E Z E C H I E L .
n a m Ê S fë t
attt &3Damme(ec terminum inter qu* Sibraim >B*otJiah ,Chamath
« » ptoen L-?i:n_T:a nias anno hnina ’ non
*■'" v v ' -! " -hamath terminum
,Hathlchon Chad:
: l ó 'n n n s n
non l -!OJ
......., Chafar mart' l «'• B
ptogn h S ijg jg Hjjn a jn 'lP H io i rrn i
.JtqmUnu' angulw ' & : Chamath terminus & ,Jqmlontm ad Aqmlo &
: ras n»B n si n o n S ip ii r-utex ' t'?*)
,Dj-Timef« 'tnrfrai/V.Cbau™ intar «S oiitntilm »?■*” «t
k m n a r™> fik a ’ii? S a il jiqtr termino i Jarden Ifrael terram iwrr ab & ,Ghilhad inter ab 8c
-b y S iojq t f j * r??1 S ft*? riP '1
anguhm Et* .orientaiem angulttm ft* : metiemini ' orientale mare
h tfsi : mEpnj? n«3 nw 'non u io ig n ^ jn
ContradiSionum aquas ad ufque , Thamar i ,aufrum ad tneridici
n iyn p ta------ ly nano n jfr n aJjj
.Meridian ad ‘ Mfiri "axgultm & : magnum mare ad torrentem ,Cades
: rtaaa njow nssnw Srjari g p rjK n ijg j tun]?
B roj-ns) JEW H fu n q'n p trT tife
hanc terram ' dividetis' Et jnnrii anguint bic : Chamat
r\«in pN irn s onpVni :a ]~ n « s fi»\ n o n
hsreditatemVn* earn'ra<fcre}ici«»',erit Et " Jfrae'l tribubus vobis
'H)r\y? fin'« -lbsn rrn i
genuerint’ qui ,'veftrum medio in pertpmamibm peregrinis & , vobis
■nSlmtSK ■ ra g g l ' ®§Srf b n in y i cop?
lios inter ""'indigena licut vobis eruntJ
j'M M ia bao? a p p irn cm
J .rtrael tribuummedio in bareditatS in cadent vob'ifcum" , Ifrael
?siiu")3oii; ^iipa r-ibraa i?a'. opns Si<nif)'
.Verfio V U L C.
a umn os; ins ran
nra« mtàD fg n j
; n l i r \ n s o s :
CAP. XLV I II. no
S S I
ad aquilone S j m :isx njfjpo a 'm t ë n moo; n V a i
____ .lef« terminus ,Henan ,Chafar,Chamath veniendo Che'thlon
«Bas S o p t o T*n non-sio?
,mare orientaiis mgulm 'ei erünt Et .Chamath maman ad Aquilonem aJ
D'n nany nss H f e n o n t _-?k H :ibs
id ufque orientali angnto ab Dan terminum jâper Et ..una Da
rg y m p canj; nssp j l S ioj ’ bÿi :nns u
jCüentalî nngub ab Afer terminum juper Et ' .una Afer > rrurU
rn p 'n jjn s s p iiiis S io p '^ v : in s lö s nq; ,
terminum fiftr 'Et .una Haphthali , maris mgtilum ad ufque i'
E riä l mSg : i n s ’Vnsp nB^-nss---- tin.
.una Menaflèh jntru angiihan ad ufque,Oriéntali mgulóab Naphtha
;in s n|àpp no’ nsa— iu nçnjj nssn 'bnsp
angùlum ad ufque ,Orientais angvlo ab ,Mena(Tch terminum fuper Ec
n s s — ly n p i g n ssn n e p p l-!ipu • tjtj
jOrientali <mg*h ab Ephraim terminum fvper Et’ .‘una Ephraim ymiri
CDHj? n « s p o n 3 « S n j i ' by ) ; n n « o n .B « rn o ’
* ’ * .una Aeuben j mtrU mpdum id ufque
: in « nç)'r_n«?~
LAT.
16 îtnath, Berotha, Sabarira, qu«
ift inter terminum Damafci &
:onfiriium Emath, domus Ti>
:hon, qu« eft juxta terminum
\uran. Et eric terminus “
Vlari ufque ad atrium Enon t
ninus Damafci, 6c ab Aquilone
id Aquilonem: terminus Emath
g plaga Septentrionalis. Porrö
plaga Orientaiis de medio Àu
an, & de medio Damafci, & de
aiedio Galaad, 8c de medio
r« Ifrael, Jordanis difterminans
id mare Orientale, metiemini
:tiam plagam Orientaient. Pla-
;a autem Auftralis meridians, ;
fhamar ufque ad aquas. Contra.
iiftionis Cades : & correns ufque
ad Mare magnum : & hxc
eft plaga ad Meridiem auftra-
I is. Et plaga Maris, Mare ma.
»num à confinio per direâum, j
lonec venias Emath : hxc eft
tlaga Maris. Et dividetis ter
am iftam vobis p tribus Ifrael
, Et mittetis earn in hxreditatem
/obis, & advenis, qui acceffe-
■int ad vos, qui genuerint fili-
>s in medio veftrûm : & eruntp 3
robis ficut indigena: ini
>s Ifrael : vobifeum divident
loffcflionem in medio tribuum
[frael. In tribu autèm quacun-
}ue fuerit advena, ibi dabitis
tofteftionem illi, ait Dominus
)eus.
C A P.XLvînt
Verfio GR.ÆCA LXX. Inrerp
Tranflatione L A T IN A.
. Mtabihcrru Hcbramtlian
. lerminot Damafci, & temkos
Ematbi, atrium Saynam : qu<e
’ funt fupra termines, ^iuranuit
dû. m funt termini i Mark
- ab dirio <&run, termini Dm<t
i fd,& qui ad ^iquiloncm.(r)Et
qui ad Orienttm
1 6 id.eeC3u&tt ECçctfxn\ict(j: iva^taev
lav Ast(Moxoi jy dreiptnv ielav
~ îaAh, ùuh» n Sant'«v y «t tirnv <
\flav ’AvgftvlnJ'®'. T*Jt»
lei« d/xi TÎif SaKiajtii, ami th<
«f n Àivàv y ce«« A«^«0xcJ, xj
( , ) i kJ 7 . *i>, à * . . - H J " H S S S f r
d.{ rtvay.%mv tntJqQ Aa&vM&y ty ter Galaaditidcn, & terram If.
drctpîavv AetfMn S, dyetftiffov TUt rr.e.j.Li. j».
M m / I j iM * , X) drecftinv Ttîf ync
n ’ivgjtÔA, i ’lof Jdvtii Jicel^H ieri t
&*,\cLaSdV y TH y -TfSf «r«T0A«{ ço ivi-
K0V@- * tout ä 7« erpof dvcLToxii. K eu
raely Jordanie dîflerminat R
Ato-f, quod adOrieniem(f)pal.
meti. IJHad Orientem. e
qui ad ^iuHrum, & Afruu.,
à Tbaman, & palmeto ufqü \
ad aquam Marimotb Cadcn
entendent ad Mare ». _
Hue fars (t) Autler, &~Ajh\
eus : Mac fars Marie
diHerminat, ufque contre
turn Emath, ufque ad in
eius. Hi fm qui ad mare E
math. Et metiemini hanc 1
n ipfts tribubus
ei in forttm v
i, qui incolunt it
ftrt,qui genuerunt fifios it
vtftri: & erunt (u)quafi W ,
indigente in filiis Ifrael. Votif,
cum contedent in harcditetc ii
medio tribuum Ifrael : Et er un
in tribu advenarum inter advc
nets, qui vobifeum : ibi dabuii
hxreditatem eis, ait Domini
Deus.
y * NoToy Xj AIßa. derb Qeuftdf|
foivixav&y ? a» v JkT &
foj.) KotcflV y •UttfiKTHVOV iCT? T^V &d-
hetasdJf T il y payLblw' mro rb fiif®*
N&T©- Af4. Tïro t3 fx&p®* rus
19«A«omt rus ittyaMS (») oelÇet, tus
JCjtTtveWT/ rus NffbJbv ’H|ud$, tus «V-
I lune * tact« Sfr 7« er pis Sabaur-
’H(M&. K ai («) J)a[tcplm% rhv
yuv roirh) dvroïs, (#) refît pvA«ï< ?
'iffQguK. BetKÜn dvrHv ov xzfifp, ù-
faïr Xj rots MsmbAmt raïs (y ) ©^51-
kSW oy ykdtp vpdff, 0ïmts iyivvu£
î|«f iv ytaïf iifJffi, ^ ïmleu (J')
«« «W7hj^cr*j ôy 7#ïf ijois to ’iffgss*
«A * f(8‘ ùf4^f çdyrlcu cy xxn&voyitf,
yirtj) V (•) çit/A«y to ’i^gpidA, Kai
ïrorjcu iv qvAy mcpaubvrav iv rois «OTOAtm/f
cftJmTB xAugfiVoyîecv duroiç , At>« wet®- (Ç) dtos.
MS. A. (f) Bopfav Ketjd Bopaxy, 73 oftov Aiyd$ r i ttiov Bop
«. Keu r d <Tf3f ( ^ ) ’SipavmJ'&y ( 4 ) KrtcTif, ( a ) J>o;f£« j
( « ) * Ai(jLt7fnnv (ß) *) raïs (y ) *&toiKvnv (ƒ) vyiv (*) v,ùr
IVfÄHA, (Q i 5tSf.
CAP, XLVIII.
E t hxc nomina tribuum ü fini -
pus Aquilonis juxta viam Hetha-
on pergentibus Emath, atrium
Enan terminus Damafci ad A-
quilonem juxta viam Emath. Et
plaga Orientaiis Mare,
Dan una. Et fuper terminum
Dan, a plaga Órientali ufque
ad plagam Maris,Afer una : Et
fuper terminum Afer, a plaga
Órientali ufque ad plagam Ma-
ris, Nephthali una. Et fuper
terminum Nephthali, è plaga O.
rientali ufque ad plagam Maris,
Manafle una. Et fuper terminum
Manaffe, a plaga Órientali
ufqup ad plagam Maris,Ephraim
una. Et fuper. terminum E-
phraim, a plaga Órientali ufque
ad plagam Maris, ftuben una.
X-j T bxe nomma tribute ab ini
tio, quod ad Mqmlonem, fecim-
diem partem defeenfth ipfius «4
feindentis ad introitum Email
atrii (*) o£lam, terminus Vs
mafei ad Aquilonem, f tcundiim
partem Ematb atrii. Et erunt cif
e t qua ad Orienttm ufque c
Mare, Dan (4)«IW. Et i term,
his Van, qua ad Orienttm |(M
ad iiare,Ajftr una. Et 2 term,
nis Ajfer, ab iis qua ad Orn
tem ufque ad ea qua ad Man
^(ephthalim una. Et 3/e^inijMI
Nephlhalim, ab Oriente iifqiit 1
odea qua ad Mare,Mtmajfeu
El i t er minis Manajje, ab iis q
ad Orienttm ad ea qua ad Man
Ephram Una. Mi i ter mans E
pbram,ab its qua ad Orl ....
, ufque ad ea qua ad Mare, Rubin
ir u v a u in Ta rg um J o h a t h a k .
b-m n by'i 'sqjyroTa non om nvoipiaa^D inni'a^nnoD nnl'Bnqn
''WinonDinnisriBXSJiBï'! ptoqqoinnjlj’y oxnsa’_ ja sqinn vm. : join
1,:V t P n * '? T S iW ‘,^ s r w , P W iV h i P , ! ü r ? P |s0 r ! b™ i '. : W i s s i in
■»><011? noy n n i r^n ia p nH q iijin q p q s n n q s a ^y y 'a s q in n q s j’iqi
i o s o n y p n n i : s o l i iK s q l i ,i n H n ’. i s 3 i . s a '? s j q n s D p q n i s q ’q a y m 'T q
>1 syqs n j Vipsni : sopya n n s? noqn sPyn ay sainna saq n b )
J jn g n ; 'q sqiqbi 110? sjDnsa Pin; tu'iBnq ’nq ‘Tsqip'qs^oqa;? lObsqn
sm n s a v uV B ^Q a y b s q jD ’q q q s a 's ^ iQ b jm q j i ï y s j ’o r r i k r s j n ' y a
»älnas n ’r a p n s p j n n i a n H q a a ^ q W i q n ’. ’q i ^ q q o 'rw. :'!sqiD” B q ö la a
: D'.'ii7S’'
^ _ C A T . X L t n n
K aI 7«Jt« 7« ovbyeftcL r fi/A«y «-
orb 7wt «p%»f rns srpts BoppSv, xp
rb («) y if& rns tyfla/Sdatas to «fiw-
5^{^oy7©* ,«rl rhv elnJbv rns *Hyd&
dvKttS n (0) A'lhdy, eSetov Actyxmu
is Bsppetv Xp (y ) yip® *Hyd s iv -
t. 3§{Is«/ dvrois 7« orpis dvccroEis
l otfi s •d-uAxoscty, A«y, yitc, Kat
3 t off ay (J1) to A«y 7« v f i s dvx-
7oA«{,(t)i<u« ? orpis ■fotAawtty, ’Aorhfy
yict. Ka/ a/xi 7 of fay (^) 'Aoshp, dorb
r orpis droJoAdf, tens 7 OTpbc &iA(Lg-
rxy, NtpSuAiy, yfec. Keu dori 7 opf-
vy (n)NupSa,Aiy, dori dvafJoAay, tas 7
rpis detAttarav, Mxvaarii, yict. K«i«-
ori 7 opiay M*yawH, dori 7 orpis «y«-
70Ads y (■&) r«y orpis SiAeuxavy ’E-
i tpcjtiy, yict. Keu dorb 7 oeiav ’Epytiy,
dorb 7 orfis ivaroAxSy eus ray orpis ^xActarety, PovChy yict,
MS. A.. («) y t& y (J3) A<y«y, ( y ) rb y t f® (J1) A d f orpis (*)
Tf3{ SdAttasttv, ’Acrhf, (Q ’Arhp , (m) NtpdetfJy dorb 7 orf is dyet to-
Easy Us ($) i«s Toy
P a r/aph. Ç hald, Vcrfió Latina.'
Hamath, Beroth, Sebarim, qux eft inter terminum Damafci,& inter termij i<
.....Hamath,pifcinaAgbitica,qux eft juxta terminum Hauran.Et erit termin’ ‘J
ri in Haferenan 8c terminus Damafci : 8c ab Aquilone in Aquilonem &
rerminus Hamath 8c plaga Septentrionalis.Et plagàm Orientalem de medio ^
Hauran,et de medio Damafci,& de raedioGilgad.ôc de medioterrx Ifrael ad
Jordanem, à termino qui eft ad mare Orientale metiemini, & plagam Orf
entaleiu. Plagam aucem lateris Auftralis ab Jéricho ufque ad aquas contradi-1
ftionis Cades, poffeflîonem ufque ad mare magnum, & plagam Meridiona-
lem Auftri. Et à plaga Occideotali mare magnum, à termino ufque c régi- 1
one iptroitus Hamath : hxc eft plaga Occidentalis. Et dividetis terrait sill
iftara vobis per tribus Ifrael. Et. erit cùm dividetis eam vobis in hxredita- 1
tem & profelytis qui peregrinantur inter vos,qui genuerunt filios inter vos, j
& erunt vobis ficut indigenx in filiis Ilrael, vobifeum divident pofleffionere 1
in medio tribuum Ifrael. Et in quacunque tribu fiierit profelytus, ibi dabitis r
ei poffeffionem, ait Dominus Deus.
ipxn nnnqt«j3l?yn]i'7nn nqlsainn HywiBï’B'Dq^BqVnnqV -rt»n
I: qn;qï<qi^e sqnpnnrn'biinqnanainnbyiNijiBXfiiBaqainqq’y
* ids oinq ‘tsi ; nn nos tsjqyq nn ny t^n:na nnn inoinnSyi
. «rann -nnp ’Vinsj amn Syi : nn ’?ns: «qqga pin nyi sraqçi nnn
f «aqyq nn ny snjqq nnp rqgjp amp Syi : nn npjp «qnyq nn ny
:nn pisn sqnyq nnnyisrananinqaïqssainnbyi ; nnonss
E C A P. KHVIII.
T hxc funt nomina tribuum : à finibus Aquilonis juxta terminum vis1 II
Hethlon ad introitum Hamath, Hafarenan terminus Datnafci ab Aqujlone:
junta terminum Hamath erit ei à plaga Órientali in Occidentem, Dan una.
Et juxta terminum Dan à plaga Órientali ufque ad plagam Occidentalem »
Afferuna. Et juxta terminum After à plaga Órientali ulque ad plagam Oc j
cidentalem, Neptali una. Et juxta terminum Neptali à plaga Orientaü ûf-4
que ad plagam Occidentalem, Manafle una. Et juxta terminum Manafle * f
plaga Órientali ufque ad plagam Occidentalem/ Ephraim una. Et juxta 61|
terminum Ephraim h plaga Órientali ufque ad plagam Occidentalem, ftu
ben una.
l r,P.XLVIII. __________________ E Z E C H I E L . ____________________________
Verfio S ï qj^I A C A cum Interpretatione L A T I N A .
'7 3
O 3^ 0 . 1 1 ' j O U a V S IIIIh
9 b . * 9 J f t 9 * S 1 i ‘ t 9 >* Y 9 s 9 v mathx : & Hafor media qux eft in limite j ViQ-AiN^? j-bQj çiO POQ^mL JOOLJO * j.bOQuafis.2 ) 9r^<C Hauranis, Eritque terminus à m2ri ufque
_ o - ~ a l. ' aa * a **L M .«* w - t * J** J ad Hafor-inan qux eft in limite Damafci : &
Sephion qui eft ad Aquilonem, fita
mino Hamathx : hxc eft plaga Aquiionaris.
A plaga verb Orientali, abHaurahe,àDa-
mafeo, à Gelaade, &'à terra Ifraelis, atque
Jordane circunfcribetur limes fecus mart
Orientale Thamaris : hxc eft plaga Orienta
lis. Plaga verb Meridionalis , à Thamare
ufque ad aquas Meribath-Cadefi erit pôffef-
fio maris magni : Et terminabitur ufque ad
Nechah qux eft in aditu Hamathx : hxc eft
plaga Occidentalis. Dividetis ergb terram
iftam inter familias Ifraelis. Cûmque divi-
feritis earn in hxreditatem vobis 8c iis qui
yertuntur ad me, qui indigenx funt inter
& liberos procreaverunt inter vosjerunt
( j j o j ^ a o o * J-mOj «-.oijjoi .JS oa**} .to cL S o J» )jj
j f.—i o ^.bco . c o a a i » j f y j c u j • , J
.ficut filii Ifraelis, & vobifeum fortientur hx-'
jreJitatem inter familias Ifraelis. Çt in fa-
f O/y 9 ’y m 9 hr ,9 9 9 ,9 9 9 Y 9 Y ..'-V . Y ’ 9 a ' vx 9 * 4
L j ( i o j o * o o »}jc?) j-AAAjj.io # r i j j c u o
aV • v Y 9 Y 9 Y S 1* a . Y ~Y 9-Y Y 9 9 a **.• v ,
: j-bCLO o u iL jo - . ca.jJ 3 tAidS . ^ 0 L • . |y ;v >
t Jjo) o l jq >—,^S>Lo * )-A>oj c o i j jo i ^
aS^*J)o )JzoL}J ^ .N\ J ]•> j
1 ', 0 Y tn a hr 9 Y 9-Y • a Y a 9 Y* - 9 , 9
vo o o u « . va a £ o L A a }.a x a o ^ o j o ; vo .o ii^X A a
QU. i*** ^ °l J yQiJiNQ ViQimilia ilia in qua fuerit is qui ad me convef-
99..Y 9 a 9 ‘Y**9 9 a 9 a a a . *0 9 , a * a 9 vP“*e?»dabunt ipfi hxreditatem, ait Dominus
,)L o r bo J ^ j p o f jLoL*^ CL'iss oiLa *, l»L
*■ Lw io * yoJiSLD #
dominorum.
CAP. XL VI IP.
H * fur. t nomina tribuum : Ab extremo
Aquilone fecus viam He: hronis qux eft
aditU ad Hamath & Hafor-inan, ad oermi
l tviOAil ) ■Ls^.SQoji vO ji^ -u ) J -A ^ i • . J.Aa*r ^ ? JI4 -« )S l ^OA £^5*0)
j__ j l i - i j o i 1-i.Oj o 0)11C) rnt ^ b .1 LaOIU—O I c o o id b o *01 LiOCUiLo • , « » V ; r ^ 1 o r umL^ fmafci AcluiIonfrcm qui eft fecus Ha.
a— r —. 1 ' _ T ^ • ** r V. J • math, (hxc eft Orientaiis plaga maris J Danis
a r* * ?? l - i o ^ o l - ^ p 50? ** \ ? ? * ’• \? ? * 1 - ^ tlaga ufque ad plagam OccTdenSeS.TSi!! j
^ 9 • ’ 9 . 9Y Y , 9 y o a a 9 9 a . . v Buxca terminum Aleris, ab Orientali plaga
3 1 -A iO ^ J-bOy-^O J— Oj a-^O • . y.A*.J) j.iiCQ.^1. N ^O ad plagam Occidentalem, Nephtali.
3 -#• *’ * 9 v 'v * 9 Y Vfc a 9 * Y o Y W%M ter*n*nuni .Nephtali, a plaga Orien-
4 e?-* > a l t V o
, w . 9 , 9 , y9 * - * •, 9 . , 9 *.■ f I * * v ’’i J * I I H [Orientali ufqiie ad plagam Occidentalem k
j u .. aQO)) 1-JjO-^ piOj-XO I-ajO) V) •• j. t J .^ 0 ) ^jRubelis. Juxta terminum Rubelis, ab Ori-
& v 9 ♦ , f a , 9 y y » 9 y 9 a . a a 9 a « y pntali plaga ufque ad plagam Occidentalem, I
; J1 (.aiuJ ^ O I • . ^AOSOj) \X 3 0m L APh« ~
Verfio À (R 4 ß 1C A cum L A T I N J -
* Ô l- x j d^cXa. * p îiXJI * o l j ^ l
H i
h M ^ àCXJ Jj ^ (Xa <s-jLa| ^ oW
J ) 0 ^ 1 s. <_9,Û I
9 m cJ^* * y-^ ^ GÂjb * c -S jC ll |
) /ucsL /uaLlJ) ÔÂjb IcXÄ«^ sL* j !
: I i S ^ ! yJ^a.cXj« ^Jlli p.Ixc^|
| p | *iii| 1 ^ 1 lB7 vJ”A^ I
«Xa/ ^cXJ ! ^y.a.c\J| *^.XIä CXJ) /wA5 ^ <—jjjJlXL1
* a|¥| <i£pJ| J^ÄJ * flB^i p^J x j viJLjb
* J ^ a J J «
J,a.cX« j | caw ^cXJ| ^ J l ^ ( X JI $ ô l ) \ i^yje " ù j *
i P i _ y £ y.ti.j I pjJ jlâ aA=-1< *L ^ !I CJMÜ <A=. «oil J l i . <—>1—c )
p A j k 2) f j j l A ] ' ß . o i Ç 'M t p ( S ^
{ ^ J ^cXa. ^ GAä I^ ^LaaiÎ
jj i 'J^C3 ^ S^| ^ j^cXa. fyyg} *
* plpsj £jiXä ^ CA^a.1^ ^cXJ I j , \ I 3 ^ (y-lXJ| Qfjo • ^cXa,
• C\a I^ ^»cXJI
Et inter limites Damafci -Unan, Elddm■ i
Maos, Thiras, Ephrm, ilium, inlei
limités Emath, & inter limites Da-
mifci-tlnan. Mb unan verb n
fuper limites Horan, Hi funt lim
mari t & ab actio'Enan ,• limite
mafei :.& qui funt Aquilonem v
in ipfo Aquilone : & terminus Ematb]
terminus Aquiionms. Eos autem q
fum Orientent ver fils inter Horan, x
inter Damafcum, inter Galaad, & ii
ter- terram Ifraelis ; Jordanis fepar,
bit Ufque ad mare vallit qua eft O i-
intern verfus : Hi Oriemem verfUs.
§>u\ autem Meridiem verfus & Occidentem
, à Thcman & ora mark'
ufque ad aquam fflarimoth Cades,
dendo vet fits mare maximum ; ea p,__ I
eflo Meridionalis & Occidentalis. H a t1
maxim plaga marts fcpxrabit ufque ad
oppofitum ingrejfui Emath / ad ingref-
fum tjus ufque : Hi funt qui fpcâan
verfus mare Ematb. St menfus el.
terram hanc ipfis & familiit Ifraelis.
Hanc forte difponetis vobii & indigent*
qui habitant inter vos , qui filias gt-
nuerunt inter vos : & erunt apud vos
nt temgenrt inter fUios Ifraelis. JZo-
bifeum comedent in bcereditate in m
dto iliorum Ifraelis. Eruntque ;
fmitia indigenarum , inter indgendt
qui vobifeum funt : ibi dabui
bxreditatem,dicit Domirnu Dent.
CAP. X tV I I I .
E r Hxc funt nomina tribuum ab ft m
pnncipio quod efl Aquilonem vêrfus .
mepfuramclivi qui feparat ufque
vröïtum Emath' airii Enin, ter.
‘ Damxfa, verfds Aquilonem, ad
n atrii Emath. Et ipforum trunt
* qui funt Orientem verfds ufque
re, Dani una. A terminis Danis,
ab his qui funt Orientem verfds ufque
'd eos quï marefpeftant, Afer una
erminis Afer, ab bis qui funt Orien ....
verfds ad eos ufque qui funt verfds
mare, NephtaHm una. A terminis Hrph. j
talim, ab bis qui funt Orientem verfds
dd eos ufque qui verfds mare, ManaJJi
n*• A terminis MotaftSyobh'is qui funt y
* rientem verfds ad eos Ufque qui verfus
s*ic,Ephremo una. A erminis Epbrem'
ab his qui funt Oriemem verfus ad ei
ufqut qm fuift vC'fds mare, Rubeniuni
V i