t p î b ^ h h
d ,« SB m.nud. «jrcdemit quo. -.DOMINI M M M
Mb-in'd i n x — no r g i T Ï ’,18W " I9 5 Ï
rravemnt .mari à & ,âquiloneab Vôccidente ab & , oriente ab ,eos congregavrt
lÿn lora lissa 3HJ5BP1 rrç«p =>£>i?
n habita : (olitudin * defert
r a m r i £ à n n1? a«mS M S p £ §
OMÎNum ad cümwemntEt Ideftcit1 ipC. in »rum an!m» -.fitibundi «.un
3'
DOMINUM
m i n v
a s n - m
Domino Confitnntui
n i r r 1? n v
j r s to n - i id h
iln’_17 s M n i w n n a n ? o ù b : c a 'N ü X 'a :
dtambuhrêÊt ""!eo*«uIt ' fuis anBainänu de . s *ir angûftia m
i a V x ’ a n ’n lp i s a a a n ? n s a
: â ô î n ” n'!)“ 1: » r o V f r n o ’. T ™
• c t in a aV vtmnSb:;
jslp^yQ ïq ÏUpIS ^ ,v1î>l,pv,19 Dicant redempti Domini, quos rèdemit de
' ‘ " ’ ‘ s‘ ‘ T " manu moleftantis. Et de terris congregavit
W19SQ «irWQQl « n : iQ Q ) l ^ :3 «nyn«n.l eosab Oriente e tab Occidente, ab Aqui.
’à jn s ‘rsniD’ i r a i m i ' v ■ sam . n?; Ä iope,& Auii»:g ' m f B f™“ " T lirael vatscmattss ejt et dixit, Populus de
aïo-s'îo n ain tüsan. rp p i» aïs:
a ‘ .ferro & vin'âos : mortis urnbrm &
I im ita i . 1Û ' t o n r i j ÿ »
S )jp
eloquîa mutavetun
rnoH -non'
I; roro» rat 1.001.1» ouimliävit Et” j ' .dtfptimt .w i à i' tonGltan * sM
I 03*7 S d !Q Ä : « S J 1 % n * ? 1- ^ 8
iRuftiain DOMINUM ad' clamaverunt Et .auxiliator non & 5 împegerunt
lguraa , . .... j E j É g g | j ----- Vt® * *
-Isa n in ^ -1?« - m m
T3W.
lortis nrabra & ,tembnjitstede eos Eduxit .eos fervavit okuw«»-"—- - - -
moto TiajriQ mwny Dn’nlpixapon?
„I jus nDn mifericordiam DOMINO Confiteantur'36V :.difru'pit reS! eomm vincula & fori Avedes8f , areas portas contriritQjia .hominum filiis ejus mjrabilia &
16\ V n a ^niroT n© ru n in V i “f tn ip s i d i k \ e t ? v n iKyS^
jeor&iniqiiitat'es propter it *• eorum prevarication« viam propter Stulti axncic
171 oiTUW O -i o y© B tQ jp ' * V?.J
jpervenerunt & S eorum aniroa eft aboininata • efcam Omnem .fuerunt aifli^
m m
a©M z y n n S p s - S 3 : idyp1.
DObilNUM ad clamaveruntEt .mot^portas ad ufqu
□n*7 I s a m i n :.— ' n x lp yw 5 ™ * % ^ '
eOsVanairit & ,-fuum vertam MUit ‘ids fervavit 'fuiscoarSiH
n s s i ^ n a i nVt^. : an^nipisaa
■3' miierioorkiam DOMINO Confitiantur rforum Orrupticnibm d< f
' -n o n r n i n ^ p j : o n i n ’n ^ p
, laud is CwriSeia facriScent Et • diominnm - filiis
1 rrnin fr&l insin : cui«
I. navibus in mare ad Derccndentes .frecomo
»jjniasa a ;n , m l’,
: D O MiNI opera viderurit Ipii
>juyp -i«n nan
Vmtum 'ftcitft*re & , dixit Et
rimyp n n *101?!?, na«n
•ya1? vh i8Vs^:
r r - u a a vjoyp n a p n
.multis aquis in opns | faciente
: D 'a n e p a n a sb a
: nVisoa viilsVadi
>T .ejus fluftus' tlevavnk
i v 1?! o a n n i
□ U * i n T a r g u i
P s a l . C V II.
P a r a p h . C h a l d . V e r f. La
nsa t-^n ap a -uiu H s n ïi’. n ’a «op | h |
Duaa : -inaiis » r t h q i ^ w y i j j f r a y v j
nn.B.iVsi .s r.Q?i'n'?
; lin n ; m m ilnnpyüQ pn1- ) yiy na V,
^ w S S p W n'1' s^ W f f l j Smp 'j^MpSiS '• Na^C®i M l
urm: nó: uaV wrwpna iyn?ini wnpn
N31B ’bo n:’B? nöb:i Ngno ós:yai?N
pin 'aaiN uanani -iri;pis L~>!)
■ia'n'! Saaa iV:n ^Niioi aanani in;pns
nó t|upa i’n’DN lini Nnim. Nalóna
^nyNan’ia’oSyianB an» in'titb
lina^NniylTanani ; -ip'rn.nNysinabni
p’vna ” ai]} rtsi,; nippa n'ViiVpns
NalónaiupBN : inpns linnp'yapi'n1?
8bS| : ynniiinnibi^iNnian.r^ViBi
mpións ipFtóni m'i.pn Visa «orig
qpavi Nón: h ( nan a n s : f<ó: ’ia1?
llnnnypi pn’-i'p nnlNp M ivsp.Nbns
ipni ïmsis: ppnn Nbap Ha ; psjppa
linbpiyn? "anpiVsy: t^niau^iia ny
n’niDN’pjnanió'.: pipw; linnp'ypa
anp (nirr;: linniban1?? a'iö'i jlnnypn
i:3brnpióH.Biynóairi'"!pn S ibo «
'miyi-iynö'iNn'iin’paJiiDan- : t^si:
’nap N^Na nbi ’nm: NinVn : ï^ns'na
'H N j i a i p i i a n j u n : i'p ’m i'p aN :nV iB
mnopa naSo if^bispa rrni?inBi
mm Ifrael erraverunt in deferto in defola-
iW ra a l- iS ÏR P w S ^ j M spi d ’Pnt
ia, civitatem habitabilem non invene-
; Efurientes , fimul fiticnces : anima ?
coium defecit. Et oraverunt Dominun <j j
dum affliftione premerentur : de angu- |
ftia ipforum liberavit eos. Et duxit eos 7 |
per viam re&am, ut atnbularent ad JerufaJ
lem civitatem habitabilem. ConfitebuntutU |
coram Domino propter mifericordiam j
ejus, & narrabunt mirabilia ejus opera fi-j
liis hominum. Quoniam fatiavit animami 71
vacuam,& aniroä famelicä implevit bono.
De Sedechia &f>rincif ib9, Ifrael vaticinat9 10
eft & d ix it; Sedechias & princites. Jfrael,
cjfii exnlarmt in Babtl S ' habit dr untin j
tenebris& umbra mortis, & fuerunt vinbh ]
in afflißione vinculorum ferri. Quia rebel- 1 ii
les fuerunt verbo Dei, & confilipm Altiflj. j
mi execrati funt.Et perfregitlaborecoreo-j it!
rum; impegerunt & non fuit qui adjuvaret.} ;
Et oraverunt Dominum cum afificerenturj tj I
anguftia , de afflidtionibus ipforum rede^ j
mit eos. Eduxit eos de tenebris & umbrai rJ
mortis, & catenas eorum dirupit. Confi-i i |
tebuntur coram Domino propter miferi-i
cordiam ejus, & narrabunt mirabilia eju^
faßa filiis hominum. Quouiam confrcgiC «
portas chalybeas,'& peffulos ferreos coni
trivit. Stulti propter viam flagitiorum fui 13
orum, & propter iniquitates fuas affliguni ;
tur. Omnem cibum abominabitur animal 18 |ij
eorum, & appropinquant ad introitus mori
‘ . At fi oraverint coram Domino cum ad-j ijj;
: eis anguftia, de affli&ionibus ipforum!
redimet eos. •' Mittet verba fanationis J
fuse, & fanabit eos.liberabicque ab eorumi
corrupt ion e. Confitebuntur coram Do-ijjij
mino propter mifericordiam ejus,& narra-j
bunt mirabilia ejus fadta filiis hominum-,
Et facrificabunt facrificia confeflionis, & u
narrabunt opera ejus in lsecitia. Nauta ji
defeendentes in mare navib9,facientes opu:
aquis multis : Ipfi viderunt opera Do
ini, & miracula ejus in profundo. E ^
verbo fuo , & fufeitavit tempt.
ftatem 8c turbinem, 8c exaltaci funt flußus ejus.
V e r iîo S Y A C A c um In te rp re ta tio n e L A T 1 2 $ J .
» O I F « 4 a ? : P A ’
J 9 >t> y . . ö y * 9 * * I 9 m V <n 9 * s' * T 1 fcongregavit,ex Oriente & Occidente,ex A-
4 * • J-Ä * ^— ^OO * r ° i - ^ r ^ ' j ^ • VQ,J) ^ Iquilone & ex mari: Erraverunt in defertol
* * * * ^ JAfimon, & viam civitatis cult* noninvene-j
Efurierunt, atq; fitierunt: & quorum! f
perculfafuerat : Rogaverunt Domi-jS
. r .h, . '* ï r Si WÊSm • * ,!l^ - , * . 5 J e I ^ i - c i o * . vo j ; a x a ; — a o o : v o o i—
r\ M num in ahgoribus fuis, & ex mosroribus eoJ
. I rum eduxit eos : Et quOs deduxit per viam! 7
<n .* 9 >9 9 y 9 ft h K o,, i j ] .O' 10 a^oijO oxSld * : j) )^V°?
” y ..y . .. y V Q o V • 9” 9 9» h ^ ■ / ** , 9 . J* l veritatis,qqatenus irent ad oppida habitataj
iO )Q^lw)l ! liC1Q-CLi 7) yO Jû J * ) CIAj . \ q | .Vl7i» » J û sA û û l Confiteantur Domino jufti ejus,quoniam mi481
• 9 9 9 v .. g y 9 .. y v • * 9 9 .. y y (ferationes ejus erga filios hominum : Quiaj? j
% . jl Nn 1£sU-2 Ld LjlSLJO : J l ^ u i l S L J VXZXXO) v JN^O # »L j .Xi . x a \ \ fatiävit animas exagitatas, & aniroamfame-i
t '“ " . ' ~ ’ u •* . licamexplevit Eorum qui fedebant in tene- i®|
y .(» m 1.9 v • y 9 y y <n Y .9 »n . V . <i> jDei, & confilium Altiffimi defpexerünt: Id-p
o < A - p l ( : o i t s . ^ ^ L o : |o i— ä i o i& .a 3o eb contrivit labore cor eorum : '^gtotave-j
• " • *. . •4’ 6 runt, & non fuit qui adjuvaret eos-Oräruntijj|
ad Dominum in tribulationibus fuis,& ex x-
ruranis eorum liberavit illos, Eduxirque e-|n
os ^ tenebris atque ex umbris mortis, & lo-!
ra eorum difrupit. Confiteantur Dominolifl1
jufti ejus, quia mifericordi« ejus erga filios
hominum: Quia confregit portas a:ris,&ye-jlffl
dies ferri concidit: Adjuvit eos de via fcele-! 17!!
rum eorum.’ At pro crimine fuo dejedti funt:)
Omndmque cibum refpuit anima ipforum, 1!
atque devenerunc ufque ad portas mortis.
Deprecati funt Dominum in anguftiis fuis,&j ü
:x affliftionibus eorum eduxit illos. Mifi( >°
yerbum fuum & fanavic eos, &eripuit eos e!
rorruptionc. Confiteantur Domino jufti e-!*r
#Nä j f a?y-2> ç ^ o o s Z.q^ k a ^ s j * . - y p o i ^
I *• v<S^ * .cgLMLS . O O l-jA L ijO : jLO-ÎSOa.—^ . ^ çïiOO v c u j to£>^o
. y „ „ b ’ 9 *9 Y <l»«y • .Y lV %r& -% . W Ê m # * *'*••*'
J J jy â j J L a o - ^ o o î j • - " l - ^ jL \ j s l j Vb g i i o * . p l i a j n t . c i a b a u ) j : uOio-û-»?j
*’ y y « ./g Y n> .h Y» .• Y 9 h + Y .• *>•
I 7 | ^ ___a o * .O Â û ^ o L J vo o i^ kQ-x ç— b o o : vo c ? i-.O L gw i |-AiVö f vo j J 5j->. * \
^ ius, quoniam miferationes ejus in filios ho-l
y ^ # ex— a— »-gvioo : vo q L JL 2 u As j -id
•Ar « 4 • >fi Y >fi *Y i ./fc /fi /fi y -ffi 9 9 * ‘ht Y 9 .. k
oL o j J U j 3 o : vCLjJ cfciDjo o i£ s.x b o ƒ xo o )A < n x ç b o o :
' V 5 » 7 ”. , 7 ' Y «y * y . .y 9 9 W £ ♦ n» .9 * /fi
t , U u -*-l o x&w l»o)a ia * * y j : u o io û j i j Ua-r h a x vo j a j * . r i>o
- . ^ ^ * v *
. 9 .fr .9
P 1- n n ffl Oi *
■» * A.« ai 9 Y Y •• 9 • «9 /fi/fi y««9 Y • 9 ht /fi ».Y I; )-ba« lbÜS^wJ * .OlL^OjJS^ uCIOr ">,N flUuA«. : )-MâOflLp J^Ol OL*3k OmuO) *
y .. h «9 <»>. •• "9 y—9 t -t» /fi * «• Y Ç..Y * 9.»
•d û q O ^ a x â : h V ^ °? o}_o x c u o i * .))_ *s_ _ iû ) ^ a â }r z i
. cjCio^ , ^ a ia ^ * ,L L jo : \ J L o j
Immolate illivißimaslaudis.glorificate ope->s
ra ejus in portentis ipfius. Qui defcendunt|'-3
n mare navibus, quaque gerunt negotium inj
iquis vaftifiimis, Ipfi viderunc opéra Do-|ll j
nini, & ejus miracula ' in profunditatibusj J
1 naris: Qui fufcitavitventum proceltofnni)|1'
k intumuerunt fludtus marjs.
V c r fio V U L G . L A T .
i6\
Dicant qui redempti funt à Domino,
quos redemiede manu jnimici : & de
regioni.bus congregavit eos, A Solis
Orcu,& Occafuïab Aquilone,& mari.
Erraverunt in folitudine in inaquofo:
viani civitatis habitaculi non inve-
nerùnt. Efurientés,& fitientes: anima
eorum in ipfisdefeçit.Et clamaverunt
ad Dominé cùm tribularentur : & de
neceflitatibus eorum eripnit eos. Et
deduxit eös-in viam reßam : ut irent
civitatem habitationis. Confitean-
; Dno mifericordia: ejus : & mirabilia
ejus filiis hominü. Quia fatiavic
aniraam inàne : & anima efurientem
fatiavit bonis. Sedéhtesin tenebris,&
umbrâ mortis:vindos in mendicitÿte,
8c ferro. Quia exacerbayerunc eloqüia
)ei : 8C confilium Altifiimi irritave-
ufit.Ët humiliatu eft in laborib* cor
•oratü : infirmati fuht, nec#fuit qui
idjuvaret. Çt clamaverunt ad Domi-
lum cùm tribularentur : 8c de necef-
itatib* eorü liberavit eos. Et eduxit
s de tenebris, & umbrâ mortis :
vincula eorum difrupit. Confitean-
: Dno mifericordia; ejus : 8e mira-
)illa ejus filiis hominû. Quia contri-:
' îortas areas : 8e vedes ferreos
régit. Sufcepit eos de via iniqui-
corum : propter injuftitias*enim
humiliati funt. Oranem efeam
ibominata eft anima eorum : 8e ap-
»ropinquaverunt üfq; ad portas mor-
is. Et claUiaverunt ad Dominum cùm
ibulatentur : 8e dè neceffitatibus
:orùm liberavit eos. .Mißt verbum
iium, 8e fanavit eos : 8e eripuit cos
le interitionibus eorum. Confitean-
Domino mifericordia ejus : 8e
nirabilia ejus filiis hominum : Et fa-
ificent facrificium taudis : 8e an-
îunticnt opera ejus in exultatione.
Qui defeendunt mare in navibus,
’adeptes operationem in aquis mul- ;
ïs. Ipfi viderunt opera Domini, 8e I
nirabilia ejus in profundo. Dixit, 8s ;
; letit fpiritus proccllæ : 8c exaltati
: ünt fludus ejus.
V e r f . G R Æ C .L X X . In c e r p . » Ætühiopic^*, Tryaaf. | LAT.
+EW*to>£ of KtfixiTgaiAvoi \zrl xjielov, t $(■ i
MTfdawn he t (a)
nV W j
pay Qwwyefa cèvrif’ t ’Aw3
vp . v „ ' j »g A, **■■? •AhOnenttJO' Ocu iruJpJ, Kj Beppce, Xf M\etcn<if. T EflXd)'ii;m£ et quilon:,& mari. 4 [a] l\
V *pMpup la dviJpep' 1 ôJ'iy K/tToiKrm-
'ov «je <*>&? ‘•'n etvoviit jl thtyoym, t jj
.MIUV l l CtVToli cJ^tMvty. f K<ti oKiiXpctZtt* •syif
Kvuov la n i &\iC«âai i v rxf, d u t y
8) ippiim 70 etvTKf.TKai àj'hyu- rentier : & de ntcejjitatibut
SJ'ly ou&éiaj>, t <jy vropd/SlxScu ds fripait eos.jEt deduxit
nrofijy KttTBUurmeiou. t 'E^o(M\oynottâvmv nfl
Kueito r* t\in cum, t ^ id Soi/udaut was to jj
avSpdnay. t *077 iy l^ T u n 4vywv
yl/jjt t (y)jùj........... iyttâtiaiy &yi$wy. t KctSu
---------, —
tv njajyda. ly V'Ov /a^iirijipctfdv
■eltam, ut irent in [b] civitatem
babitatmii. ^Confiteantur Domino
mifericurelia ejm, & (b) mirabilia
[cjus filiis hominum. pQttoniam fa-
: . — tiavit animant inanem : [c] & (c)
iniJb/aivuf 'fivientem implevit bonis. io Se-
» dentes in tenebris. „
I H A ; < *■**&*k lm m /U w ,*
»•«. T ç r fo f a v A n 11 Quia exacerbavtrwit elo
tv ’ t Kaf
(«T) ... . nJüifJ'ta.d.v%f .
u >tj jut nv Ó ßonSvy^. T K(ù.lstixpa.-.
■XV ■sfils Kvesoy tv ttS $MGiàa.id\
fpf dyetymv duflt VounvciuTtsi.itKcu cfcHja'frj
ivtsù hc QKOTtto >y Quids âdVd-nu, t ^ usù Ji-
uv chippntjtv. t "E^ôfiuÀoynauSumy tbI
weitp tä (A4« (ttmftji) t« QcwfAttma. cum role q
di oV dv&$d>7mv. +vPt/ a’wjt'Kt^-t irisas
MSt t j^/soyKis ot/hl&St auvt$\(t<Tiy. t ‘Avt-
U«óf«70 dvffl ‘4 oJiJ droplets duffl, t j}5
r«f dvopias dvTuv t n*p ßycopa.
^ ^ * 7° » ■hxhdv'ldv, t £ nyys^ tas tuv
\a>v n Or&vttTov. t K«i IsAxpoJçtr <opos tuet“
IV TîJ •3’AjC««&5t/ CUITVf) 1 èst TUV ivctyxSv
rSvüeuatvdvrSs. ’t 'kratynKt rèy uby>y
., >y idemTO dujiçy T zj ippvtmTo dv7*s tu ’. - ,
fictfüopay eti/Juv. t E^opohpynodäu^ tbI.xü"
j> tet sash asm, t jd id diwpdottt cum Tois q-
i TUV dv^pU7mv. f Kat Buaaiuaay ’cwru Sutrt-
I Ot/tfftas, f x) y%<tyya f'd.ninKtv Td içya cum
dyie^idm^Ol KdTuCaiyevTts ftfC)ôdKaccav
tà.oîo/sft(i)iroi8v]ei tpyunay iv iljh.cn mfools.
AvToi ttjbv Td 'ipya xueiou, T jd Ta 5 avpacta
n ivTff ßuäu. t eTtts, jlj %çh ■rrycZpa KAtrufi-
ûiJdSh Ta Kt/pand duns
■ Dicam, qui redempti funt iDo-
’ <10,1 quos redemit de manu inimi-
- & de rcgmibtu congregavit e-
s tf iAb Oriente,& Occafu,&A-
■ folitudine in inaquofo :v>
.iratis habitaculi non invenerunt.
T Efuriemes, & fitientes.: animo
ion in ipfis defeejf. 6 Et clama-
runt ad Dominum, cùm tribula-
: Dei: & confilium Altijfimi
àtaverunt,. la Et humiliatum c(l
inl«boribfcor ter ü .-infirmât i funt,
tecfinit, qui [àladjiivaret. 13 Et
■Umaveruntaa DominE,eu tribu-
frentur: & àt neceffitatibus eorîl
falvosfecit eos. 14 Et éditait eos
, le tenebris, & umbrâ mords : &
lincula eerum dirupit.i s Confit ean-
ur Domino mifericordi/e ejus, &
nirabilia ejus filiis hominum. 16
Ç>_uia centrivk portas areas : &
■tellesfeneos confiegu. n Sufce-
iït coi de via iniquiiatis eormtpro-
Jttrinjufiitias emm fuas humiliati
unt. 18 Omnem efeam abomihata
fi anima eorum : & appropinqua-
■terunt ufo ad portas mortk.i 9tt
lamdverunt ad Domtnum,ciimtri-
ilarentur: & de neceffitatibiu cornfalvosfecit
eos. 1 o Mific ver-
an fuum, & [e] fanavit eos : &
ipuit eos de (d) [f} conuptelis
n-um. a 1 Confiteantur Domino mi-
- ricordia ejut,& mirabilia ejus filiis
hominum. a» Et facrificent et
e) facrificium taudis: & aitnunti-
•m opéra ej* in exultatione. sifthâ
lefeendunt in mare in navibus, far
. . -, - ,---- -------------------THS. ■■'tentes operationem Min aquis maliis.
MS.A.
V ) i t e w iw O r J r „^>1
rom y its exaltati funt fiuéliu (jus.
i funt in K dvitatis eorum.Hc] & animam vacuim implevit bcnediAione. [djlrptlii
Vérlîo ÆTHIOPICA.
‘ M d rt- : A n : A tr -h lS * : A“lH.A-fllh, 2
C:: l\A : Aâ ’-SÇ'Jn : h ^ - h y . : ■}{'.[
, 0»-: : O lAfl+p-flAff^ndAMiarrt : :=■•(
h A w n f t i : a>A<®0£fl ; <KRhô : aj 3
n ihC::= :- OEftlfg : d rh + : f l£ - a r r4
HAnn : »V : : : « 7+ : Ull
A : -flftwîO»-;:=.••
I 5«A<D- : (Mônifa»-::?:- oeAarpffi- : -sa .- AiHA-fidic nri :U t ^ je n - : : (HAg-Aia* -, A ^ im u l
< (.n -.Ci-.0,:: n l r
,)H,A-fli'lvC:/RHl4-f:: WPllneh, : AAI
3n:Alf>SlP(D-::=:- Ah<r>:AK-jn:i<cb
I fm M H M <Kd«iA: '.itfr.ûAf: nAïlf
AAA : ,RW1A 1 dTh+iA-AO»-!-: 10
I f f lM iW : : : <D
1-VA,1::=:-- A h a » :AW 4.:J-A:A“lH .|ii
.A-fllNC:: <DAABÛ0-;/»il4!A0'A::=:-
WOClh : nihov» : A lla i;: ®i®g; 112
î I-JTA.: - OE A WP OF: \v)
BV AlH,A-flihC:An : tiP'U’n,: ; ®A|
oeAffl-ôAk
r U : i P “ p q> ,‘M ; U >< D . : : = :- V lA -M lH . A 1 5
fllhc : ®<MtaCH: CiJW1: j
W>?lïj,®’ ::=:- Aften: fln^: U
, ®'PT '+H l:ir>çin t: T
Dt®H<eif>-: A^T+iapP-iD-iiAhiD: \ j
®hwV:CR-flA 6s
> J-.Atrfiiî ; Mr-iff*-:: ®4C0-: -SO:
t \74A:'P-,P::=:- ffiAWPWrtdr'A'lH.A M
■ nrtvCipnr-W“^ « . : : ®A£’A7<D-:À/» j
®«®:J(V':.®ArfvP/l>!iö
> f>’ ::®A^'Ji7S»':AWiD':!=;- £i
'lA-QHA-llih.CiABftii'f.-: oe ^ ïiC T :
lAan.-AcPi'W’®-::»:- ®^UR>:(Vf;; 22
1 P>AlPfôt: rWllh+ii ® ^ » l i : -HIC:
. îH-<i:AUih1-::=:.'- AA : £<DCH. : ®-fI! -
1- ; nihc M H A ) ayA'-ffle, :
! -Mncffi. ; a r f l t :
AlR-Hft : th f* i . : «MU : ÀlH,A-n 2+
, rtvC :.- ®(r>lHe>t : n®"h+ : AT"
, : ®1D«-A : <DWfl : OW 25
IA-:: OEtAOA : ^0flA::=>
o IiX I aJI j j - p * p y J(X c | i^ Î X j I p jb tX Ïjf I J . . , J , ^ | *
H * 9 ^ " ^ * \ i ^ ! f J ^ ü s ' - i f â l C K 5 I y.2. * p4**=.
^ -AE; t- ^ l t l j L i l l i e /u j tX j . f . \ <■
AajcXj. j ] IjL ^ d A J 02JJ.X J j p i l l * , * P .
■ ^ 5 ^ - l 5 p 2 L <_J)| ...I la * A — *■
( j - e X l a t j ÿ l l J 2 L j aO L J I j , I j X j ^
p l a 5 * p ^ l â d â = = . J L i l j c X a * *Àil| j j j â f
e y . cXa c ^ j i J j ^ p ^ .j ^ ^ ,
p jj.JI f f i P p * p p L Ê I * o j l T J ï i j aH u i i p *
* f f , o - 11 p * i l = d j * i X j c i i l t J î U l
<-£j 1T P j f J j J J ) ! j * p U i J ^ = p é ^ j ü J UvUB. * p 4 ;M p y
W * * p * “ " â M p * p i c X l l d l , JJ.j. p | p * o i ^ » p y JU ^D J l
s A j a a) * p p l t S ^ - f / o j Is Ac j * p i a L . 3
J 9 r ^ 1- ^ . j j ü j f J p l i J f f f s j j J ] * j I l J j î
U t a ^ b * i ^ p | o j l l T j lT * H I J a Ia J * p ï ï j ô \ J j ‘p p i * " V id L ,
Et dicant redempti a Domino, quoslibt- r
wwt è mdnibus hofiium ipforum, Quôfi j
que è regionibus congregavit, ex Orienta
tibus atque Occidentalibut plagie, Septen
trim, ac mari. Erraverunt in folitudi- -f
ne. in loco experte aquis, non invenerunt
ad civitatem habitabilem, Famelici
ac fitibundi adeo ut defeciffm animx eo-
"•m in ipfis. Clamaverunt ad Dornnun.
. .t anguftia fua,& liberavit eos de tribu
latwmbus eorum. Et dirent eos ad man.
reclam, ut introirent in civitatem hobua-t
tam. Gratta igitur agantur Domino de
miferatiombus ejus, & miraculis ejus er
~i filios hominum. Jjfuia ipfefaliavit a
mas vacuas, & implevit born corda e-
(urientta Sedentium in tenebris & um
amortis, & vinStorum inpaupertate
ferro. Quiairritaverunt eloquîa Dei
&adirm provocaverunt confilium AL-
», Himliata funt labore corda eo-
& infirmtifunt, nec fuit eis qui
adjuvaret. Clamaverunt ad Dominum i>
anguftia ftsa, et liberavit eos de tribula-,
ttonibus eorum, Et eduxit eos de tenebrù
& umbrâ mortis, & difrupit-vincula
rum. Gratias agoni Domino miferatfonex
ejus & miracula ejusapud filios bomi-
Mu» ipfefregitportas teneas, &
ttudit veiles ferreos. Et avenit eos "à
tiniqmtatu eorum, quia humiliati fu-,
rtant ob iniquitates fuas. Oder mamma
eor-u omnem efeam, &accefferunt ad por-
uns )nortis. Et vociférâti funt ad Domi-
-jnm anguftia fut, & liberavit eos de
tribulationibus eorum. Mißt verbum fu-
i,& fanavit illos, & falvavit eos de
<e eorum. Itaquepatias agant Domi-11
.. mifericordia ejus, <&• miracula ejus
erga filios bominm. Et facrificent ei fa-
mficium laudis, & fate am ur opera ejus
um pfalmodia Defeendentes in mo
tavibus, agentes negotia fua in aqi
nultis. Nam ipfi viderunt opfra Domij,,,
& miracula ejus in äbyffo. Dixit, &
•xcitatus eft veutus turbmis, &
erm fe flußus eorum,