■HÜ
■ a lüü
H a
E S
rJeflilili
J O E L . Cap. Ill, ij,
3 bsf:
facîâ exptllere & ,vobis dtfiftr faciS elongar.
v n m n r
Aquilonarem Et
û i a s m - w
iVeriio V U L G.
■•ib'ipnD'n'1?« v i r n s n a a t f i Hras X’Ü s j f i#
' fccniet & ,ejasT foetof af«ndet'‘& : növilfimum iriäriT .ad.ejüsfioen» &
,l?yrri ubsa rhv\ teo]
nön«,sn,p;t7^ :niipyi?- h'ijn '3 ihinx-
.Jäcitruhm'ad' j Dominus magilificavit ' quia , l«are & , exulta
jnltoy1? rnirv ’nbipr
^37370 ntio % ’^niana-is^n"1?«
• ; a V n : . lin s paffis- f §
dedit’ qiliä jveftro’öeo 'Däroinoinixtamini^,exuitate Sijorfilii Et
ipj~ ’3 Di’n^s r-ijn'3 i n n » v P N »
:-33iDC3!ft!03V
ßriJebimt Sc ;frunieto are*. implebüntür Et .prtmö in jfeßoitnaniJc
ip'iiini n ä ..niJ3in $ 9 * : f l i f r n f tüiiAoi
■ anno. ^ Cübi's tVddam Et , *tcwioleo* ,rn.ji. torcub.U
D'iifinTis fco1? 'riaVoi : 3,3x3 fUm B'ay’n i
. 'V'n Bqum • V’pnni Ä t ninsn l-as tbk
m • 'n o s
vob'ilciim -freit quf iveftrVbei Dümini’ immcrT
raoyniyy^wKoii’nbx hin;c3_t>r\s a n 1?1?1''!
fcietis Et .feculura in; me“ populus afficiencur pudor
dtoti tobt»1? ’By: - .«qy—»Vi s'Jjsn1?
an & jvefter Deus Dominus ego & j egf ITrael - tnicriori in quöd
m r n ,!n ) V S IiP wH r - a -}© ' ’?
IS populus putefum mpliu!
: o b i y p 'p y . 3U>
i ^ a - LT f J a» W i— n s y i a B s t3- n n s n ;n i
ib&t fomnia veftri Senes .veftne filis Sr,veftri filii prophetabunt ‘
U Ó V y n tó b n b p y y i c n ’n n i dbus ««aai
iiper 8t , fervos fuper êrïam Et * .videbunt vifiones veftri eilt
Vyi □ ^ □ i;n 'l7y hN t : i«T . n i i ’tn t ó n i n s
'n n : > n n~ nH n a n n d\q^ m n s a f n
‘ prodigi
] a jy n n o n \ wi*} a n
C A P . III. J
£5« f t c ro a te D’h s iq
atbnfiu/n M (
-5®t i i n è n
: Kh u n i V r a n n irp d p
' 3 B ^ a 1 r - iir v o g a
fuperftitibus in & ,D,
a^n ip ii nVi1 7on7c;k3
j ............ • .wt««:D ^ Ä
: sn’p nirp
äte .’j | | tZJTj? n n ’ni
iß« S ’3 n;rn ■
z f t tü n 'n i p ’S— in s
LAT.
Et euin,qiii ab Aquilone eft,pro-
cul faciam à vpbis : & expellam
h terrain inviam & defer-
faciem ejus contra mare O-
riencale,8d extremum ejus ad ma-
nóviflimum.s &afcendet foe-
ejus, &. afeendet putredo c-
jus, quia fupérbè egit. Noji ti-
mere,terra;ëxulta & lxtare : quo:
niam magnificavit Dominus utfa.
ceret. • Nolite timere.animalia re.
s : quia germinaverunt lpe-
ciofa ddierti, quia lignum attulit
fruftum fuum, ficus &• vinea.de-
derunt virtutem füaro. Et filii
Sion.exQltate, & lxtamini in Domino
Deo veftro : quia dedit vo-
bis dodtorem juftiti*, & defeen-
dere faciec ad vos imbrem matu-
tinum Sc ferotinum.ficutin prin-
cipio. Et itnplebuntur are* fru-
|roento, Sc redundabunt torcula-
no Sc oleo. Et reddam Vobis
annos, quos comédie locufta
bruchus, & rubigo, & eruca :
forcitudo mea magna, quam mifi
>s. Et comedetis vefeentes,
& faturabiinini : 8c laudabitis
nomen Domini Dei veftri, qui fe.
cic-mirabilia vobifeum: & non
confundetur populus meus in
npitertjum. Et feietis quia in
:aio lirael ego fum : & ego
Dominus Deus vefter, 8z non eft
iplius : Sc noti confundetur
populus meus in aternum.
erit poft hxc : Effundam fpiricum
meum fuper omnem camera : 8z
prophetabunt filii veftri, Sc nli*
vertragenes veftri fomnia fomni-
abuntj 8z juvenes veftri.vifiones!
videbunt. Sed Si fuper fervos
nieos Sc ancillas in diebus illis ef.
fundam fpiritum meum. Et dabo
prodigi» in coelo, Sc in terra,
fanguinem, & ignem. Sc vapo-
rem fumi. “ Sol convertetur in
tenebras, 8z luna in fanguinem :
antequàm veniat dies Domini
magnus, 8z horribilis. Et
otflnis qui invocaverit nomen
Domini, falvus erit:quia in mon.
té Sion, 8z in Jerufalem erit fal-
vatio, ficut dixit Dominus, Sc in
refiduis, .quos Dominus vocave-
V e r f i o G R Æ C A L X X . I h t e r p .
Cum Tranfiatione LA TIN-A.
d/TTO Boppct ó f cU/ J f t f , K) ‘4
v]iv tif yny a,vvJpov, Afajtiu rb
vrgptmmv eum « { t rrp&jlw-,
$ t* ofr'ttm lu/iS «t SaKaomv i%<ï
rüu * xj cLvaGtitn?) n rntvexn ivn ; z, Iw
ó Mm,Hv (r)*tujMAwii re
ïfja, lu/n. ®eifm 'J-n, jgtïpe ^ oUf&in:
i n lptyihvyt nvet@- r ^ro/Sm.’ödpffH
t» Krlu!» n mJ'h, ov t* m
J'la. ‘f ’ ignpu, i n %vmv nvtyM f Kapmov
’ Wj tJb>yj» $ )%uv
Keu t* Tian SwJ»1 >y èv-
peUm i vobû,& cxpelltm turn
in terrkm, qu* eft fine »quu: &
difpcrtUm facitm cjüs in man
pnmm,& poHcnora ejus in mire
novifftmum & afeendet pu-
tredô cjus,& afccnde' fàor ej’,
quia magmficavii operafua.Con-
fide,terraj gaude, atque latm-,
quia magmfiçavtt ‘Dominas, m
faceret. Confidite,jumenta cam-
pi: quoniam germirtaveruni cam-
pi f'olitudinit>quia lignum atiulit
fruStum fitum, ficus, & vitis fie-
derumfortitudinem ftam/Ettf]
lii Sion,gàude(t, ai que lot an. ’
in Domino Dc 'o veüro : quoni
dedit vobit Xi)efcasin jujlit
& pluetvobù imbrem tempo-,..
neum,& f iroiinum, ficut prmci-
pio : Etrepiebuntur ma t:
& redundabunt torculari
no, & oleo. Et reddam. vobit
pro annù,qubs comêdit locuftaj
bruchus, & rubigo, &, .çrùcal
fmtitudo mea magnaxquam mi
fi in vos. Et vefclmnicbmefiin
tcsjûr faturabimiifi,& laudabitis
Qdplyi&t SU weitp Sta ü/ffi, J)in ï-
Jhuv vpïv Tct fëgelpMTtt. lif 'hxtfdOOVtkv,
k, figtljti vpïv vijiy vrgelïpey iïj o-typuv,
HStStaj ïp ’B&£iy. Kd)Q?öt«<&«iysO *i *•
ham ei™, (’) ^&W$n<rovp ai *,two,
Av* Xj ÏActis.Kcw ivlamJiSm vpiv ely'li 7
«r jï *xpif>!è oJ.g>‘X@'>1è
ii(fi)i(v<nCti,i£ i KApmiii Jtiyctpif pis >1 pt
ycl*H,nv Ayrir«K*(x)Hr vu*f. Kmq*-
Tti&t i&io/]i{,)y euy'tnr
ré ovttptL xuel* (4 ) « 3** ypoy,A Wslnn pB' upay «J SejjpAaiit' >y* pri i&mytv-
^5 ó Mos pv N( t cuuva. Koi Shyyan&t
i n oy ptm r \y> tip if^ lyS w
et©- 5 3tJj vp£y3K) **■ ïs7f ï n vhhv lp*
i pti{a)i@Tiut%jv5utTiV tr i i M is p* ei
| '««'«• Kat ïsuf rmJmj (') ^ ènyfu
•ra mcvpalós p* tori era.<r&todpyg,, ^
ar&ipnloóinunv oi qoi vpuy, ^ eti dujaji
fis V/JMV, % oi erftofivrepoi vpSy (n) ovu
ema. lnvTMd.&haoyJ), z, oi via.yim.os vpay
og£mso-\oy^). (^)Ko* liri-WiS J}*\ot( pou
Zj 'tori r is J'*has(y)^> t »pi&is Izeivais
\zyv» arm ra mcupojos pts. Kat SiemyTt
yèp, Zj ivrs <f ytis eupo x
wJf xj ei']pit/it KA7IY*. 'O ÜKiIQ- ptTOspO
fnet-pu tis
cret» ê*3«v ^ nptg^y x/spi* $ ptyaKtw,]^
Shf&vn.Kot ïswf oras og oy ShzoKUm^) tb
ovopa swgi*sou$nffi^).in iv rp opu 2 i«r
(t) «r 'icpovoohbp ï?«f ovooutypfyQ-f
xaÖÓT/Hws xuet©-, Zj cAjoyyi*jty$Jn «j
nvet®- at&mtxtoffl.
1, qui fb JLquilone cft\.
noWn Domini Dei veftri,qu^
fecit vobifeu (kJin mirabilia: &
non confundetur populus nn
in aternum. fi) .El feietis-, qiM
in medio lfrad ego/fum: & cgol
Dominas Drus vtîier:& none fl
ampli fis prater me : & non coa-|
fundetur ultra populus meut in
aternum. Et eritpoft hac,& tf. I
fundam de fpirttu mcq fuptrl
omnem carnem, & prophetabunt
filït ve(lri,& filia veftra,& fe-1
nés vcftri fomnia fommabunt,&\
juvenes veftri vifiones 'videbum.
Et fuper fervas mcos, & fupnf
anciÙas tn diebits illis effundam
defpiritumeo. Et(m)dabo pro-n
digiaincoelo, & fuper. terrain
fanguinem, & ignem, & vapo-
iém fumi. Sol convertetur in ic-
nebras,et Luna in fanguinem-M
teqiùm veniat dies Domini magnus,
et iUuftrù. Et erit : Omm,
qui invocaverit nomtn Domini,
on, et in 'Hierufalcm erit
vatus,ficut dixit Dominus, cf
(0) evangeli\*ti, qtUs Dominus
vocavit. .
MS. fs.(f)iiuy&KvvSH {v)ctpm\@- x) ovn.H C)\ptànân<Toy.?)
iexovftn%(.x)‘-9 vftà<.(4 )3t¥ npày, (a) K*iut%)yû>t ù
ÏTt tas b Mos p* (') (a.) itumloa (|S) K*f yt M (y ) pp w
(ƒ) r £ ti&tvqi , (t) x) 'itpovffehhbp
j r U V C l l i i n T a r g u m I o N a T H A N .
^ T P n » T r " S T * * ’?'?*» I ° ? ° P « 1* « IW p T \in 8 B y n 3 Populiim verb qui vente ab Aquilone procul abigan. à
I'oj’3 nsyob’jps ’-ik n’h n yn’i nnnp ppni nrapyp yerh rrslDi sn:-in
sb ; n’syb ppp
sp'nn’psnbïs t-iib’s ’p sN ip pQ nm nB y n sn s ^ s r-ii’npVn-in
i ’ pyVa’nsnKjnnbs’.’TK-ip’Dpnniiy'p w $ & : pnpBBypsBBUi t
: ]Dpni'3i!B'pViMV!’l!?'l'?3-|Bó!D1?n’nBn3Dil3B'7l3
i’JBElbn >113310 K’JB pyb dVu SI :»nBQ «•3131«3Bn«3yjpB1133«313y juftitiam. demilitque Vöbis primitivam pluviam tempeftivè, &ferotinain
1.-3! E ^ r p V r ^ ^ S M * .
:B’3 S lD B y 3 3 y 3 ia n i7 S ’H !< D ïin ’ lin stirw J iy S D n iS s ’O llVarn : JOS quibnsdmpuerumvospopuli. genie. Sc lingu«,, imperatores atque re-
m ' . ' l " : gna vindij*, exercitus meus magnus quem iromifi in vos. Tunc come-
^ s n i ü ’n n u n n s Jiynni : a V r S y n n n n ’J ^V dêtis vefcentes & faturabimini,. & laudabitis nomen Domini Dei veftri
31313’ ylBON ]3 3133'.33 : D b v b ^ iB 'n ’a 'By lin .3 3 ’ sb l3 1 y n '^ v ira n b n 3“*e? ® 1 y°bifcum: «u bH * ; i k erobefeet ( « p d u n e n li
’jjjn iiDD^viy ^iQyr1- r P / n i 1T 3 p iiD’n jp i jiD’jn lia a n 1! s i p s 73 i v 1tü n p «•«« nnmin,.« r»«„« «, —, . « —r..\, r
’13SIFI8): ’Biipnnn'.3iiBïlK]B«.38'nl'3 (npsbyjimySy'isi : A ||
appupi1? 83npi KbpppnfifséKopB : jjm ppiopsiasi o i sy383i s'bbb
: Nt7’n3is33.'i;D3p |a ’n'Dl73’riy3.8ül” n'E;
3. f -i;p ;B a i « 3as3_ m o p K n p j ’B 'n r n a P B i - r a i j « n B>r»ma 'p p -
: pal
C A P . t l .
P a r a p h . C h a l b . V'erfioLatina.
a . ». , ci r—i yobis, &abIegabo
terràm defolatam Sc defertam : prima frons ejus ad mare Orientale
iperttnget f \ Sc extremum ejus ad mare Occidentale, et afeendet foetor
ejus atque abibit odor ejus, quampiurima enim patravit malcfida. Nc
timeas terra Ifrael, exulta 8z Ixtare, quia magnifitatus eft Dominus ut agat
i te munificè populo fuo. Ne timeatis belli* agri, quia coronata funt
bonis J habitacula deferti, qiioniaro arbor féliciter promût fruûum fi*
n, ficus 8z vîtes atculerunt fruûus fuos. O filii Sion exultate 8zl*tami
verbo Domini Dei veftri, quoniam reddidit vobis doûorem veftrum
sternum,
meàm : -profeftb
ego fum Dominus Deus vefter, 8z non eft ampliùs f stilus, ] ideè
non confundetur populus meus domus Ifrael in «ternum. Sed erit poil
hxc, effundam fpiritum fanâum meum fuper omnem carnem, 8c prophetabunt
filii veftri 8c filix vcftrs, fenes veftri fomnia fomniabunt, 8c
renes veftri vifiones vide buht-, Quin etiam fuper »fervos 8z ancillas
diebus illis effundam fpiritum fanûum meum. Atque dabo ligna in coe-
lis 8c in terra, fanguinem, 8c ignem atquecolumnas fumi. Sol coa
Ttetur in tenebras, & Luna in fanguinem, antequam adveniat dies qui
ntjurus eft à confpeftu Donîini, magnus 8z formidabilis. Eritquéonini! 3*
qui oraverit in nomine Domini, liberabitur; quia in monte Sion 8c in
Jerufalem cric Kbcratio ^ q pmadmpdum dixit Dominus ; & liberabuntur illi quos Dominus deftinac.
H J O E L.
Verlip 8 Ï (Ijt a C J cum Interpretatione L A T I N A.
j i u o t a a f ' . ( N a w o J l L c i j |- i» U - y i S u Ä c D c L j j * Aquüonarcm repellam i vobis; repelUm in
w f _. i ? „ _ _ 'B . . . * . _ : .5 9 . . 9 s' . o n n w |uam,eum in terram liciculofam atque deferara;
faciem ejus ad mare primum. Sc poftre-,
^ - o i t o j o lO - i o L o i J I b c u o M - ^ o - J- X ) ^
• r f - ^ ^ » - ^ 0 o j o i - : jj*
Io a9 l 9 9 9 -)h=* Ä I*rÂr' r* 3m H?E« Sl'4 *? m ft * 'V9 a J0l *y -«A * ’- n jrjV *3 I— •• OjO ! *• vQ-j CIj Cl-----LO * O O U ^JLLo , cjO)0>|-2>
! •• ) iO » .Q o ) .io i i o i J t
num ejus ad mare ultimum j adedque feriet
>dor ejus, & afeendet foetor ejus, eo quod
nlolenter egerit. Ne timeto terra, exulta
x Ixtare; quoniam Dominus magnified aget.
ve timeto .beftia terrxj quoniam exorietur
jramen m habitaculis delerti,arbor edet fru.
Sum fuum, & vitis ac ficus prxbebunovir-
:utem fuam. FilibSionis, exultate & gau-
dete in Domino Deo veftro j quia daturas
tit vobisefcam juftiti*, & demiffuras vobis,
imbrem temporaneum Sc ferotinum, uc an-
ei; Ee implebuntur are* frumento , Sc
redundabunt torcularia vino Sc oleo. Et
___ :ompenfabo vobis annos quos comedit loi
C •* |>1 ? y Q i ^ o i ^ lO * ç_Bç5J ^ . f p ”
-• h fjO B b o o • • I— Vs “ j j i “ ?> va i i 3 > o ^ ';X * . J .L . » ^ ,o | ' v , ' .
*. A . ^ by . * . . o» et *
s «” ■? A . , v S • A ' • ' _ • • " f vohns. brachui, gryllus, & eruca.«.
W . v 5^ n l o * . No W 14j l , | i 5
Il ;
■
aCUMZo* .J 9 w k >* SN* t ^ icis n nmen Do“ ini Dei veftri qui mira
Z.OLÄJ^ Jo • ( 1 ^ 0 9 1 • • va a O L ^ f aaurus e.ft efga vos iè c non pudefietpopu-
L,5 P . * * ! «AaV i—9 ^9 a9 p9;. * 0 » 0 w 6 l ^ ^ i n x t e r n u m . Et fentietis quöd ego
v .— 5 'M r 4 ° * d S B
t V v l * V * , “‘a « by s.y 9 * 6 ..J, W, X e“ ' & prophetabunt filii veftri & fili* ve-
H . ° r * >NQû i .>n. \ N o v a a * ^ c o , v o a \ « L a o . a a I j L d ftrz' fcnes Yeftrifomniafomniabunt, &c juj
hy s9 9 9 ..S' » 4» . H P V * v * ^ * jvenes veftri vifiones videbunt. ßed etiam
J vQJO) } £ O o o o U—^ O j ÎOJU? • . lLOLio? *1.___A j & & % X, jluper iervos & fuper ancilhs effundam fpi-
9 V, 9 9 » , 0 • - ' • V ° ^ « t u m meum Us diebus. Et mira faciam in
AbQ*. * *1- ^ ^ ? j - io ? * )ir io ;L * halationes fumT.2' S oW e rS u r ^ S ’nfbras]
i l l i f . ^ B & é iS S I 9 » J a j S' 9 h, » & lunain fanguinem, àhtequam veniat dies
1 ^ 9 OLiOO.- | L u i ftQySb U olxdo U c i - k . . \ . . os^ i V , Domini.magna Sc horrenda. Et quicunque
m hy hy m , 9 Ik *’v*vn £ m m.v o o * *• . ' . *nvoc»verit nomen Domini, liberabitur; nam
2 |a.—^ * . ) 0 |^ a o v O iO ljJ I j a y t o j VV A y .) -2 )JS u u ^ « ' o l ^clsl *1« r?*% J, V1 moi1EeSionis & in Jerufalem erit falvatio,
i ‘ & ^ *x j * ^ t> . *1 prout dixit Dominus liberatis quos Domi’
■ I9 9 a * " 9 J , 9 9 ■* ï» s' * nus Vocavit.
• r J r ^ ° )V f ? [» a ja t ^ S ^ J ? »)£o.ajaj*.i>o Jo o it
Verfio A <]{ A !B I Ca cum Interpretatione L A T I N A .
f A^5S *w l A J J CB_JJIj *
I S ''.- ? - ' 6 >■ «9 ï? a- a j S -SE-r s ^ o ^ ^ ^ ^ ** £ " -
I aJU f I o $ ç s j y j v u . 3 j
f :^l5J S M g * ’l/M ' Çl
I aX j Ls r ^ J * l’J j i ^ a - J f o \ * <lxZf ^ i j | f ß , i fl J-H * r^=4| ÿfc ly * l'SJ* hQ *I jfidAÆ,* j.3 ^ QL. y . jcÂjJD Z*£yJ
I \ j ï ÿ ^ ji aci^ ji ^ j x i j j i ç l \ 1^14=1 ^ jT | | S |
f r5^ f ^ s?^Jl H L
-*£ S O- CVx? y o JyBtfy ___ 9 0 j ^ ’ " j
I ^ J J CdL-j^L » Cy o l^ \.3 tJ| Q X i
\ : 4£°4 % * L^i JX> • f i l l 4SJ! bh
I ° ■“ V " • V - « B Ü » 1 l „ . il jrj-j "■
I ‘• r É = u L i s ^ 5^=. J ± . ^ ^ 1 c i,
fS ? ƒ «fe «fe I * pÄlvT
^ ü * ^ ^ f pi^î
j| p j 2 o î j x . jA ji ä 4 4 - ’ * o XJj î j i s J
1 S * < 4 4 S ’J ç % cj^ J 4 . 4 - X jî<4
I * < 4 î J ^ o i CX. . ( j U S î r % 4 4 ^
Ettm qui eft ex Aquilone, repellam
vobis, ér exterminabo ad terram aqi
carenttm : perdamque faciem ejus ad m
te primum quod poft eum erit, ad
mare poft/emum j ita ut afcendatfator
ejus, & odm ejus erumpat : nam opéra
ejus oerondia funt. Tuta fis o 1
gaud*,& latare ; quia TJominu.......
gnificavit fuinus fuum. Confidite 0
jumtnta folitudinit : quia plaifitiet
dèferti germinaverunt , qtùa trlm
promit fruüum fuum, vitis &■ ficus
edidmsnt vim fum. 0 filii Si-
onù , gaudete & exbilttramini il
Domino Deo vefiro , quia dedit vobis
cibos ad aqtùtatem , demtet-
que vobis pluviam priorem ac pofteri-
orem, ut antea. Area frumento repie-
buntur, & torcularia vino oleoque redundabunt.
Et rtpendam vobis pro an-
nù illis quos devoraverunt locufta,
bruebi, pediculi, atque verrues i for lit u-
dinem meam maximum quam mutant
vobis. Et comedetis 0 comedentes, &
explebimini, ac Uudabitis nomen Donftni
Dei veftri qui talia edidit erga vos mi-
racula : & non erubefeet populus meus
sn perpetuumf Sed cognofcetis me effe ii
medio lfraelis, me inqitàm -, meque ijfl
Dominum Dtum veftrum , nec ampli Ht
effe prater me : & non erubefiet po-
pultu meus in perpetuum. Erïtqut poft
hac , ut effundam ex meo fpiritu
fuper omnem carne prad'aum, & prophète,
it filü veftri & filia veftra, fines
veftri fomniènt fomnia, & juve-
tics veftri vidtant vifiones. Etiam fuper
fervos meos & fuper ancillas mets
in iis diebus effundam ex meo fpiritu.
Edamque portcnia in cttlo, & fient
fuper terram ; fanguinem, & ignem,
& vaporem fumi. Sol vtrtetur i
nebrds , & luna in fanguinem,
quam veniat dies Domini magnus 8c
apertus. Et erit ut quicunque i
cavtrit nomen Domim, falvttur :
in monte Sion & in feruftlem t
qui falvabitur, ( quemadmodum dixit
Dominus ) & ii quitus evangeli-
tybitur, quos Dominus vocavit.
plljl
l l j ; jH
|iiii|ii ^.1P
KK |l iIB
B i!' 1 ■
l p 1 III
»
'Rfit' i
« i
1 1
$ : T