n !
D A N I E L . Ç a p .V .
qt\od , ttfuptr audivi Et
Ip n n 'S n i r w qo'TP»’. w l *3 Wft. j N 7 h- r f c ä » ad ejus'interpretitionem & .legerent hanc fcripturam qui ,p fii fapiente* me coram funtaddutti nunc Et
',_U -njjB, t e f hr) r g p r a vtoe* «W" 'OHS. B P (w]
ft " interpretari mirrfwMilooei peter* quod ,t»fijtr. audivi tgoK* .indicare fermoni* interpretationem va/tmei non
. n o » ’io b d 1? r « » r t t w ? ™ » i w * ? i
i « / ;toroues f t' iviftietis ‘purpura "»»i(i«rf eju» Interpretation^ ft , legere fcripturam murk W nunc . folvere
•m o n o m v & S n iw rw ’a N T v d # 1 • v, . ; I-: - *■ ■’V iJ'L ’ —_i_t _i~. (1 .«A nminrab^er^ii nrV«’"* *'*" «EBBVS ^*i n■. tninne oltlno niter aun t , Daniel respondent Tur
nras fnaynns w-nt»Bi sà^oVsnps ia n a a i l - 3,0 HW 1? W f i ’è
mionifirentii DroDtcr Et .tuo patri Nebuch'adnefar dedit decorem ft,'gloriam ft.magnifkeptii ft , regnum altHltmu* Deua 5 re*
magnibcentt pop . . _______ . l _ ____. . i . , - . , v > nw ii ÔÎ3 5 3 3 »Vil'WJNH1?«K"370
S m m — TW P S
‘ J î L Sm «1™ ~ ,« i'U i«T fÄ ' I m i *■ « J u i - f * * U«S™* « * » >P°P“‘> .< * « * »■ ■
S u p n i n r a s w n - 'n . ’n lp n p - iP p fr™ , W ! f e >
n a i >stt)Q u w S3 X mvt- 'h o i i o njjn t o k ni«!rv‘P. t-tfio n in rp n h i
;'regnï 'folio '" de tff'/oBm dejitndnt i’füperbiamad elircboram ejusfpiritu»& ,«u$cor fuitçlevattur
m è * n£ra*a * * rirP « 5 ” - - P " !
è W - F i w  Πi'" ’» " W ï v n - â y 'n a a V p p o < â j» gSjgtf
rwnoin jliiQiitias Dem p-nr quftd cogno.lt ilonec ; fuil linfium cjuicorpuictclorum rottèPr ,à f.p*W‘ J» ai fcc srtysnW'i'ö-'n yn'~'ny. .»W*W^P#I98*S| Ä2 -2-VS 3 NW-»k*,- ’|fUS mi K«•? n»isÄui1» 0 «ir« «a» n >n« w*i ‘JilitradjjliuR tt esta»®ïg»a«’ , . gyomlueri;t "JI«Q.7*1 M.kmX*
,u » s i S M m - h m ^ P i s> S ^ m m *•" * » * « • * £ * . * •
M w S i3 B 8 v n v t r n n P - , a s ù t tn 1?’ n o â in n n ‘ k'ü ç i ^ n p 7S>i i n y ^ r u T ? ? T t
tgusm s4nts Issb*n •n; »a i«n• i mxsn»a ’'n■^>»K•'S*i' ]p*n•«s■ ii:.n*i>w «Wnon arunVi trjvjç w"?-!! -• ' & ' 't ;mmam.'m ’ 1*1 mm cujm ", De'um' &' : laûdifti \fcimp neque ,audim»et neque ,W«»W non qui ,4.p»<to &
! u L . ■ im n t i r 'i x r h v à ï rnrtatff r y T
j I eV hac'fcript'uraf t,manuï tYc prima' eftmiffa’ eju,fade i Tune .honoré non.eumapud tu*via
1\ 'mt j - D vI* i n 'n■ :w 'r' ’o • i . kiVt™- h™ «.s:«d' «| „M f &PT^I. Ênf- a TXvk.i1m M#mn> . MWrn* i» »f»t dtU7ma ian aSu* »frr?iolu»ra
Vçrfîo V U L G. L A T .
eus wun.cr.vii ............ .............. . '.Üpharßn j jéchel >Mene ,Mene "\t&dtfignu qua fcriptu'ra
I J ^ ” r w 4 5 5 ? ® S nttis m : r P 1 ?i S p n w o w o n
m ' k : jmm'mu'tu es inventus 8t , biùncibm in ' es' Appenfus ,Teçhel .illud complevit & ,tuum regnum
; i'p r t pranoni i ^ É f a a snVi?n
Audivi de te.quoniatn fpirhuto deorum habeas : & feien- ^
tia intellicentiaque ac fapientia aropliores invent* fun^ in
te. £t nunc introgrefli iunt in confpeftu meo fapienecs ,
magi, ut fcripturam hanc legerent, 8c interpretationem c-
jus indicarent mihi: 8c pequiverunt fenfum hujus fermo-
nis edicere. Porrö ego audivi de te, qufcl poflis qbfeyra i
interpretari, 8c ligatadiffolverci ß ergo vales fcripturam
legere, & interpretationem ejus indicare mihi, purpura
veftieris, & torquem auream circa cpllum tuum habebis,
& tertius in regno meo princeps eris. Ad qu* refpon-
dens Daniel, ait coram rege} Munera tua fint tibi,& dona
domüs tust alteri da : fcripturam autem legam tibi, rex,
& interpretationem ejus oftendaro tibi, j O reif, Deus i
Altiffimu?, regnum & magnificentiam, gloriam# 8c honorem
dedit Nabuchodpnofor patri tuo. Et propter ma-;
gnificentiam quam dederat ei, pniverß populi, mhus &
lingq* tremebant 8c metuebant eum : qqos volebat, inter-
i ficiebat: & quos yolebat, percutiebat: & quos yplebat,
exaltabat s & quos vDlebat, humiliabat. Quando autem i
elevatum eil cor ejus, & fpiritus illtus confitmatus eil ad
fuperbiam, depofitus eft de folio regni fui, 8e gloria ejus
ablata eft: -Et i filiis hominum ejeöus eft, fed & cor e- ,
jus cum beftiis pofitum eft, & cuiti onagris erat habitatio
ejus tfoenum quoque ut bos comedebaj, 8e rorecpeli corpus
ejus infeftum eft, donee cognofceret qubd pqteftatem
haberet Altiifimus in regno hominum ; & qpcmcunque
voluerit jufeitabit fuper illud- Tu quoque filius ejus Bal-
taflar, non humiliqfti cor tuum, cjitn fcires h*c opinia:
Sed adverfüm Dominatorem coeli elevatus cs : & vafq
domiis ejus allata funt coram t e : & tu, & optimates tui,
& uxores tuat, & concubinse tu*, vinuin .bibiftis in eis i
deos quoque argenteos, & aureos, 8c «reos, terreos, li-
gnebfque & lapideos.qui nop vident, neque audiunt, pe-
que fentiunt jlaudaiU: porrö Deum,qui habet ßatum tuum
in manu fua, 8c opines vias tuas, non glorificafti. Idcir.
cö ab eo miffus eft articiilus manus, qu* feripfit hoc, quod
exaratum eft. H*c eft autem feriptura, qu* digefta eft ;
MANE, T H E C E f ., PH A R E S . Eth*ceftin-
terpretatio fermonis. MANE : numeravit Deus regnum
tuum, & complevit illud. T H E C E J. : appen-
'A« pc in flatera. 8c inventus es minus habens. ......
j C Ä u , o j i JS^bQjL * Audivi de te fpiritum deorum fanflorum l
14 • . J i a a x o o |L o> -»otiio < '$ j j f * ^ jmeife tibi, 8c lucem, prudentiam, atque fapi-
15 o i - J s i a 'y O V f f P ® u . io j j s a ^ . o * R r * k -
1 6 I S _ ü i . *) J f o * . i * jL a U . ; a x ü s l'r*-2 cvw .a fc j'J lo *. t - J - io c u u -
*]■ - I_ icl w - a f t i . v l ■); ç - > r f î f ° 1 ‘
* L 9 y V ‘ ® ÿ. V y y ’ t 9 *** * 9 ’ • 9 *
J L o o S h a a j J ^ o L o . ^ o ^ a • • c f j l .Q ^ .i a b o ^ o » v * ^ o
l ’j « ^ .j^ a c iQ ^ o j
18 k m i f * . u o i o - a i ? B0 » v i a o ^ o »
^ . s . ^ O L . j .w . a a p .0 J ^ j ^o 'jL o - a jo *
1 9 coo) v - y .) •. |Lj^ o]l a ! © | | v p o L ^ •. o iis o o y ? (lap*, ç-boo *
1.0*10 )o°> 1 - ^ ? , l 0<? j- ° J ? '« -o iû ^O rO ç i o
• ' J ' *• p * * ' r Jf * m y + • n>'9 y
2 0 K jiT.« • . ” K-LSUX Ol-oÇjO . • OU^l3k p à W k J * .ij.ÂMabo #V ^ ? o ,p ~> \± o
•« , , * • i - r " » ' • « * ' * - Ü i i 1 1 -
U — -» V n . iS l lL j I . u - l ç i o o * .O L iiO I ^ a -S
C ia . u o t a ^ a o f J !, o f f ' f ‘I A.m I o ,o i;,y>^ Vi j j A - J °~ *
^ *o, * p < » ? 9 ‘ • 9 y y y f >» • 9 y y ..t _ . } ^ u o i i ' ^ o ; )v * u ; , OLia* -C1^ I-* * 1*-? H l- i
entiam amplii&mam in te reperi'ri. Ingrefli i|
funt coram me prxftigiatores &harIoli, ' ut
fcripturam hanc legerent, & interpretationem
ejus indicarent mihi; fed non potue-
runt interpretationem rei exponere mihi.
)Sgo verb audivi de te, ppffe te interpreta« i
tiones explanare, & nodos folvere : fi pb-
tüeris fcripturam hanc legere, & interpretationem
ejus notam mihi facere; purpureis
ihdueris,torques aureus imponctur collo tpo,
8c terti* regni parti doroinaberis. Tutjc re-1
fpondens Daniel dixit regi; Munera tua tibi
maneant, & gloriam domüs tu* aliis confer:
ewer^m fcripturam iftam ego regi lpgam, &
interpretationem illius indicabo ei. f f rex, f
Deps excelfus regnum 8c amplitudinero, honorem
atque gloriam dederat Ncbuchadno-
fari patri tiio: Et ob amplitudinem quap t
contulerat ei, omnes populi, nationes, •&
linguz metuebant atque timebant eum: quos
volebat occidebat, 8c qpos volebat ferv?-
bat, quos volebat extollebat, & quos volebat
deprimebat. Sed <' an*imus ejus intumU'
m r • rg t iflet, & fpiritus ejus obduratus effet adim-
o -.fr» .© » L o a ^ b o l L*fl3)Oa f- què fe gerendum ; deciditè folio regni fui,
v« ' ^ _ •• * . . ^ A- ». d&e ddeeccuuss eeijuuss aaddeemmnpttuumm eefftt a^bb eeoo :: EExxh hoo--!
minibus depulfuseft, 8c animus ejusferiuo
fimilis effeäus, cum onagris verfatus eft, ac
o y
feeno ceu bovem cibärunt eum, rore cosh
icorpus ejus intinAum, adebque pdi ejus
v 9 v 9 \ y y y & 9 y .* y creverant in modum aquilarum, &‘ungues
^ V N . i .J ^ u ) o Ä J ou* > f modum YoluCrumI doncc »gn'ovlc
0 O * * y . 6 * VV * y r
s - v i f JO'’*-, c»va K —.{o * .CT-ii-s. } n ~ x t u MMj ^ 3 ^ 0
* g y ** * 9 y •» 9 » r y * £ « r y
j c» jM b ç- . ol^ û t - 3
’ £ ' 9 y * "9 9 h - y *>y y 9 ~ * y y y ? . J
, vo a t^ Ipûj» >. ^ftOOJJO ^ ---BÄ-JO DwlfO .t^OO^O ■ w*i—JJo _.j_lL ])■; : I m .oio JlVt-ajo t-i4j;o : (-3C111 |o^l)o r ^ ■" »„ V ** 4, ^ 1 "t m 9 9 V y . »9 . 9
j o i ^ •• ç— »OU^ÛO CflikJSQMmi} ■ ‘■ Jr*
4 A fL.no N • tYi °I uCIQ^O^-O »O ^ J[Jô . ht.r\.%- jlj
r i l i â * . ç __ ^ B v S o ' | _ ô o |_ L à p é i l - s t - a ô * . .K i o * . -, ^ JO l
.yxsa-L iwjó/Sj.}o .jfjjais fi-J}
7 *. iS l S v ó > -X io ’• • ] * ^ » ’ o i r * - »
fominari Deum fupremum in regno hojm-
num, itaut cui voluerit conférât illud, 8c
abjeâiffîmum hominum evehat ad illud. ‘JTU
autem Blitfafar filius ejus, npn fummififti cor
tuum, cüm hxc omiiia (cires : lmb contra
Dominuin coêliadeb te extulifti, ut vafa 4°*
mus ejus coram te iïnt allata, & tu proce-
réfque tui, uxores 8c concubin* tu* yinum
biberitis in eis $ & deos aiiréos fie argenteos,
*neos ferredfque, ligneos àtqiie Japidepf,
qui nec vident, nec audiunt, neque cogno-
Icunt, laudaveris : Deum verb cujus iri in?*
nibus eft halitus tuus, 8e cujus funt omnes via!
tu*, nequaquam lapdaveris. neque gloripca-
veris. Tune à confpeftu ejus mifla eÿ vola
manfis, 8e fcripturam iftam exarayit. Qü0“
autem ad fcriptur.am hanc exaratam, Mene
mena,tecquel,uphariîn: Hxc eft rei interpre--
tjtio : Mene, Numeravit Deus regnum tuum»
8e tradidit illud i Tecquel appenfus fuilhin
biîance, Çc inycmws.es minons ponde«* >
Cap. V. © A' N I E L. 20 f
‘Verfio GR.ÆCA LXX. Interp. Cum Tranlliüonc LATINA.
' t e ® î !7’fw‘ * » j 'm f /M t , i £ £ „ (« .« * * > fctt?» »,mi
• 'WJ .®w*®" -WÿiBM iw * i S i » ’ll» W m m
4 (Ul. Kai iyù nrjtvf*. irtel QS
UK iîv; U* tonà-u r»>r (*) JyctySvcu, »«2 r b C M &5
M T b ym f lt<u pot, nffvgjt.r. iïiU9h **2 ti/pMat®« i %y<i9{ Kf« (y ) U l -r$ w A m vS È H
7 r 5T7 4K J * f * * 1*«* f ? " *&“ <■ (4 ) K«d Sm A*y,fo Uûttov A T&é&Üfè Td Hfutk «
C#2 tçuy 3 Tw M ià N h n ir'tfv J'ir, i y t j ' i h y& p b i v ^ ^ c u (k), A r b Qiy.
« s w ” & 2 Ê Ç?'.»:. . ****&<} p*h -y £ j*sm r b ; f a a ï i v , - i * b m m & w ;• w m i
*? ; î " , ' T* *»W'Cfy> Kdi to* ifo St tJ b w «V
^ & ! k élfitffai flÉHîfflHî Tfiftornt -r'éippbv m ‘ v<
w MIw! ÀiipKiaàftlb ^ Mton «vrit
„ A m «•«*> « « « < *M W * H « n M M . ,
n ttaWlÿOÏMjAreiao^fiWtt^iii n wpy 4 lfpte„ **. t v n , Kai *»J r b
' f & f r i i m* » « $ M a a t m e < « i l , *
!iu.nI-.ta<W-1.113,,' ^ .Vi .fft ^ v6,.3 Vi tó i.» , .{»(.{ iy.H Î-n vmh&H U
11 WJfHgg i î M * #{?. «h.iiiinfo K - e ; txv » s |
» Ä ’A» U B a Ü S H À Aiï. ,1 ;
if n ! :iï* « f i ï l s f f l é j i à t * S i « afem « A .(■,,> *•»>», r» uw m i p i Cw* mi (Z)4-*4&*»n9i Qfiu «W &wb *»* V MH y tô i'tfWi >è nmwiy M- .•“•L4’?**?» * t o w w u n * , 1 * * * ,$:*b * t b î h P Ä dw»
'4 ^ ,rt(^ r “* - ' *>*.*»T* S« ^ « » W . Sgffâtoàâ* 3?«-
, ^ 'T ^ 'M fcw Ça. ^ p«ä«.«ä) > ;* . rrS4*fvU
« w p»(MT& -t/Atfnnr î ô tii ^ 0 >u» ^ ‘ïA»y"*M’ •#?«?»& ©«ma, *»>« «y
7 [typpi ç st/fWjf
^«divi dite, Jpiritifs Dit in te, & vlrîUniU, & iräctlkemla, & 14
fafuntia '*mflur-invenu funtiitie. Et nunc infccfß funt m ctn'jjjtSbAi y
”K0 [“pftntes, maÿ, Gèrent, ut fcripturam hanc Upettitt, & cou- <
feduram :qus wAuartnt mihi: & naît potutrunt indicare mihi. Et t6
ef 0 audivi 4e t(. quia pit es conjtduras conjktre. N/tnc igititr fi pote-
ns fcripturam lèpre, & cmjèduram ejus indicare WiM pur pur â
vefheru, & itnfm. aureuc. erit fuper coUum tum, & tertius in
regno meo prindpiberis. Et dixit Daniel coram rege j Mitne/a tuafint 1 *
tibi-, & dämm domâi lU(t alteri des , Ego autem fcripturam. legam,
& conjecturant tjiu ofiendtûn tibi. 0 rex, Detu ah f,mus regnum, <£ 18
magmficentMm, & honorem, & gloriam dédit 7{abuchidonofor patri
tuo : Et i mdgnificentia, qum tderki et,. 0mm.pnpuli, tribus, tin- j a
& WtffenUt. a ffrie ejfts. : quoi volebai, ipfe in-
- A > i . • _ i / •7". vVHwl,fly- ,/*•
taficicbai j de qm.volè^tJpfe^eriHuebat.-, fr quos. ualehat,tftMtnü ; cSp quos volebat, ipfe hUmiliabai. Et. quando elevatum 'rb f f ipfe ipfe efl ex-
ex-
cor
ejrn, & rpintus ejus obfirmxtut eft ad fUperbiendum y depofltm eft de
foho.rtgyu ; ,&,honor,élatus.e{l abeo; Et ex, homimbHt 'ieChts effii &
cqyius cum befhfs datum eft, & cum opagris bakifaiio eiiu : éf fxnga
ut bautm, cibiveruni tum, & dcro.ecali cprpm ej\u infcftutn en, do-
nec cognovit, quia-dominâtur Deus alltffimm fuper regnum hominum •
eufcunque viliterit, dabit illud. Èt tu'igititr, films iisu Baltafar
npn htmilUfti '(or, tHHm coram Dtp : nione. omiiia bac ttorit ? Et' futur
Dommufo Deum culi elevatm et: &- vafa dom&.s (Æcjù atiult-
runt coram U : & tu, & optimales tpi, & fcona i.ua, & concubin* l
tu* vmum oibebatu uttu: dtifque aureos, & afgeHteos, &*neos «
ferras, et l^neos, ti laptdeos, qui ùh» viden', neque audiunt, nèqut\
fentsmt, laudâfh: et Deum, cttjm fpiratio tju in massa ejut et omnesl
i M l w f , WÇ ordmuvit. Etf lmue eftv fcA/tpwàa p *rmdionduma ■■
Mme, Tbeeel, Phares. Uacefiinterjnetatio verb! / Jme, men l éfi \
Deuc regnum tuum, et complevit illud, Thecel, appenfumefl in notera-, .
tt invcntum eft,minus habens. -r ■ ‘
b*«^;îJ M »u* (*> .iÄXst« H'|tfrm|W Ci Öxe t /Storm (?Ü ^'V2i A(ql/♦tr)o•Uth Hryklirm. ft y l«*JÏ riAt» fvl , U .1 C V „ - , ,
>)<rvryo*ßttn-iKß, Ù r « (istim iK-Imai yvXî nS», .«'».■^7« ^ l*u,ï n9*,m» **‘> f/j fVtT M. w> v4)( 0To1- n Mta/R(*h|.Wy
Aurib
(*)
. i â l i O i L j r 4 6 a W , * l î l « ô l l à l l J L I * k * ^ î * “ » i m DAWum In- .4
— I, rt t,. . ! i - S / a / L , - ^ V ^ fUe “ft, & vigilaniiam, intelligcniiam,
^ 1 a£ j Fe u l ^ a j J I û ,{
,0 * o C * i à j i i à « s c - * x w f j j » ÿ f f p f c j f i H M l
-V m H H g i e a k i i t ^ L * 2 , î ^ « « “« 1 f m . à h o r k £ 1
Vcjtpjtram legere, & indicare mihi inter-
preti:ionem èju^ • induisis purpura,
«trhm in collo ,
.-put- VA À^ocr J.j-0 ,ç -9 m Si#J"' s f P $ jJ Î £ l ~
* <t *5 ^ julÂEB ^
vilUe.elufri|jilj j û ; .lu 1 —
' ^ ß l u- * * — Jjp %¥ âfl
* <S3^ U,s^|y À'iU|, A^Jdf càLI Siêf^àRb'|n
"MLi cr* crf}^3 vj^jf iLl * Âj ULkll
^ â î î f e * ce^ 1 * 4 ^ (^ôjT p i r ^ ;
(-vÇ j Jj * a i SSb J ^ . ^ ^ j | - 1 ç f f f \ [ g i
C ^ X i
o î J | ««lL jî J X cu=- * ^ ,S \ j i i tZ .4 £ h .
* 1 J’ " l ^ r " «»’»•'** ö jp£P rp ~ S ' J 1 0 f t ' - ^ /uj| * kf Sÿ^e». * erui H E B 9
H SCÇ M - & ù t çX J 4 %' . JTpil? iLoT
î ^ ^ ijCÊcj c ^ ' » i iX i X X X i
^ % ç y % ^ k a i J J f u ! 2 } ' .
*4 &fA>. X KÔSfiç tàÜÜ
. . . . . ^ m ’ V ' . »T ^ ~ r f - i J *
l7
^ ^ 1^ d î ’ çi*» * X f e J f ç u iX S ’ o i XlS
Lê.A»Ê=jj t à A â = . I X au) ♦ X j .d i IA * ," *
► /w A z s l
dominabtris in regno ■, Tum *7
lit Daniel, dixttque ,t _
ge > tua penes te maneant.
& J.mrn dm h urn AM „„„d,
If« JHidm t f t S ferifturam h u t S
l>, 6- M m f.ciam lib. agfaR.
im m o r a , Dim fd{rm„
mnltra p in l,i %
. * ? * V i - . - tarnm, . ...
W W W ' H P mpufimt'kin.
• contulerat ei, omnes populi, rue
tiones, & llnguj* verebantur & me
tuebant vultitm ejur: & \pft intetfi.
ciebat quoi Volebdt, pcrcutjebac quo
f f l » cvehebai quos vol bat. et hu
mihakat quos volt bat. ' Cum autem '■
rUiim fidJa m <j«,, it f, „ J
v-r Mfimatqs ad .fuperbiendum ; d-:po/itii}
- t'^de folio regni fui, et abbtus ab 2
■ #»"■' P M JUi « w l
»W«f, et datum UH cor cum brfiii’A
cumpnagris fust h ibkatio ejus, cibdrwa
S R iW seA b x ,
Ji cor eJus rare call : quoad cogno\
J ® M M w » , H r i , aU i
bornmm, et confrere illud cui «?«]
n-««/ /«fj-jr. / fl„ g Baltafaftr fir. I :
w f/**> non bumjltaftt cor tuum coi
ram Deo, neqiie" cognovifti b.oC omnia 1
Sjd tom DT O » D,«» („ii
Aiw/ii, tt a.iulmtm Obi v.fa drnii
0A, « /« « p r im gA cqncubbti
I » « '“ '»< ,**A in
« dioi met virus \ mgmebs, m t\
os, et ferreos, hgncoL atque lapideosl
W m m mSm. n A .udiutu,
agnqfiw, UudiSl,: ]Da> „ „ j 3
«M S i m
tSso. M ie l » «d&A, l ! ä
fmr fasti muds yn:fy ipw m bud
i«. a v a u ; MmfumL, d/fafuiA
O-Ulfum FJ h.q ,/t
be, Menfwatum, menfus\fi Deus ,«J
gnum tuum , et comkvit illud ;
Aipenfum, afpenfum eft X fhtera, tt »7
tnvemum eft deficient. \
I l f
■ ■
■