g E S A 1 A S . C a p . I I I
i : n w V e r f i o V U L G . V e r f i o G R .Æ C A
Cum Tranflatione L
h X X . I n t e r p .
iT IN A .
.ckvatos collet omnes fuper Sr ,excelfos montes omnes luper t.
n is to jn n v p j .T 1?? H y i D 'a n n o n n n - ^ s g p
m m n o l r r S s W Ê ............................
.drjUtru pnfrtBurJi omnes fuper’& ,T*rfis navet onmes fuper Et
n i o n n t e tzJ'tznnnvjN'7 3 7yi
H s t f i a i s n n i r u a
'abitEt
'ttjjK on ‘-JB1D1 ansnmruj t e
- ” I - lillik' die In Ipfê folus'bo MINUS elevabitut ft
' t e a m : Hinn a lia l p 1? rn ir v
létraruin' fpeluncas ia *'intrólbunt Et ’ .concldet £hjtut
a » i s m u ; p a W i l : Çgjjg 7 7 3
gloria à' & ,D O M I Ä I formidini's ftdtbtu i tfulverit mcavitaiei in ft
i i n p i H i r p i n s ’js p i s y n n n p ^
jdie In .terrara frtngtndsmtd tÿjianjiatoiJo in ,ejus altituiinit
ojcaVa j f t a h v t e " ? 1 9 7 3
JW- ft J*
i3.ii JÿSjPïîJ® 1QD3'V1?«nxo-tan^Stütainn
: D>2VpyVi nils isn1? riinnrçn1? i1?- itoy ijö^
l/acirfci« * 'faxorum J&fWiïïn & , petrarum jcffir* in venitndumM
i 'j s p 0 7 * 7 0 1 's y o a i a 7 ? n n i i p B N1 3 7
ijfumfurgenJoW ejusaltitudinis dtcme i & ,D Ö M IN I formidin
1073 ijis$ 11.101 fijn ’ ins
n p t 2 lö» ütarqa op1? iVin. : v i£ i
f. * • • y } ipfe rtpaatur- qm 'à-om
: ^ n a a n i n o x r a
x y h
1BS3
□‘toi' i'o tdo n.saï ralan p"iSn run'3
,panis fu lei men turn omne , fuidmentum &'fulciraentüm Jehudah à ft
S n h - ty o a Vs r-usrorni \vpQ r - r tirv o i
g f p i i M ' »'ium ft Fortéi" • ..qu. fiikimentum omne f"
o-nai nnnhn iiiw mar : o'o 1M>9 hai
' :nem & divinum & | prophetam l
j a 't ö n n— ito : ren a p p i S 'a n
-.ttinh paar D'iinn caani tJW t caps sripfi
, ; q j — t i n - crP ih y n i c ajrniB o 'p w 'fln ji
ï p y i n rén n 1 .r r ç n a tû 'xi lü-tta tti's c y n .w i l
i 'n s a tri's « b it— ' a r n q u a nVpani jp ia
pwtjrqu’Rwnn r?P r-ö1? nhpiy nis n’a
«ó Won \dkt«äe - jiiîi dié in Jffné« '.ttnrannn fub ’ ha:
n’ns'sVnnsVsinn Di'asta; ran’ nnnns.n
ne conftituatis Ne .veftimèntum nee ,panit non mei domo in Scorns
'jp'ryn ss^ nhpäi psi Dnh ps 'inm. üian
conddit jehudah & , Jenifalaim’ ruit ' Qiia ".pcpuli pbtmtmm
‘-is: nninn piain'niöa'3 :ay psp
rritandum ad ',D O M I N Û m"contra ' eórum ccnats & eorn lingua quia
nnoi min»— bn^Vyoi o:!©1?-’?
" T S I ‘ V ‘ ""lejuigïori* oculos
; 11133 i y
14 Et luper omnes tnontes excel-
_______ _ _ _ fos,& fuper omnes colles eie- 1
bl vatos'.Et fuper omnem turrim
- « ’ -*>• T - i excelfam,& fuper omnem mumunitum,
Et foper omnes
»Tharfis, & fuper omne
quod vifu pulchrum eft. Et
incurvabitur fublimitas homi-
num, & humiliabitur altitudo
virorum, & elevabitur Dominus
folus in die illa: Et idola
penitüsconterentur: Et intro*
ibunc in fpeluncas petrarum >
voragines terrae, a facie
formidinis Domini, & a gloria
majeßatis ejus, chm furre-
xeritpercutereterram. Indie
ilia projiciet homo idola ar-
genti fui, & fimulachra auri
fui, quae fecerat fibi ut adora-
ret, talpas & vefpertiliones.
Et ingredietur feiffuras petrav
rum, & in cavernas faxorum,,
ä facie formidinis Domini, &
ä gloria majeßatis ejus, chm
furrexerit percutere terram.
Quiefcite ergo ab homine,cujus
fpiritus in naribus ejus eß,
quia excelfus reputatus eß
CAP . I I I .
jL^Cce enim dominator Dominus
exercituum auferet a J.
rufalem & a Juda validum &
foitem, omne robur panis, &
omne robur aqua: 3 Fortem,&
virum bellatorem, judicem,&
prophetam, & ariolum, & fe-
nem; Principero fuper quin-
quagihta, & honorabilem vul-
tu, & confdiarium. & fapientern
de architeftis, et prüden*
eloquii myfiici. Et d abo
pueros principes eorum, et ef.
foeminati dominabuntur eis,
Et irruet populus, vir ad virö,
mfquifque ad proximum
fuum:tumultuabitur puercon.
fenem, et ignobilis contra
nobilem. Apprehendet enim
vir fratrem fuum domeßieum
patris fui: Veßimentura tibi
eß, princeps eßo noßer, ruina
autem. harc fub manu tua. Re.
fpondebit in die illa, dicens;
Non fum medicus, et in domo
mea non eß panis, neque
ßimentum: nolite conßituere
_ principem populi. Ruit e*
nim Jerufalem, et Judas con-
c idit: quia lingua eorum ec
adinvendones eorum contra
Dominum, ut provocarenc o-
:culos majeßatis ejus.
Kal &t ( O1 ) v Z t t7«4*>lX3i’ tp@- y Kdi
’} Tarra ßouuit t)4*iA3r , Kai &i
jrivitt Tvpjfiy v4*hty> xai t b rnUvTX-
j^®* J4.iAir, Kal \ir1 « a r a^oisr Sa-
\awMf, xj i t I vZ/my ^iar T^ola>r xaA*
(. Kaî t« » « taSnmwi v î t ar^fo-
® - , ^ triffä?) (I) 2Ce/f SV îvàptlvavy
v4a>^>>as7ttt Kvet& p br®- à» ry «pißt
mi wry. Kal r « j«gr«MHTa warra >at-
TdxpC-^naiy , Eiffirlynswitt wf T* «r»-
i, ^ « t r a t r»r mTgîy, x) h$
TfJiyhoi Tut yîit à/7iÀ «r&tmveu n
f ’oGcu xveiovy x) M rat «fofiif r»f i^v-
V, 37ar cèrarÿ 3p<ww 1 «y y Um.
ix) Ty >8 wn ify oKu'yip IhCciaS avfya-
©• Ta ßJ'k\vy(MT<t turnt r à àpyjgp, xj
i fc v t îy .fà a ivroltwtv «CJ«u»j«r 7sif
(MTdlolty XjT&it VVKTcplffl, T? HfflA-
Hf Ta$ vgelyKdt TMf rcpt&t Ttrfaf,
ràj ytoy-àt tS v w*7y«r, awo tr&tr-
n f'oCov xvflov, y àrrn tnt J'i^nt
(ti@- turn, oTzty àrary &££Uatu r Hy
y»y.
Et fuper omnem txttlfum moth
tem, & fuper omnemxoUtm ex-
telfum. Et fuper omnem turrim
excel fern, & fuper omnem murum
txcelfum, Et fuper omne rtovigi-
um (d) nur is, & fuper omni afpe-
Slum pulcbritudinis navium. 'Et
humiliabitur omnis homo, & endet
(e) contumelk hominum: &
exaltaVuur Dominus folus in die
illa. Et manuftfla omnia abfeon-
dent, Inferentes in fpeluncas)&
in feiffuras pttmum,& in cavtr-
nas terra, i facie timorts Domini,
'& 2 gloria fortitudink ejus, cum
furrexerit frangere terra. Die enim
illa ejiciet homo abominationesfu-
argtnteas,&aureas, quasfe-
funt, ad adorandum (f)vanaj&
vefpertiliones, ^4d intrandumin
cavernas firma petrx, & in feiffuras
petrarum, i fade timoris
Domini, & a gloria fortitudink
ejus, cbm furrexerit fränget
(g) terram.
MS. A. (3-)-a
(i)u4©' «r-3 >umuv, (x) Ty (^) ,
U 0 t/Wouf» «/at©-
àçtX« (a) onto 'lepovtraKnpt. rÿèum rar
'ïovJklat, 13^'orTa ig i%vov<£, i%vy *p-
CAP. U t .
Sabaotb aufert de Hierufalem, tide
Judaa, (a) validum, t i vali-
dam, robur pank, t i robur aqua,
(b)G)gamiti forum, t i hornini
bellatorem,t i judkê,ti propbeti,
t i (c) conjc£imem,et presbyter u,
Et qmquagenanum, t i admira-
bilem conftliarium, t i (d)fap\.
entern archUeltum, & (e) pris
adolefcentcs principes eorum :
(f) illuforts dominabuntur e
St corruet populus, homo ad l
minem, t i homo ad prtxm
fuum : (g) impinget puer ad fenem,
£ i^ur ü«Atr©-, rîywra >y î^tîor-i
i, ig ar5pa»«or mMturhu, ig Jh&ruy,
£ «Cr^artu/, jg çoyativ, lg 'Wf«öjSu7S-
gpy, Kai wimxSrrap^or, lg $<w(Mrhv
(fi(tCot)Koy, ig Qofiy ap^rixvora, >g atw
trdr «x^arar. Kal imçnou ytatlnett
äg^ymt‘eunSy, ig ipiqrafx^ xsietcio*v-
ary avtSv. Kai QuismaSvu i A.a3f,.ay-
Sfav©- mest ardpMTor, ig ar-^j»t®-
m&t Toy or\ntriov nun ’ agÿex&q.** ^
masJ'loy mgpf r i y mgtofSurUù , °«W &
mest r îr ïrr/pior* "On èmhn^tTat ai
^P«t®- <n ÀJïfiQ* lum, a « o'iKttov t
sioîfif lum, KÎyety, ’lyAvov i%tc, ap-
l^iy it. 03) •fifjn ni*5y, ig r i ßgupM rà i
fsbv vs-3 Qi ïsw. Kai lunoKetâetf Qor ri
n/x»£% &x«ry if«, Ojx ïtnputi Qou àp%a
y i t ‘ ‘à jap S?ir Ir ru olxco ftov. apr®-,
tJ'i iptivoy. âx ïao^at îg jÿ y if tc
rar«, uOri - îyéi^) ’iepovo-Axhft, iga ’l-
ivJbtÎA Qv(j.mi^axÂ, ig,al yhuosat au-
tuv y x rî Àyopuai, r a mgit Kvetoy i* i-
Svuynt;
MS. A. (a) Int0 ra t 'ïoùJklat ig iori 'iefoi/tfaAHu, (fi)
(T) ip« «. ry â(xôx«r{f, Oiîad
t i inhonoratns ad honore
turn : £>iiia apprehendet hom
fratremfuum,vel domeHieum pa
tris fui, dicens} veffimentum ht
bcs : princeps eflo nofhûm : t i
(h) abus meus fub te fit. Et r
jpondens in die illad cet ; None:
tous (i) princeps: non enim efl
domo mea panisi neque vefiimei mMsMSm lem, et Judaa concidit, t i ($)
lingua eorum turn iniqi ’
(l) in bu, qua ad Domm
t
i r w T a r g u m J o n a t h a n . P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
L , L.I. n - L . ,n ^ Utn . vnSw in a n a l b l bin »»Dl NnilO 73 *7yi f51 fug omnes montes «celfos.& fup omnes colies elevatos.Et fuß omnes
.JW \ ’ l 7 -1?f I ' • , . : 17V 7Jl] “' t- t - l l ^ :|q u i habitant in turre excelfa, & ftp omnes qui morantur in muro munito.
m o i TTNQl : P ’SCI p i l i l *73 NS’ ’DJ3 3»31T1 *73 *?yi : 7"'.? |ec fug omnes qui habitat in infulis maris,& fug oes qui morantur in pala*
' ’ ’ : ” : ' ‘ ” ' L i l . J k « lU « « v o k t i s pulcherrimis,Ethumibabituraltitudohommfi,& infirmabiturfortitu*
• I131D» S l ’Dd S fliy ^ l • ^1 i?ni P ® sTU] idoviromm, & roborabitur Dns folus in tempore illo.Et idola peiiitus de.
rVni,l7 Jniei n n p ’ HQ! i n D ip ID > > nsy ,l?nQ31 IM’IJU 1 1 1 7 0 3 ^ b y ’Vjficier.t. Et introibunt in fpeluncas petrarum, & in cavernas pulveris 4 fa-
•• "rT! •• : - ’ *1 • - •• T 1 ’ ■ V cie cimoris Domini, &a fplendore glori* ejus, cum revelatus fuerit ut
niyO m JinBDpn^y.O r i ’ StyjH I7Ü 7’ ^ ? iy ? * • 7 . 7 7 7? P P ? jeonterat impios’ ten*. In tempore illo procul abjicieht homines idola
’s r e o a i s ’-u B n iy o a H y o V ’: s'ioVaVi » f l y o b T i B n ^ i i r ^ r n r ' l i n a n ^ « * » « » . *.«w»fii»»iM,q>*'SM f e c a u t, « 4 m H oii&
- I - : - • • f ’ t - ~ \ - 8 : , : fimulachra. Ut mgrediantur fpeluncas rupium,petra^»eroraminaa facie
lyipilN l NyiN ‘’y ’ltfl 1 3 n 0 / n ’n v 7inN3 n ’l p 1 Viol ’H S I ly n i oij?. IP timoris Domini, & a fplendore glorias ejus, chm revelatus fuerit ut con-
IX i n 3 'tljn NO7 3 1 ’.lin 1/ i n p i O ^N in Hie eß vivus & eras non eft, & quafi nihilum reputatus eft ipfe.
, f e j ha-Q a o o h a i 'y p i m 'n ’n . n h ç r r p ’ay n n t t o x v t f t z b r t a n 'h g | p
1 iw a ï i iï iB in ; aoi Ssnöm -ibdh". aapi'ayaainsi ! vw o T yp K
. • - / . _______ n^Cce enim dominator fcculi Dominus exercituum auferet de Hicrufa-
I |'9N3pJ11’ttip nO l I 3DT wNIl^OI 1BD1|P 3 1 p 7,3 y 7331133 »IltpP 7 uem & de Juda fulcimeutum & fuftentaculum,- omne fulcimentum cibi,
i K'ffl:SnVl1n'D3-ia W W n o w : n s y a lnhaiDl t r a m S m A x TQ«1 i n s x b x |& omnem fianxdoaem potw. *o«em & virum bellatorem, judicem
» - : : • V & fcribam, & conjeftorem, & fenern ■, Et principem quinquagenarium,
r ta’tfiii «ops N’Q7iy iiOTtp’ n p p n s 1311131313^ Nay | i i i n i : 11.13 • br acceptabilcm vultus, & confiliarium, & doccntem, & audientem, &|
7 U;nMHO1? 1 11)3 W 7 lO ’pV XMniOiySDTI1 I T p ^ n 1 n nM nN inN H ’SJOI|um,r &i unufquifque f f i in proximum g g fuum;f dominabuntur a ' m /wer* contra fe fratrem fuum
. . . . cognafióne domus patris fui, diçens’ : Veftimèntum tibi eft, princeps
m n tempore 11*
î'umi " a ra ihj llmaivrà».llnoia hhoo -mt-fnmai’DUSohçn’ 'aiiy elto noflei.S poteftas h*cern nm.manutua. BefpOndebit ■---- --
* x- -r ,--r- : "~,s 1 v- * •îTVr/. v ’ i ' ’ in Hira-nc • Nnn film fllffic'
lo dicens :Non .fum fufficiensutfiro princeps, &-in domo mea non ha*
beo quod comedam, neque quo operiar; ne conftituatis me principem «
raput tot ins populi. Quia offenderunt habitatorcs Hierufalem, & vifi
fuorummanifefta funt coram Domino;provocant eriim majeßatem ejus,
> : n n ^ o i ^
Juda tranfm igrati funt, quia eloquium oris fui, SC merces operum
c A p .m ,
E S A I A
V e r f io S ï R I A C A c u m I n t e r p r e t â t io n e L A T I N A .
Super montes excelfos, & fuper colles fub-
limes : Super omnes turres altas, & fuper
omnes muros munitos : Super omnes
naves Tharfis, & fuper omnes fpeculasopta-
tiflimas. Et humiliabitur cclfitudo hominis,
& altitudo viri deprimetur, & folus Domi-
exaltabitur in die illa : Idola verb pe-
niths tranftbunt. Et ingtediencur in fpecus
petr*, & in hiatus terras, propter terrorem
Domini, & propter nitorem forcitudinis e-
jus, chm furrexerit ad domandum terram.
Eâdem illa die abjicient homines idola aurea
& argentea qux fabricaveranç fibi, ur ado-
rarent vanitates & vefpertiliones. Ingrcdi*
endo in cavernas pëcræ & in rupes lapideas,
prôpter pavorem Domini, & prôpter deco-
rem fortitudinis ejus, cùm furrexerit ad do-
roandum terram. Quiefcite ab homme qui
halitum habet in naribus fuis: quanti enim
eft momenti ?
C A P . I I I .
^LAm ecce Dominus dominorum amotu-
eft à Jerufalem & à Juda fultorem & ful-
tricem, omnem fulcieptem pane, & omnem
fulcientem aquâ : Streuuum, & virum bellatorem,
judicqm, & prophetam, hariolum,
& fenem : Duçem quinquagenarium, ho-
norandi vultûs virum, & confiliarium r"
brum peritum, & fagaceift iii confilio :
adolefcentcs conftiruam principes eorum, &
irrifores imperitabunc ci s. Et -irruet populus
alter in alccrum,quifqueinfocium fuum:
& infolefcent juvenes contra .fenes, & igno-
biles contra nobiles. Etenim apprehendet
unufquifpiam fràtrem fuum è domo fua pa
terna,& dicet ei ; Veftes habes, efto princeps
noßer ; et offendiculum hoc fiib manu tua fit,
Refpondebit autem eo die, dicétque ; Nequa-
quam ero caput, quia in domo mea nec panis
extat, nec operimentum.. Ne continua- <
:is me prineipeni fuper populupi', quoniamj
impegit Jerufalem, et lapfus. eft Juda : nam
lingua eorum, et opus roanuum eorum exa
J]r ^ a = ^ ^ ih .0 * . £ » ’, } l l s J ë 'j
l . j J , J o i ± Z ^ L o | > a * .
l - à o i ^ _ s f * a o i ) ^ ] ^ o ;
] , - L 'X \ .r ! k 1 - g .lth il'j- Ib a a * . vo ^ J * . oot
c u u l â l d L p i .O L j J t a j . ,» )? iè ) r i o ’ p l y i ? o itC a , J j o ^ a ^ >. ) r 2Ljhi
' m i s » . o o i i s . o . n . .M . p i p g > )Q p â o t » )'r a J ^ S _ p » -i] y O j ^ J •• o o i PioCL^h *OLa *
* * , ' m ^ Ÿ 99 Y — Ÿ Y v \ Y m .m ta ••Y Y t fc Y
ç » . p â p s J p a . . ß » = o pi-^,1 i r ^ i o a . ) j o r u r a i , o )Lo -c i.\.a ù± .
p i j f ç i 0 . 1 * . * . p l - , j f ^ p i ° ! p i . o v I * . i ^ j ) ; ; â - . p l y i j
. o - ^ j p l i L fjJ j ' ^ . i .L.oiô’r u * J u = ) i v b a * j ;
j \ 'p a t i b û f f l - , ) j o o u . ^3co jChih*.jo^ ç b o y .-h \V ) , • ) t o r b o ] j- io )o)i
pL = >.jo’p l l f o . p j i i . y o I q a ^ o - l y l - L ^ p » . | l i o ^ p i ^ l a
)~t'° t p . - :.o ' p l ^ i j o . p a f y l i o o . c _ ,.* ,bQ ^ * . p * i * o o -pa=Oj.QO
vo o u s p l l i y L a o ô - . vp o u x i J 5 o - ,>| i A i . i . > t* o ? o * . p a ^ a n ^ J s iO o j o
l'^ihoo pl-ffl 'h i - p ü voy^h,jo. d-^Xu-a Ir-2-^, '^ a r1° *
_ i y i p j o _ u O i o . a J i< u a ç 3 o ‘o o i o ^ J J i r 3 - ^ Î ^ "M .Î * • i r - o * * * ^
o d p i a l a p L x i o * . u L - î Is ^ I l | ; d ' | ^ d q 1.o . p ^ . ^ . » . ^ t s ^ j f t J L ,
■ ’ 1 - f • , * , / , y * 1 , '* , . .! » é-'
>.«Liq* ^ -s.) jj * ,)Zs.a.m.oL J I 2 1 J0 a).bCLM.)x • \m* y Vf? )°°>JU *• r ^ H 0
'^ o o i- i » \ i . ^ 2 l j J } q o u »o ' Âs^ û LLJj *•
9 -y 9 » v y » v r * - cerbaverunt Dominum et nubem majeftati
> • j3y -o ° r ^ ° r ^ ^ y o o t - * ejus>
* I ^*,<73 » ÿ JcXjj * J, pifd-j] L- *pj|||éü* i_J
l a l à - J a y p ^ P l (- ^ 3 ^ ih ?
p g j Ia , jl^ 2jl^ I ^ J l * c_^ibcXJI \Æ ftJI /w V I iy 0 ^ 1 ( 3
[*^ L .d i ^ j J ! ujuv-u j c^—cXJl 0 ^ 1 MS.Oxon.]
« Jè - p4 -J *
^ b
* L )cS,â.| pjLÄ^pgjÜl äjvLvJI pA^C£|
,c J / « J -j /«> S y % S i s s S ' % -U ■stt'" ^ -9t! * ° \
-m u s , ü t j lw j J j o U I p V r -1
Qjs=.1 j^ aJI t il* o u ä s * élhX.a e ) ^ s
p . 1 ^ 5 ^ t | q V « L a j , <— ^ I j l IcLh J » q ^£==1 t A i J % p f - g J ^ j *l“ A i>
^ ■*' '■* o s £ < Of-i fi -SIS ?**
* t Aüj * i-'v a JU i
Super quofcunfj montes ahi(fmos,& fuper
eduiffimos quofyj colles.Super omnes
eUuïjfimas, & fuper ornes muros
celfiffimos : Super ormes naves maris,ti
fuper omnem afpcftum pitlchntudi’aü natta.
Et dept imeittr omnu bomojti al-
•do moxtalii labour -, folus autem Dorn
txsltabitm eo die. et abfcondent
quacunft compofueruru manu eorut.
Abfcondent inqua, Mm inamrujnbi
■bus petrarum,& ni foraminibtu terra
' i de terrorü Domini, t i à majeflater
boris ejus,cùm exttrget ad penumpeudt
terram.Nam eo dieejicitnt homines vil
fua ex acquifitione argents at% *W^LUA
phinia(matibHi noRurnu,ui indent ea h
foramina petra dmffima, t i in hiatus
upium, i facie lerraru Dormm,ti à ma-
tuait roborkejtu, ciimexurgetadcom-
ûnuendam terram.
(pefiliile vos ab ipfo homine,eujut halt-
tut e/î in naribus ejus : nam in quo rfli-
tnandus e(t ?J
^ CAF. 111. .—
Leâio continenscommonitionem
Prophets àd populum, et
hortationera ne lpem collocenc
in homine.
ICce Domin* dominator txcràtnu auferet
ab Judaa et ab Jtrufalé valût et
validant,robur partis t i robur aqua-, Gi-
ganté,ti po!enti,bominem% bellatorem,
fudicem,prepha£,dsviaum/itque fenem ;
Ducem quinquagmta, confiliarium admi
indum,archite£tum fipientcm, capacem
atom. El cenftituam principes eorum
juvenes,et dominabuntur eu irrifores. Ir-
ruetrf] populus alter in alterum: t i borna
in fodum fuum : et mfolefcet puer contra
fetiem,et fiolidus contra bontflum. Nam
apprehendet quit eorum fratrtm fuum,ont
'iquem de domo patrit fui, dicetqut ad
m -, Veftem habes, fis ergb dux nofter,
fit que cibus meus i te. Ai is refpondebit
î dit, dicetque-, Non ero dux, qua un
î domi mea pank neque indumentum.
Non ero dux [itpe? hutte populum, quia
Jerufalem jam defoUta eft, et Juda*
corruit, et lingua eorum advtrfantm
practpti* divinis ob. mqnisata eorum.
I
i l l