IIj 0 r g 8 8 1 /
^ a .
«V
edoccntibus &
’HD
____■ __ . > S
• u i_ S 33 w n
uacifterna de aqu* Bibe .
; p i a p
fora* tul Fontes Difièrgànur
n x in ^ n r y o
* ■ - ,m foli tibi ' Sint
psi IpO1? gVl'll’
: 's i s ' n ' s r i
: min Hng iipa
.tui putei medio de fluenta ft
: irisa ijlrjn o'1?!«',
;a;o—f i ntirna
,% l im ite d 1 tua rail "sit ’ -t«™ « à
n®sQ nóm' ir a yyP~V, "7 »
h-t T ;-m“n%n â'ànsn'jÿ } VOT
s'jui'itï m i» ciutamorem rtrapoie »"»1 ■» «lutbne
: i w rutin nransà r® TOV
..................^ » A * •***
ntnrii nia m rutin g |
eias B R own« «. ’5 vitî^vi* DOl tN I | ,
i f S w * : ! " H -?I ! - «•■w*•---fsit:s-L ^'n.* fustl niqBuiBtaStet■ ’ n?*J Ü
l'nüiu) :dJsp
c ^ .... ........... . r Ipfe .tenebituc fui p.
iDiQ l’sania’ s'il s^BÇIÎ 'nsun & Tf .ertabit fus ftultifia
§É È Ë PI
©’«■"
funibus i»& ’ impium «K « j
' ' a n a l y t r r r n K
3
Verfio V U L G.
L A T .
; r u ® ’ mW
Nec audivi vocem docentium
me, 8c magiftris noninclinavi
aureru meâ ? Penè fui in ouini
malo, in medio ecclefi* &
iynagogx. Bibe aquam de ci-
fterna tua,et fluenta putei tui:
Deriventur fontes tui foras,&
in plateis aquas tuas divide,
i J7jHabeto eas folus, nee fint a
18 lieni participes tui. Sit vena
tua benèdiôa, & lxtare cum
'muliere adqlefcentix tu* tî
19 Cerva chariffima, & gratifli-
mus hinnulus: ubera ejus ine
brientte in orani teropore, il
amore ejus deleâare jugiter
Quarè feducêris.fili mi,ab aliéna,&
fovètis in fipu alterius
Refpicit Dominus vias homi
nis,& omnes greffus ejus con
fiderat. Iniquitates fu* capi-
unt impium, & Funibus pec-
catorum fuorfi conftringitur
Ipfe morietur, quia non ha.
buit difciplinam, & in multi
tudine ftulciti* lu* decipie-
C A P.
00» wl» alieno dtfioilU =t«o/«M fp°P«»™
-.qp -ÿî TOf! ssSS t r a y p * ^
n o s a m âW * m ‘ 1 venifti:quia,teerue&>mifili nunc hoc Fac
;;y"\— ^33 H»2: *3
fidtks
: ïi'y n
: Vsan ;
vidé’' .aucupis manu 5«
cîii . *fto Fapiens 8
*12J» î CD,9O.I
CAP. VI.
RS
Verfio G R Æ G A LXX. Interp
/1..M Tourtflupinn. ATTNA.
Cap .VI.
Cum Tranflatione 1 .ATINA.
Où*»««* ^uvürvaiMotTospt xJ
TTOftCcO^ov . -
lap' ÔA«>oy t'jt/ji/iliM èy ttuhIî (Ô)jcaxç),^o»
ÎHXtoirieV Xj Cm«-y»y»f^ nfrev-
' «pro Qav àyytiov, t ^ «wo C®y ?P*‘
» ts W MÔ C0< u"
C»f tmfîifJùf 'à Ç**
J'/«wrepdt/iBw T«t ott vJh-Tü • ^ Eçn» ffoi
'V ^ 7«-
^T(u a’o/.t'H WHyn w vJk.'i®' iç u ffo
iJ'iet, ywKtixàsTM
ysSmlSf <r«. t "ea**©- ^ w®
. > ff«v yaeirav opuAeiraQai, î
fia. nydäa) ff* ^ ffuutw <ni «- wk»7Î x«
>S * t.O» jS(x)t9 TdJJVtf 9/Âlet. <rV[AlfcA<pi'
wnWkorif V ji.
............. M )compun■ p|
.......,#■ do c en: u me, nv%(q)ai-1
bibtbam aurem meam. (r) Peni
: fui in 0tnni malo, >» mdïoEc-
clefie, & fjntgoga. Bibe aquM
( f)dc luis va fs, & de (t) pu-
tco‘umtuommfonte: ( u ) m
Çttpenffundmtur tibi aqu* extra
tuum fontem , & in tuas
flattas pcrtranfeant aqua tua.
Sint tibi foli po[[c[fa :. & mmo
atiem farùcepsfù tibi Fons a-
qua tua fit tibi propâm ; &jo-
cundare cum uxoie,qua î (x)ju-
ventuie tua. Cervtu amicitia,&
( y ) fuUm tuarü iratiarü confai
bidetur tecii, & (i) propria ducal
. te, & adjittibiin omtii tempore
I in bujus enim amicitia conta-
pOjùv/Çjf, tidaabso» tap. ■ «m lât | ßfat[rfan dfaiuuttuumrmtUu aauit.. wVee mnuuititn
«fd; à».07fld.v, t,nM<fè evvt%v âyy.à^ase] ps ad alienam, neque contimr,
(a)«? pu )fia s . i ’EvûW yâf « tri ? n Z**\ ulnis n i proprif. Sunt enim {a) ci
iâ M W i’W’i î * u î " T V & z & ï ï f
ivJpct. «j{e«owi> Toti&ii iî T *«vre pfap ; & (ce)catcnif fuom
jjov %Kctr& otplyyiÿ. t Out©- 7tA<^Tttj peccatorum unufqiûfque (dd)
tUU ÀvcuJtvreov, t U $ irKntott <î iw m j conftringitur.
fcaient dy«pZi
0 i'ovn@-(y)e%*pil9n> ^
N, mifltitudinc (Jf) vit
Àp&cvrlw.
fua dejeiïlu cfy, &perm propn
imprudtntu
$ fiov, tupif? 0)*T< rcptKytid» Qot mvJtcr*. (x)l
■'"•-»î pti ’l flots. ffAloàe îo-v«flt< etVTiSÙ Cy-AtHMil.
a m i o s id h i j .
dormûationem ft i tuis oeulis fomnun.
môuni H m n
P Ü | t
nsvias vide îpiger -----------—
n x n Sxy r r n o p »
.dominus *• prrfeäus , pberottor ô nott
; L-jtüôi . "1$© ^ ,?T «
fuam eCcam meffê in^ congtegat ; Fuiim ftnem
B Ufquequo
'H D p y .
T 'x p i I î^ P ^ /
jformonan Forum
n ü î i ü ÿ o
: dÎ3ü H î^ S p s n «wyo
r tanquam 'tuus defeâus ft 5 t'ua{anterior- viaior t—.4mm
a j 'io â n o n o i w ö sri. f | , « ^
- : . i ‘ - -etjtà
? tuo’fômno à furges quando f jaecbk piger
îT jru ^ o o i jp n « D |y n '7sy
m a u n ü ÿ o
, ; IR
ii, fi fpoponderis pro
àmico tuo, defixifti apud ex-
traneum manum tuam, llla-
queatus es verbis oris tui, 8
captus propriis iermonibus,
Pac ergo quod dico,fili mi,&
temetipfum libéra : quia inci
difti in manum proximi tui
Difcurre, feftina, fufeita ami
cum tuum : Ne dederis fo-
mnum oeulis tuis, nec dormi
tent palpebr* tu*. Eruen
quafi aamula'de manu,8e quai
avis de manu .aucupis. Vad<
ad formicam, à piger, & con-
fidera vias ejus, & difee fa-
•ientiam : Qu* cùm non. ha-
jeat ducem, nec pr*cepto-
rem, nec principëm, Parat in
xflate cibum fibi,8£congregai
in mefle quod comedat. Uf-
quequo ,piger,dormies?quan.
do conlurges è fomno tuo î
Paululùm dormies, paululön
dormitabis, paululura con
feres manus, ut dormias : Etj “
veniet tibi quafi viator, ege
fias, & pauperies quafi vir ar
matus.Si verb impiger foeris.
ireniet ut fons meffis tua, &
îgeftas longé fugiet à te.
MS. A. (ä) lyyjli (ß) to i f to wf&t (>-
W & S T A R G U M .
MS.A. (Ö)......
TOJJTTf TM ÇIMO (a)
w y^epifn, (^) f>0
! ^ KE *. .
\ 1 i i iov (a) ifyjntr* <rir fl\or, t
«tóewf dlw •3^PV* t
(ß)orfei r i i f to %ma«> + äaJ«»
XftMoir tfiov çô(MT&. t Ilef^qi*
S not ôrr4WbO^£M,^ oôf* .* t tUis 5S«
ans
F C-At.» VI-
: ya&S MKUv fi<i ffbv çiAov. pù «t
Avófd|f/of,t©^ó|uMe o >è t tftèW ^ ^
tyyvnou. M» f$ s Senior ooit oupooiJfMi
H&ntv&Zps ooit ßKitpi&H,
smp JbfKOf ae ß t’oppv» ^ atmp opvior
S» mtyif©-. t-ia , «D»bf t3? pup/MMO»
+ fy-tyhacov\JÙv tos ô/àf tum,
iî fjovUfivov CotpÓTcp&. t (7) ’E-
tpyoj yaofylov pn ü róg%n& , '
puifi Tir ovoyK&Çorio ïx®v’ *
■verb fttmorluj av, t *E7»/f<îÇ«7i«
»V ‘fbpnr, t oro^nv Ttoouf ipm # tru-
iitti riiv mçp,Sbtotv. ^ » mpov&aTi aofbt
ni/ uÏaicjuv, Î nol fws-3i* t igyoTis 55»..
TH» T» tpyotrlojr às troiavu. 1
S WJ otbvotç ßootXttS tJiuTeu lafbs
(f^vyletao ae&ffQt&vrot. t prt&iijii; f i
?j vom noî 1 1 KOI V if ovot
-ij pd/M oâtvtis, + Tnr Co*1**
lli, fi IpoponderùKt) «;
tu*'», (rades „—....
inimico. Ct)Laqutut mm favriil
veto propria labia : & (<0 capi-
tut tabiis proprii mit. Fac, pli.
qu* ego tibi mando,& falvare.
venlfli enim in maints malorum
propter tuum amicmXüEfto m
■etrnifus, ( ƒ ) fiimula autem C g
& amicum tuum, quemjpofo,
difti. Ne dedais (.h) fomnü oct,
■ lis tuis, (Owfc indomites pa.
pcbrn tuis -, Ut falveris tanqubm
damida b laqucit,& tanqubm a
vUè <,&*«*■ O ) fade ad for
micam, 6 piger, & omulm
vident viat ejus :& efto ilia fs
pi entier. Nam cùm à, no» fit <
gellùs, nequehabeat ( r»yqui cogne,
neque fub domino fit y Parti ;
t flare aliment um , & ( n ) multam
in meffe facit acervatmcm.
Aut vade ad apem,& difiequo-
modi, operaria eft : operatiom
qttoque quam venerabdem (o)fs
cit ; cujus labores reges, & idio
ta, aâ fanitatem affàunt. Appt-
tihilis autem eft omnibus,& cUrr
tùm pirobot e infirma, (L
.......- - , pientiambnoranseveftarfl.(p)
t w£®< 71V& ÔJCVMP* KOTO- \ufqueqiib,piger,(q)'jqces? quon-f
Aws«/; t v i n f l 'J% vmou lycp&ntrf ; t
’Oai y v pelr vmôis, bûpfv f i KoSnoets,
fuxpbr f l yvçdÇiif, t ÎMfM*. f l Inoyxo-
KÎ( 9 x°prt S'»3** I E^T’
Utoi Ç.01 äamp Kaubs èJbiaróg&n m-
b io , t nol n ïv ftio vamp oycHbs fpopejos.
jf toy f l ooyj©- fa , C») ? è u «««?
p Qov'. f » 'à irfi*-> aamp kokI s
'(0 fesVMS O'mumiMbfim.
’ExwVou (cf1) v yU y fi&vTas. (•) n%u Q
■a u «».«» ’ifomno C r Jexcitdbe-
tis?. Paulùm quidem dormis,pw
lim autem fedes, parüm auiert.
dormit as,paulhm M i CP ample-
Stem manibus peftora: Deinde (J 11
(upervenit tibi, tanquit malus v
ator,paupertas,& egeftat («F*
qui bón* curJor.(x)Si autem j»
piger f mis-, veniet tanqubm f<m
meffis tuaiegefias autem tanquat».
modus curfors aiifngiét.
( 0 àytlgàllopehHM
P a r a p h . C h a l d . ' Verfio Latina.
*3’ iiaira*733’V m 'm *7^ 3 i y :
^ ( r ê À O T » lW »3 . t j w ^ ^ j S H i U a
.8 c ite ab :
m u t . * * , * * * * * *! u - : * * r r > m a g m Ê
firn
F* • ■ ’ : 'in s: ri’TW'üön ' s j id d i
Et non audivi vocem doftorum meorum", & magißris meis non »n-
clinavi aurem meam. Penitus fu i mihimet in omnibus malis, in medio
ecclefix & congregations. Bibe aquam de eißerna tua, & «u
eijtade puteo tuo. Redundaburtt fontes tui föris, 8s in plateis rivi aqui-
rum. Erunt tibi foli, & extranei non participabunt tecum. Ent Ion:
tuus benedidtus : & latare cum uxore adolefcenti* tu*. Cerva amoa
& exultatio gratis; rationem difee in omni tempore, 8c indileftione I
ejus incumbe Temper. Et quare feduceris fili mi in aliena ? neque etia
amplexaberis finum extrane*. Quoniam in cqnfpeftu Dei funt vi* *;
ri, 8c,omnes femit* ejus manifeftsfunt coram eo. Beccata. fua c°m’
■ prehendunt impium, & in funibus peccatorum fuoriyn cdnftringiW‘J
■ [pfe-morietur abfque difciplina, 8c in multitudine ßultiti* fu* errat)».
C A P . VI.
■ : Sft r - u r o u 1? M nQ '1?®» T o n 1? r n ï l j l . l 'H « a F lU mi fi fpoponderis pro amico tuo.promififti folvere eltraoeo n»»«
?E|lB-lHlDKaji>yr > . . i .. L -,nKn-3»ffnnsnS JM» Illaoueàtns es verbis orß tui : captus esfermonrhus omtui.
■ r a m - m « P i b w ? Bj W M M i p i p f t • a ç * P « J w H W n w * bot fili M 8c iberare: quia incidifti in manum .proximi tui j vade fufci
n m i f l Ä ä ä W : m ra velociter amicum tuuni. dr
P ■> V • T: • = 1 - - : • - « •/ r %- V ; J . w ,_ se, «-wil lonem palpebristms. .Ut évadas quafi damula de pedica, & ficut av» ,
C 3 3 n nw î in n n n s W » P i n » . Î P * ^ > 1 ^ 8P [aqueo. Similis efio formic*^ piger ; vide vias e,us, 8c fapiens eßo. Q^*
* ' ’ • 8 ; * L ,,’4 ^ «W M V*lî3hQ ’ î- «Bï-Vül H31D » V w i n n » r n m l f p ® ion habet meffero, ficut nec ducem, hqque dôminatorera; H M g f JJ 7 1- » 1 J - ? - Eftate cibum fuum, & coacervat in melTe efeam fibi. Ufquequo pif« ^
8 ffe&g • ^n?-? y jormis, 8c quando confurges defomno tuot Parum fomm
9 ‘ • 1 • » • ■- JL1 Î . u a - s n n Si Va » n nw V ’VpSTUttj Scparum dormitationis, paululum complicabis manus tuas ad .^ L .r
10 m u ê \ 1 W 3DD lum. Et veniet 8c incedet egeßas tua, & indigentia tua, ficut rir r ^ s - u ’ 1 : r - 4 fcgTBagggMpflg H I mm -
7 7». V i. g <R 0 V E <R g I A. ]
— - Verfio S 7 t ^ I A C A cum Interprctatione L A T 1 A A.
1 rum abfuit quiti verfatusfim in omnibus ma
lis in congregationè, & in ecclefia. Bibe
aquas de puteo tub, & fluenta de fonte
Et effundantur aquaf tuât .per plateas tua
incompitis tuis fluant : Sintque tibi foli, 8c
alieni non participent jecum. Et erit bene-
diûus fons tuus’^ & lætàre cum muliere adolefcenti*
tuæ,. Cervô amoris, &, ibice aipo.
: Vias ejus difee in omni tempore, & in
, - I J yf g Ut m 9 9 / » 9 ht K amore ejus jjafceffi : Et nefeducàris fili mi,
,« S -.,o ?| V , o e j o A ^ ^ i
omnes'fcmitx ej* deteü* coräeo. In delidlis
fuis capietur iniquus,& funibus peccatorum
fuorum vincietur. Ipfe morietur ineruditus,
& in mukitudinèçrroris fui decipiecur;
ÛAP. VÏ.
F i l i mi, fi fpöpondißi pro amico tuo,tradi-
difti manum tuâ alienis: Irretitus es fermone
& captus es eloquio labiorü tuorum.
Fac ita fili mi,8c temetipfum libéra.Quando-
qiiidem propter amiefi tuum incidifii in ma-
Inusinimici tui,félicita ergo amicü tuum pro
quo fidejulfifii, Et né concedes fomnü oeulis
cuis,neque dormicationemfiip'erciliis tuis: Ut
libereris quafi ceiv* à plagis,8c velue ai '
laqueo; Imitare formicam, & confidera
ejus : et difee quod non fit ei meffis, Nec fit
ifuper eam præfeftus, nec qui folicitet
.V . V m 9 m 9^« 9 ' m 9- t T ,.•* fâjÿM hr V 9 - w .* ,
i5j. jZ s .» .a x rx 3
. t ' . * iji o -9 \ 6y /» *v 9 ./» . <» •/*?* y -ia y y>./»* - y
jyL a a L o J S .» - l jy l - j ^ Q JO .kJ-----O Q / ^ a « ^ - yOOOLJQ * .yOV^J k^xÛOJtÛO ,*^j.OQJLO s fà C
l â j K S S )^ ^ » » ? * l ï s * i f p S . <-.Ç^>o Jo o l jo ^ .^.ba^w
J^! p 9 9 9 ta ° * * * •• > 9 ' y y la y • 9 9 — la - 9 ‘ n>
oiîLijoJ (a'isSîj ç—I j f L.oial.1 sù oA ua2lÀI
„LoioôL^Ii; JiiLalao.jJa-I rIl_N.j uoiaa&.j^i*.o.cici»JjS ç^ ^ oOiqX H al vooCiIo
,,j .m^ruaâo .ojÿ» jjj làiQJcol * ,-fOSitsJ
î L ’^ l vf . • o-f ô * * o * vo)l2L£i *
,rô; Jba3o3aa L flllfô : .^bôcîa) oi-^SoIieia .[IJjo ÎuS».
^.ûÔ) “ rf)-3 '^ ’^O.fjZLJo. -0-^3
i f i j j i J s L L ; * ,■) - ) i o i ù a j j l s f - . j ) o * . a , c i a i .A
OIn I Ï Ô ; o )_mO ç _ t o ) 5 j s j a f ._ j ] o . jA jlJ c ^> ) . l 3 ^
I°| A|, ^ Ji3 |ô OT_l30 OlA C21.X.6
' t i l l - I ^ . cL & f i j ÿ j ^ ^
y> g ' y ÿ w V ^ 'f t \v . y fa .* * or y mies piger ? ecqùando è fomno tuo furges ?
^vX i. p . j .£ ù l v-A o p ». kjisOîL vu~bkûO •• JQCl a L * ,^0O.OLe+bs.J-*. JbO uûCbO^jParumdormies,parum fourni capies,et paru
i ^ J & * V * * o y •*!» * y ' ' * . ÿ -pones manum tuam fupra peâus tuum : In-
• • r r l S a g ^ S Z ^ '
Veriio (R A (B 1 C A cum Interprctatione L A T 1 ‘H A,
'Non audivi vocem qus qui me ërudtc-
I 1 SK j bat meque doabtu ,& non minui eam
K s \ t J , 0 . 1 ^2n. (yJUwJ bcXj. |3 (S u ^ j , JwO OvXiCuj L/fl in mie mca p 2rtvi temporè devem in
Y Y '* ^ Y , Y Y ** **'' 0 " " **. ^ s lomnemmiferiam, in medio Rectifia, &
<3 Ü j _ J j J \ /JV-* ^Lm I ^ awÛ5CJ| (3 ^ pufeit fontis 7ui : Et fundanturtibi
• < ^ «• ^ '¥ ■ '■ • ' Ci • ^ - Y ** . Y. I <q«ie de featebra tua, & fluant aqua
Ly<*â ^ elcSrÄj (ilj j , t>L l! ^ f £ ef lc m co™m
Et fint tibi foli pof-
mmumcet tecum in illis
Fons aqua tuut, fil tibi
/ * . ^ «C.V-X ^ « ' - o ^ V ,y.a j •? o /“ M # . , f f J f i i t / , ƒ « < N jApectUiaris, & lauere ^um uxore adolt;
b^ !y « | » / I À u jü iCcXJ) c C v A A tX a ) tuatEcvmphxmr te cerva amof
ÿ S l f * W P S ? : / - ^ l- ^ J - --------- 'I ™
o*- s .i« ? o. S ^ .. u, ^ o. „ 0 «S !?>'•>✓ fi. «r sr<»-< - 1^ ..^o . - è~î?>iu>j eJe*# i }jippfi/sâ f fitit t itbibi ip paarraatata,&,& j ujrnnttäa affiitt titlibi
ç l j -V^ vX |3 ^ cXaXaI s * d J (jjJ J â h y X J 0 / 4 * 2 * lâ -A A ^ /Ô<j\ J H finPmuttusqi‘^ e a tt en d e d “muît
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' *"' L ^ É ^ Y ‘' T ' j/« Dfi /"«»£,
q i ^Is a I I J L u â V P L g î ' K a j j y î i Ü)l J.L-Î C S ,J j I C a l j .1 1 01
3 jç ç tX JI aJ 5 |< L k * b ^ J - ^ » t l ü . L j j . J A É ! J S j * (jE JU R J
* ( J a ! (Jal* a ^VâJ U * p ^ J L/aI V
* b L u au l ^ 3 L â * v ^ tX c i ^ 1 sdltXj L^v«.A*«! cXÂâ * 1/ ^
(±y* 3 öwA«ÄÄ d ip * pXwJ Aj d -A ^ i L I h * A^3 ^ßujJ
d *A A ii J a x j *5 * / vaXl^ 2 .j p .A * j <3<ÀJJ d ^ i c X - o ^ .a -! * d f tjc X - d
<->èSU ç^yO.X^.ÜT'^y3 .X^! ^ d-jlflü-L ^ja.r.}SU *L/V^J
dlXj c ü * aI^Ccv Lys./> ^.<0^ *> L g £ j- i= » .L^j\j 1^1^ | aXo-J) ^1 JipJ *
cXa/i cAxXawJ * tXjUu jA ^jv LgJ *AsJ^3 I4J OxavXJ ^1
t5vA J a illi JÜ.A l^ I c^ eÎ , aA^!| J1 * AxJkc: q/X£x.£ il-2.
(^ vA j^A ^w a j) ia ^ I L 'j ^ i d x w J  >iLxJI^*d^Alî L d x j ^ / v j u ^ n AÀpX i d ü l l - o J ^ x j
l^.ay£=>j \ ^ f i * L ^ s Ô J L 1*^3 J , ysSUXas L^jj ^Zjo * /XâjMjJO Q/pj\.j* (Xa.Cc
J-Aâj «’ÏXâ fiu* p^jaJ! çy* (ja^j » l^X çtadoai J,) l£ij * CaXæSj S^^S£ûÂ^Ï^|f
Ia L- p J ^ J ,C w J v^ icXo cÜaCXoJ ô d j ù j - ^ c i s ' * e c Ls
^ 4 » o b û j È ’ t â . E ^ .s la J I C ^ . « J j * g j ç l j | ^ j a J iÊ e » C a'.y - i y ] j .^ v lU rJ ) cA»a /4 sl* 3 jj
fi il
f i l i i i i i
‘ Mil ,£•
f I