C A N , T î C U " M C A H T 1 C 0 < J jU M . C a p . I V
1 i g T ' C J H T t P D U i n T'A R G. UM . P a i u ï h . C h a l d . V e jfio L a tin a .
ig n n s ; »
ly ïo cs-ji’ :| J t n s ;
caprarû grex ut tu* capili* : tuS omit
D'iyn -njra \na x7
■GhÜhad monte de [tJefilirmi qui
: i v b i n n n i©1?;!®
n ù « p n -ny.3 T i®
o 1?:?® n^nnn‘|Q -iby®
□na n)?3®ï nib'wna
Tpnins® >ièfn;. win?
fragmen ficut : décora tuu eJoquiû'8
n^sa ' r w f | g ||B |
lyâ p Tinj?i (la in
H I S j u o s : § § | l ÿ
: scum’ma ctlfi m sdiRcata ,tu5 collû
n v s V n y ’i n « m
cmma ,eifajêr fufpenfi clypel mille
H s l’^v "’ «P? taçn E|'?«
tua ubera Duo .potentium fcntà
•qn® w® : o n ia jn ’t?*?®
5 captes gemelli hinnuli duoficur
rvas 'n ^ n jb^ùjj jjg g
• i y î o ' j u i ^ a ç a ÿ i n
: umbrz fugiantSt ,dies afpiret
D’SWi 'DJ'jCpr n«î'a
ad &auyrrhs monté ad mihi
-Vsi n â n p n -T S ’i - 1»
pulchra tu Tota " .thùrïs collem
H a ; TjVaîn^aVnnyaj
; sja^» CDioi ’n ; j n
Lebanon de meca ,fponfa Lebanon de
jua^n ’n s 'n V s ’iusVa
âh tafite de profpides : ventes
r iim tfitàp >m®n ’«lan
> in a 7n b y jjfejj |)§ip n h ? ® t ó o jasjg s a V R in r a i
illo die ■ - a i a i j u K jw n p s n s 'i i u ’i s n s is s r a s n s j ï i a ? n i n s
MoyV snV y 1? j n r a p j u s ’! j’ii r a D ’a n ’.K 'O ’art-i s n if te
jn if ta y s iK ip i b i s » s r a P \ja M p f r i ' j f e j t e i j » n - a
r n j n j u s s m g fj a j m ’U a a j’i?'sx j u s K j n s i s a y
'siVi w u n s j i s ’. n p s tj’jü : i^ in u sa s~^n’<üi<ö17j
i-in iB S S s is o tiy p i s ü i - i p i q s j’^ a s iT jE n iy n ; j-a iip n -
sp y ’7 K j y ' t o ' ; ; a i l i r n n p s ’n x b u i k d j in Vsa j ;a i
s n iD u s p n a n ;n sV i k jw p i s S r a jo jjjSdj j - r u 1 irn jiy :
« t & i v ' a a i o ) «i j iV i k i j;o i ,’- 7 i s i s ^ b u j
j;ya ïi.i k s i s i i p s ’m am e in s : jin a n in s ^ s 'j s n n ’
jv r a m i’s a n p 1in ’i t e i g o n j j . n s a i t s p V a s n l t e
N sV p i ’po i p y s j l n n ’j s i n p i s n p n ; u ip 1?
'OOnsi s ^ s - i a s j p s s s J i a i ? m t -s . r a i ’S ï ï s i n ’’
's c a y i p ;in s n ’1?; s ;p ” is j u s f j ss'Op'? j ’S’i p j u s ’
__ Salomon mille holocaußa fupei
aitare, & fufeepta eil cum beneplacito oblatio ejus corau
Domino : irruit filiavocis de coslis 8c fie ait:Quàm pulcher e<
coetus Ifracl, & quàm pulchri funt principes congrégations
& fapientes habitantes in concilio : quia ipfi fern per illuminant
populum domus Ifrael, & fimiles funt pullis filii<
columbx, de ctiam rcliqui filii congregationis tux 8c popu-
lus terrx funt jußi ficut filii Jaacob, qui collegerunt lapides &
fecerunt acervum in monte Galaad. Quam pulchri funt
SacerdotesSc Levitx qui offemnt oblationestuas, & come-
dunt carnes fanftificacas , & décimas & primitias : &
mundi funt ab omni violentia & rapina, ficut erant mun.
di greges ovium Jaacob, in tempore quo tondebantur, Sc
afeendebant de torrente Jaboc, in quibus non erat violentia
& rapina ; & omnes fimiles erant ad invicem, 8c
pariebant gemellos in omni tempore t & fterilis & orbata
non erat in eis. Et labia Sacerdotis magni deprecaban-
tur itf oratione in die propitiationis coram Domino,
& verba ejus avertebant peccata Ifrael, qux fimilia erant
vittx coccinex, & dealbabant ea ficut laaàm mundam i ß 1
rex qui erat princeps eorum plenus erat prxceptis ficut ma
logranatum, excepcis prxpofitis & principibus qui acce
dunt ad regem, qui funt jufii, in quibus non eft quic
quam mali. Et princeps fcholx qui erat magifier tuus
fortis in jullitia, & magifier operurn bonorum, ficut David
s7 i t v in a t s j ’p n t V s i s i n h t ^ n s n p 0 'p i ‘r n a :
m i n r a a i s n p ’p S j n S s n io n ï s s ^ o n in s p a p pnpip:
Ifrael, & per verbum oris ejus xdificatum eft feculum
f< a p j’X'nn p a p m K n n l s s jsV is a i K n V p u s r ip ‘j ? in‘doa’rin“ qua laborabat confidebanc populusj
. ■ m m S H I V W domu! Ifrlcl’ & vincebant in bdlö. qoafi effent cenentes
•• • ■ » I ** \ --5T ' ■ : . vl; ‘ I - f -9 •• » : • 3 manibus Tuis oninia genera armorum fortium. Duo falvatores
tui qui te falvaturi funt | Afcjfias filius David &
Mejfias filiia Ephraim, fimiles funt Mofi & Aaron iiliis
Jocabed, qui comparati funt duobus hinnulis gemcllis
Chen -, Sen
jl tn r n "l1:®
y p n n m ’n x n i jy a a
rei'foror meó cor-Abftulifti.y«r<iw«B
ip'ns 'orissS :o n n i
in s - s s ' jm s 1? m V s
Fpj; in ss
mm
funt pulchri Quàm
, r— r ”|9 ; =r,4"'i?9
’ n o m V ? "rinn
idor &ÿ>mofu! tui arnores funt boni
ITTI PÎQ ^ T 1 H ö
:ünöi* pra
~ S 3Q
$ 3 0 0
ßillabmt " Favum
—u sian n s : : CD'Qiüs
lacée’ iwl : fponfa tua labia
ib m nVs ii’n in s®
-TrJ ‘ .tua^gua f fub '
n ^ \ T liiüS n n n
Lebanb odor Geut tuorS veftimétorö
ju s1? n’jjs Tpo1?®
fponfa moa foror cbjertuw Hortus
N S ’nns H iy : 'jo
"isMiïs jtgjM j w a MI
ib in n j’va Siyo 'V j
73 17' ibd ij’y i s a 1? 1’7’n y s t j ?’7s j 's n uw : jn so -i ;u;
i ^ 'n a s s 73S1' 'os j s n s i n e n 1? j;n 7 o ’s s s i s n ’o e j j f i j
’ “S lip i n ’s K E yV j y i u n i K ’SU ’a u n J’V m S J’ln S prw. & pafeebant poputum Ifrael per mérita fits quadra-
t - : t , r : : M ginta annis in deferto manna & avibus pinguibus & aqua
™!rl putei Miriam.' Et omni tempore quo populus domus Ifrael
tenebat manibus fuis artem pat rum fuoium jufiorum , fugi
bant nocentes [ fpiritus, ] tenebriones &matutini acme
diani [damones'] de medio eorum, eo quod majefias glôrix
Domini refidebat in domo fanâuarii qux xdificata eft in monte
Moriah, & omnes dxmones & fpiritus nocentes fugie-
bant ab odore incenfi aromatum. Et in tempore quo populus
tuns domus Ifrael faciunt voluntatem dominatoris leculi.
laudat eos in coelis excel fis, & fie dicit : Tota pulchra es
congregatio Ifrael, & macula non ell in te. Dixit Dominus
in verbo fuo : Mecum habitabis ccetus Ifrael, qui fimilis
es fponlx honeftx, & mecum ingnedieris in domum fan-
ftuarii, & efferent tibi munus principes populi qui habi-
* fuper fluvium Amana, 8c incolx qui morantur in ver-
Montis nivis, & gentes qux funt in Hermon, & offerent
tibi tributa habitatores ci vit a turn fortium, qui funt robufti ficut
leonesJ& munus ab urbibus montium qui funt foitiores leo-
pardis. Infixus eft in tabula cor-dis mei amor tuus, foror
mea, ccetus Ifrael, qux comparata es fponfx qux eft honefta
jnfixa eft in tabula cordis mei dile&io minimi inter te qui
eftjullus, ficut unus de principibus concilii, & ficut unus ex
regibus domus Juda fuper cujus collum pofitum eft diadema
regni. Quàm pulchrx funt fuper me dileftiones tux foror
mea , ccetus Ifracl, qux comparata es fponfx pudicx ! quàm
bonx funt fuper-me dileâiones tux raagis quàm feptuagin-1
ta nationum : & nomen bonum jufiorum tuorum fragran
tius eft omnibus aromatibus. Et in tempore quo orant Sa-
cerdotes in atrio fanâuarii , labia eorum llillant favum
mcllis : & lingua tua eft inftar fponfx honeftx in (ermone
tuo ; cantica & laudes dulces ficut lac & mei ; & odor ve-
ftimentorum Sacerdotum ficut odor aromatum Libani.
Et mulieres tux qux nuptx funt viris, honeftx funt ficut
fponfx honeftx ; & ficut hortus voluptatis. ad quern nullus
vir habet poteftatem introeundi, nifi jufti , quorum animx
mittuntur illuc per manus angelorum ; & virgines tux ab-
fconditx funt & reconditx in penetralibus, & fignatx funt ficut
fons aquarum viventium qui oritur Tub arbore, & divi-
ditur in quatuor, capita fluminum : & nifi effet fignatus in
nomine tnagno & fanâo , egrederctur & flueret & inun-
daret univerfum raundum.
,|q-i $ g n f§ psiiyÿt î s ^ s n o a \'2p r v ? “)^
in n s S s ii» ; n ’s Jins jQi S s i iy l a - i o i K i s :
'jVai ’p’-?Q j’psj) n n K j y ’ix j l n n n s s n m i s j l i r p
k ;7iü «7 w i j ; ’, r a ’s® r i i n s ^ y jln -s-so ’in o i ’i ’ib v
H s i n n t o n o s ’? s n a m i n i K s i i p i a n ’a s
ija y i j o n i ■j'js : j-o d is m.iaj? n n a j-p iy n î s ’V snoi
jin n ? D|?j?Q s i n K oV y -t o i m - n i y i j ’-iaj? H s i t o ; n - s
?S7to;7. t- in tiJS K177BÖ ■j'jis ID S J31 KD17Q ’O f 3
K s n ; -n n ’a y n ’i o ’a s t o s ’n s : ij’s n ’1? t ^ n n o 1
jiVyn ’ó y i K y o s K ’.n . ’bm1? k -o i i . H s n i o n k t i® j j
I’a n n K a y - f s i . j l i l i if? j ’a i p a j l n i K f i j p i a n - a 1;
K j a i s i k j '?!! i- i a - a in s j - a n n ’i j i i n j a s i i r a '- j j :
j u s '1 j’B 'pn J - s ia -a n ; j'bo x > j ’p p a j l n i jla n n a n
j’lo ? jp j’j ’p m k ;i i p i i p jp K n a n p n ji’i s s j - ia j
’i s i i B ’i s n f : a - n n s ij’r ip n i -s'? n i 1? “?y ÿ’a p t o S
n a n 's ’? niV S j ? y-ap K y p s k i i * i ’s??1? k V it p i
i n a i 1 'i i r a p p s i jp i n ? M p ’i x K -in ” j ip -a y \ io n
K n i a ^ p i k 1?’1?? t ^ a ’n ; n i n i n i i n ' n - a i K jaV p jp
K n f ? a 'n n s T n s n ’|?y j i ’B f n p a n p : m ’l i x H y
'Vy ja p n a p K y p x K ’n i m -B ij1? K ^ - n a i S s i i p ; i
n a p s jm ij’p ” ! ? i a o E311D1 K ; a i s j ’j n f p i - r a T ü à r
K f i.ip i K n i i y a K P n a j’Sï p i j iy a i n s ? : jp o p ia
ij’n i ^ p p a K jip x -B?? i j j f ’1?! s f a - i i n i y ; jin n is p jnV;
I ’r a n P n a ’f -ia^ n n i siai-i aV ia j ’p ’n p j n a f in i l’i ’f
» fV p jit ’S333 jy p x j ’i p u 1? j a s j p p i ijip :i j j : jp aV is
JO1??* r n i j 1? S y p 1? i a ? 1? -lsii n ’V i j i y i s r a i p i
1’p p ij’n 'r in a i s jp s ^ p t H y j’n V n f p j t n f s : i
“ t w o p’B ji j ’;n j 'p i ’yiap p jp s ip ’n n i j-^B iss jip ji
K i n n ’b o S K i j 'i r a ’f ’i n y a i s 1? t i i s n o i m j V s
S s =ioioî y p p i p s : n i n K f - i p i k s i K o f s s p ’n n
: K o ^ y
V e r f îo S Y (R I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n s L A T I N A.
y • . 9 * - r Y 1Y Y 9 Y Y Y 9 _ 9 „ * m
. ljL ^ S L JU Jo î • . t i i O - i ,rÛ u L'j-a S L » . Jo) * * 1 * yO jlSLO *
l ’S%> S * ? / ‘■ri *- '-* ■ * ç » ta - ^ io i ^
fivtA-l-K^ojoi^Polipio ç jà i io ; ,)Lcuu-aï» çSo c icü o j It’jL’j ^
• •C A û S k ç . c x C ^ L ^ * .t* aL û 2 L ti)
^ û . u c i a ^ A ç J t - û û i | j . a
E c c e pulchra es propinqua mea, ecee pul
chraes. Oculi tui columbmi, prxter filen-
tium tuum. Pilus tuus ut grex caprarura, qui
afcendic è monte Gelaad. Dentes tui ut grex
tonfarum qux afccnderunt è lavacro, qux u-
niverfx funt gemellos habentes, nuHaque
eft inter eas effoeta. Ut filum coccineum la-
: fermó tuus decorus ut fragmiha malt
punici.Cervix tua,propterfilentiü tufi.eft ficut
turrisDavid.Collfi tufiextruöü cü balau-
ftiis,è quo mille pendent clypei, omnes phar<
C a p . IV . C A N T I C U M C A K T 1 C 0 %_U M. - M 2 _
V i-r fio V U L G . L A T . V e r i îo G R Æ C .L X X . In t e r p .
Q CAP» IVi
Uàm pulchra es, arnica mea, quâ
puichra es ! Oculi tui columbarum,
:bfq; eo <$ intrinfec9 lacet. Càpilli
iii ficut greges caprarû.qux afcencW-
i.uut de monte Galaad .Dentes tui licit
greges tonfarü, qux afcenderunt
le lavacro, orones gemellis foecib*,
>c fterilis non eft inter eas.Sicuc vitca
:occinea, labia tua : & eloquiu tuû,
iulce. Siçut fragmen mali punici.ita
:,abfq; eo çp intrinfec9 latet.
>icuc turris David collû tuû, qux x-
iificata eft cü propugnaculis : mille
:lypei pendent ex ea,omnis armatura'
Fortiü.Duo ubera tua, ficut duo hin-
auli caprex gemelli,qui pàfcuntur in
üiis,Donee afpiret dies,et inclincn-
:urumbrx,vadâ ad monté myrrhx.ee
id collé.thuris.Tota pulchra es,arnica
nea,& macula non eft in te.Vcni de
Libano, fponfa mea, veni.de Libano,
ireni: coronaberisde capite Amana,
le veitice Sanir & Hermon , de cu-
jilib9 leonü, de moncib9 pardorum.
ITulnerâfti cor meü, foror mea fpon-
vulnerâfti cor meü in uno oculo-
im tuorü, & in uno crine colli tui.
Qua- pulchrx funt mammxcux,Coror
î fponfa ! pulchriora funt ubera
_vino, & odorunguentorü tuoiü
’up omnia aromata. Favus diftillans
abia tua,fponfa,mel et lac fub lingua
tua : & odor veftimentorü tuorü lie-
, ut odor thuris. • Hortus conclufus
foror mea fponfa, hortus conclufus,
fons fignatus.
Verf. GR Æ. LXX. Interp. &
Æihiopicg.Tranf. LAT. V e r f io Æ T H I O P L C A .
»|- K E *. A .
î A A» « Kfyn n nhiiffiov uk, IJ'S h atyiY 1 9^-
xoj Qu ^k*ç}cù, t ffienineit <rt
CAP.JP.
i Cet es pulchra fotyroxma mea ÿ
^ ts pulchra.Oculi tui[byolum ■
Capillamntum tuum, ficut greges
caprarum, qua révélai* funt de [c]
Gxlaad.üentes tui,ficut grtgcs ton-
fa) um3qitie afcenderüt de lavacro ;
qu* omnes(b)geminanies ,<ùr info
cunda non eft in eu.Siciu (c)funi
cul us cocctneus, labia tua, & cio
quium tuum decorumSicut cartel
mali punici,(d)gena tua extra taci
tumïtattmtuam, Sicut turrUVa
vid,collum tuum,qi(* xdificata (fl
in (e) Thalpioib; miUc^dyiypti pendent
\ o-« d f dyî\cu r àySr, t«î à.7nKtyvç5n£ ivm
Tty&cLft. V oJi/lu «■« «f ttytKcu r MKOf/ûvetv,
tidviSti’ß i v i T6 Kvfây t ai irctacu tfi<hi(Adjn-
u , t «T8»roJtw in Ïsï^(<t)èj' oa/\iu(. t (ß)
■agVoy r i MKKIYOV à C«
fôï«t,T àt iJurv&v (5^) pod{ iz.tlb.iv an t ÔW}< f
tnamUidt an, t 'û j 7FJgyot t^tw)A,Tgiyÿbif an,
tè ùyj>JbuHuiv& h ( (J')&tyv/cl9‘. tp^A/o/ ôvpaoi
xpi/zet/Jeu irr’ à.v]lv,\ira.acu fioblJïf r fvvttiV,
t Auo (Mtçdt an ôf Xûo vtCgoï J'tJ^uai JbgKaJ'@m
foi vtfzôfjÿ/Joi iv xpivoif, < (sƒ£«{ n Jia-mdiatf »-
•key. tuvti&iïnv ai a h. toi. t ■mgdxny.ai kyjtxija
'afiif to og©‘ <? apzvpvni T ^ npif & ßnviv m \t-
Cdtn. rOXw x^ii fi lAnàiov fzn, ^ pay.©- nu t&v
tV aol. t Aîjgy et770 AtCdvn VVfAÇtl, J'iJfO etorà
htdvn f ’tbtûan ty Ji^dfa» C‘)etw3 dpjÿi Tl'içtetf.
f Àiri Xtftyvt S «trip Xj(ÇyEf[xàv, tet iri fza.vdpa\
si vtuv,iiri opia y ara.gjdbiav. l’EtcapJ'iaaaf fi-
Z( un vvup>i,ViK!tgJ'iaaa{ ùjzêi((n)l?i àb
bp&fyuftf anjiv pua, ivdiud]/Ç)afet^\av an,
fTt »Ktyid&uakv pcetçoî Qn àj'^pn y.n, vvptpn 1
■» pucçoî an et7ro oiy»,t^ ô^tii îlu<t]ï-
• an va-èf ’Xxv}tt (5)àpeô//etjet;tKupioi’ àraçu^»oi
fibn an vvfzpn’ "f y.tbt ^ jd \a verb $ ybäaliv
’ ia/tii îpuflioev a n ,d ( oapti hiGxvn- Kn?ro<
K^nxiaiztv& àJ'^pit pin vvpipti, Vnntrof wtx^apdr
y, amyb iappxyapu
MS.A.(et)fl' etvjoïf. (ß)tmxpYiov kokkivov (y )
f poâf (<ƒ') SfyQtâS. (î)vEa{ J'/xandiau n[z'i pet!
n xTxpjÿf ( Q 'A^puiv, (n ) t e * ivtb O îÿ e t ^ i'M o hortus conclufus, fons fty
(&)nt
fuper earn,omnia jacula poten-
ium.Duo ubera tua,peut duo bin-
mit gemelli câprere, qui pafeut
n liliûff) Donee afpiret dies, <
noveanm umbra. Ibo mihi ad
nontem myrrbx, & ad (g) collem
buris.Tota [c] pulchra ts,proxima 7
nea,& macula non efl in ttVeni i ~
'ibano fponfa, veni 2 Libano : vt
ties,& tranfibUù.princïpïo(b)Vi-
dei,hcapitt Sanir,& Ermtin, 2(i)
latibulù leommfa. montibut pxrdo
rum:0i}\pCor abflulifli nobis,foro
mea fponfa, cor abftul fli nobis (/)
uno ex oculis iuis,in uno (m) tmachra
fafta fist ubera tua, foror me
fponfa? quàm pulchra fafta font u
(ojà viaoîet odor[_g]vefli
tu-(p)[pi]Favum dcflïlUnt lab
i, fponfa :mel, & lac fub lingi
i:& odor veßimentorur, '
CAP.IV.}P;iuïÆl-:?,’i t : J7nP:ÎP:lüÇ.e
•>.-:AÖ^VHT,:He'l-fl:: Ai>ÛC¥n.: Till-:
<PC<i-h:AfflA,: : AA:+?lAU+:
Z - . t r t K K AA:
+^CA::AA:®ÔA :A^>Aff-n: : VT-AA:A
A:.e^5--|-‘P: :<DAAP:A.<»XU'1:a«TL'5::= î
JS/»::
nA:ACJ»ff“1-!l,::=:- SS®
AAsl-A’ÏA: UPM-: TA'ÏP'
h ::0iu c -t: /»A+: V rP i^ A ^A iO T
?rtt::>P-A,V-ff‘TÂ-ff:t:'JPA;P::=:- PA
A: AT-n+n-mtP^AA: ÔT-A:^V>:K
(DÆAlA:H^;PCo,£:(D-î1+:A-V+::=:- A
hn:P(l: Ph-Mff:?! : ÔA-P : CDJE-’t-rhoeîl : K<\
A-}-:: ArtlGTC:AA,P:An:PffU:ACa::
oe-M-: Aoe -n tiM : :=VrP-AVpn.:l(J7j:
: AéWlïl, : VSTZ : « A ^ ’l t ' i : AûA
A,::—• H:A/»A,n9’rt:ff>co,-l.-'î^:A/»
A,QÇ?I: : ^
Ç-+:: ffiA/»CArt:A7C:®AWiA/»::A
/»■nnn: Açffirrt-: oeA/»AJrnA: a ï/»c
AAAAAVl? :AA-l-Piff<M-: :A
<i'14.Aill:n/»ÔC:nAôj;1i'tA,:: AAft>
tJ d lP I il -MSftmj! :=-■- <»A£-/»:A'5'
n;P?l,:A'7-l-P:ff1C“.;l-: : 'î t :A f / ' s:ATn
+n,:A/»®^-}:: ffiffifeU': ôÆZÏil,:Ajf>
VP-A-:A^ar::=:- AJ’dPôiJsar^h'HiA/»
AΫCh,: ©«»“.CiA /Ktfh t: AA
: :®A? : A-iCn, : n<T> : 8,9 : AW : :=:■ "Ji
^lAôariAA^PiCRC0.^ :: li+ iA Sd r:
OEC-ffî- j- : : >
t odor tburis.Bortus conclufus form mea fponfa-, 11
Ea,mco!urab*.Capil!amentum tuum[c>onti1)Ui Galaad,[djinftrumenta bellica pendent M pulchra es.nècms
i me modo ex oculis tuis,uno fitu colli tui. fgjunguenti tui fuper omnia aromata.[h j Favus ftillat de labiis tuis,
: ejufmodi quidquam elïin te. Cf J Emolllfti
V e r fio A <R A !B I C J c um In te rp rc ta tio n c L A T I N A .
,jo eJLjut * u - l U / v! a«.â L* * Q (
C— ^ u û l x l ^ lx ia ^ ^ i! jX w * c ij^ 5ûw
v±îL"ilw^ t— ^ a
c\ ^ cXJ
c-»AAj^JA^lcXj # ^ c X j . a I | K x J \
^>cXn5Ü | j l ] J o â J , \ ^JiJO Ç j& J o l ( I l *
( j L i a . i o b b J L^sjJ ^ t-Axs> S lxa c ^ l J j *
L ^ j I * 1>cXâ |^ J | lîXsiXSL t>Û^ÂJ * o b JUX£i J U
I o b ^ L t J pJLwJ lÿjJO vdl LtXl*t5bxj<XxJ J U ä L
CAP. J
Cognata mea,ecce lu formofa es, eci
■u pulchra es. Oculi tui font dua
lumba,prater filtmmm tuum. PU,
ficut greges caprarum qua prodiem
Galaad. Et denies lui Seul f revis.
; end entes 2 loti&ne, quorum 0,
es funt gemell fira, & nulla efl i
r orba^Labia tua ficut filum cocâne
1, &■ tloquium tuum jucundum : &
tla gêna tua ficut cortex malogranati
eter deem tacilurnitatU tua. C0U.u1
m fimile efl titrri Davidis adificata i
Talbios, cui funt appenfi mille dype
-mnefih robuflorum cufpides. Ubera tu
•élut hinnuli gemelli cerva, qui pafeut
tttr lilia, Donee conficialur dies,& prt
’dont umbra. Ibo cum toad monta
myrrba & ad collem tbuns. Tota fo
mofa es 0 cognata mea,& nullum efl in
te vitium. 0 fponfa, veni de Libano, pi
pna ; de Libano ventes ac tranfibis péri,.,
tinm Fidei, per caput Sanir & Harmon,
per luflra leonum, & menton pardon
0 fponfa foror mea, inflammifli corda
no fit a. pulcbntudine oculorum tuorum.,
altéra torque coUi tui. Heus fponfa fo-
rot mea, quàm fpeciofa efl pulcbruudo
ttberum tuorum ! ubera tua funt vin
pulchriora, & fuavitat odoris vefti
mentoru tuorumpraftantior cunilis àro
Hcus fponfa,labia tua fliUan
pU v J * lIlj^KxwXl o L jL jJ * IcXg.«» o i - b ß j vJ L I äIw U o l * C -^ -d aJJ fZ-X+Cx Tic^im^tMrHmL
^ ' 4T^c.«»J y 0 S $ « O J?" ij, ^ <O0 o><’l fe w ® L^ t fM S°Zkifa--Jîn'ïb
* /KJ^XSL ç^yXSÏ, # / vJxÄÄj« / \ J A * O^JxX/t (^jLa-xoJ ^V2u| ^ p-t-nitT o Lj LlJ fer ai um, fons obfignatus,
V e r f io S ï ( RJ A C A c u m I n t e r p r e t a t io n s L A T
5 • 1 ^ ^ ) ? J-*3!*’ ib ijo -a* • . la.sxxiL ^ L *
.2L*l u ü * • J û b ja x i.'is j j li^ D ^ îs o J^cîho} yQ.J-3 ' ^ o j- ic a - I
ç-»L)L . çX-^X'^x u L '. jü S ^ O cjISxhm * ^ .X ^ K c L * ,u .û . a JS*X^ | . i c 5so o ••
^O O .]LcXo)^ tM.*i ç à o o «JLj ? ^**r £LX.Lo
£ 0 ) r J*s > *• csX-jiSs^i-^iSx 'cjU-afi<^LXxX * . Jr b û j t» jc i ^
|*r bQjj ^ U^X*)L Ç.JV-*-—*- J-î» . J ü s .^ û OÄS.1 ’o û - j L ç jV a .a JL J - i o * .a o ^ o j? J .n x
.U __o I.q3 .1 0 Ç—2 L^250
r*-"?? # i s x û l b x u u ) 4 -j? c*iOfis.jm⣠LOJmJio .ci.oLo.2Lcù Is+x j jL l A -N L o
• ♦ ^ V. & 1 ' • - « & Ÿ 9 & ■ # Y •
• I-bQ j w J u N m
N A.
gigantum. Geminx tux mammsTfunt ve-
l« i duo hinnuli gemelli capreorum, pafeé-
tes in liliis. Donee remittatur dies, & hurai-,
Iientur umbrx, vadeO diletta, ad. montesj
myrrhx & ad colles thuris. Tota pulchi
es propinqua mea, & maculi non eft in t<
Veni de Libano foror mea fponfa, venic
Libano: venias, tranfeafque ab origine An.
narum ( s. indigenarü) & à vertice Sonir et
Hermon,à cubili leonü, & à montibus tigri-
um. Roborâfti me foror mea fponfa, roborâ-
fti me alcero oculorum tuorum, unâ murenu-
la colli tui. O quàm pulchrx funt mamrax
tux foror mea fponfa, quàm pulchrx funt
mammae tux prx vino,& odor fragrantiarum
tuarum prx cunélis fragrantiis ! Favum ftil-
J$nt labia tua, omne mel & lac fub labiis tu-
is : & odor indumenti tui ficut odor Libani.
Hortus claufus eft foror mea fponfa, hor-
:us claufus, fons obfignatus»