Jtlarujqxß. Daniels, cu,
et fmitudo magna,
- A W m . m « m , exmdï b Dimint D m
™ nofter, preces & obfcpaiiones fc. _
& fac apparnt faciès tua fuper Sanftu
otium tuum defolaium, propter teipfi,
0 Domine. Admovc O Deus
diinm tuum, & audi ; aperi oculos ti
■& aSpice exitium nojlrum & excidi
i Wbu tu*- fuper quant invocatum eft
' tomtuum: ndn-enim jufiuiit no(lru
mxi nos prroflanimus mïferationem
(tram coram te, fut rhifeiationibus \
plurmts mixi. 0 Domine. Exaui
Domine» parce 0 Domine, aufcuhl
Domine, fac ty. m tardes ; propter
mctipfum 0 Domine t>eus meus • qu
d°quidem nomeh tuum invocatum e(l
per urbem tuam, &-fuptr popuium
um. Dum ego loquerer & orarem
eonfiterer peccata mea & peccata pop
méi Ifraelis, & proflemévern miferat
nem- meam coram Domino Deo meo i
monte fanfto Deimei: Dum inquam
querer inorationemea, eccevir UlrC
Imelqiscm initie, videram in vifione z ï 4T® mlfmbmmfimf,
E
sdes & (ex
tradicabitu
'■ urbem & locum fanßur,
te venturo : & exfeinden
iifponelur vafta
•ahum multis hebdomas una, t
lio hebdomadis-cejjkbunt ait mi
tißciai & ufque ad ex: ‘
'jaßitas,et ufqut ad fine»
ufltonet adyaßitotm, -'■ paRum confit
nabil multis hebdomas
lio hebdomadts aufere
v jtZ ïfiS u r
neum et libxmen meurt,
trium erit abominatio
I fuper San ff u
lirue: etufqu
d confummationern t
. ïnis ruin*, c p.
lonsmponett
A Vifio undecima.
l*±Nno tertio Cyn régis Ter forum ri
m m f “]t W M D" * k cui impel
umjue-rat nomen Baltafitfar,(et quidei
lerbtm eß verum,) et magna visaïqu
ntelligemta conceffafujt ilii in vifione.
t W t
propter defoUtum tua fjnâuariâ fuper iHiB/iriwilluftra 8r,ej* deprecatrones ad Sr.tui fervi orationem nofterDeus audi mine Et. KpVogçn gvço-Hs spis “jgm l'iunirHïflïvny ntaiT^KU’n^yp<pv-pn Invocatum quant ci vitatéS^noftras defolat iones vide &,tuoi oculos aperi g audi & ,tuS aurè meus Deus Inclina .Dominuni t-npiT-ros-varn u’iibça) tpj'iinngB Sow 1|i»«''gÿuîièp :’:t» multis Cuis miferationibus jifer Ccd,iuM fanes al noRca preces fteitntes cadert ' nos nôftrlsjultitH» ftper non quia \tSfssprr tuû nomS
iD'ain ^'pnn.-'Sv'p ïpiB1? ùùunn d'Vbq unis u-np-rc-Ty s1? ” 3 ry yn w t
_____ | ______ ______________ . , ___ ie ] fac 8c
3Q«)- ,3 ’riVs 3W01?. inm -V sn iBV ijia 'tip riy is n n f p 1 'j-isn y d it 1 j w
mei populi peccatum &,mefi peccata coofiiem ft , crons ft Joqutns ego adhuc Et .tufi popul a fuper &,tua ci vitate fuper eft invocatd
'SB rwjprn ’lisanhiiipai^^Biipiapipusaliii y pp- Vg
;oratione in lequcns ego adhuc Et imei Del JanB'uaiU monte fuper meo Deo Domino coram meS deprecations tkjicim ft ; Ifraei
n'jBna iaip Kt tuii ; 'n1?!* liip'in Hj» i f e ntrn ugS ’runn S'spi ^spip'.
: anunnjp i-ipp yj) t|jpi t|j)p h^nn? • ptna 'msn.^tis sfwn
principioln .intelligentiS te/jdeniftintelligerenijfum egreflus nunc Daniel ,dixit ft ; mecumeftlocut*ft,mefecitintelligereEt
nfnra : n j ’p ’n«x; nn?'7»?3'i afiwi ’fp laTl r a
.vifitm in intelligeft intelligeft :/» defideriorkquia^wficawSad veni ego ft ,verbum eftegrefliun tuarSdeprecationu
i r a c i p p i p p j - l i r a j 'p i n n s n n m n ' p T i n S ’n w i b s i i p p m b ; ^ ’i u n n
filiUandum ad &,pr*varicationem confumenda ad,/«-e ftnliitaiis civitate fuper ft ,tufipopulv> fuper dtcifa feptuaginta Hebdomads
onnVi vtisn qprg ly h m .• gpp-Spi(3TO cmfaei B'iivo
ungendum ad &,propbetam &,viGonem jigiUandum ad f t ; ftculord juftitiJ adducendu ad ft ,iniquitat6 expiandu ad ft , peccata
nttfn’n )l;n bnnVi. o'?1«; pis Ni'an'ji pu nsaVt H«pn.
mSsan ad ufque Jerufalaim sdificandum ad ftjfacien'dum revatfad/ermonis exitu ab intelliges ft,(cie» Et .fanftitatum fanftitate
n’pQiy balin’ n in 1?! 'mm : sH#
.•arporumcMrajfiwitinft" , fifia ft platea sdificabitur ft >redibit dux ft fexpginta hebdomads ft tfeptem hebdomad*,ducem
JCD'nyn pipi aim hnj^ ni©‘n 0 ^ 0 n'yacii nya©
ej* finis ft ,venturi ducis populus cerrKm^tffaiitiiiaicm &jcivitatcm ft :ei non ftjXnStti excidetor duas & (exaginta hebdomadas poll Et
ispi sanipj au n'np; tijpni Tpni ^psin'Ban^QdUfO’fipb'ppfnnnsi
dmidm ft : una hebdomada multis padum roboravitEt .defolationes dtcifa , belli finem ad ufque ft ,inundatione in
'ini ins pnai D'a-i^nna-\’33ni :nlpaiBnsnro nanbp vg. Hsj . 'ipfp
dtcifim ft »confuffltnationem qd ufque ft Jhtptfacias abominationum atom fuper ft ,mumis f ttfacrifidum faciet celTare hebdomada
ggans Hbs----------ip; opipa ta'sipitf 4p Sfe nn:ai rn; >ng»h. griisn
.cbjhspefteniem fuper fe effundet
c a p. x. 1 : n aw S v ijn n
,verbum ttrius Sc :Belthe(afar tjsu nomen vocaturcujus ,Danieli eftrevelalum verbum ,farm regis Chores tertio anno In
J lain nasi -iscsuVa lea tnprios VsP-iV nbn Sn"j Bbo ialib olSp ryca
| > >v'"'' 1 ■" ■ 11 1 ! ' v \tifionein‘ ri wtdfigraH»* .TCThm'intdlwit&.roaBMmilitiift
:ns-iaaiV r-u'ai -lian-nx’pai
C a f .X
Nunc erg6 exaudi.Deus nofter}orationemfervitui, 8cpre.
ces ejus : & oftende faciem tuam fuper Sanctuarium tuum
quod defertii eft propter temetipfum. Inclina,Oeos meus!
aurem tuam, & audi : aperi oculos tuos, et vide defolatio!
nem noftram, & civitatem,fuper quam invocatum eft no.
mentuuin:neque enira in juftificationibus noftris profter.
nimus preces ante faciem tuam, fed in miferationibus tuis
multis. Exaudi, Dominejplacare,Domine : attende et fac:
ne mordris propter temetipfum,Deus meus : quia nomen
tuum invocatum eft fuper civitatem,& fuper populii tuum
Cumque adhuc loquerer ,8c orarem, & eonfiterer peccata
mea, et peccata populi mei lfrael, 8c profternerem preces
meas in confpeCtu Dei mei, pro monte fanCto Dei mei :
Adhuc me loquente in oratione, ccce, vir Gabriel, quern vi'.
dera in vifione à principio, citb volans tetigit me in tern,
pore facrificii vefpertini. Et docuic me, & locîcus eft
mihi, dixxtque ; Daniel, nunc egrefius fum ut decerem te
& intelligeres. Ab exordio precum tuarura egreflus eft
fermo : ego aute'm veni ut indicarem tibi, quia vir deflde-
riorum es : tu ergö animad verte fermonem, & anteilige
vifionem. Septuaginta hebdomades abbreviatz funt fu.
per popuium tuum, 8c fuper urbem fanClam tuam, ut con-
fummetur przvaricatio, & finem accipiat peccatum, et deleatur
iniquitas, et adducatur juftitia fempiteina,'& im.
pleatur vifio, & prophetia, et ungatur Sanäus fanCtorum.
Scito ergö, & animadverte:Ab exitu fermonis, ut iterùm
zdificetur Jerufalem, ufque ad Chrißum ducem, hebdo-
mades fepeem, 8c hebdomades fexaginta duz erunt:&
rurfum zaificabitur platea, et muri in anguftia temporum.
Ec poft hebdomades fexaginta duas occiaetur Chriftus : et
non erit ejus populus, qui eum negaturus eft. Et civitatera
& Sanftuarium diflipabit populus cum duce venturo : 8t
finis ejus yaftitas, et poft finem belli ftatuta defolatio.
Confirmabit autem paâum muleis hebdomadâ unâ : et in
dimidio hebdomadis deficiet hoftia et facrificium : et erit
in templo abominatio defolationis : 8c ufque ad confum-
mationem 8c finem perfeverabic defolatio.
A C A P. X.
Nno tertiö Cyri regis Perfarum, verbum revelatura
eft Danieli cognomento Baltaflar, & verbü verum, et for-
titudo magna : intellexitque fermonem : intelligenti
enim eft opus in vifione.
Verfio S ï <R IA C A cum In rerpretatinne L A T I N a .
y 1^.3; jo u jo .- vZs.2LiaXa0 c iL a ^ s JolMs voó». *
V «P* V V V V V 0 A>' . r*‘ 9 5 0 9 «A . # . 1
1.I -0 O I. . S a . \ 3 o .V!l>Q«-o I j j u O L - ^ v * . . )..-r So ‘ “ r “ -
^Lcîcji) |ootJ]' .ola^ s. uVçLf} (zL jlV oo
<i> sr . y 9 m 9
•• l y «!'«.»' 9
v 9 V nt.V Ÿ jjo y .-i-ve lo j ^ JJ( .i^SOyp ^ i..N-,yio
J j j » ‘ ( _ l| J ^ .0 * .ly.— Na x . \ o u jo L ) , u O l^ X
- uN.SLA.a2. ).j| I-Sojo : ^ w .. V.. t.^r. ..n r.^ri... 'jlaSoo
'^*!(-=l^ i l-^a^o-.ILai-ja '^N'o.Sn jj.o * uO L ^ j )JLTyA oi}o^
uL a i. o-fjao .(-.ia*. ^.So JL}o no^o u ^Z tx ) tu jls jauÇo |ö f jla NufJ.’
a& j I-K-Ci .o~N __i a x ^O lSoo |£jo * . jjLÄjtio;
iyLa.a^SciN N ut; in Pt ,i ^<y£oNj t» >va * A a L x I ;
" * ' * ^ a N io }o J -X a ^N S L A ç a a !.;
-^ a ^ aoN o _1.ao.aj ja. X t i r i s . .(j jl jo d j )jL .^ a tfSa l. vqLa a jLN j
)- f p -<o J ° ) y " f i - ^ A 'f lV o . j a — N a . ç—N>j cuN a3c£n Ó .JJo- a - — c l so jCs,
VfS. *]NNSoy a l I . n S o ^-So ■ ' ^ o \ ib 1o Lo A ■ ^ - * . n r> t . n r> I . . . . v A n
1— AAL». _|—ao-Als. -. [. ^~SVi I— muaSa (fjjiciSLO .ja—NSLjoJJ claLAsoN.0
Öi2.’ ï £ ^ L s Ó _oi- Ä q j l ‘jQ^ALioJJ J - l a J o ^ e i ^ iA L J .Ç— ' | J . n!n «LO
fo J — u . « so ç j ,L o ^— jN * . ; N a o * , J .a a j j a -N jC i jN ,
J-— ,)ijy ). -aN y i j c u a . ^ a ,j iIL _^ib.yaAy (N -j ’^a o . a u—N - N . ^
f l ^ ’ 0t * V |.9 *9 V ' 9
9 > «• 9 9 9 V 0 Ÿ 9 Ÿ
Ç AA.10 » #<M— )>&wÓx£Q3) l ^ a p i |-_bOj^XO
>1' ' -I . | _ L a -,cu)0 )2s.ja a ; 'V ^ Ü Ä j o . . l o ^ N S i o j J l
) u L u ^ o * a j 2.L J JN c u m S i 1-bö^A ,11*'^ .. _)2.n*g| i . ^ ;
' n~ x l t ' ’ • U B jS } j a N y i a t - ja n ) JSCsJL *
• J o ju jja a l s ^ a N joJo . J .Ä j j t . a ç ja aN a o J - a j
Jam audi Deus oracionem fervi tui & obfe-
crationem noftram, & ferenum redde Vültum
tuum erga Sanctuarium tuum quod abiit
ruinam $ propter nomen tuum Domine. Inclina
mi Deus aurem tuam, 8e audi ; aperi
oculos tuos, & vide ruinas & vaftitates no-
ftfas atque urbis fuper quam invocatum eft
nomen tuum : neque enim jufticiâ noltrâ freti
te obfecramus, fed ampliffimis miferationi.
bus tuis. Domine, aufculta &fac, névemo-
réris; propter nomen tuum Deus meus: G-
quidem nomen tuum invocatum eft fuper urbem
tuam & fuper popuium tuum, Dum ego
orarem, 8c eonfiterer deliCta mea & deliCU
populi méi Ifraelis, funderemque fupplicati-
onem meam ante Dominum Deum pro mon
te fanöo Dei mei : Dum inquam, in oratione
loquerer, vir ille Gabriel quem ancea vi-l I
deram in vifione, celerrimo volatu advblayit
& venit è coelo, accefsitque ad me tempore
facrificii vefpertini : Et ciim veniflet, allocu-
tus eft me, dixitque mihi -, Daniel, modö eJ
greflus fum ad docéndum te ut intelligas. In-
itio orationis tuz prodiit fermo, v ideo veni
indicatum tibi, cùm fis cupidus : confidera
fermonem, 8c intellige vifionem. Septuaginta
hebdomadz morabuntur fuper popuium
tuum & fuper civitatem fanâitatis tuam ua
aboleantur fcelera, & confumantur peccata I
ut remittatur iniquitas, & adducatur jufticiâ
quz eft ab zterno, ut compleantur vifio &
prophetZiSe ufque ad Chriftum,SanClum fan-
Ctorum. Igitur fcias & intelligas : Ab egref-
fu Yerbi ufque ad rezdificationem Jeromly-
mz & ad advencum Chrifti regis, hebdoma-
dz feptem erunt, & hebdomadz fexaginta
du* : r«witerumzdificabit JerofoIymam,&
vicos atque plateas ejus ufque ad finem temporis.
Poft hebdomadas autem fexaginta du-
as occidetur Chriftus, & non erit penes
pfam : Ci vitas etiam fanfticatis deftruetur
cum rege venturo, & exitium ejus erit curt
erafione ufque ad finem belli fententiz vafti-
tatis. Etjgrave redder foedus multis hebdo-
madâ unâ & dimidium hebdomadz, aboie-
bitque facrificium 8c oblationem : denique
fuper extremitates abominationis inembet
vaftitas : ufque ad Confummationern fenten*
tiz raanebitin vaftitace.
C A P . X.
A Nno tertio Cyri regis Ferfarum, fern»
reyelatus eft Danieli, cujus nomen vocatun
fuit Blitfafar: verus eft fermo, fed magno
Dzta deprehenditur fermo j attamenintelle
1st vifionem.
Cap.X. ____________ i> JCf j l ÈL. :
Verlio G R Æ C A .L X X . Interp. Cuin Interpretatione L A T I N A
K<u ùoaMvmv uvecü l h tis ■nlfjfif'- 4 v&erd/%nf n J'nMv Çou tïj , JÎtj(rtoy èum, x} l-ulp,
tor r i argfowrbY Çpv tari r i etyUtn/M Qou r i ï^nfMV, (.^h tM V Qt xfiaei. KAÏvor ô â t i f uovyrb
ï{ Qov, iî) £nov&àv’'( ^ ) <tvoi^ojf rà( ^è^ddtrfeHs Qov, £ f i v ipdptofciv ù tâ ff» ^ \ » f ariKtûs Qov
tèriKtKXtl-nu rb ho fè i Qov| è-#-' /a vive * tr i ijt u d m h f)*.euo<Tvr(Ui .Xß) ùu%f
thp ifiie beMeo ’*â* f » f rilt ftÀpzfiSfi Qiy rù f àpMjivf. xûitp. - ^ Çj/) E}o^KOVdpv/wçit, U
■jjfiofrùfaï» ‘ M 4»v » jlra ,r%. 0 " , - ivi
T^i< #0$IY Cw>, f t sW a y ' ÀCtiv Qov, .K«À.f(nO*f<¥ AetAÏyrj®-, i^ ^ il^ a yp fa u o v -
f&...rùp èc/j^srlat pav, ^ ÀiX^jiac to Kai [cou , ^ £ ÏAt'ov puv. ioetrilut (à)
i icuetou m ût* (mv .arcpi to o&cc to '(£ ) a y io v , . Keù ïfi I p i Kahivt (§K Jk ~ dj î‘/5
YjifaTttÇétiA» h *&*’■& TV àçfim t» /jfip ugj$» (toy, uros'&&cy dyaigi^idotw
J' ! R<à Cw&V(n t**»' *i -itMAiidt vat' iptÿ, '«J ’c%nK$tv QupcCfiÇc^-
tqf;. ; I,“" " ” * -cr-----” ^ y ’ ' ° ' ’ L ; i UT : i os
'&V- ^ (n) cTsÂff<wt Qov, K.i’jt& i 29 ey» ff^SbV n àyà.ÿyô!\ài Çà't, 077 avùê èfaSypuaY (.J'j «
^ ^ ■ aYVoiSnit ptifMW, $ C*Hl & apitg. ifiJbftecJtc oi/Ytr/cSrSnàitY
rWm tr *w ( ï) iIF*Wj ü'tywmKiSMj'eu
iâÙ4, f) et.7WA'W'4*,i fi** (v) aJinteti, ly tot-ayàyitif Jitèettàtfvrbjj àjûptov,' 3^ f
$ Ù $ M d Kàü yèeSiffi ,<%bj'fo \b ÿ t\) m
I f ®
'it& vo ifK ^ ..ie tfl Hess?.iypvfikyorj- ti&ofûkfit h f i f c . ÿ #%•
**&■$!• ■ S M w t b n ^ y i & t o l l â h m m i % y 4 8 x < & i 'ty-SkmeeW&orreu ‘ó r kai&i.
air fif), aài ÎCJ'ofiaJict- /T*,f a^Hnor-ra/i/o,» ! (o f « l^oKo ÿp j/d n fft'd ù f^rfia , jy xpi (ta èx ïç iv-i y tutru ‘
f r y g ar'oKity »yàv Jiapâcpii aùv'nty'-ùfisvfihvu reo ipifofiiniep^ (or) àtoiâ'kntfotrcù Itr ùg.iurïKübjiép,
fn à ê rlK o te mKtfmo(f)ovyriTpiufiiyov i-ié^M,c^cir/ff(^j(i K&t Jti/*fisSbH‘3)'a&nKtw miïnTc lC fo /À i
■Adtçoiÿlf rèp to irL $ asriiH» g ferî-vfc iepby fiJ*iKvy-
M aV tpsifitirtcov (t) , l i i t f p u e v f l i t ó f a ‘isrf fc ip ty i'" *
Et nunc exaudi,Domine Deus nofler.,oraiiontm fervi tui, & preces ejus
& oficnjt fadem tuam fuper Sanftuamm tuumj/quod defertum tß : Pu
pterte,Dbmne, lnclina,Deus mius,aurem tuam, & audi: aperi oculos
tuos, <3- vide defolationem noßram, & civitatis tu*, fuper quam invoca
tum cfi nomen mum fuper eam. Quia. non in noftris jußitiis profiemi
mus mtferattonem noßram coram terfed in miferaiionibus,tuis muku.Vo
mine.Exaudi,p6mnefplacart,Domine: attende,Domihc:*ne mmltüpro.•
pter trniiipfum, Deus meustquUt nomen tum invocatifyt e(b'fuper emia-
im :uam,& fuper popitlumiuum. Et adhuc int loqneme, & orante,
& co»ßiente petfaia met, & peccata.populi meiJftael, & proßemente
mifertcordiamjneam in confpcffu Domini Dei.mei pro. »mite (antta, Et
adhuc ntelocjamt in oratione i & ccce vir Gabriel, quem videram in 1 ’
fionei pmäp’iq, volbis; & tetigfi me quafi Vofä jgmficU vefperti
Ec doeuit tqe, & loqmus eft mecum, & dixit; Daniel, nunc exivi ii
buere teinteUigcndd. ln principio obfecrationis tun, exivic fermo : <
* * * « ? ■ S i J W < ..iverbtr, & int eilige m viftone. HSc&ptua’-gitffitwa hpeb»d»om 'a4d es, *« br wevia-t-a ,
funi fkpetplcbiih tuam, & flpd- emtatem (i) fa iiO am ,u t confum,
""•""peccqturrt, & fignenm peccaia, & dtleantur iniquuatis, & exo
iiuiHtiiitquifytcs, & afiducatup juflitu femptterna, & U), figntlur vi-
fip, & prdpheta, & ufäatun SahRusjfinäorim. Ec feiet, & inteUi-
genab eXUu fimorn dd (hf) refptidchdum , & adificondum Hierufa
Um ufrjuead Clirißmh dhCMi hehZmädes’ftptem, & bebdoMesfcxa-
gjnta du^i'Ey.tt)reyej[telurt& adificabiturplatea,& murus3& (o)eva-
cuabuntpr tempora: Et pofLhehdomadas,fexaginta * duas (p) exter-
Emms S aijSjtpqKbie Scum duce tidvänf»yt't•e* ^#ex*c idenuf in fr) diluv&io,s &t» aWua.l
xdfineMbcWrcmifi, : f f ) mne , defölationWus. "EfcohfimM’ "
. A r ' 'o -r: , ' I. m«eennituummrnmu^lihifd btefbioefmomtWadaa .uun^a... E'Ept imn ddmlmtfitioo hhtMhdoommaadditsi f(oty) aufere
'ttsr ttiOum facnficutm;&- « ufqtUMd ctMpwpaÿmm icaftnfe confimmatio
ilS, A. ,* (W W W Q*)}&*vosfyv X*) . V »/*«< ■ htôtfi» fyyititifäKtvm,» ttSeat 'tKdduv^xém
■yyi$ww%*f% tf&mWï&Wt *ww*5 «toetje 4rf$formtâ 7*t •(*) (£) ty * w ïfiiiov, _k« tn u* K*t$rr&l
rgpoXyÿllirtv iy rq ar&r*X*r w dint9»t» c^SaS$9^8) tf.foi, ttylar Qov, (a) mvrÏKiesu (fihS&iau â/jdfitiaf,Xr}etÿo(Aa(, (£) <rll t«v©- /0y»aC
(^y4iitKmriroyrM tp) evM0fui\ifä'(ifl* S/um, xstw-rtww-funt^rifiov $
jarov/Hî 7w§« iiri tfâtytirpSij $ A»*f6»ih,-J)i*9fabb‘^hKoff tfi/óptis f/iety ^ s>> t£ * npefm. <f iCJ'o[i<tJ'©r ip^nmax, (r) jb&Lifo t .'OPASIS* / . .
*c •" : % » o /U KÆ tÿ .. m i
E#N %th vflrtp. Ki»fK. $MthMt n-^<rox 'k ly& ■ «MiittkÜpSil’-'V# äxytfo± ? r i ovéput m'xAnSi Bty-mr
of' jtj iiAnSivbf i *6y&» Abtffciif fiiytlkn ^ éfinm \fbbn «vrp 4r TpiSltiriç»
Verfio A R A B I C A cüm Inrfrpn
Cf* lXv/Xslh 2îL. tâ.4 ^ e>5l-3 L4 J! <->jJ| Qf
^ ^___ _ î . ^ ^ O -?%.o ^ 3 ’ - y - ■ ' ^ r
( j J I ê X ^ t X n v i l i û j l j £ = i U j J j j l_3 1 î C L a I *Ç jCLjIj t ä « L J (_5Hg.il I J _ » | * L i S l i . l l
« C u l l , p ^ (^ l l j V c W 3 i l lj l l l V i - L ^ J .a ( S l l l I [ ÿ j f ^
LJjJ! l2l Kß 1» Çw«aj | LjSX.] <J$j L
Ci4 r l £ i 3 ’ p -U C j| LI L a ^ ti\,AJUv é k ,X je J (\j9 J * é \ 2 1 o V t e m
^ c X J l v J^ - j i !j
iÜo *^jcXxll ^ t3 pJJyi* l( Lcixj^^ i y
Xjo)I^ o ï l L* cS'^tß * AæLw
^ k îU ô « C o l t i L l ï « v i ^ s a - ï C^Aj I l î ^ * J^ ftJ|
5^ÂiJ # /ui.cXÜl| /vXJuXl! ufLvXw» <^£_ L -vxiaâ L ^ j L ( ^ X X j l ( 3 * o b J ^ Ä J
*^^ß JcXxJI O sl^j *pJ.iaJ| ^ âx-uwJj *ptïj (j^*^iß * p.i.^j^ * LLL^J
r®■*t ° 's>0|' ^ ."^r »°«., ■'•i* O '■ S s 's c * ' -9 0ît> ^ 6 c/~ lT -s
ÇÂ5 (S-^iß o£jß * /KXXmj pülll j f
*/V^Lwlî |J.«S>Lâ.wuJ*L^ajwÎ /1-XAuJJ (Xxj^ * O ^ Ï!
I <J>^ * *(i,ï| pdal o*(^ * I /vjucXI} cXujSu^
C-âÎCaJ (J
|tX4 xi * ^ L a J I M L ^ J j J o ^ JCj p -L Ü !
« «%- < -^ J| d ls u f °S[ß
• c £—^ l 2 ü| t r j j j î * ; * ^ ajIx JI ».
C ~ _ .ü J J J L j IcXJ / t j è y ^ S U x D * ijgjsi}} J (AJ.JLa.JI ^ jlwJI
* J » $ * /u .su o . / \ ^ J X J L * v o L i i j
* / y « -y* y y V ^ 4