tuis. In multitudine fapientia: tux 8e in ne-
»otiatione tua multiplicati funt exercitus tui, 8e-elevatum eft cor tuum ob
:<jpias.tuas. Propterea hxc dicit Dominils Dens : Pro eo quöd cogi-
afti in corps tuo quöd tu fis terribilis, jj Ideo.ecce ego adducatn fuper
extraneoj robuftiffimos populorum, 8e evaginabunc .gladios fuos in||
irnamentum fapientix tux, Sc -djffipabunt fplendorem-teiroris tui. Indifli
lationcmdctrahent te, 8e morieris in morte vulncratorum gladio in medic
narium. Nunquiddicendo dices :Terribilis eg°fum coram interficietitibu
:e .^ chm tu homö (is inutilis,. in.manu diffi pantium te. Morte impiorum mo
•ierisjn than’i alienorum,quia egq decrevi in yerbo meo, dicit Dominus De-
eft verbum prOphecix a facie Domini mecuiq,dicens : Fili.h0
ninis, tolle lamentum fuper regeroTyri, 8c dices illi.: Hxc dicit Dfis Df
is : Tufimilises vafi figuraco quoa feite compofitumeft &abfoluturni
lulchritudine fua. Copia bonorum & deliciarum tu diffluis^cfi.in Volupt;
e paradifi Domini habitares. Omnes divitix 8c altitudo 8c gldria data fun
ibi : omnes lapides pretiofi 8c digefti in veftimentis tuis : Sardius , topazi
is8c adamas,chryfolithus,beryllus 8c jafpis,fapphirus, fmaragdus 8c carbun
ailus, inclufiauro, omnes ifti opus ornamenti tui ; ideö elevatum eftcoi
uuro. Verüm non confideräfti cadaver tuum,quödƒ«##>» y&concavitaribui
Scforaminibus <jux funt tibi neceflaria, fine quibu? iojpofiibile eft Ut yiyitf
die quo conditus cs, tecura compofita fugt. ■ ■ • *
c T p .X X V I I L E -Z EC H t E r
V e r f io 5 t < S j A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A. ? ^oferentde te filii eorumlamentationej,
»c dicent jQuxna par erat Tyro qux hjbita -
p a in man ? Quando procedebant opes tu:
e man, latiabas gentes multas, 8c ex abun
lamia divitiarü tuarfi & merciü tuarü dita
>as^ estCrr*vQ^0 temP°re confrafta es,8
-ecidilti in profunda marisjmerces tux totfif
jue cost* tu9 intra te ceciderunt: Omnes ha
wtatores mfiilarum obftupuerunt de te, reee
fcorfi attoniti fuer u t,8c lachrymatx funt facie
ï°ru: Mercatores populorü fibilaverunt d<
e:m excidm fuifti,neque exiftes in xternum
AbJolHtaeft fèüio prima contraTyrum
C A P . X X V I I I .
Sequitur, contra regem.
n T fuitad me fermo Dni.dicendo; Fili ho-
L-'mmis.dicprincipiTyrijSicait Dfisdomi-
iorujQuia elatu eft cor tuum, & dixifti;Deu:
um,& fede Dei occupo in corde marifnqufi
»mo fis, non autem Deus, tarnen exiftimaftj
Par cordi Dei: Num fapieotior
9S
L o e i i o j i f , J l o o t b < - j u o t . vo -^o 1j o vo o t l l a a . a . ^ L i vcS kJj o *
j^pjpS!C^0 dh1^ * 0 .l-^* c i s I I x d i a £ j * . J . 3 o I a ^ o
V S O s i u S U i l l j f ; ’ \1 4 a * 'O b y & m f ‘i
i , ^ a L s p o C ^ * m I i -i * o i i ^ o o o i a & < ^ a
a c v * . J * . yOOL^SJ t o ï o j o o j o t yO O L x a ^ ^ o o ^ o o r p o l. ) t j j ^
) i . o . ^ s ° i K i a P .« - . / C S .V V t s S iL o L.0-.jQot -■--■X %
] a o l S * « f j a i s t o ' ^ a o l . * * * . A l l a Z *
. | oi^ s Ps jo o i • - . j i v a i ^ , * | a L ^ . j f a L c t o o : i j f
K * in? * ’ r ' 9 K* K / • , 9 r 9 v 69 rn v o m ’~ 6 * tU3,comParafti tibirobur, 8c con-
^ b y o f - . * ■ ■ ar0,<!nr" — A ‘ ’ " n
i ^ b a u o ■: J i’. i , ^ I p i - s , ijP L a o rn - io * . « ^ a x u a j ^ s ,
‘‘ iouP.1g-')o*.-f ) l a A . o , f A \ ; < - » . * . . . * ■
J j ] J<5) * H
^ n a - L ^ j o i , 4 o a a ^ , j ó i p a a * . ' V voct- . 2 l^ o va ^ 3 a j u o . ( . 3 o ^ j ( .1 * * 1 ^ ' ^ a o j ^ M 'e s c o r a ) t o S r i b C i s , ^ e™ t a
’ ( - i i i o * .^30 3 0 .1 |L oP o r .o S c L o .ji'Ü u .'i. u J o P v ^ I o * l,onl‘“ ' DeusI y^manumind^nciforf
, • • 7 ’ , 0 ; xt^anfoiura ra„ricns;nam ego locutus f„™ ;
-. f l o . ^ o ^ a , l ^ f a 4 s j J
^ -,i f i d i i I* t o
» 9 -r « .* v 9 m v m * , 9 .y .. y 9 ^ ” ‘ • 8c corona glorix In Eden paradifoDei eras:
}{.iO 'r 2 0 { J . J J C 1 .OL^s f b o j o jO*J }.a^ ^ O v \ . » Sd L'o 'S . I8, v , , j^ ^ ^ p iU is o p ^ im is te prxcingebasjfar-
VW V ' rn yr y m 5» * • ^ w ^ ^ ^ •^ ^ ~H ^ ? d io ,am e th y fto ,fm a ra g d o ,b e iy llo .fa p p h iró ,
•S _S o»« « ’ 7^. H* , H * * P W s J q. *. n®^ 9 9 9 ? 9 it v • 9 9 * ö dicona tua, ab eo die quo creatus cs:
v J ° : ^ 7 T 0 > i : ' T
1 - 3 ^ 0 r ^ l u ^ > a CT; o ] | ^ l ^ ^ 0
34
jcffifii argemü S; lorumii ,raria nia? Mui
-p,enciil! & “ “ merai tui multiplia
:afti diviuas cuas,ut fuperbiat cor tuü proptei
. . . . . . f . 1 “ vlt^stuas^IceircàficaitDlisdominorum"
•fjOL^^io*.t^jLcLAa -r.H \>a.âUJo.t^jloa. d ^ J L t o u l L ï a a*,J')Loma* addl,a“ ,K comm rc maneosfo'i,
. y , . r . » . . . v / ; , . . . , ' r . 'W m :,“ “ “ s™ û.5“ oertisguaiisfuiScontrj
Sm*#) l I o A a |*>o •S rt/i *! « L i,Jjlc“ rItu^lne™ iapieneix tuæ.contaminabuni
. • • ' ) r ° l-J-OO) glorutuam, Demittent té in corruptioné 8c
?onens morteqcciforü in corde roariü.Nuoe
A <B I C a c a m I n t e r p r e ta t io n e L A T i N a.
j â y i S S B U S É Æ c
" è f ' i ^
o f c » ^ t î l * ^ 4 J Ï f j f f * £” (î“ ”‘ L — ■ d‘ I '*
° S 1 rß \ i £ i l f g ß y S X ,
• * >» I < *• sÇéèJ« ^ ^ CS X S Ça> S e t ** ^ *’
H P r î ! f W » * * o j j r « * b J . ^ J | . . ß \ 3 | a i : [ ß ß
ß jjsu !<xtÀ-^ Jâ oLjVi "J Lô.iij''*Jl <^JI Jjft d ïj
< - J g Q c m Ij * ß \ C v l ä 5 - w Ê - m J . M U ß \ t i l ' j u Ô1 J . 1
'CXk diâyj rJ J *jQi ^ rdJLi tlï Ji * üi o iÜ èCÛ 1 1 0 ; . 0 f’fX
- — -r.y — —. . Cr$s _0. S (p , ^ s i o -ry i» o ^ ^ s ^ ^
i 3 iid iû L » o u ^ * l u a a t ï l j j d J c â o 4 f l ^ S u L i a f t j J ^ ^ T C o ,
J t j j J I J j jL , l à * J - l ï * i l j j s j d u L ç s t j ] . i l ï j â C f x k d
7 îL^,xJ| fl U l d i c J . k = dl.Ii tdlbll dÙj.L'i^j, .Ïy]
1 Q ü i -A ÿ . j L ß a ( i g j c â ß Üß ß ß ß • ß l f â
5 ^ r ^ 1 * ,% J - 4 * < ^ ^ 4 ^ 4 ' ä . j J , £ ß i
fi 3y**4*jî ^ AJi^i oi
» É ^ s c i i â £ î ô i g * ^ j i j a
t j 0 . WÎ *(^JÎ S lÂSu
e ^ ‘ t^-4 S & J J i - ß d S ] ß k f , . i 3! j^ !Ç - ,
toptÿofmragdo^fardoiycbtiamethyftojaftidCfargento&mofigitr--*---—
-—ider it fuper te gemiius.
[MS.Ox.Et dïcént.Quienam eratpir Tm
ju* habitat in medio mariq^uid compa
fâfti mercedis i mari?implé/ti gen'esopi-
<m tuis, & è commifto tuo diîafli qmnei
reges terra: J a vero confiaOa es in mari.
&inprofiindo aqttarum jacet commiftuà
tuum , totufque cteius luus in medio tu.
ccc'tdu : Omets remiges tui,omnefque habitatores
infularum hmiliati funt pro-
pter te : reges eorü attoniti ftupueruM,&
lacbrymataeft fades eorumiNegotiaia
gentium ftbilârunt te,& abiifti in inte
CA T . X X 'J -T u . FProphetia contra regem Sur. j7
Uit etiam fermo Domini ad me,dicenA 1
Et tu 0 fili hominis,die principi Sur - lu
diät Dominus Dominus - Quia exal-
tatum eft cor tuum, & dixifti, Ego fum
Dm, ego in domo Dei habitavi in corde
( quum tu homo fis, &, non Dm)
- ..quâftï cor tuum cordi Dà: Num 3
■ fapientior es Daniele,an vqb non erudi
erunt te fapuntes prudeiitin fuâ ? Nun.
prudent,â & iniëlleSmiuocompa.ltfliti-
bï e,*£(c,lum> & Uffm MgMlumfy con
Atdifti m tbefauru tuis ? Prudentia tui
multâ,& negotiationetuâ comparaflip»
ieniUtm tuum, exaltai um eft cor turn,
propttr potentiam tuam ? P, optereafie ai
Dominât,Dominus Deut j §htix tuaquâfh
cor tuü cordi Dei,äanc ob r i ecce ego ad-
ducam contract extrtneosvaftaiomdi
gentibut, qui evaginabum gladios fuos a
te & inprafUmia prudentia tua,& de-
ducent pulchritudinem tuS ad iuteriiunr,
Deturbabunt te, &moriem inortt vul-
icrdtoru in corde maris.Num loquens dies,
Ego Dm fum,cor a interficiemibtu te-,
juü tu homo fts,& non Dm?Inter mollit
udmem incircundforum morieris, in
manibu^exterorum: quoniam ego Locutffi
fum,dien Adonai Dominus. Tum fiât fermo
Domini ad mé,dicens } 0 pli hominis,
- importe lamentum de principe Sur,& die
-hSic ait Dominus Dominus-,Tu ftgnacu-
kmfimilitud ms & corona pulcbritudim
gloria, In delitiis parad fi Dei eras,indue-
,w ~ ” bas te omnigenis lapillis optimis, cyano
'grams verftcolonbm, chryfplabo, cryfttdlo, & acbafe 5 et am im) 'evifti ibcfaum tm et borna tua in te, ’