4» J o g -
Verfio V H T. G.
C a p .XXL
•.0^0' K1? Iiioni 13B33 V® sn;W?1'3
tumiiti '' non proptërea : eum comedendom ad fuperftes
H i t t A p - H » .
g à i J l r f t .oBu«i». .iiwnlbæeitMUm rrf» » » « a . borna»
PStjg is ' 1psq r ii s i a ? ^ : '?1B
tiça «sWj I 'D' î « jp ? 7’-
;jus carne in eum fuper plue« fàciet 8t : fui Mi irâm eum in^ T?*“ ' 1
minSa iD’fy; i]sçji 1?»
nininj niip ingVnn ^î!7? P?SP l |||j l
om fuper .‘oobii cjui'frllrEe f ti» * .corpi» de «M r * . “ ™‘
vV)> A i irniap P7?î SS® t?Ç
gnis’ eum [ticiiri s eW bccairi* in \bfiM>* untbia On*ir .terror«
nis inVasn vais*» î®9 1|in ^ 9 : a 'P9
RmUbuót' yieteberarcuioi» foprrnei aUieetur .fijfiK* • ”
•iV?' t j t t r f ï l'ii? BT J e \ T r
nflueldlgrabit .comV H t™ « jÉ lg :« u .in iï» ta t™te li
'*)iT S ’ îiVnôSlpTiü V'Sl Ü1J> CPS'?
___ ' \ m ä ä pars Sac lèjui nejî "die >» Jîaoarr rejuadomtts
» » it ;—nw ip S rp Mt MBS Q1?3 F11133 1£1P
r '< •" ’ '■ w" ,Déôà ejus elotjuii h*reditasxSc jDeô ^
C'A P: XXI. *>0
meum fenuonem audiendo Audite : dixit » ,'ljob refponditEt
r-\Va ÿDü îyou .uça.
Ioquàr 'ego & , me Firte ’ c*ßU>k»*s hoc^ fit &
Sjliw i üiDD’riQirun r*iNi ’nni
*mnto cloiukm ’ hominem ad egoNum’ .fubfannes -me tupi pß Sc
w ii) cm » '? '* » D î i ’yS n ' l a i i n s i
read Refpicite tmeusfpiritu* 'àbwâhiù* ' no» tur f fi &
tVs— i:s : 'n n iïpn—t-n ÿiiBTisi
%» ntorJit* 'fi Et -os fuper manùm pomteEc jobftupefcitr
in isrx a« ! :r« J-!V 7) t a Ä -ïajüni
L A T .
s,yrà : nraV s '1iB3
?%d»7; font rohóratï »I®»' ' , «éMeruut ,VI
1133-------0 3 IpFip -
!,^ » n iu a» i ’':=ia.e»m m m f e i * 3
« (Q i 's x s x i Q g y q jm b ?
a a® t -A j i n s p o ' 1?!!» o i ' f r a
ï « « a ferne» I*" '
S i
'nVia?!
? o 'paii
eorum Semer
I cäsS
: a n ’j ’j;1?
_________________ os fuper Dd
t*ih \ n si; j t jK
eotfvelut amum " \ßeMtfctt nony8e ,ejusvacca ' ^Osbrt'
7t>isp inViiii ; lïn^siaTsri
tympsnóm^leëabunt eomAmatife tfuóïpi
«rïa anH.721 t O M
bonoin 'vttußai'T a n t ' .organi 'wen»’ad l«abu'ntür& sei'thara^
■2Y&2. Ugi : PJiy SlßV iftoiDA 11|P?
cerunt Et ^efcüidènt fipulchrum inùnànom 8e .{hos dn
S s b nowi :mr}: Li'w? P3i?’ ö i ’o?
Quid " .vdpiim mo tuarum'riirum fdemiam & i nobis à Recede
na : vsgniS? 4 7 ^ riyii uap hd
SIJB3 \ s «-ryii - f -iffl i3ias«~'3 'its
t-41? '|,i : la
jneà fuit longé
; h a n p m
i6 Q'ÿ a ;" i rn s y o i i i â
Nee eft fatiatus venter éjus :
& cùm habuerit quac cócüpie-
ratjpoflidere non poter it. Non
remanlic de ciboejus , & pro-
ptereà nihil pennanebit de
bonis ë j\ Cùm fatiatus fuerit,
ardhbitur, atftuabit, etotnnis
dolor irruet fuper eum. Uti-
I mpîeatitr venter ejus, u«
emittat in"dû irâth fiir'oris fui,
& pluat fuper ilium bellû fuû,
Fugiet arma ferrea, & irrüct
in arcum asreum. Eduftus, Se
egrediens de vagina fua, Se
fulgurans in amaritudinC fua :
vâaerit Se venient fuper eum
horribile*. Omnes tenebr*
abfconditx fût in occultis ej1
devorabit eum ignis,«Jui non
fuccenditur, affligetur reliûus
in tabernaculo fuo. Revela-
bunc coéli iniquitatem ejus,Se
COnfurget adverfùs'eum.
Aptttüm eric germen domûs
illius, detrahetur in die furo-
ris-Dei. Häec eftpars hominis
impii à Deo,& hxreditas ver.
borum ejus à Domino,
U C A P. XXI.
Jt\.E fpondens autem Job,-dixit;
Audite, quxfo, fermones
meos, Se agite poenitentiam.
Suftinefe me, Se ego loquar,8e
pôll mea, fi videbitùr, verba
ridèfe. Numquid contra hominem
difputacio mea eft, ut
merito non debeam contri-
ftari î At'tendite me, 8e ob.
ftupefcite.-et fupeïponite di-
gitum ori vcftro:Et ego quan.
do re’cordatus fufirö., pertl-
mefeo, et concutit carnem
meam tremor., Quarè ergb
impii vivunt ,^uol«^ati, funt:
î confortatique- diViflis? 'Semen
eorum permanet coram
eis , propinquorum turba et
nepotum in cortfpeftu eorum.
5 Domus eorum fecurx funt ec
pacatx,‘et non eft virgaDei
0 fùp er illos.ßos eorû concepit,
;c non xbortivit : vacca pepe-
rit, et non éft privata feetu
î fuo. Egrediuntur qua fi greges
parvuli eorum, et infantes eo.
1 rum exultant bifibus. Tenent
tympanum, ec citharam, et
gaudenc ad fonitum organi.
j Ducunt in bonis dies fuos, et
in punûo ad inferna defeen-
4 dunt. 'Qui di-xerunt Deo ; Recede
à nobis, et feientiam vi-
ijarumtuarum nolumus. Quis
eft Omnipotens ut ferviamus
ei? et quid nobis prodeft fi
K oraverimus ilium ? Verurit’a-
nen quia non funt in manu
eorum bona fua, confilium
Verfïo GR.ÆCA LXX. Intern.
Cum Tranflatiorie L A T I N A .
t (y) Ovk ïçiv £vm ovvieitt n>il var*f-
^dtoTP , t ||i ohSvi/iq. n v n » ot)$nmtu.
t Ojx ïçiV \jarÔA«Mfi<t rott ßfet(Mnv (?)
, t fret toto fi* àv&nfn dvn 'ra.
Àyt&t. t^Ora» ÿ A»? «Ai xéwAwpwôj,
toiCintM , t m m $ iviiyxn W iv -
r h trfy&mtu. (j^) EÏ xw« â aAjjp urtu
ytçi& ewn , T tmmTHK<u sir âütJv
fr/ftiv ôfySf > (4) *ofiv ‘ôfrrets
y -t Krtî à fd1 m>$» I* XHt** C,m
«Aîpx* t («)iya5crai livrit» TÔÇor
ey. t A/*Ç4a3o/ $ Al* eu/tet']®- don ßi-
K&, t (ß) içpd 3 iv JÏMTm (y ) ÄWTO.
«oSyattTHW^ t j» turru fiCti» (A) n<*F
Qk6t& dvTtS X0O(ttiyeu, • w1*A3) (*)
doriy irJp ixtuitov, t Kdtûtcu $ dvn svt-
»AVT©* & U m , '"1 ,Ar£t**AW'4-£U ( ? )
§ d vn idfdvif Tctf dvoyixtt, pjrtf' ij
ivttvaçaiv dvT$. t'EAKvrat t3r oÎkov
dvn dnâKi& «$ 7îA©-, t (») «P”
iwtA&oi 'àvT?. t Auto » f«pî< <**'■
tfàn fjî tjui f»Uu faeultatibui
[n) ih dtfiderw fuo nonfaiva
bitur., Non funt reliqui* cibit
: fropttr. boç non flortbunt
bona. Et d m pm averti
fè jam ftplttum efle, coarQabim
S m x a i l t , ( i fS i qui
modo jn implert ventrem fuum:
immttat ih eum furorem ir<e,(p)
lavetfuper eum dolores, Et nou
falvetur de mmuferri: vulne-
ret eum Jvgitta area: Et pertranm
f» Utüms
(tj) fydetamtemïn tabernaculit
ei»s (r) abambultnt : fufer am
timorés, Omnes aùtem tenebr a
ei Tu permanent : comedèt eu»
ignis, qui non (t) attenditdr
hed.it (u) advena dotwm ejtu
Et detegat cctlum iniquitates t
& terra infurgat adverß:
n. Trah it domum ejus perdi-
infinem: dies ira fuperve-
u ei. Hac efi pars bom'mis impii
3 Domino, & pojfejfio bono-
m éjus (x) à fuperintendente.
dpôirx d fftd t mçy. xupfx > ^ ^ dieltet
■ùzrctç^vj&v dvni •metpd n cOToafiar*.
-MS.A. (b) Aid «toto XX Usa ttfift» «ra n fU iv m t frr*ix°u
dvn » dj'i drShfti dvn rd diyitdd. ’Er êhâufJa. d vn (?) dvH
’'OJcwA kh (x ) Kfd uAh{«5<tm jÂjspa dvn, (4) pi4M $ J * (“) Tpaîà-Ât
ttu73i-(*)^A)(.«3or.Kttî <hd{ß)ivJ't<t o(y)dvn f/fi 4Âiar*7fi<r<
(A) Kcm mv Qm©- dvrlr <xnn"vcu. ($)J dvriy irJj ijC*wt £ x
xâtcu d vn (Q d vn (a) xj *wfUg<u (fr)dvn
K E ? . X*.
t YIIoArtfaîv § 'lù6, ASyts, t (a) *A«fi-
<txfioR7sfus tcSt Aiytiv , ”1 ïr«t ftô
put map viudff dvvi » nr&pdxAnertt-
"I^A^ts fis, i y à $ fiOxfiaa, t (y) ht
à K&mytKdoiT* pus. tT i jdf ; (fr) ftb
dySpcoTn fi» tiï\iy%i{) ^ mAàt! fi &v-
liaànmyuu l t (*) Éifff ASvj*i7*f « f «f*4
SeWfM&tTt, X**£ß StrT*r(Ç) o5lî OKtjfiVS
t ’Ear n .ydp taxijkiut' f !•
giffl J'ilais vdt Qdpxat 5<fuVa«. T (ri) Ata
•i daiCüs Çofft ,• t îrtïr^<d»rTiu ^ (A)
j i v 5?A«TÇ) j t 'O atrop®- dv
4v^UJ, T « J rixyadvTvy s r ê ? ^ -
uoit (i) . t Oî Sixoïdvjay ov&Louff},
C& 0 « JVu», tf«fç10 3 weep* twpfi
ÏS7C ibr’ddjdtt. t 'H 03f dfruv »x à
TÓXHIrs, t j'tiurvbn $ d\tray (^)4r3*rpi
\yueta. ^ fi* %sptyiv. t JAintri $ (*) ù\
rrgßicijet eùâvtct, t Tet Jj ir au fri a durai
(a) W£ja2reu^8ö-/r, t *Ar*A<tff6rTSf fi^7»l
Ëlfif lÿ XiSdpttV, t ivpgeûyoyTeu ?»rp
4^fi«. t SmTSAe?*)' (fi) $iv dytbdif
& ßloy dvray , T *r 3 dvamoioH q.$ov
iy.oifj.nhurAv. t Atyn 3 (r) Kuprç», ’A-
7resa dm Sfix,'f(|)î'/fif C« ssi'iycu fi ß iAo-
fteu. f Tl ixetvif, %Tt frtMvnifrJ eèuteJj
t £ r ît »?tAM*, tr i (.•.)*V*rr««fiî^*ü-
ntß-, f ’Er ycpA jS (o)w>' dvray rd dytàd,
ïg y t 5j dotCuv (w)-fix s?op*.
CAP. XXI .
» fob, ait
R .E fpondens autt
Audite, audite fen
(a) ut non fit mibi 2 vobis bat
tonfolatio. Suftinete me, ego }
autem loqu.tr : dtinde (b) not
irridebiùs me. Jj>u d emmînun
quid bominii ejl cafiigatio meat
quarè non irafcarPInfpicieit
in me(c) admhabiminijnanh
pontntes fuper (îd) maxillam.Si
ettnim recordatus fuero_, (e)
folicitus fui ; & tenentur tarne.
mea doloribus. Quarè impi
vi-üunt, ftmerunt autem & ii
dhitiis ? Semen eorum fetun
dùm animarn, & filii eorum '
(f)6Culis. Domtts eorum abu
data : timor autem nufquam,
flagellum à Domino non efi fuf
«*■ E««»» Ml (J)/»«
imptgtnrum peperit ; & fri va
vafit (b) eorum pmgnans, <
nonfruftrata éft. Et permanent,
peut (») ou« aterna, & parvuli
eorum ludunt, S mentes pfal-
teriumf& évbtrm: & latan-
tur voce pfaim. Confummave-
funt autem in bonis vitdm fuàm.
& inrequie infcm dormierunt.
Dicit autem Domino ; Recede2
me,viastuas feïre ntjlo. Qftsd
eft omnipotent, quia fervitnuu'
ti? Et qua utilit as,quonia m tb-
v iim ibimus ei ? Brant enb
mmbuseorum bona topera
tem impiorum non infpieit.
MS.A. (*) ’Anvffctlt pu, dniottli pu (0) hu put impiorum longé lit «u»TO w*p’ vsSff w*p<
XMlffit. B*sttr*Ts fis, t y ù {y) «t* fi» pu u a ra y ffle u . (ƒ) fii) ‘J% eèr3p»Vou n th iy Q i fiov ; -jg A* tJ (ty£fiffA44*i/]««^«f ifii> A*ufi*o* 7*,.(Ç)Â* s ip * .( i
Aid ri 5' da*CSi (fr) ^ sAkT^j (i) dvray. f ) n \ y jeerpi (*) «cr^J (a) ©Cfenrt^« dvràit, ’Ar*A*fiffetm7* (f*) «r dyaSdif (r) idatCnt 7$ xupfp, ($) To
hfovs (?•) d-jrttiflnfu/jfy (o) eèuTar h (w) fi xaMpd,
î si?» S j fi'30 yiBii'.n'ntiD 'bonn : m'aisn'i'' »V «prrtwp ajgç n’1? : a’mvi »V n'öii-B? ii’Bias i'Vii 'n’i jitm1? a n »
I : ^isiyTiiWiîii'iiBnÇônsSnâ Bitp pnp; : rpi'lBjj'iBBr’rty nni rrun t]ipn rr? ’ij’ n'pi? 'baidj 'n; : n ’in’ii ’«Vi
1 jlDplE' ; n'33S?Ö3312JQ 'l l i ' n'33K ll a 3 n jl 113 il’iio in il'n i’ÇB1?SJ'BB bi31îjn H p : w '? 'n l'l'7 ÿ^tb n ;il!|l'? 'ip p »?131 i l j ’ftp p?31
i IPMjpoh«ili?pÿint’i ; n'\3nifu!Bi'3 iBl?i\Bn'ipniri'n?ipri’niaii3!>'?pVpi : ii'bsçsapl?tiBipi W’3lîJO't<BliB'ptiM
: m îj ^ i D i^jp n’ip 'p ru p n si ','.Q ip.
»3 1
! )'«i’nVpt;3ia'7>«siiÈBs iiiiTinn'bbpiiraipi'^ÎMsiusi'n; iVnp : ii3npp3ri><i’iiP'’nVa ftSgurg? : ip » ia i'sa ’ii»?
: iin V iB p n s i in ? » ; ! ) '« i i 'ip : ^ 'n i ' i p 3 i i i s i n ' ' ? n a n » i n ' i 5 i l ’Si i t u j a i s S y s r iM 'iV ïW i ? ’ ST"Vi}Sns H n p 'r i i n M i i 'iQ
1 B ^ ï ' i V i i ’B ap ii'iiF i : l i n i b g s n 'jK n T O n 'b i s n i ^ n 'b iD " ^ p n 'n a : ] in 'p n p V i in ': a ’3ai i i n s j i i i n 'p i g i 'i a a jin p a : j'p a ? u p
i y-t-jÿijipai;Wöi'satajiiDi' : sates bi;1? p im vupi i’Binairtp; jiisp',iftrPl^i’ti ’VBs:y‘('•r^'Tite; : bai^s'Tjn’niinaiön
! isVsn :!in'ip’D3 ’^wor1»n'an’»!insnpin’inlra3üri»'ieiriQ ; n1?ijnni's^an n b isjinnisn'ro'?npsi : iTimsniiai?
'1 . . . . . . pnnjni'jj'isi n?bp]in’aiBiiri’i'aiiiii®1.
Cap. XXI. 7 0 g.
Verfio S ï IR U C J .
- M
VERS. STR. & ARAB.
j -j o » ^ ^ o . c i L j ^ o L ç i o JJ o ï i S s ^ J k ^ ^ o .OLxo'^aa olj^> Jji ' ^ 0 « * p o r tâ t.
v jc id ^ x .Vkj-ôüo I^ jb^oo .o t- jo ^ iû-2>JLo q^qâ-L * .|JuiuJ» jis.Ao uoûX x «( A . v y ”
oi.lnA.iio ]^Af-£c cAo J-jo . JJy })clj ciOia^Xo)L .o L ^ o û s ^ \vno * . \S looL *
•• o i \ * a i j s i o j i ü . ^ auX ^ o « . o l x £o ^aJcuLL |A * ^ o , u o i o k ^ « ( JL iu u * [
9 Ÿ 41 V ... 9*t 9 9 <\T 9 nt 9 Ÿ 9 9 Y ri .0 9 9 6 /ù ^
.^ j o o ’ri o çb o Bc*o»d^^o» jL o L ^ o ,)c n _ ^ s j o ^ d p u ^ » o ^ sX ^ o u o iio i * j
^CLOO joOLJO *. Cie^i) W-bQAbO Q.OÎJQ1L * . ’^ J o ÜCL.J J - lx o * * p3 * yojlSLO * !
I ^ a.^ L&^Sq JsI aqV» , u \ i ô * oQ-oIho Ueha^lS^SJ yiLno ajo^.n.»..m * ,J .l! c ô J
Oyl^o .JS-lijLL] LvopLJ yj) % . vqo.Îsocl2i K<xcsJ^ clXuxùo .ool^oLö oLa.^ o-j-âiJ * .c*jüO)
Ü ‘ Y 9 * Y Y A Y „•* Y .'Y 9 Y * . . n -T 9 9 j * m * -9 *V m [ .yOOi^OfO çOÜOo ^vool^.5j % L.r a -L ^ çuoûso- isoo. f jkj jLy I^LhàXgxiso * «H»®/ ' ;
Y *tn J 9 ^ Y m ‘m & \ . .Y 9 tu Y J ht - 7 V 1 dÿoL * .yOOLjeixnb. JouJ^O Ot-g\eiUPL .) 1X0^7 ^OOLaiSo * ^OOI.i I-i NS, xOOL*4^ao \
• f» Y/» .‘Y f» .'Y 9 9 Y Y «I.' » 1,9 Y 9 9 " 41.9 9 Y .9 > ç . J ^ vooi-a}a \ . o •• yOOUs-XÂ |-JOw 1 çoy\Jüa * .JULtimAo Jjo 01L50L |- ^ £ ) o . J[)o
W M Y ^ Y y ht Y •• Y 9 *»9 ,9 * • M f ii99 4»-9 «• 9 4» m Y H y v .^A a o •. vooL*iOQ.* n .Jpoj? .)r xo o oXasu *
> « \y ht -Y . 9 Y 4».9 . / b. 9 .U n Y * Y Y 4* Y 9 9 **T . 9 * .0 OL-Ss o-xio *— * .f-Xjo» JJ v>r bdS.o — ifro ynux joi^l] (—-y^o?o * . ^ ^ mj
Y Y r.«1'- 9 V U 4* 41.4* «9 «* 9 . V1 vOO)JS^Oua-M^OO» v001-0 CL^tV0OU. j o o » JJ )o» # ç-J— ) j-!0 oj *. uO)QulmX2LJ?
* . cjiJ ^ o £s.£Uij
o o «ts»-? * 5TÎÇ"
iJ â I OkJjl.
Verfio A R A B I C A ,
CAP. XXI .
R . Efpondit Job, ce di •
xit, Aiiâicntes audite fermons
me u, & fit in vobis
]frudentia:Snftiutte
loqui
, 1 ..W 0V- -- -V. — ------SZ ------------------------------1 nouHwryi yop ver oamc*
‘ y f ** V- S Yimdcte.D’.ca bomtnt ferj
cXä ! X * Kt.hu J , i>^Lä 3 i^âyxj pj p\j\ J ,ä | ^
Convertiminiad
ßupefcite,et apponitt ma
V m vc(lras on veftro
co, & capit carnem mei
a) dolorpartus. Quar
livifunt ithpii,ér- tnve- '■
erafcutfi gigantesfortijfi-
ni? Progenies eorum
perfeverat coramipfis,&
filii ipforum in tonfpettu
eorum? Domus eorum
h u fecurx 3 metu,et {la-
lellum Dei non tß fuper
>? Bos ejus incedit,&
n mugit, & vacca ejus
miffa nil corrumpit ?
Corroborativelut oves fi-
^ AaiXc ^ » aUsLaXI iX j ^ LpwAAJ |(Xa
tXjcXdZj O ^ " \ jJ j& JaX5*A.AAû,c Aj vilStg-JJ
J434XJ A^Xc^*CfcwAJ cXAäj * Aä LäcI yjlwJ * {jsj^d KkXi
*/\Ajo pSoAJ ^IxVwJI ^ g . i a j ^ CA.Xss. ^ 1 / * K z ^ X t j o —jb
* Jdll pjcXÂ Qy ji 0 3 L i j CÂ.A.^ ^ t— /VA.AJ ^ ^ .JsÜ |
t - ^ jf o L U * # J-*aJÜI * * jL J | ^^0 A^56r
faltant? Sumunt fidts at.
1 itharas, dr congaudcnt
d vocem pfatmodia ?
Confumunt dies fuos in
deticiis, & c»o in infer-
^j*LÀA) * p -U C jls ^ L ^ .3 p^=SkA3 Ç ) ^ >j * LcLct^j
-£^Tn Ia ! ^ p l ^ j p ^ ra J tX j * J^.*S3wXil^ ^i,| |^ aäaJ| ^ CAA-AüJ j^ L l * iAft*
/vÂâlj I ^ | i^! oy^ ^ C.aA^äJJ ^jgyjwJ t L j j * Ö(Xxj)
» jJoT i^ o o O 5 ^ jOo> > ü/r> «-f •f-e'" ^ > « j t? c c s< i o j j y S s?
ill] -L j -au * \ 3 l s l («j-* / v*a] ^ La c p a ^a
X ^ >- s s r -3 ö«P o s e - ? - << ** X S >iS 3Î 3 j j ît^-r.s- S
I uJ^aJI ^ pAxJ( ^ ( L ü J /\J j SU
o i ^ # j Ä
* CvXiaJ o l ÄÄAAJ I3LCA. A XJ ^ "a/ IajU t^iÄjLJo C_3«AJ
defundimt j Et di-
Ve0, Recede 2 nobis,
& cognofccre vias tuas.
ton citpimus Et die 11
Qjtistft Di* tit cum a,
remits ? & quid proderit
nobis, (b) fnpplicare?{c)
b'eruntamen ■,tonne eft in
rum (d) falus
piorum procut abfcejfit i
INTERP-SYRIACA.
fo)conceptio ( f) robui
~ V_." * “ - 5 ^ ^ jtigo.ffr)ut precemur eum >
* {Jp'A 0 ( X xAAam| L I !
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
)Ecce non e(lfJ)bonun
Ia non fcivit quod eilet quieiua m venue luu, m eurpuie luoTTou ltbeiiDuui '." ■Ndlil ell qUod rcmancac decibo ejui : proptered non expeäabic bonum fuum n impleta fuerit menfura ejus.vindtöam fumet ab e o : omnis manus laborantis venlec ei. Cfim fuerit ad implendu ventrem ejus, mittet in eum furorem iracundix
,& demittet fuper cum pluviasin torofam carnem ejus. Fugiet arma ferrea,confodiet eum arcus xreus. Evaginavic,& cdu&us eft Tgladittsjde vagina fu a ,8 c fttlg u r
lie ejas.invadent fuper Cum terrores) Omnes tenebrx abfconditx funt in occurs ejus: confumet eum ignis gehennx qui non eft (ufflat* : habicabicqui evaierit in
irnaculo ejus. Manifeftabunt angeli excelfi iniquitatem ejus, & habitatores terrae confurgentutmalefaciantei. Tranfferetur frumentura domus illius : oleum &
am ejus defiuent in die furoris ejus. Hxc eft pars filii hominis impii a facie Domini,& hxredicas verbi ejus ä facie Dei.
c a p . XXI.
T refpondic. Job, 8c dixit ; Audite et fufeipite verbum meum, et fit hoc confolaciones veftrx. Suftinete me, et ego Ioquar.et poftquam locqfus fiiero, ridebis.
■xe/uidezo ad filium hominis ro recordatus fuero,conturbatus T o m fermonem I I I . meum(^*«'o ?J et fi ita eft, quarenonanguftiabiturfpiricusmeus ? Afpicitead me,ettacete,et ppnitemanura fuper os. Et,
fum,et apprehendit carnem meam tremor. Quare impii vivunt,confortati funt eTM^polfederunt divitias. Filii H
eorum prxparati.
: coram eis,cum eis,ec filii filiorum fuorum,videncibus illis. In dómibus eorum eft pax abfq; timore, et non eft plaga Dei fuper eos. Taurus ejus ingravidat, nec
rritum ja c it fernen; parit vajea ejus, nee facie arborcivum. Mittunt ficut oves par vulos fuos, et pueri fui faliunc. Portant tympana et citharas, etlxtanturad
em organi. Confumunt in bono dies fuos,, et in momento ad fepulchrum defeendunt. Et dicunt Deo : Recede ä nobis, ec feire vias'tuas nolumus;
5j.id eft omni pot ensue ferviamus ei,et qua crit utilitas in eo fi oraveriraus verbum ejus ? Ecce non milfum eft in manum eorum bonum ipforum :confiliumiropi-
)rum longè eft a me.