H i :
P M -
E Z E C B I E L .
n o
adufque ,Orientali
n o 1 n s a - ' n « 2 Q H n * «’Ä
it Jehudah 'terminum /irpo-Et" .una Jehudah
Q v r a n«SQ. n i l i T u7 0 d
quinqoe tÙwbH» quam , oblatio V i t , mirk tnguium adufque
M & h lonn-utiK nonnn rrnn na;r nsa "W
T iriiu/a una ficut^ïongUudinisft^atïtudinis millium »iginti &
ip'Tnnnnw jÄ a rii *ftkar*/§
ad ufque j Or'n
töjpEjn n ;m — rwr i i j n s a o
°TpV^ min1*? iQ^nnjyKnonnn : r-qin?
.millium "decern lacüJdo'ft ' , millium viginti ft quinque
a ’aVs mtoy ami bniuyinoepi?
a p S i f f a i i J S S i . rm to ti . obi.tio «rit-' m *
nnss nans'? oipnnnnn n;nn.n7s?i
, ffliilia ' decem iitïradinis ’™rr«Sa",mmi.a viginti Ä quinque
o iS u r r® arrj fhÈn r«aan
letitudlni:
•S“ W I \ D’sbs rniay ana . .
- * r i p q mbit D'?.i?V i m i o f i T t f «
Srdoc fitiis de' . ’fiaS'^fieM Saeetdotibu* -eju* medio in Öomiui
p l i s a a o iij 'ip p p c a a r i a 1? i i s i n s r n i .T
niiina ■uin- i<,?ai>s 'mania nn<tt ijß«
d . ’ ent Et ’ .Levite""'erta*erU!it Sent , *tael p i
anbrrivn :a'ibn «yrj nfs? Sjjnip’. 'jf
i'-naj-1?» O'iönp itinp vnsnnpinnp n;onn
Iquinque , raiddntum" tdrinum J n ÿ f U ri» E.' .Le'.itatmit
n® p n o a r is n S i a i n a y p a ' . n n i : o ; n n
udinisfe , longitudinis millium viginti ft
D’a'ysrngy an’-i; I ffp t D’^^sn
miuw ann ' «nVk imffly' nwnn -jnSi- Ss
• Ä U ^ W e i « venundabunt nonEt ' .mill!.»
g s # n o ;— h V) u s d n s p ' - » ^ : a ' s ? s
.DOMINO fanftitas 'quia : terri pmdf'nm faciei tranfin
; r-iVT1? tzinj?;— ’3 p s n g w * n ‘ n o g l
-raton àa'by
m t i n ü '^ K n t f ö n i
atis iffum fnfbm
ti-qsV ' ajöioV y p i w f ’ V
nsa ' n’nnph^«i sr b irfr • “OTjfrAn
saiditi angalit ft , miîliùm quatuor » quingentoräm Aquilmï
a l i— fw w c s i t r n 1p jW * * T « to n r s s
D’n.i? rgsçt o-pjU nyansinlspiiiqn aipn
ntem nipn na’TWBi D’&bK pygnsj. niso aipn
i fuburl t Et nilliam qua
» n a n iD 'pV s n y a -jsi
ca’nspi O 'tiip n î- ojji c b fls p ' p'ÿP C
a 3 '# a n n o n a ' n s p i e s « o n n p 'iß V
; czi’nsni
/erfio V U L G.
L A T ."
t fuper tcrminum Ruben
ilsgs Orientait ufque ad pla.
;am Maris, Juda una. Et lu—
>er terminum Juda, à plaga O-
iencali ufque ad plagam Mais,
erunc primitif, quas fepa-
abitis, vigintiquinque millibus
latitudinis & longitudinis, fie.
iti fingulx partes à plaga O-
rientali ufque ad plagam Maris1
Sanôuarium in medio
9 (ejus. Primitix, quas feparabi-
jtis Domino : longitudo vigin-
jtiquinque millibus, & latitude
Idecem millibus. Hx autéme.
tunt primitix Sanâuariifacerdo-
tum : ad Aquilonem longitudi.
nis vigintiquinque millia, 8c ad
(Mare latitudinis decem millia,
ifed & ad Orientera latitudinis
decem millia, & ad Meridiem
longitudinis viginti quinque
millia : 8c erit Sanâuarium
Domini in medio ejus. Sacer-
dotibus Sanâuarium erit de fi-
liis Sadoc, qui euftodierunt
remonias.meas, & non errave-
errarent filii Ifrael
ijficut erraverunt & Levitx. Et
is primitix de primitiv
Sandum fandorum, )UZ-
ta terminum Levitarura. Sed
8c Levitis fimiliter juxta fines
facerdotum vigintiquinque millia
longitudinis, & latitudinis j,
decem millia. Omnis longitudo
viginti & quinque millium;
& latitudo decem millium. Et
non venundabunt ex eo, neqne
inutabunt, neque transferéntur
primitix terrx, quia fandifica-
tx funt Domino. Quinque mil-
;lia autem qux fuperfunt in la-
titudineper vigintiquinque millia,
profana erunt urbis in ha-
bitaculum, & in fuburbana :
& erit civkas in medio ejus,
Et hx menfurx ejus : ad plagam
Septentrionalem, quingen-
ta 8c quatuor millia : & ad
plagam Meridianam, quingenta
& quatuor millia : & ad pl:
gara Orientalem, quingenta 4
quatuor millia & ad plagam
Occidentalèm , quingenta 8c
quatuor millia. Erunt autem
îuburbana civitatis ad Aquilo*
Cap.XLVIH
Verfio GRÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A,
*PovC»)r> oim ivv
'fffji dvdLTQKài, tu t T»9 f& l ■S*AÄÖ'-
-, TiJlt, (Alt. K<tî « si T»» Ogittv
l i J d y i/Jio 76)y srg ft «tpalJoAait ( / ) , t -
™ itfouap.* * iVTi K*î
%AiâÂ< top©-, à)
(tta, 7üy (UfiJhy à/m 7uv srgif ttya70-
K, ta>( 7my wjàt * khi
ï&q t3 o» ptîftjt 0M7Ûy. (*) Air-
efyti», wk içttiSa 7tf (a) xWeîç•, f*»-
*• st4 m jô *twn )ÿ ïv & t
>0i (ft) trtv7i Ai«JVf. Totok Ss«/
7uy iy ta y 7ois wpà(
Boppéty> ffW7S >9 «KO0I * KÄ*
WfJ« ä*K*0J<U>, (0 * K$î
(is NotOP, (£) «MOJ ^ orio7f jlAf-
J it * r i op©- 7ay iy ia v ï&ti &
y.ttrç aun Toï î îe p t Ja , toi* iy a r
ejJLtvois qot; 2 *J\fàic J 7oit çvKclomvtn
7*S pOAcUt«; TH oixoo, 0177Vil ä* »5ÄÄ-
»nS»0Ky iv rÿ ThdMvim (o) vay
fisrof «VAtU’i*
Keù ïsai
t Ttuuett, tb iu que
ufo«dAUrc,Ju.
t i ttmhu Jud*
ad Orieàtemytrunc
primiiue feparatiom, qnin% &
viginti milia latitudo, & lo
gitudo, Jkut una paniurn ab
qua ad Orientem, & ufque ad
ea qutc ad Mare : & erit Su
(luarim in medio eorm. (i
Pnmiiias,qiua feptrabunt Von
io, longitudo quinque & vigin-
i millia, & latitudo (d)vigm-
i quinque millia. (e) Ex bu e-
runt primitiaSanHorum facerdo
■ j fH 1 1 I
*
(f) decem miUia: & ad Au-
viginti & quinque millia
ans SanEtorum erit in nu
dioejHs Sacerdotibus finilifi-
catis filiis Sadduc cuSloduntibus
euftodias domis, qui non cm.
filiorum Ifrael,
lient erraverunt Levitx. Etc
runt tis primitix datx de primi-
, , , , tiù terrx, Santtum fanClorum
•n«eX” •Hdomvtl oK’ detérminis Levitarum. Levitii
(w) 7ns yns, *yov ttyay autem juxta fines facerdotum
AdiiTwy. Toit
Atll-nus (ff)-rù iybfd/JA 7uy opioy
MtUiS, )ÿ top©- %\IclJÏS'
7b ftnx©- oAy7t K) "MOI J4hi£ji{> 7^
tof©- mxoffi Oiî <]g&&no*y
SÇ (t) îum, SJ'i >tet77t(tt9y»-ﻫuu, «-
~ «n "! \ . %ia: omnu longitudo quinque
ray icpWK, (inK&TtyTt x, «xoo» & v^ iM i a , (&) & latiiu.
içeu(t9naflat w (o) <a^>*ro’fi/jyn(M~
Tns yn s, St/ a.ytby SJ» w(itp.
Tus 3 »i>7* %M*Jbci aüsaonsf »-
•jri 7$ otAâtw esri mis irtfjt ^ esKort
jiu io 7, oe»T«;g<7*«t ïçcti T? TÔA« etf
TH y TutTondtu, )tj "S J'iaçn(M nun
koI ïçwy » orbhis to yAtrip aunt. Kax
/AtTfet avrils * tum rav srpis
Boppây, mviaKitriot K) rvipa.Ksyt'hiat, ^
Tfhs, Ntnov, mynnoftoi km
riardftç %KiâJ'u, >y curb ray T(l( *-
V0.70KÀS, myTU-KOSM TtasOftS %KT
ÂJ'ts, K) âtJ rtüy TT pis SiKxartu, ti-
Tj>aw3|»Aiot< (p) mvIciKoaioK. K « ïçap
Jhtçnput 7$ oriA« orfîf (%) Boppiv «Ä-
10/ OTrîôxorw, K) Tpi s Nomy f i rm
g cn/lrbcoym, ÿ T(ls ivuro-
fiMwaiot sn/lnKo/]*, ^ t (?s âi-
a» fiAKoffiot m /lino/Jct.
do viginti milük. i(on vende-
tur ex eo, neque menfitrabitm
nefi auferentur primitix lern
quia fanltum efi Domino.
§>uinquemiUia autem,quxJu-
perfunt in laiitudine in quinque
& viginti millibus, (b)
anlemurale erit civitati in h
bitaculum, & in (i) fpatiui
•jus: Et erit civitas in medi
Et bx menfurx ejus
qux ad Aquilonem,qui)
jenti & quater mille : & ê
lit, qux ad ^duftrum, qu'm-
•nti & quatuor millia:' & ai
:t qux ad Orientem, quingen-
& quatuor millia ; & ab bit
qux ad Mare, quater mille
juingenti. Et erit fpatium ci-
iitati afi Mqudonem duetmi
juinquaginta, & ad Jluflrum
lucenti & quinquaginta, &
id Orientem ducenti (JO quin-
jùaginta, & ad iMiïe ducenti
uinquagmta.
MS. A. (/) lois 7uv Tfls SncKecotity, n à-TOpxb (x)’ATOpx^>
ojirtm kj (ft) >£1 Ttvlt (y) wA<tT©* fÎKa. ( |) ftnx©- dmoxt (0) “
P / (n) jSv ctyleoy , Hjtoy (f) iurapyZy (o') «ybffpJa. (t) «toT«
nem duccnta quinquaginta, & (v) roe9>m'fiuntu!\a. (9) à mtlunooioif .(v ) Bopfay, * m/]nKoyJx, K«
d s f c t p - * * » * • - , t a
[uinquaginta,& ad Mareducen-
a quinquaginta.
irW G liin Targum Tonathan. P araph. C h a i p.JferfioLatina,
■inom;n]mn_n 7»g..i. :. nnnnv i ) nn- t y xn p an , _n,0 - .mpn l>T»!lEet^ ju xtaJ utdearm uinnau>m ER[ujubxetna tâe rp^lai-guam OJruideanàtaplhi guafqoureie andt aplüaugafmqu ©eeaddidPeungtia-
l’n w l ’o S s c ip n i p p y p t r ç a r n .tM n w r n g ^ N tp - iy p n n i j f x n j i 't p
n’Ù2 s c ip p i>?3 w t<rviD nm y u ro » nnp t^;sVn IP nn? n t *
v aV s in p y S 'ru t" p s b s s ç p n i p p y s p s i s ■’ = - n 'a < * S f i h .
iT \ à spnypVVps’T s s ç a r n i 'I P ^ ^ 1^ n ioe s ç s
'Bl7K K B p n ip -;p y ii3 i3 8 !oe n 7 b irB l7K S - ip y » 'n iB s n™ 1?3 l ’a li« t ^ n p y
 i n p ’p i r p o n s o p rw ’32p i 'ö ’s y i iMppfj : p p jja ” 7 s ç i y p «ips 'n ’i
s û ? s n )S ;-® oe 8 n ie p sK ]3 nV 'h n i : 'K iV ttp T s p p b K -w i’B r - iiy p p iy p
« U K ! ’B ^880p n i p p y s p n a p in n l?pj?1? ’S )1? ! '• ’R b o in n b y l'ionp oi-rip
x b i : )’3 7 8 8 -içy 8;n®ipabi«8«üpn|i j n p y s a P i s I p r s b s x n p y s ’niBi
'B^KKoom ; 'v n - ip . s tp i ip p s s y p s «p’i 732y’> b i ,^ b n ’_K'7in’3pii33i'
jibb« a n to b ié jb g b *W 3 ! H W ’W b y .r< ’rn 3 2 n sn ipO T
-îKPtBpnyi’S ^ y i p s i u iB ï n i - j b s n n n e i p . ! ’^»! : n ’UBsriTSJwpB’n ’;
r ; : • l_ I L (X. CIAl lliaca Vlil Cl VltaCIS 111 BJCUlW CJU9.Cl llx IDIlt IUCI11U1« CJU3 .au p»-*,--
<D ttiom ^37Hy3”lHîs< n j':lQ r f l l / l nNQîÜQni (’2 7 ^ y 3 ”is septentrionalem quatuor millia & quingenta ; & ad plagam Méridional«!
" f ___ t_ : ____._V. ------- '___ . . . u 1 __________’ ^ . . . . . . —«—C« auatuor millia & auinuenta ; & à plaça Orientali quatuor millia & qüin-
>uiB!tb s % i g b v p i à. r-1îto «>9!3! f t o jt » t> a i g p PT 1 7 »
|jjw j i x o r j l f r t ’?3DW ! W t - j n p p i p ö p ffl jnsap, f - i j i m pißpni, p s p
M’s to '?
Occidentalem erit feparatio quam feparabitis,viginti quinque millium latitudinis,
longitudinis verb ficut unius ex aliis partibus a plaga Orientali ufqae
ad plagam Occidentilem : & erit via ftrata fanduarii m medio ejus. Separatio
quam feparabitis coram Domino,habebiclongitudinem viginti quinque
millium, 8c latitudinem decem millium. Et bis erit feparatio fanda inemjr}
Sacerdotibus: ad Aquilonem, [longitudinis] viginti quinque millium, & ad
Occidentem latitudinis decem millium, & ad Orienten) .latitudinis de-
millium, &. ad Auftrum longitudinis viginti quinque •millium: & erit
ftrata via fanduarii in medio ejus. Sacerdotibus qui fandificati funt
de filiis Sadok qui cullodierunt cuftodiam yerbi mei, 8s non erraverunt
cüm errarent filii Ifrael, ficut erraverunt Levitx. Et erit eis fepa-
de feparatione terrx fandicas fanditatum juxta terminum Leyi’
tarum. Et Levitis juxta terminum Sacerdotum viginti quinque niil
lia longitudinis & latitudinis decem millia : omnis longitudo, viginti quinque
millia, & latitudo decem mülia. Et non venundabunt ex eo,nec comniu-
tabunt; nec transferencur primitix terrx, quia fandificatx funt coram Do-
__ 1. Et quinque millia qux fuperfunt in latitudme b regione viginti quinque
millium, erunt prophana ad urbem, ad häbitaculum & ad fuburbana:
it ftrata via-civitatis in medio ejus. Et hx iuntmenfurx ejus : ad plagam
quatuor millia & quingenta ; 8c à plaga Orientali quatuor millia & qi»u-
genraj & ad plagam Occidentalem itiaem quatuor millia 8c quingenta. Ej
fuburbanum urbis ad Aquilonem erit ducencorum & quinquaginta ; & ad
’ Auftrum ducentorum ßc quinquaginta j 8c ad Orientem ducentorun» »
quinquaginta j & ad Occidentem ducentorum & quinquaginta.
C a p .XL VW. ~U Z E i H 1 E L ------------------------------
cum Interpretation^ L A T I K A.
l - ^ o j iO *0 jb J o y S tf) 1 - ^ 5 ' ^.O # £ uxca terminum Aphremi, ab Orientali pla- 7
<71 « 9 S ' ■ 9 ^ ■ . 9 v v •. 9 Y . 9 b, m v'n, # 0 a. ^ ga ufque ad plagam Occidentalem, Judx.
" i f l •• ^ ^ 4 ,joot*-’ ^
.V a j o f o \ h a L o > & » • • . J t ^ i r A - i )
* * . 9 v5'« '" I 9 .S' , 0 . 9Y v . 9 * o tn* m 90..Y tlonum:&k plaga Orientali ufque ad placi
O i a ^ a J— m-jXibO J o o u • . j-^Or-^O J l a j - i o ° C^ldcnt^ em er!tSanauariflm in medioha
> » o> «.A * * .«*!. - ^ :.T ^ longitudinis. Separationis quam fepara.
r _ 'r oe X . 1 - 2 ) 0 ; - . f l p Q S . vô i o f p a n q i i
' i s a l . ._x2lMs )'rai-L UzLsio.-_^2lMs
6 m V, * 9 9 # <n *' . ■ .. 9 .... ? ? .. 6* 9 * ~
O l û ^ a K f ^ 0 ? 0 1— Jooljo j j l b û ^ o
]1° op^jj uso^ d i s çS o ç - J t j fioLiL. (Souo
(•*>?? 0 U J - * .» a S ç i o voolS . (o o u jo * . ( . J 'i î . ^ . { o
]— 0 5 0 } .(j o L = ; (3 » c u i t * . ( J clÎ . j f i i o ï , £ ^ J
.çijüu. \ o o r , i { OL2.0 - ç - â ^ . I^sal J°L so flÿuüo
l)ô j] o p u l i ô ^ o l a n j ô ’ * . ç . â ^ . ) ' r i a l .(IjS sS io . , - . 2 ^
r v s i l y o cL a ç + â . ^ . jiiàJo* [f^ ? .
u o i ) L o ) f l t t
- ^ 3 ? .}f>QAV3- ,0 . C ’ [•«'■-’ 1 ? ^*2sClo
] s 4 S ? ’|2 sp iP c iS .o . ) | i a » ! L . o r I -L a 'l f
« V «V m 9 V 0 * * V • 9 m mA ..9 n, t ç_AftbûMO •• |oouo * »)|i>ojbQ^>o ^*21^
»^ aI bQjjQ -V V i\n
cun eltis Domino, longicudo fit vigintiquin-
g ' V.ef^ decem millium.
« 1 -L i.jC cS )o01_l 1-201.3^ ,0 * .^ ^ ^ Ip S o i'U iA q u ilo n em y e rlilsv ig im q u tn q u ^m m u "
* “ - ' •— ■-• - — “ V * • taEitqdme vcrA decern miHia,& CJccidenMin
verans dacem millia,& Orientem versia de.
cem rnaUia, Sc Meridiem Tends viginriqnin-
qne millia : in cu,us medio erit Sanauarium
Domini. Eritinqqam, pro facerdotibus qoi
cofecrati fuermt ex filiis Sadoci.qui obferva.
verunt obfervationqs meas, & non 'errave-
runt quemadmodum erraverunt filii Ifiaclis,
« quemadmodum erraverunt Levitx. Pro
libs erit feparatio de feparatione terrx in
San&umfan&orum, juxta terminum Levita-
rum. Et Levitx erunt e- regione termini ia-
cerdqcum, longitudine vigintiquinque millium,
latitudine verb decem millium : tocum
Lpatium eorum vigintiquinque millia,latitu-
dme decem millium. Non vendent ex eo
neque permutabunt, neque transferent pri-
mmas terrx, quia facrum Domini eft. Cxte-
quinque millium latitudo qux filpereft,
longitudine vigintiquinque millium,fpa-
tium efto pro urbe.civibus, & plateis, ut J it
urbs in medio ipfius. Hx autem
menfipnes ejus : Aquilonem versus quater
millequingent.orum.Orientem versus quater
mijle quingentorum, Meridiem versbs quater
mille quingentorum, & Occidentem versus
quater mille quingentorum. Urbis autem
platea erit Aquilonem versus ducentorum
quinquaginta,Occidentem versus ducentorfi
quinquaginta. Meridiem versils ducentorum
quinquaginta, & Orientem yersus ducentorum
quiriquagi—
c y > 3 * G l a l j e > Â n t ^ l ,A Çtmïnis X itia il, Û to qui fm
£ ' o< ro •%3 & osf* So*e m y; 3 V **35 g ' Orientem verfits ad eos qui verffi:
* (J^LaAXiVI jt L l • jg . jy JI Ç â jL il jy-cÂj J çyj. * £jlX=.
d | ^ 5 ^ 1 I (y -* * ^ a a -V I Qjjj* t i l l
'»=• c i _ d J I j ü J ! * p ^ k s v J j , ^ S S S ’ * J S j i ^ ô T )
CAj > ^ cXj —■ 1 Ä ÛJI ^
* % * uiJ>
1 t-ilj * Ull jyyva/c, ’LjyJL ! » AigTC—.Ali
tgj A t ta li* g ^.idaYI Jjxij * LaJ f (yajJvCj VJa,
% q g j d i L k j J I * J j j î
J J j ! y - » Q y t ^ j jù â } ) J jJ^ ! ç y * c y f a S . | * j «AaJI p ^ J * Q j j jX J I
» U J I J j £ J ! o v jU i J f y - x a j ! ) ! ) * ( .^ jl j j ÎU!
£ C
e i - j j
y® -* * — £*-*< jw-9 j u Hr* . o? —
A & J p x l l * c-ftJ |
• c ^ ß iC ß ik jy i
p.«^S/5 ^\j,J ^ UJ ) \ f j p * ÛJ|
/vXJcX^A] %LkJ LäJ I
- - - — • fi
a &
J * UJ | a
( a y p L JiJ j A*i>l ^ d î l
^ C > > 5 # « A d U ^ o ^ C ä J I / \X J ; Ï I # / vjL u>«â 2 C-aJ I A * - jJ \ t _ ) y u ^ |
* ù p £ \ / ' a L jI I . L-aJ I A* -Aj\ ^ ^ | ^ * 2 .
^A A j L j < -3 ,U j.|
" " ” ” p f s ~ - y t
I, Judx una. A teminis Judx, al
bis qui funt Orienten verfus adeosqi
verfist mare, erunt primitix dicaiionh
vigintiquinf, millia laiitudine,longitudi
verb par erit uni partium, ab Us ter
mini* qui funt Orientem ver fils ad eo
ufque qui mare ver fist: & erit fajiStu
arium in medio iftorum. Primitix au,
Domino ftparabunt, a m vigintiqui.
que millia longitudine, & latituii-
vigintiquinque millia. Primitix horn
ftcrorum, facerdotum erunt : Aquilt
verfus■_ vigintiquinque millia
verfus quoad latitudinem, di
mtllia ; ir Meridiem verfu
quoad longitudinem , vmnfiquinqu
mdlut. -Et mans fanElomm erit i,
medio ejus. Pro facerdotibus fan£li
ficatis, .filiis Sadoc cuflodiemibu
ifiodias xdis , qui non aberraxun
1 errore filiorum Iftaelis, qtitmad
odum aberrarunt Levitx. Hi
concefi',
X. Ho r n ix
ex primant
f*? fanEtum fanEloi
■«» de pm i
ikïis Levitarum. Êrit autem pro Lel
vis prope limites facerdotum , longi 1
udo vigintiquinque milita, & lutit.
do decem milita : tôt» longvudo vigi
tiquinque millia, & latitudo vigi;
milita. Non vendentur ab eis, neq
menfurabuntur, ne<h aufereivnrpr'imii
frugum terrx, quiafacrx Domino funt
Quinque milia verb qux in lotitudi
excédant vigintiquinque millia, eru
iro urbis xdific'io ad babitandum , c,
iro fpaiio ipfius. Eritque urbs in médit
qtu : -Atque hx dimenfiones ejus
Ab bis qux funt Aquilonem ver fus.
quater mille quingenti : ab hù
Meridiem ver fu s , quater mille
genti :&■ ab bis qux mate ver fu s Jqua
^ lle quingenti. El ipatium urbi
'■>.-Aquilonem verfàs, ducenti qui)
qtiaginta ; Meridiem verfàs, ducei
ti quinquaginta : Orientent verfàs, du
cenn quinquaginta : mare verfàs dis
quinquaginta.
— ; I V 1
IfiE tfi'
g i l
il
u ?
« «
HH