m « ^ ^ r n - ■ '
terra btfim ft , gentibus ulfri eniritnpnEt
ca^Dxh c f y f g h ;1ty 'vb? ^ ^
y ö o orV? n o p™ n n r a v » nigja1? g ö g te
uiiri portabant nee .terra in' fame co'nfumpti ult'i* erunt non in
nly ixür'äbi f *wa 3in wjfg iiy-1^ 7 8 7 1 a$y
j.eisxum’ eorum DeusDominus’ rg«quödfcïent Et .gentiujn ignom'ujiair
a n s « m f tw ; a ; u n n g ? ?
mcïttcM vos Et .Deus Pominus dixit , Ifraêl domus me* popuUipi» &
„ a s jj t n a v n i n y r iK o ^ ^ i t o ’n r a | | n a n i
.Deus Dominüs dixit .vèfter Deujs ‘ego ; vér homo me* pafcu* j>«m
; | l | p u 'i s a w a V r iV t u s o n K p y i i i s s
*' " /'.’ cap . ' x x i v . A' n7J j , . „
fuptr wx facits pone,hominis Fill : dicendo,me ad Domini verbum fuit Et}
Sy ïp^jj aiK'ia: in«1? 'Jk nirr ai j|gg
Pominus dixit Sic , ei iets Et -eutn fuper p^opheta & .Sehir monteo
i ’iiK no« ró11? rnüfco: v^y TVtü “in
te'fuper mëam manum extend am 8r:Sth'ir' mons te ai ego Ecce , Deu
xffjfö f§§ T yiy—n ?pj7X v u n riirr
..ponam defolationera tuis Ur'bes .fol itudinem Sr.defoiation'em te cfibo Sc
rpns; : n a i p a i n o a a i
m dtfoUtio
E é n e a 1 E i :
V e r l i o V U L G .L A T .
C a p . X X X V .
i sMffr! $ : rnjir uipa flyri nvin non® nnsi
jlonpore"i(i;gladii /.f.rVfrjd ' ' t fL f i ft
| n y a a y n .<M a h » w r ia i5M .* iB » 0 7W j p ™
'«jh‘0 ’* r ' n gV : Vi?, fig n y y _ oft*
|sVds sgrv; o i l fltoys ojV's ninj uns
jmontem dai»Vt\te pNfequetur Tingii!* eS-.haVuMlsodlti.iangujnr"
rprvTis 'nra : SSJffl cam ns:® can
i tranfeunttm eo dV fiaecldam 8c j fol'icudi ncm fe.dn'djt' onam in S.etd
I -iyy uaa 'naani r-tgotii nano1? tsi®
ji ji'nlsui y’niyaj vV^n ih.ttis'nsVgi :a#i
S h i p n j P : a p y l-n )
m~'a any-w r-ua®’n #?j. sj'yyj
teii terra d 'dux St ' ’,grates Dm ieere Pra iDotninu*
« ri'snsn ’nirnsi o’Un 'ions ?po» ty;_: f'JF';
ns-,n pV :rrnD® rnln'i rnuiii'i n:;;nn
4uemma telaftcundd&’tuadafccundiimfaciam &,6euaDorainutdixit
m r]nwj??i iissa drriyyi nin' os}
e Tigsiijjntysa Da ’nyiu? a a 5|\nsJtoa nmiiy
I qua , tua cbnvicm omnia ‘ ’Audivi .Domimis ego quod ties Et
it iis q ’t i t t u r 'w T i j i s 'n y a o rn V T u s '3
unt dati nobit ifirrat DeVolatiidicendo” , ifrael ’ diontli contra dixifti'
m nnqnitf ' i b s V b s n i s ’ ’n n - '- j y n n q s
ne fuper auxijlis 8r , vejho ore in meJu{er (nagnifidftis Et^ievorandum a ''
'Vy Dnnnyni aaipa ’?y n'ain; : mjpas^
nvtrai teieri dicut -.Dent Doininut dixit Sic -audit! ego ; teftcavetb
~Va nbip3 rflrp.’ins nosri3:,nyno't:sa3',,iaa
r v a n b r a b jjn n a i ijs g V n i y y s m o n o - n w
erit defilatio *. tibi faciam Gc 5 eft defolata qubd fufer , Ifrael .
n yrn n a a ® T ^ n t o y s p n e g t f—wte a y *7«nip’j
iDoniiniia'egeqabd feient &''} ^Jxiota Edam omnia ft , Sebir mans
: n n us_’3 I n n1?? cans-^ai H'yw'an
_____erunt ultra in rapinatn in,
Gentibus.neque befiiar terr* de-
vorabunt eosifcd habitabut con-
fidenter abfque utio terrore. Ec
fufeitabo ei.s germen nominatü :
& non crût ultra imjp'inurifame
n terra, neque portabunt ultra,
»pprobriü gentiü.Et feiern qpia
jgo Dns Deus eorû cum eis,& i-
pii popul® meusjdomus Ifrael: aie
a iDns Deus. Vos auté greges oeei,
Sgregcs pafcu* roe*, noraines e-
llis: & ego DominusDeus yefter,
dicit Dominus Deus.
T? G AP. XXXV.
i Ü T faftuseft Xermo Domini ad
ajme.dicens} Fili hominis,pone fa-
jciem tuâ adverfùm monté Seir.
& prophetabisde ,eo ,& dices il?
31)1 i t}*c dicit Domin® DeusjEcce
«go ad te,mons ?eix,& extendam
jmanu meam fuper te, & dabote
4 delolatym atque defertum.Urbes
tuas demoliar,& tu defert® eris :
5 j& feies quia ego Dns. £p quèd
péris inimic® îempitern*,& con-
leluferis filios Ifrael in man® gU-
idii in tempore affli&ionis eorû,
tn tempore iniquitatis extrem*.
6 Proptereà.Vivo ego, dicit Dns
peusjquoniâ fanguini tradam te,
l& fanguis te pfequetur : & cùm
ifanguinem oderis, fanguis perfe-
7 iquetur te. Et dabo montera Seir
pefolatum atque dcfertum:& au
iferam de eo euntem, & redeun.
8 t era. Et jmplcbo montes ejss oc-
Iciforum fuorum :in collibus tais,
1& in vallibus tuis, atque in tor-
rentib® interfeâi gladio cadent.
ÿjln folitudines fempiternas tradâ
te , & ci virâtes tu* non habita-
buntur: & feietis quia egoDomi-
10 pus Deus. Eo qubd dixerisjDux
Entes, & du* terr* me* erùnt,
h*redkate poffidebo easrcùm
ii t>ominus effet ibi : Proptereà,
Vivo ego,dicit Dominas Deus ;
![uia faciam juxta iram cuam, &
ècundùm zelura tuum, quem fe-
ilh odio habens eos: & not® ef-
içiarper eos çùjnte judicavero.
ît fcie$ quia ego Dominus auditi
univerfa opprobria tua, qu*
açut® es de monti bus Ifrael, di-
cens ; Deferti, nobis ad devoran-
13 Hum dati Junt.Ec infurrexiftis fu-
e veftro, & derogâftis
idyerfùd me verba veftra : ego
4 ^udivi. H*c dicit Dorai n® Deus ;
■xtante univerfa terra, in foljtu-
i te redigam. Sicuti gayi-
fuper hæreditatem domûs
frael.eo qubd iuerit dülipata.fic
[aciam tibi: diflipatus eris,morts
8e Idiimxa omnis ; SC feienc
1 ego Doiqjnus.
Cura Tranflatione L A T I N A.
oermauUri
(v) ïr i i t a e f tw T«‘< ** rafmtn :
I £.t* ânfl* f yni wtij» fi») (v)?**
^unV äutk f ‘ >y Kjflonitffvffiy it
ïçtu ioHÇoCôivivT&t. <tv*fŸi<w
Ttii fvriv «f»Mf
..fÂ/jot Ä» >»«» v*J'top-b
iQyàv i n» tyiyxjatriv ïn. K«i yrdfff.tj
n i y i «f« ».vu®- 0 <tv^f, Z) *vti
M it p*. OÏx®* (v)’ivffÔA, hiy i
e>c*:
geiUibus, & bcßitc t
tri devortéuht eos. Et habite,
bunt'mfpe ; & non erit qui t
t errett eos. ÏUfufcitabo eis pli
tmionem (r) pacit: é- non en
ultri perewttes fame interi _
nefîportabtet ampins opprobria
gtntiii. El fcient?quiaego ß Do|
min» Deus, (f)eôru,& Wpopu-
lus me . Dom* Ifrael, dicit DbJ
' V P me<eyet own^rfgi
met tftit : & ego Dempus Veil
vcfttr, difit Dominus Domina
*-yx)trti(uu [tt tve,$ tyà itugtt18 3t«f
’ipur, hiyn Mtt& Kiiv&.
•MS.A. (v) I n ïrot^) it (t)
f t f î S S oe * T ; p E 4 , , t , i
iwr, y i i ^ < t t t t i Shfgf<fiV7l9thirct- facimu,dm fufer,
n i C» t»’ of of fr&vnrdjott («•)
tfàujiy K<ù eimtitn^o
fvpiot kJj/os,’i/ x i y i Äi C* opo1 2 ««?.
ld OSS7SV« 9 y**pi P* itri Qi) *) S'CMJZO Qi
Z \ V-ra.c- ra'î.ra..cA.^» Kt.) fj'Æ
® (v) n ’l(Tf*öxi (4) K<
prophet a ad tum j & die
Hue dicit Domin' Domin'-, Ec et
ego qdte,mans Seir: & extendi '
manum meam fuper te, & dabt
te infoiuudinem,& dtfàlebtris
Et(a)urbibus tau folitudintm [t
cia: & tu defertumeris/tffiel
quia ego fum Domin* : Eo quoi
fueris (b) tu mmcaftrppitt,n
& infedtns domui Ifrael frai
dtfleijttr.in (f)manu inimkora
y ) iis ignptov, x) tpn/Mi&nrf, Koi («P)t
üda*ai C“ «fHftlcw minou, ^ C"
loif, x} yvûo)f oy tyàÀ/ju ntlgi&. AV7f
? -piâtu C* »jÆp**' (*)cùuHtU,^ *»«■
lelStoat -nJ oÏku 'itrpetfiE f'obfptir \Ç)Xf'
fi iytffttr (/Myaiprt ir fteugÇ àj'iniat, Vf
iÿ'&Tuv, AntnTo,Zu iy v f A*}<« Zfjgttf
Kvgtoc,* pcHt «f eS[xa
litO-tToi Qi. K<ù Jtôtru ($)of€F 2 u*if «s
ipn/jLtt, ifti/ua/uvor, >y ewroAu air tum
ivspehnif ÿ tflfivn, Kai iycaAÂV» r Tfttu-
u*lt*»{i)l2>tyi( tr* £ mt fôpayyâf ft,je
iv ? * n voie mJ'it/fQt Ti$twutt\tojj.t
'01 (**x<sigtt motti) it Qoi. ’EpwfâiU;
ùûviov Zioopai Qi, zj<ù orbAif Qt * pù
(gSJoiKtââffiv'éTi, à) yrùay 2ti \yùnpu
up/©-, (x)A/* t J « vhy tr*,T* w ï KOrn,
^ aî «ft»o pgp eu (h)ifj.aj t<rov?),!$ xAnpW#-
Miap ivTÙf, K) (y.)zvgtof U«8?i' A/a-
iÎ tojZ» i y * , a4yi,(t)x.vgt@-, >y trothtet
xp ? <Tv,^)^yrudhtTopi.tù oot
nm (o) ivKttva Qi, KMyrùrtp Ul\yà
ripu xvf/or. »Knoa <? farm ? ßhnffnit-tav
ttirof, ‘Ta ep-H ’ivpaÄA ïjupta lîf/ip
, exfrerpUyPropterei,.,__
dicit Domini Dominus, quomm
in fanguintm peaâ ßi-, & fangt
pefequetur (ejte. Et dabo mo
fern Seir in defert u, et defotaiu:
et'difperda de eo homines, et (ƒ)
juminta .- fit implebo vulneratis
coûts tuos, et vaUes tuat : et in
omnib* campis tjtit vuinerati gladio
codent inti.Sohtudinc fern-
ppttrnam ponam te : et ewitgtts
tua non, habitabuntür ultri : .
feies, quia ego fum Dominus:Ei
qupd dixeris,Du* gentes,et dure
regiones mete eritt-, et hareditae
poffidebo tas : et Domin'ibieß.
Proptereiyl^ivo ego,dicit Dom-
n*,a faciam tibi juxta inmcitia
fàimàit, nil», iffiàoB M
judicavero te: Er feies qumego]
funs pàminus.'Àttdivijvocé blaf-
M i tuâru,(hjquiaûixi{l'i
■Mantes ifrael [ defertinobü atii
ûntt, ip dévorât ioné ,£i'mgnlficè
ioqûùtusts fuper mi ore Çijtuo:
egojudfyi.Hac dicjf Tjwmas -,
In ütifïâ umyerfa terr^defenk
(tyfaciitm t't: Defertus'eris,mons
A'<&5 e*‘ W >&1*Cpa{Aa, Kctl.ifiiyfyop^
pupc&ynvaf i r ipU TjjS sóptfll Qs, (?) «>«
IXtKTK. TtUi M KVgtOf, ’Ey Tl) IfJfeS'
tiirp xtt'awff y tic ïgnptot(tr) mihraQ».
■EfH^yjfvp .cp©- Sneep, ^ irmoé « ’IJ'ii-
y.tûa, (t))9 îi|ay^a)0i5(t»3, ÿjtâtrip oti Se
iy ó tip.1 xóf/©- Ó 3tif
MS.A.(*)*t ivri,(ff)Kiyi Kveiof,'lS'i(y)ignizor,{S‘)it^(.i)tùario\(,
(^)zeupaiyßgayir ^«pi ptaj^aijaf iv zaJpp fycu/aJ Qi
op©- (i)Qn Tts\j ßw&s Qt ^ itóffdf rajfjKai ip»pöW(*)A/5reHiraiiPl
èi/o (A)*ptai eiojv, (pt).ó mpioi (y).MgtQf ,KW&, £ irotyfa-iy Qof (S)*i
yp r ÇnKÔt Quoi ivoUoat c* ? iM/aionmeu tritt àuTots,iù ^pa^ho.r
y.tù (o) c«ty (ir) vg.Ti%i<rtv, (j)j^ ty à hzttm, çntriv zvptof. Ta<A'Aïy(
(ff) ïffn op©- (tU ^oAcSp^ mi
Idumaa,etQ]con■
t c u t D i a i n T a r g u m J o n a t h a n .
ïs n nV v n m i i j x '® : 8 l7 !^ y -!s n p 'T a is ;D p y l7 N ia a iv |in '» ijf
tiy ifep’ js™ My-isa susa ’bo^Bu -uy i-ln’ sói ssn',!?1? sqïj jlnV ED'ysn,
‘jK-ita; n'a >ayjusn iinnyça no« linn1?!» «ja* Jj$&£| : s;oqyniyisnss
) ^ {tirm i^:k lins VjV. n'a jin^g 'p® ’-lpnss't oy 'ay ] ww : D'h*»«;’ los
if» * i r t n j i | q a j t Sa'y®i nam “?y r-isiaj Vay Das aa : aamV 'gy ’! nay, ip nsa : nans nw
»«rwo ^Vy'uia nW susçsin C3vfj|i n aps liayn’Vip'ni : MflW gimni
: ippn®sii ■nsbyijnsiyyy'naiajnnpD'asia’ytya
rjVybKaiy’ p a n '. s ^ n a a n iD V y n m a :
<j'.’ aas B ^jsa;y jay : jM'ain rap'Vom jaya y rra n jayas^aan'Vipy'a;
nosii yn 'ja s^pa s * ost gjUBaa's^aana I’^o y ii '
asnai 'ayan’3p'ï'®siiBpnösiVi ■nx1ja'y®asiamnnnsii : yaisTvsip- !
llna lia a n 'siaara 'Vay 'nia'sg Vai vjtbvn 'pinpa v irt'p y 'niam I h H |
'p py i'ap n; napstari^n : "sijsi'asi jiyani lanin'.siViya’yiiiisnsoVyiaii
■ »wx B | • *9^ na®np yVj ( i caay-i luna'Sii i-m 'Va jjn o 1'iaan n *
P P ÿ r a M iinVnupap sinaaya_ann'nai y ttn a a 'a y s io 'n ^ y a a s
Ky3s *?e tenapsia lyaiuas Va n; ya® y sus 'asyani : lyp yasns aa jir ft
Vapis 'Vpa'^y iinaapapsi ; ,asx’n®siVia'ppnssul7ns’-K -in’p l?17satiB’-
ïaïMyasSs 'anpa ô'iiVs I aps ):aa : y'p® 'pay lO rnins '‘ÿ ]in'|PS
a'ays iy ilayasns'asaSsa®' n'a n:pns Vy t^in'anasipa ; gV a'ays
w sss n s jiirm nVia Dtas-'ni S iy ii sam aan rn
:’ A u r h . C h a l d . V e r f i o L a r i n a .
ultra in drteption^popufu^regnfKf^enonqonJSnnenteQS]
Se habitabunt confidenter : &jion erit qui commoveat eos. Ec fufeitabo eis
>hntationé ut permaneant,8enon erunt ultra tranfmigrantes propter fameffl
n terra, 8enon fufeipient ultra ignominiam populorilm, Et ftient quia ego
3ns Deus eorum,i n quorom auxtliu erit y erbum meuro; Si ipfi erqnt popul*
neus dom* Ifrael,ait Dns De*. Vos autem efti's popul* me*,popul* fup quem .
'nvocatü eft nomen meü :dom* Ifrael eftis vt»s,& ego Dfls vefter,ait Dfts De®.
E C A P. XXXV.; V*
T faftum eft verbum propheti* a^facie Dni roecum,dicens: Fili^iotniniSi
'ufeipe prophetiam fuper montem Seir, Sc vaticinare fuper eum. Et dices
ei,-Hxc dicit Dns Deus, Ecce ego mitto furorem mcumJuper te.mons Seir.
& levabo plagam patenti* me* fuper te, & dabo te in defolationem & flu-
porem.Givitatestuas defertas ponam,&tu in dèféilationem eris}&,feies quia
ego Dns. Proeo qubd fuit tibi inimipitia Sterna, & tradidifti filios Iliad I
- " man® occidentium gladio in tempore interit* eorum, in tempore retri^u-
II peccatorum eorum. Proptereayivo ego,dicit ÖfisiDeusj quia
cifionem. faciam te; 8e, qufoqcidunt, gladio perfequenbifftè;: & ni-C^/lfap
guinem odifti, fic effundentes fanguinem perfequentur te. Et dabo raoute®
Seir in defolationem & in ftuporem -, Sc confummabo ex eo trapfeuntem.
8c redeuntem. Et -implebo montes çjus occifis ipfi* : & in collib* ejus, &
in vailib*,8c in cunâis ri vis ej* inceçfc^ti gladio prpjicieptur. Te in «ternam »
vaftitarem redigam, Sc civitates tu* non habitabuntpr Sc lcietis qpi.?.c^°
Dns. Pro eo.quod dixifti, Duo -populi, SI du* proviheix me* erunt. & 1
poffidebo eos j 8c coram Dnomânifeft* func cqgitationes cprdis. propterca i
vivo ego,dicit DnsDeus.quia faciam juxta ira tuam, & juxta indjgnationem
tuam quam fecifti.pro eo qubd odifti ebs,8c revelabbf,ut Behéfeciam eis.cw®
ultionem fumamex te.Et feies quia ego Dns aueftens omnem irritationejn tM’
qui dixifti de montib* terr* Jfr^el. dicendb : Deferta eft j nobis traditi fun1;
confumendi. Et magrïificati eftisfiiper me verbis oris veftri,8c multiplicäms
fuper me fermones veftros qui auditifunt coram roe. Hxc dicit pfis-Deu'
Cùm lxtata fuerit univerfa terra, defolationem faciam in.te. Sicut l*ws |
propter hxreditateqi dom* Ifrael,quia deferta eft terra eoruro,fic faciam tibi
mons Seir, 8c orpnis idumafa univerfa : & fciept quia egopfis-
V e r f io S I % 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n s L A T I N A .
| J . ? l . a a ’t â o L o .|a o ^ * -> | ^ j . j vo o i iA p ^ n ) o * 4 j ; o u i o voolX ]o o i.j
S ^ o j o i o . y o o ï o u ^ . I -|S p W j j v p j k j J o |^C L u v o i a . n j Jl)’e i o L o . t i .U =
[.v-Ai 1 V- (-j j # *]Lor io )ySo jS a f ,m,.if J S . .a r XiVx-x
* o iâ» . * No ) i â i > * .J L o ^ ó (J ij) ^
IVeL^Ä.4 u M j > A m x . |i j - Pa » | ^ j o t a ô ^ - â ^ . ^ . j o o i o * *
, j j j l lM U i l IVo^, P î |®i K V a e ï ) p ô f Z j (x la o i * f a h â f â f r a b i o - i a .
■ n i A j f o . |A } a î ü > i » . ) ô tS o £ s ^ é H’A* . . <
^ l i a f l - x î u - j - à iK y o i x a i . (L o a L a j.'iiA à t j i . L o o t) * - . p y » (.j J ( j f j \s ;L o l
* .i f iO i jD i j y k a ^ l l a j i a ó ^ o o t t J L L } \ l a f a ) ^ J [|
7 L o ) a . ^ a . a ; o * • ‘f 3 y rJ |aê_) oo), ^ L s ^ ls f i) ( . à ) .< ^ .â rpj J.a>ôjo P » r la.) ■ • • )L o ^ ô
i r a o io .a ^ , -IL ic fo * . o ) L o \ ) o o l a o y â ô j o .)ó iS o L A x ó pU‘ . .'C ; ■ % A x ];n* A.V
^ .^ a_A ;o * l v o o L a x c i l â x J i p l S - i a * . . ^ o i a J L i ^ ,
^ » L ) L y » f ; ^ * 4 . v ^ M ) t - â ) o l
i S [ D | a ^ * p O L ^ ^ * . . | o C T ^ L V r ^ o * v j ) V ? M jS ] a \ s o ^ L y L o
\ a J ? « ^ L o a a .à j.'ix a a . • " ■.lLcr 3o ]‘j§ 5
LySof; ■ o t-V a is a le u » .L v -S o D J i nijLo * .xj-lî. ^ jf ^ | î j (.io v o V a j l ^ L j ô l
a a S o o . 3 u \ i - o V a î o î o » . ^ L . ) vâ j f |£ s 3 x . o ô ^ o ; v<xjf ^ - T~ i ■
i f o 'r 'ô I v - i ô j u p j l P » J j [ o - va a Ü i ra.'b.o. vo L ^ ^ _ a n ;Ó
.L v a y ^ i) V . | t x £ u ; N ^ à ) ) L o l ; i a , ô c L a ) ) £ o ^ I a
• V 'r ^ P ? K .» \ o ô . r J o . ô u i a y o o ) jó - . l î ^ |ô o )L ^ ß | _ Ü â '
/ylveftres; fed habitabuni
lecurè.nec erit eis quod mol efle t .Su feitabo eii
plantam pacis, 8c non cruciabuntur ampliûs
âme in terra, neqj Ferent ampliùs opprobrit
-ntium : Sciéntque me effe Dnm Deum ipfo-
m, & ipfos efle populum meü îfraeliticuro.
t Dns dominoium. Vos autem oves me*
'es gregis mei, homines eftis, ego verô Do-
ninus Deus Vefter, ait Dominus aominorum,
R C A P. XXXV.
Urfus fuit âd me fermo Dfii, dicendo j Fili
ninis, difpone faciem tuâ verfus montem
Seir, 8c vaticjnare contra eum; 8t die illi} Sic
Dns dominorum, Eccc me contra te mons
Seir, 8c extollâ fuper te manu mçâ,redigamqj
vaftitatera 8c ftuporem: lirbes tuas redigam
in folitudinem,8c tu eris vaftitati: 8c ex-
jerieris ihe efle Dnm. Eb qubd iniroicitiam
idbueris perpetuam, 8c txadideris filios Ifrà-
:lis in manûgladii tempore infonunii eorujn,
8c tempore iniquitatis eorum extrem* : Ideéj
per vitl meam, dicit Dns dominorû, fanguini
:xponâ te, 8c fanguis perfequetur te : fanguis
juem odio profecutus es.idem fanguis te per. '
fequetur. Nam redigâ montem Seir in excidi-
im 8c ftuporem,perdam ex eo euntem ac red-
puntem. Et implebo montes ejus confoflis
ipfius : in rupib®,collib9,8c vallib* tuis cadent
interfeâi gladio. Reddâm tedefolatü in xter-
num,8c urbes tu* non habitabuntur; et expe-
rieris me efle Dfim. Quia dixifti, Duo hi po-
puli ec duo régna, mea funt, e,t ego poflidebb
ea j quan vis Dns illic adeflec : Iccirco per vi
tam meâ.ait Dns dominorû, faciâ tibi fecun-
dùm ira tuâ ec fecundum inimicitiâ tùâ quaiQ
exercuifti,et ^»^'illos odifti; üt confpicuus
•n per eos,quüm judicavero te, Ec cognbfcas
Dnm audivifle omnes blafphemias tuas quas
protulifti de mbntib* Ifraelis,eos videlicet de-
lolatosefle, cibu noftrû futuros. Protendiftis
contra me os véftrü, et multiplicâftis contra
me verba Veftra, et ego audivi. Sic dicit Dns
dominorû ad monté Seir iîcû in delitiistotius
terr*, In vaftitatera redigam.te. Quia gavifus
es qubd pofleflio Ifraelitarum defolata fit.eb-
dem modo faciam tib i: inexcidium ibis O
Seir ec Idumxa cota ; ut cognofcacur
' me efle Dominum.
j , o ^ x ^= x ^ * L z 2.j \ p 4 âI £ y u e » ^ l i j s & P < 3 ^ ^ * S t l J j S M
g p k l ^ X j U B j Opj-'ffJ % * g d n p4^ p ^ l j * 'ùm g ^ :
(g*™ pA 5*p44^C 3j.J| L I Lzzjj g ^ A Ü \ -J
* ‘t ÿ l * c^ j î i/ m
* g^AXA-JJ^ ^J^aääJI *
* ^ vJ*^5 s I \> * M j Ib J ! c jj.J | *
* * ^ ^ 5 vJ-A-a. L t i L I n 11
'tft&pr* o î * tJjJI M ^ ^
i ! é # ÿ < 3 3 * / w A j I
* v i l p d J i ^ ,* r d j T J . I L L I ^ jT 4 ji » Ê f l a i j , 1 ï * J 0
v ilL ^ a . ^ j o c ïü S lj p g f o ' * ^ U | aA ji o \.Aa |^ * ^aaA) ^ a_clIw j i c k *
* /U ( X >J g j ^ . ä T £ tSU J c à n l L
** o N c fL l J . M * c ^ JI p # c i x j ÿ
UAjJl U i v  \ ù j s * Ü LajS
^ ■ 1 1 \s I 3 I ç+XxJj lA aJ^ÎJ C^A-Aä C-A£^rJ^*p^ 3 dX*sZ2.XJ L ^X a^ J I l£ L v, ^
* é L i s ü ( \ £ . C C o u b j
j - W j8 $ ! \ f 3 * S £ jJ l lcX^=aj» * t - ^ J i J t a t>vx/cu \j \j * $ u + iu
^ 3 ! *^J,-^oLa^vA J^ûfl ^^A_C.L1 <J-A.a
red habitabunt fecurè, nec erit qui terreat
!. Et fufeitabo tu plantaiionem pacis,
non erunt poßhac percunles fame fit-
■ terram, nique ferent pojlhtc oppro-
um gentium : Et feiern me eße Donum
Deum fuum, fe autem eße popu-
n meum domum If radis, dicit Domimu
Dominus : Pits agnos meos & agnos 5
gregis mei effe, me autem Dominis Deum
vcjtrum, dicit Domimu Dominus.
C AP. X X X JZ
*Uitadbuc ferma Domini ad me, dins
; O fili hominis, verte faciem tuam
versus montem Seir, prophtta de iûo, &
die et -, Sic ait Domimu, Ecce mead-
p mons Siir,û*■ extendam ma-
fuper te, dakbque te vaßatio-
ni,& vafiaberis. Inurbibtu quoque tuis
faciam vafiitatem, & tu fies folitudo :
fciifque me eße Dominum, Eoquàdfueris
inimicitiâ fempittma, & federis in
domo Ifrael is cum dolo in tempore inimi-
........manu gladü, «&• in tempore ini•
t extremis: Idcirco, ÿsvo ego,
dicit Dominus 'Dominus, fanguine qtsidem
peccâfli, & fanguis te prrrfeqdttur. Et
-■ eiigam montem Seir in folitudintm, eÿ*
vaftabilur : & perdam ex to homines atque
jumenta: implebo coûts tuos vul-
neratu,omnéfque vaûes tuas : & in o-
mnibus campa tssis cadent vuinerati gladio
: Redigam te in ruinam fempuema.
& urbes (Un non habitabuntur ampliûs ■
fciéfque me eße Dominum, djhsia dixb-,
fi1) Duo fani populi, duaqtte regiones ifite
* funt, sSr pojfidibo cas i quum Domi-
iûic ad fit: Ideb, ftvo ego, dicit Do:
«« Dominus ; & agam tecum fecundum
inimiciuam tuam & fecun-
dim temulaûoncm tuam quam fecifli ex
'ibi qubd ego jndkabo te : Et cogno-
. ers me efle Dominum. Audivi vocëblaf-
pbemiarumtua,um:dixifti emm,Montes
Ifroclis vaftati ßnt, ceßerunt nobis in
qu-.fitionem : Ex pugmficäßi contra
fermonem ore tüe, & ego audivi, dicit
Dominus. Ita dicit Dominus, Cum
tfiiatione totiusterra fies ruina Or.
Seir, Et ma limitez eradicabunr.
feies nie eße Dom-.mm Dcum iüorum.
I I
m i l l s '
i ! I l l i !
»iHf i
i l
il
ill
l i l .
I I
III ill; i l !
S l jm m m à