3 - Ü W
rl: n,rôoiH r-uy noina ttfi* .’rin^çi
I : Afchelon d’eEeptruitenentë & ,Afdod de habititotem faeiS exd'dere Et
iwil1 TH?™
J, Pel(llimr rtfiduum peribunt & ,Hecron fuper meâmanum convertam &
□iîhtDl?snnKüi"QHi ]i,ipy'l?y ■'T,niTçîni
I tribus 'su p 'Vbominûs* dixit Sic .Domimu Dominus dixit
J naiVurSy mïrr no« Th > min^ ÿ i» *\û*j
1 W:am)ufitih~fuîrr .-«cU m» non quatuor fuper Sf,Sorprxwiiatiomb*
a n ’jpn'Sy ijtüs vfy nys"]« vyi; ix ""’J!®?
! .fratrutn foederisfuntrecôrdàti non &,Êdôm ipfi p’erfeÛam
:D'n»nna rjpi s1?! n rt^ n ç ^ f»
nV?J
J nWXp* r*?»!
„ ...___ ____ mittainEt
ai nnina tfis 'nnVtöi
I colis ’.yoia no1?# 'll) p-rtrp n o s ris I gladio* îp/wjffÂwi ï«t*r : *m amtrUm mn?ibtHt? uyO» s'? r^ax-nyi
ni)1? nau'i vôm ranoi Vns j ignemmiKara Et .prfMJ Yemait Jàaïmon& ,ej.aaai- ja)s ’nniîii [(H moi» ft§H0 's» I : 'dixit1 Sic .Bofcah ’ad» dtvo'tàbit& .Ttemanin 'J min’ ids ns inaxanüoa» rta»i jp’na 1 quatuJr '& £ it . à ™ fiiiorùm prè.arfWtioi ititai Sopi nMas-V j'ày—’Js ’Mis nïiW'my diiat'andum ad ' , Gbilhad fwg«mut eaj/aÎT/e ûpei
i s ’nnn. îÿ p V n ÿ ijn n 'a n b y y a V y U T O s s i
j , Rabbaü mûtd in ’ ignem fuccendam I t .fuutn terminum ■ i min noms iis ’nsni : aw aiT»
"A M 0 $.
Veriîo V U L G ..
L A T .
C a p .U ,
Verfio GRÆCA LXX. Interp Cum Tranilatione L A T IN A .
, belli ' die in jcifera rabit&
-B)Da nànbq ova nynna n’nüq-!» nbpsi
-i- i •» » • • ibitEt , .imftfiatu
^iin miua caaty? §OTV
: p tm d n v a
fimul ejus principes S
: m r p i q « 'w p r à jb ;
C A P . II. 3
J - i s n 's S lo ’Siiiis n o V - H y m j n m q s n s
1 lEdom’ regis offa" tum cmbafflfc fuptr lamcmvtrum non qua
o n s - ’j i o n l q ’!? i s a o - H y u n ’0 » » V y a a »
j j «des devorabit 8c,Moab in ignem mittam Et Mlcm‘in
* n i j q is m i a s i sSiDa ti)s"'n n ^o i : i ’» 1?
j voce in ' vociferatione in Moab fonitu in morietur ft : Cherijoth
n y n r a s i o n | | | p n a i m n p n
l ' omnes & : tjai'mterion de judicem faciam excidere Et .tute
si—*75» . r n i f n o sliö ’n n a n i : n sl!)
I dixit ! Sic "' .Dominus dixit ,eo cum interficiam ejus principes
J i n « n b : n ) n ' n o « ia y j n n « r n n io
I jfuper & ,'jebudahl,pr*varicaJonibUS) tribus "’Super : Dominus
I -<—? y r r i i i r ’yiüS r i t t j ^ a rH y m 'in ’
m i n ’ h nW 'n s od so ' S » j j s ’s js s b n s a n s
■ lö s a 6 '? '.? cOihpIh n in ü s i S Jm
I jt Jcbudah in ign«, mittam Et ' -ta pjt tömm patr« abinunt
| s m u n ’a e i s ’nnVtiii ’. o n n n s a n ü s ipSn
I ” ( • • • ! > - • ! g S devorabit"&
■ ’. a i t t i n ’ n u o n s m b a s i
Ec mitcam ignem in murum Ga«
zx , & devorabit «des ejus. Et
difperdam habitatorem de Azo-
to, & tenentem fceptrum de Af-
calone : Sc convertam manum
meain fuper Accaron, & per-
ibunt reliqui Philifthinorum, di-
jcic 'Dominus Deus. Hxc dicit
Dominus ^Super tribus fceleri-
bus Tyri, & fuper quatuor non
convertam eum : eb quÖd con-
cluferint captivitatem perfeftam
in Idumxav& non fine recordati
foederis fratrum. Et mittam
gnem in murum Tyri, & devorabit
«des ejus. Hzc dic.it Dominus
i Super tribus fceleribus
Edom , Sc fuper quatuor non
convertam eum : eb qubd per-
fecutus fit in gladio fratrem fu-
um, & violaveric mifericordiam
ejus, de cenuerit ultra furorem
fuum, de indignacionem fuam
fervaverit ufquein finem.Mittam
ignem in Theman : de devorabit
«des Bofr*. H«c dicit Dominusj
Super tribus fceleribus filiorum
Ammon, de fuper quatuor non
convertam eum : i eb quod diffe-
cuerit prxgnantes Galaad ad di-
latandum terminum fuum. Et
fuccendam ignem in muro Rab-
de devorabit «des ejus ii
7 [Kal rrvf èwi t« rsîjÿ
1^ ty-mtpiyiivj. (^) m SnjÄthix ivTns*
8iKcu c^sAod'feue» 11% ‘AÇelmv,
y%iip&»nTeu (püAÄ m ‘Amihav©", J9
ijj»THy (M v iv i’AxMsttVyKcii
\<wmt$rraA ei ng,TitKoiiroi vff eifàoQv\ay,
9 |Ai>« Kvet@~. TJA M-)d Kuex©-, 'Ewi
m i t tetah inßeitut Tug^u, ^ tmi vats
iTtfljitpmv VK '&nspx^(mfjLcu «.vthv, cLvS
£uuixxwmv cù^fue\ajUtr m 2 «x»-
I t îf Ttlv (») ’UbVfMicW, ty XK 6jtCvÄ“
«y </>«£»xn$ «t(TkAf«y. Kcù
M <rSf i f ) T ci Ttiyn Tv&v, ty i&Tctp iyc-
{$) rà ivTUi. T<*A hiyec
■vex&i ’Et ) ? -jet fi t cLnCtieui th< ’I<T8-
.ccittf, Kj \ f l % Tturtfoir XK «l/OTspitpiiiire-
Jlà{,0%VI)& t J)£%cu ctu]if iv fiofA-
iifO r iM/A»yem(i)/ui~
■ I ' yn(, iy üpaanv eit t/fcnvetoy çei-
lw km , jy r i of/uu/M turn èpÛM%tv #1«
'»K©-. Koi i%a,7nçt\S fJ ç «« (k) 0 k-
IpucV) y yjf.Tctpct}t^) St/*tA/*Tlx*ay àvr.
3 |t *<AA47« Kvti&, ’E f) ? i&ffiv ÀnCti’
Icuf ’Au{A<iy,)y i f i ¥ TÎamftnv xk ^tî
>«f»0»fuu OOcèvrdy, Àv$ uy *yt%Çc
ctj iy yiçp) luxent J iV VcLKActflityt3 o-
((i)i[Atâit7vyvoj m oaut ècuJrfiT. Ko«
f j f i<m) (y) Twjji 'P&Gd$>)y x
3tf*4A/K etüTMÎ fAtTot XfcWynf
\(jAgA fotA/MVy y oti&nnrtu iy (%) iy tululatu
in die belli, de in turbine « iptut ovvnK*tat «vr»;,
1 in die commotionis. Et ibic Mel.
chom in captivitatem, ipfe, de
principes ejus fimul, dicit Dominus.
G A P . I I .
H æc dicit Dominus j Super
tribus fceleribus Moab, de fuper
quatuor non convertam eum:
eb quod incenderic ofia regis
a Idumxx ufque ad cinerem. Et
mittam iguem in Moab, de devo-
tabit «des Carioth : de morietur
fonitu Moab, inclangoi
bx : Et difperdam judicem de
medio ejus, de omnes principes
ejus interficiam cum e o , dicit
Dominus. Hxc dicit Dominus”;
Super tribus fceleribus Juda, l
fuper quatuor non convertam
: eo quod abjecerit legei
Domini, de mandata ejus no
cuftodieric : deceperunc enii
eos idola fua, poft qux abieranc
patres eorum. Et mittam ignem
in^uda , de devorabit «des Je-
rufalem.
îh jv n n i n Targum J o n a t h a n .
1 ßdCVthMt KUTHi èv
K eu fofcAJtnvr eu
cù^yMAtcslcL
ignem fuper mum
Ga.\rt ; & devorabit fundmen-
ejus. Et difperdam babitato-
s de A?oto : & auftrttur tri-
s dt sAfcalone : & infaam
tnum mtam in Accaronem:&
peribunt reliqui alienigenarum,
" ' ! Dominus. Hcec dicit Domi-
; Super tribus impietatibus
Tyri,& fuper quatuo>■ nonaver-
fabor tamypro eo quod concluft-
1ptivitattm Salomonù in
Idumaa : & non funt recordati
teflamenii fratrum. Et tmittam
ignem fuper mur os Tyri : fr de-
vorabît fundament» ejus. H«
dicit Dominus ; Super tribu:
impietatibus Idumaa, fr fuper
quatuor non averfabor eos ; ei
qubd (g) ipft perfequuii fint i,
gladio fratrem fuum. Et violavi
(hjmatrë fuper terri, fr rapui
teßmonium honorem fuum
fr impetum fuum eufiodivit h
(i) viâoritm. Et emïttam ign,
in Tbamani fr devorabit «■)
fundament a murorum ejus. H ai
dicit Dominus i Super tribus im
pietatibus filiorum Ammon, fr
fuper quatuor non averfabor 1 ' 1
eb qubd defecuerint pragnaj
G.il audit arum, ut dilataient 1
minos fuos. Et fuccendam igni
fuper muros Rabbath : fr devt
rabit fundamenta ejus cum ci
more in die belli : fr commove-
bitur in die confummationû fua:
Et ibunt reges ejus in capiivita-
- f l ) ficerdotes •
N w * a ’n; ’x?*si : m w n r â T * r v s;v rw a s n o i»
8 : D'n'1?» ’’ "iqs ’ww'jm jn xp 'jn yn la j«w jg n n o a'n® li^oeso
s iVj jij-iDQa | E p Ë | ^ v« ’ÿ n «571 *7î? V, nos Hl?
|i< • | ’n »D 3 j r i 3 » x » « ^ D n ^ x q ^ i»
>1 m i f r tf f î plasS» X7 »!»->» m m ’a m » n 'm Vy V n o s i f i a
|iMn'?t»’. : Â-is»,7Svij2n’noni - n y n l ’r i S 'jBi? “J'iii?’ ''?nnv tami!n«n§
l»3|—'i s rnxa n u -ia ’siônisQlaiawnçs : iiri’Dinn n; nsnss1? Via iy>j ynsnnya iyoa Sy jin'? pia?is s'? syai.»
M n v a V l y ^ y a s a ä p i s o V a s a a ^ ^ n n a v a ’Xiöqi ■ B m I iB m m S
i 5 ^ » ’n a -n ? y » ifriifiï^ a ]ir$ 1?üj|n v 'i f c a
a
j ’tnj Tiîlsa.Sy ]in^ plaiis »h t^yans l?!)ia«la ’ainMnV V ’’ aq» îto
i N a a a n ’2-ia’x ^ n iaK iD q » n iö » n '7 iö » i : s n v u s - v j a p j a D i o l a s a s a 'r a
a snaaaa'SainiinKnjH’xtótn. : Vpa»aa’_aa»lü Kçuanxpnin’i
jpiati»s4sy3a»Vyinain;’a in»n'7n1?y;nqNiJT3 : ja g » rV B y l7lOi»t
a ’^nâ jinqiaa t’jiS’pBNi nqa t s 1? ’nio.’pt V w n ’alsp -îspa S g jin'?
4 :D1?ipia’n ; ^ . 3 ’X tô n in - im ;n 'a T a s n iç » n l7iôK; : Iw a n a j l n iT j a s
tfeif duToty y 0 i äppgvns <tur Shmu/Iby principes eorum fimul, dicit Do-
\iymxtlfiQ-.
MS. A. (£) SipciM* ctvTtis. Kai i%otobgivf« (»)’lnJkiity, (&) 5ip.i-
\i* (") iyttuy (") inar©- r (/) pfi7fctv(ji)&cufMy,(K)ect)T*s, (ft) iftü^tc- rvyotmr rot oft«, ivr. (r) t« ‘PctCd, (%) »ft*0f
|M »CV. |9. T J f . ” •
1 U ^ -E*j V m,l, in- P
Coteuc Mt»*ß,yifi TM{ Ttempotv xk te0- L^, n0n €verfrbor eum,
spetfiicxfteu tiuToy, ctyQ’ uv na/Tttuw^ m bro eo quid incenderunt oßk re-
\soLßct.ffixie»i <? ’i Jbvfjtcuctf eis Koylcw. Kai K« Idumaa in cinerem. Et emit-
i^ariKiKo mvp («) eis Moaß, y xaTafxr
y d (ß )j* SotAift* fü r fohtav dv'lüs, y U S !\n jnfirrimeMo-
&od-£ti’«Ttu iy dJluja(Aitt M*>dß (tyxpau- U cm clamore, f r cum voem
yns 3^ iavt* foyns o&kmyy@-. Kai (y)i%- Et difperdam judicem ex ■
jAo^fiJow xpirny 1% dt/]ns, y (<T) ■ndyms f* * & omneslprincipesjejusim
dvrue imtntyS fter’ iw* , Ai y t ^
TaA Aiyet xt){!&, ’Ern) r <jetff)v j£fut \mpie:atibus filiorum Judo
amCtuus vfiiy T«cfit, ^ i f ) ? Ttom;ny xx Ufr fuper quatuor non averfak
SupspttQnmiAcu (*) aufr, tny# tx irmaa- aumt quia rtpuleruni illi leget
rby ybfuy (£) n tuteiov, y t« ptaeepta 1 Uius no
®©saypcala avn xx tq>v*d%ay']o^ y ii&d- ^ ^ u^esfH'a^a)quMj^umn>
vitfftv dcurxf Ttt(») fuctux civr * i f oin^y \uas fequuti film patres eow
öfc »$»)1»Ab3»^ oi m'jtpes iv r bfiooc tw- boft cas. Et tmittam ignem i
. Kcu e^amreA« fup i f ) ’injky, xj xk- 1fudam, fr devorabit funda-
r x9iyO StftiA/k Tc^ou^AÜft. bentaUierufalem.
MS. A. (*) i f ) {ß) StfAtMa T foMaty * r 3 (>)e£oA»Sf£tJ<Jw(«P); ms T»f xp%tyms eW# (c) atnis, tvtm (f) Eueln, (») a'ipta]*
P A R A P H. C H A L D . V e f /ir» T .? n 'n 3 . —
Mittam ergo ignem in muros Gaz«, qui palatia ejus devorabit. Ec abfu-
mam habitatorem de Azoto de dominio potientem ab Afcalone ; ebnver-
tamqueplagam potentixmexin Ackaron, ita ut pereant reliqui* Philißi-
norum, ait Dominus Deus. Hoc modo dicit Dominus : Super tribus fceleribus
Tyrii de fuper quatuor non veniam dabo eis, eb qubd tradiderint
eos ezilio perfeßo Idumxis, nec fint recordati foederis fraterni. Propte-
reà immittam ignem in muros Tyri, de ejus palatia coroburet. Hxc dicit
Dominus : Super tribus fceleribus Edom, de fuper quatuor non condona-
bo ei culpam, pro eo qubd perfecutus fit gladio fratrem fuum, de violaveric
mifericordiam fuam, occidttque ftrage perpétua furor ejus, de indignatio
ejus refervata fit inxternum. Itaque mittam ignem in Auftrum qui abfu-
met palatia Bofra. Sic dicit Dominus : Super tribus fceleribus filiorum
Ammon de fuper quatuor nondimittam eis, eo qubd difiecuerintprzgnan-
tes terra Galaad, ut dilatarent terminos fuos. Ideb fuccendam ignem in muros
Rabba, de confumec palatia ejus cum concrepatione in die belli, cum turbine
in die venti. Ecabibit reX eorum in captivitatem, ipfe de principes
ejus fimul, ait Dominus.
C A P . II.
.Ta dicit Dominus : Super tribus fceleribus Mo'ab de fuper quatuor non
parcam eis, cd qubd incenderic ofia regis Idumxx, de obiiniveric eis pro
cake domum. Proptereà mittam ignem in Moab, & coniumet palatia ar-
cis, de morietur in tumultu Moab,in vociferatione de voce tubx. Et difperdam
judicem ejus de medio ejus, de omnes principes ejus occidatb cum eo.
ait Dominus. Hoc paftö dicit Dominus, Super tribus fceleribus Jehuda
de fuper quatuor non ignofeam eis, eo qubd fiât deteftati Legem Domini«
nec décréta ejus obfervarint,fedfeduxerint eos mendacia fua, poft qux patres
eorum abierant. Quare immittam ignem in domum Jehuda qui vorabit :
palatia Jerufalem.
r c A P . n . A U 0 S.
Vetlio S T <^1 A C A cum InterpretationC L A T I N A .
: : ‘f SQ* ° ° t r ? J ’ a “ ^ r r "3 ?0 * • ^ a a l t o lljjl? Ól .Vq j . 3 V , c i l A '?aem i» ’’’’’ros Azx, confumétqiie 7 jsä i ^ ^ j
. -so } ? à u . J z o i i j o L l 'k .jJ-A y & f i S i v * .’i ß -
[C K V t f w j l K j * » j t a d f y I s c ü a o j < A D ° • ^
U 'A > ? f o . M i î L o i a ^
J " j j “ -’ f r — ^ A l ’ V ? r * ? * - ç - ^ nS . A o i iL a j ó . 0 , ^ 1
3 ■v.o01-1-io -fSieij .yajaA. cL y t voolJ zclI j.1 ^^ ,
4 . A ? M i : oe c * - A i o o l l v o l ° W ? ^
5 A o * - ) Î ° W " X - i x L = . ‘( U n i C L j ï
•h * ’H ° P ° ? , ) r ^ ? ^ o i a i a , o j o u o i o ^ o o o • . j ^ r>
* O * yOjlSLO *
1 4 -2 >C if'" If. A j ?;o , c= )üV » A i ^ f e d -r £ f A « *
2 ^ ^ A ? ? 4|~ A £ ;
3 o f i o i o S a j o . L c ^ w L
i Î A d * }.ioJ o u L . e a o % 'f u c i < A ' , o j vo o A o - . o i ä ^ c ^
A ? < ^ f o . - o v ^ j ü o Ä ^ ^ a o
• 3 ° ^ ^ ’ ° ? ? ° l i r “ ^ 0 ' ^ o j > ) i o >|jo O L ^ s )5q j
Afdod, dHiiftinentem fceptrum ex Afcalon d
convertämque manum meam contra Ecrö-
tn, & peribünt reliquiæ Paleftinorum, di-
Dominus dominorum. Sic dicit Dominus?
rropter tria fcelera Tyri, quartum non aver-
tam ab çis.Quia uadiderünc captivitatem inegram
Adum*is, de non funt recordati ft®,
deris rraternitatis ? Mittam ignem in muros
Tyn, qui confumet palatia ejus. Sic dicit
ominusjPropter tria fcelera Adum,quar.:
aVcrca™ af> eis. Qui a perfecutus eft
gladio fratrem fuum, & corrupitmiferatio-
nes fuas.fervavit in perpetuum iram fuam,
8c odium fuum fervavit in fecula ; Mittam
ignem in Theman, qm confumet palatia Bo-
ar. Sic dicit Dominus ; Proprer tria feelei
ra Ammomrarum, quartum non avertam ab
eis. Qu,a exenterarunt gravi das Gelaadis, ut
mp îarent limites fuos; Dimittam ignem
n vicosRabath, qui cönfumet palatia ejus,
cum clamore ,n die bell., cum turbine in die
aiiginis. Et abibit Malchom in captivifa-
em una cum facrificulis fuis & masnatibus
fuis, dicit Dominus.
C A P . I I .
S ic dicit Dominus ; Piopter tria fcelera I
Moabitarum, qüartum non avertam ab eis.
Quia combuflerunt offa regis Adum in calcc, s
Mittam ignem fuper Moabum, & confumec
palatia Kerjoth,8e monecur Moab in pertur-
batione, in clamore. & in fonitu buccin* :
Ec perdam judicem de medio ejus, & omnes }
magnates ejus occidam cum eo, dicit Dominus.
Sic dicit Dominus ; Proprer tria fee- i
lerajudat, quartnm non avertam ab eis.Quia
Ipreverunt legem Domini, 8c pratcepta ejus
non fervaverunt, fed feduxerunt eos vani-
tates quas feäati funt patres eorum ; Mit- y
tarn ignem in Judam, qui vorabit palatia Je-»
rolo'lymorum;
Verfio A \ A % 1 Ç j cum Interpretatione L A T I N A.
I a A 'li 06-J) ö j * ÜLÜ ^ jlf] ifi jJl J A
9 ^ S S I^ J| ^ A Jr A JA ,0 ü Z * °
f <j?r r f1 J e 1 e r fA r^>\ 1 g.j,J| j f , JJZ Ô5J 2£ <^11
f B S I I ÖCQ J 4 TlJ .<AiÏ
[ * UUa«) pCl j, Xlrhb i3 J&=lJ • j f j 'Jàl \ßC
* v j-ji * <A jÏ J I4A A * *
^ « * üX- ■ *rrC '^“=l v e^JI «fe * A* A'i £ AT&i> *
Mittam ignem fuper muros Gri/e, devo■ 7
rabit%fundament* ejus: EveUam ha- 8
bitaior.es ex Afdod,fr auftrtUr familia
ex Afcalan:admovibo manu meam fuper
Seron, fr peribunt reliqu\a familiarum ■
exterarum, dicit Dominus. Su: dieu Do- p
minus de tribu* crimniibus Tyri ; quod
ad quartum , non avertam ilh/d ab ea.
Jjhua clauftrunt captivitatem Sälomunis
in Idumaa, fr non funt reco rdati fade-
ru fraterni : Idto mittam ignem fuper 10
nittros Tyri,devorabitfj fundament a ejus.
Sic ait Dominus de tribus criminibus 1 1
Edom ; quod auttm ad quartum, nen P ”* ^ tut fratrem fuum gladio, fr extinxit
tranquillum fuper terram , fr rapuit re-
veremiam ejus in teShmonium, fervavit-
que iram fuam ad v.äoriim ; Ideo mit- i i
tarn ignem fupér Oricntem, devorabuq, :■
ß U m M m m m m i* : Sn-v foZ 1?
miWi ^ tribu* a immibuS filiorum Ammon
-, quod auttm ad quartum, non avertam
illutLab eis j quia diffecuernni prägnantes
Galaadiiarum,ut »mpliartnt terminos
fuos. Et accendam ignem fuper [ 4
mtenia Rabbatb, devorabirque fundamen-
ta ejus cum clamore i» dieJyeHiy fr con-
tremifeet in dubus excidii fui. gi abl- , y
bunt reges ejus in capiivuatem , facer-
dotes eorum, fr principes eorum fimul,
dicit ‘Dominus.
||iS BÉ ^ Ä 5^ 141: 'l£e ,7 r?"1 ÿ è f «a ^j*cÿjr . « I *\f r » " êms* > ■** 4 morietur Moab in defeßu virium cum
Z 7 ^ afci ^ ^ v?Jl »à« * 4 1 j X , - i f , » ts . . . . . * „ i , " s • oeetdam cum ißo, dieu Dominus. Sic
1 c d J j,* ^ $ j i t a
’ * 1^ . ^ A
* (—^LaajLau j j f e . 1,1
CA T. i l
S k ait Dominus de tribus criminibusk
Moabi ; quod autem ad quartum , no»
avertam illudab eis. Quia combn(ferunt
<>{f* Kgit Idumaa ad adeem confidea-
d,sm5 ideo mittam ignem fuper Moabum, 1
/umtmss dt tribus criminibus Bio-
Juda , fr quartum non avertam
— -is. Quia repulcrant legem Domini,
fr- non fervaverunt mandat a ejus , fed ■
feduxerunt eos vendues fua quai
fcccrunt, poft quas adbaferant patri}
eorum : Ideo mittam ignem fuper Ju- f
dam , vorabitqut fundamentit Jen•
i l ü i