f <K 6 V E %% 1 À Cap. XVII.
I ll
cabitu corde
e « rS ’ j f a a r h
det labiorum dulcedo & tinteUigens
'D5 D’nstÿ pnp-i ™
"ip-ini vVsn fejæ a'lni'E? :ni?^
islabiïs yâ]>cr& ; fuurnos' prudens rcddct fapientis Cpr .ftullitia
-m’a ^ 7 : rVro*
addei
Verfia V U L G.
iwo 05?':—no s &a?F TO : njr? TO’
< « |M h 9 | K *»' ■# »«*"* .« * “
t i ' s - ’j s i7 n s i’ t o « 5 .. J o jH T i i S T W « m
laboravit laborant).'’ Anima .morti. "via ejù* noviffimumSt
r-iVpu ^PV, «*S? * n ?S rninrep, a tnHffiCfflfM Witât vit '' .fium os '(am/alw ƒ( wfexit quia 'j (ibi
n jn rrà :iirs v’Vsj TO?“ '? 1?
r t S ’A » " " » ' .atdens ignis ut fuislabiîi /“J*.6c
nWi) nosnn si'» : n£« ai»? rt^ rS p ,
nriB'. oor) ïi’8' î 'I'Vs t -jbo «tjI
r g j ) : a w r t f t T O ? ô ’ÿ in f irm i
n J jB v n 3ip x jf j n o s n n a » ^ \ x %
t^xan npnxTO? TO'V nissn nits), ; nup
tpieniefrà Juu^Jpiriiumbi IdiiïïSbmW 'pi naribm longut Borna
npVo lnni Huioi maao □:?« T?« alp
tea1 rAirvai ViürmN p’na
CAP. XVII.
L A T .
Qui fapiens eft corde, appel-
labitur prudens : & qui dulcis
eloquio, majora percipief.
Fons vit* eruditio pofliden-
doârina ftulcorum, fa-
__.... . Cor fapientis erudiet'
os ejus : 8c labiis ejus adder
gratiam. Favus mellis,
comporta verba : dulcedo a-
nimx, fanitas oflium. Eft via
qu* videçur homini rcfla : 8e
noviffima ejus ducunt ad mortem.
Anima laborancis la-
borat fibi, quia compulit eum
7I0S fiium. Vir impius fodit
malum, & in labiis ejus i-
t8 Ignis ardefcit. Homo pèr-
Iverfus fufcitat lices : & ver-
aÿjbofus feparat principes. Vir
iniquus laâat amicum futur, :
& duck eum per viam non
bonam. Qui attonitis ocu-
lis cogitât prava, mordens
labia fua perficit malura.
Corona dignitatis fene&us,
qu* in viis 'juftiti* reperi-
i'etur. Meltor eft patiens vi.
forci : & qui dominatur
animo fuo, expugnatore ur-
bium. Sortes mittuntur in
finum, fed à Domino cem-
perantur.
Verfio G R Æ C A LXX. Interp.
Cùm Tran—fla tione L- jAj jT I N A .
Vis f a i s £
li ÿ y x v w i *vfAyep O)**«"*
v_„2). t nttyi) Çû>îîf ivvoia. rolt H H
(Aron, t •rcuJ'eict 9' iprfvetv WK«, t Kap- fciplm <
J'U Qoçitt vohitm T<i *710 TO ÎJ'I* sou/flof, Pm fdpk
t \ir~i 9 fopîffl Sby/Ofumvlujf
t K»ie<<t fjiiMT©- AÔjpi Htyoij t y/MKO.ay.ct
9 (k) «UTO î*ffl( ffüjîf • ^ EÎfl’ll' 0Ä*
pArni rt\&~
77v8jttva <?%
wnS. î1 À 5«.-
î ^ 7°
y i n
n ’àp np—mi'rtp’i nppn n a aip
S ^ t p p * n y : n n .— g | p
: m ^ n j p ^ n ; p in p i lö n p
un1 nia1? ]rùi pnj1? 'ipaV
HPPPÜ îus ^ PS*
î l tô ^ - ^ s ; î ,'[p np«; I » — n s i p - u "?j; T a ip p
:jùs faûorem affedt,probris ,paûperem Subftmnans .prmiutua
in tfy j t o ; n il1?, y j h : H in
33 a 'J p i , TOP.!?.
■>,» -tr im D'on '
B S T O w r - i f
-wi” .
M
: n p r T s f * fç jj
:ot .wpatres Elîorum gloria & rfïliorum
: i z im x czi’j a r n s a n i n p p
: n p o T -is t» a n jV - ’ji s)8 ■ f e n s i o
v.^ 1 jp g ? TDWJ tD
: ^ S & i
C A P . XVI I .
Ad.Elîor eft buccella ficca
cum gaudio,quàmdomus plena
viâimis cum jurgio. Ser
vus fapiens dominabitur filiis
ftultis, & inter fratres hxre-
ditatem divider. Sicut igné
probatur argentum, & aurum
camino : ita corda probac
Dominus. Malus obedit lin-
gu* iniqux, & fallax obtempérât
labiis mendacibus. Qui
defpicic pauperem, exprpbrac
faâori ejus : & qui ruina 1*-
tatur alterius, non crit impu-
. Corona fenum filii fi-
liorum : Sc gloria filiorum
patres eorum. Non decent'
ftultum verba compolïta j nec
principem labium mentiens.
Gemma gratiflima, expeûatio
prxftolantis : quocunque fe
vertit, prudenter intelligit.
’T n yi3D : p -ubV'» TO10 S B w ij Ê B Ê ’? ? n ’ ^ B'?n . . M oerJe ÏOCatur intdligen!i & , „ 1 dnic;s cft i>büs fois, additi
'nttrósni M'àis bançi} î^o'sni saV : îsni'i?tti ,l~ggB >mn-ioi nnonK:,r-:-':— -.....«. Hiw.i,™ m . »ui.
MniD«i saisn t< n i'17n «aôian xmxn t -w ia m « n n a ? : 'l’P'o ______ j _______ ______ . ..
gwwa * ^ »tip mm 2» ï ™ w s c “ : '°1- r
s-ioiVosia? : ïsb'3 in'?' n s siais ]oiiiipn t - f n i y v • ..
g § H n in S fi M?33no r t ji : ’E'Vt nan; n tiu nnistoai r^nip'3 -an
«Vi srn.8? n’1? Vain rrnan m | [ ssion 8iai : n ’ona pn^p
iî^ a ’n a îia s V 1?? : n îf iü'3 in i i m n is to a o ’u t -o ia s n a s m 'ù)ÿa m i
si'aaaii ►rgi )P snn 'as tij a# : p-ironsip rsnpnyj «n^«| Nnia’p
i-în"?» )o i « nïB n b ? } t o v a ; r s ç i r » in K i M W !P a » r n ^ p j
î n ' i ' i p s i
□ H i n T A R G U M
1pienies, & intelligentes vo
malos: dulcesantm infer-
e plura audient. Fonsvita
(u) cogitatio poffideniibiq: (x)di
fclplm autem imprudentum malt
p y I Sm Jm ?or fapientis cogitabit, qu* ab or
• . . b-opt-jo ; & in labiis (y)portabi
oCtrinam. Fdvi(ÿ méau fermes
boni: (a)dulcïdo auteni ejus
"imitas anim*- Stint via,qua vi-
Icntur cjfe relia bomini : attmen
lovïffm eorum fpèttant in fun-
’ mferni. (aa)ifir in laboribm
u fibi, & vimfaciti ' '
ritum juum. (bb^Ttrverfui
fuo portât periuionem : vir («)
mpruclens fadit fibi mala : & in
labiisfuu(di) ignm coniit. Vir
itrverfus (et) tranfmittit mala:
(Jf)ttfacé do h tccendet malù,&
disjungit am:cos. Fir inuumigg)
' ilpat arnicas : & abducit-
r vins non boitas. (bh) J$hi
m obfirmat oculos fuos ; cogitai
(ii)pervtrfa,(fik)& fiatuit labiis
fuis omnia mala: bicfomaxeft
mail Corona gloriatioms feneÇlus:
jujtnue invtn 'uur. Mcqui
continet jri
■fi, quàm quiurbem i
vtnrnnt omnia
à Domina 1
mrtu f/) AvJ'gi,
uet ivTur fitAorat
’Avhpif nrovosc m
Gia^tTcu ( a) % ctWW«» .W . T‘0
pjLiv-m oxoKibs inri hwn sifMii 9«P«
t Iuj dim^ttv. t^ p a p f a i» êgyeaes^-
(tuTu Kctnd, t|OT 9' t«k itwfs x«aW
(pc) toiffeUJpiZ" orSp. t 'Avüf mtohlbs J'iar
inpimTeu Kttnd, t ® Aftpc^ngjc Mte
) TlvpodiffH KAwif, t >y
,8«. t ’Avüf ordfArop®- oaroorttgdTtu
tpthav, f ^iortLy* avrif o/«« tbc et>*-
5rtl. Ö. «ïvv5
J'/ftAo^*T<M J'ttspttUft.iVd, ' ^
75i( ydhtffiv avn orif\<t "rit noxtt' ' csïr
Ktifuyis (0) nttniaf. tSi»p*v& kouySmuc
y»&f, t «y $ iJ'otf J'/Ktuoavv«t
ivgifitfltu. t Kjefcowp«»»? p«exp53vpt®-____
i%vgn, (» ) t o? xpATSv opync xptiemy jufiit:
(f) Ken^d[j.Ca.yo[styii aroMV. t Eij xSa- jufta.
irus ^**1* T0‘* S.S'iKoify ^oretpet
9 Kvpiu mfl<t Td J'tKdld. , " % . I r \
MS.A. (i)iAÏov dKvovTtu. (k) dv-rcoy (a) td v n r i t rnmoMW. W
ipwW-jrJp. (p) w/ptSBte (5) S tugtfav êpïtysSf dvn^ Aoyl^T
0) KdKuv. (ar) dyitg tpfbvnaiv i%?v ytogyu (Myihn, o 9' Kpttjt
' 1KA c A P . m , . '
'V> • » (ft) el«©- 7reAA«y dyd&t»ygd- multormbonorm, &injuftarm
Pineov HufidTut pip piiyss. * Öikutuc vïRimxam cum jurgio. Servus
lonpuov Kgflnoet Acaro]üy dfy’ovay, + «p ‘ " ...................j
dJ^flolf J'fyétfdi pApn. Slcarcp Jb-
p p n w tv Kdpurtp apyjf©- ^
Stuc okMktcu KdgJ'ldt (&) nrdga. xv-
4 Au. t Kfticof vareüt»« ^Aaiccmj
•fimv, t J'ixft«®* 9 * ir&wXJ* X"^efft
\JjSiertv. (7) fO KdTdytyv % W Ê
Tftpoft/Vi Toy aroiMdyld dVTh, • S C
Vhyjugay amXMpAvep in («f1) tt’QeoaQiijiTdt,
t ó 9' (e) èh<mhdfX'Vt?ó(Jt)&
ixwSim'ldt. 127*9*»'©- J«P'°VTav
toy, tjccw^tipc* 9 TtKvuy irangec
ctvray. (£) "1 78 ancu oA©* o xof^ct©-
9 eiarfen SJ'è oCoxbs.
intelligent reget ü . ,
tos: in fratribusautem(d)divi-
det partes. Sicut probatur in camino
argentum, & aurum',.ita («)
elefla corda apud Dominum, bla-
lut obedit Ungua iniquorum : (ƒ)
jufius autem non intendit labiis
mendacibus. Qui irridet inopem,
(g) irritât eum qui fecit ilium:
qui autem latatur pereunte , non
crit innocent : i lie autem, cujus
vifeera commovtntur, mifericor-
dim confequetur. Corons fenum
filii filiorum ; (b) gloriatio autem'
i filiorum patres eorum. i (i) E jus,
• qui fideùieft, têtus mundutdm-
Oux dgiiotre* df&vt v«A»ra
; dims autem, qui infide
i t :a ’,Tè oee.f.t.,.n..e.q. ueoboZlni*—. ï Tf(onff(ikd)cc-ii M W m m roif , T * J \d v ^ m c t s gra[iarum, difciplim
'jmçpM-ï tùoJubnerif). iis, qui utuntur: quocunque fe
verterit, profperobit ter.
MS.A. (<t) eue©- 7Angnf moïXuv (ß) ardfà, St$. (y ) 7« ançn «a©*
xôfju©- r pgjaptdTuv, n 9 àmçts iJ'i oCoxttf. O *Ktfldyyi}&ay (J') *-
Souônenîcu , (t) em k a fa r i& ^& iQ X**» ^
i«Tt J'iKeûu x«ah iJ.difJ'n. M/â-i« («) nardtS'Ad
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
miliatio. Vir calumniator fodit malum, 8c in labiis ejus ignis dat fcin-
tillas. Vir perverfus concitat lires, 8c litigiofus divellità fe amicum fuun».
Vir raptor laftat amicum fuum, & ducit eum per viam non bonam. Qui
annuit oculis fuis fie cogitât perverfa, minans labiis fuis perficit malimi
Corona pulchritudinis eft feneftus, in via juftiti* invemtur. Meliorelt
lentus ira animi quàm fortis : 8e qui dominatur fibiipfi, magis quaro
illequi capitprovinciam. In finum çonfilit cadic fors, 8c àDeoegredi-
tur judicium ejus.
C A P . XVIL
i \ 4 .Elior eß panis ficcus cum tranquillitate, quam domus plena viöimis
jurgii. Servus prudens dominabitur filio impudenti, 8c inter fratres di-
videt h*reditatem. Conflatorium purum eft ad argentum, & caminus ad
i S b é ê : ’r a i \n n a i son*? » ’n S i a o
i^iQSD1? ’p i S g l l : s tn n n ’ i ^ s j .’nN n r a i w n n a a s*iaa w n ^ iD ^ _______________
«niatÜ N n s in ï^ n iSD 1? n ’X t i ÿ ’3 «TM : p n a s n 1?«! N am 1? S l è p , | aurum, SeDeusferutatur corda.- Vir malus aufcultat labia iniqua: filfi-
*’=' . ' K ' . V AL-iL U» |tas 8c mtndacium in lingua (ferverfa.Qui deridetpauperem.provocat tram
t-jiinV ’ITO' rv-ah iiio.tsi3D03 nxol ; g n j « si^'1? V. t j g f j ÿ
K’ : )ln rin 3 8 i i n i i r n ö i s o ? & -a o n kV'Vs : ' s i n u h n n a m
creatoris fui j 8e quilxcatur ininteritu foci i fui, non erit innoccns. G°'
. fenum filii filiorum, 8e pul’chritudo filiorum patres eorum.' Non de-
.. . r » ; - r -, - - • • . • r .L L î i cet înnlfiippiicenntteemra îlaaobiiuumm eexxcceefmlivvuiuBni,, nneeqquuee pprriinnctiippcemm llaaubiiuumm umne-in*d-a»c—n.
NH’p n JÄinlüT JWS’3 • NFlin’ .Nnstp NÜ31ü7 Lapis muneris gratia eft in oculis ejas qui tollit eum r ad omnem locurn
;J h f t e t o ’i s n a ’! i n » n 1? V jir i )80 'B ta H 'il luS fe verm, pradenaragit.
f CAP. XVII. IP 5t Ö V E 3^ ® 1 À .
V e r l i p 6 1 'K ^ i A L A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A 1 l t i A ,
i J v K . I ■ ° t \ ^ i , 1 mn.Vi . ICaam ^ la
i . E H . * 5 ..i* r _» % .y if» y, *■" *“m i • ,» ■ \ • • • 'V .
vip.’ ) y - • ^ l- * . o b i )l’o1 ^ . ^JULsLmj f é ^ a e - o C i . ç - ^ - J I ) o o i j L a o à _ | ü ;
o t b o ^ i o I r ) L * y L L * I ° i 2 bffloÜc> ^ o iL o ä -m .O L ^ in .'ä ; 1)3 0 p p
h ___.? * . o c i o i p ^ » . oO) J t ä l a , ; ö o L » a J [ ^ u C T ) - i b - o . J . b o . a ^ ;
. , j>. - ] - - y - I ■ ° ' - * .JLo-^di j- ï J J tL i j j o f . c o t n,
_,àiaiu>i <Si» )— iLya o .)-*-<? .if0-1- •)'C1-J If“ ' c 0 = ? '21 T O f0 ï
„ a o llL s polo * .)v-2ti JJ? J^ j°Ie> ^ ào io o . o * 3
. j l L a O - a J o b J ll^ o * • J ^ -* Lt f r ^ 4 ? . j L k ' â z c i
,r ç à l i é s i - K ^ J o o f W ^ ß l | . I i o | ^ o - ) f ^ a i
l^ v à /sPo ç—i o .a l jJ s JI3 I )L L I ? o ï l a ^ s * . ) L i J y a j-o-î? o ïl
■ Iaoiq^ . o c / o j ? * * p . * vÔ J I a I * - . o u l / j ^ S U
a f ■ X f .- ) jL o t- a 3 o p iA ioO f is o j j -'O- x * . f J - . » J o l a i J l t» ) ^ io o a ^ ,
] A-C • L Â j j - ^ o .) I o ) j> . |j o 3 o J—3o|^H> |._ a o ^ a j j * .|~iL)Co. |Iiuf
^ * .)IÀJ-D1 I-i j& o vobo«. JJ |lôo?)o .)ls.J-D) |La2uoX Ljj |i ^ a *
< i f f l s * . | ^ I t o J {)' JpaiCs. iPIio.oiI-lL'a.
^ . - .* « ^ * o « ...» v .o .9 . y •/t « y 9 y 9 y - y . 9 a»* .
♦ Sapiens corde noVit inteiligentiaro : 8c is cujus
dulcia funt labia, auget dodtrinaro. Vena
, eft vit* intelleûus iis qui nôrunt iUô,& difciJ
plina ftultorû.infipientia. Cor fapiens nofeid i}
ferroonem oris fui : 8e labiis fuis addit doûrij
nàm. Favus mellis, di&û fapientis : 8e dulcis 14
eft animx ejus, 8e fanitas offib9 ipfius. Eft vial 1 y,
qu* videcur oculis hominû elfe refta : atta-j !
men femitz ejus,femitx funt mortis. Anima t i 1
dolens,fibi dolet : 8c ex ore fui i pfius proceditj .
interitusejus. Vir feeleratus aftruitmalum : n
8c ex ore ejtis- ardefcit ignis. Vir iniquus ex-| 13
citât litem : 8e vanus perfeqpitur amicos fuos J
Vir perverfus adulatur focio fuo,8educit euml 19
-iam haud bonam : Innuit etiam oculisj 30
mis, 8e medicatur perverfitates : 8e cogitât
abiis : fuis,8e malum perficit. Diademaglo-ljt
ri*, feneûus : 8e in via juftiti* celebratur.l
Prxftantior eft longanimis gigante: & qui do-
1 mat anipipro fuum, eo qui dominatur urbi.
[ntinum dolofi cadet fors ejus ; 8e à Domino
:gredietur judicium ejus.
CAP. XVII.
J l a f .jZ s - u i c u o i - ï o JN2LÄ» f t * ) L » o ^ m.Lo
* p ftultum, labium fidele : neque juftum, labium
* . #' - ~ « v . ! » ’ 0 y «n - y . o _ ___ 9 y . 9 _ m :
ïN'l.Elior eft pànis ficcus cùm quiete,' me-J
Lior inqttam domo plena viétimis contentions.
Servus prudens dominabitur filio pu-
defacienti, & inter fratres divider hxredita-
tem. Conflatorium probat argentum, 8c
fornax aurûm : Dominus autem cor explorât.
Vir malignus aufcultat labia dolofo-
rum : juftus aucemnonobedit linguxfiagitj-
oforura. Qui deridet pauperem,irritât crea-
roremejus: 8: quil*taturpernicie,nonc'rit
impunis. Corona fenum, filii filiorum funt : !
8e gloria filioru,parentes eorum. Nondecet î
g fc .uO) ol_ir?1 ?o r, i l i a uOI I) .a,«. I- bo.1,1 1—2|.3 * .li-^ ^ J )KSLoe
mendax. Lapillus gratis pulcher eft i._
& 6 - - loculis habentis eum : 8e quoquô fe vertit
. „ e ) J lU e u D I l ^ s i l k , pn.dctiaefl.
A cum Interpretatione L A T l t d A.
pCajJI j * Va. OjxxbjJ V-Ür” t3 lai®. o ^ ë= .J *LXII
^ , ù l L Û J d i p g ü j l â * <±— b j ‘-> J y bLÀa. û l * l ! ( 3
* (j^uJI ^ 4 - x>do.jL\ JJa«yi *
o C jVI * pA S A ^ I < - s l ^ l J j j" c i l i - y f ^ T . . Q ^ = , J
o l l j V I * V â 3 A ïfL k i* * A £ = d * A»|a l-^ *A J « jU jV j i
» uxu c£__j1aÎ | o L"j^J
ft iü iX Ü ] tf fâ . ^ L ô i ! J .= P l * ®LscXl=VI ^
/MJUmJ c X ^ j » Âaÿjfcl. j , é â f ë = J J U /U J-U b C Ü . I2 . J i^yJ> * S-3j J p
CS^L 3 *^-JI eiltXâ » lijJ-X,
[y^n J jä a! /0 .I23 >3 Cg-.<\3| v J ^ J I çy* ^
»LuiiVI Q j i l ü J I * I4X L Ó 3 /L u tX j« cX=.t i z y - ^ K i - ^ ^ A aÄ ä
ç j L J ! I J Api ( j - p » p i p - ü a j î j 3 Î y
* aJILL L l ^ (yJ-jir"ul,bi C^çj/i J.'-An <j^i 3
-5 « a « - . J A------ irl. l ' à W . - d l r h i «
^ Sapient es & erudites appeütbunt opû-
mos : & quifuerit dulcis in fermant fuo}
obtemperabunt illi. Frequcntijfima coït-
fideratu finis, fens tfi vitte pojfidenti
illam : & difeiplina infipientium peffima
eft. Cor fapientis intelligit eloquia pro- a 3
deuntiaexort fuo •,& in labiis fuis portât
piafiantijfmum fcïcmue. Semants
probi, favus mellis : & dulcedo to' um,
fartas anima. Sunt vite quas homo ex-
ifiimat boitas i? rcftxs, at extrema iüa-
rum rejpiciunt profunda inftrni. Homo
labo abus fatigat fe ipfum, & vi evocat
perditïoncm fuam. Qui fuerit perverfus»
portabit interitm fuum in ore fut. Homo
fiidius fodit anima fua mala, & in labiis
fuis ihefautiTAt ignem. Homo perverfus
fufcitat mala : & fax fraudis comburit
tnalos jet feparat inter amicos.Homo tranf-
Fftjfor legis fuffuratur amicos fuos, &
ducit eos ad vias non basas. Qui ia-
dicrat tculos fuos, cogitât cogitationes
perverfus, & août labiis fuis omîtes t
quittas, & difeermt illâs : U efi fqm_
malitia. ■ Seneftus efijorona gloria,&.
quidem reperitur in vifs jufiitia:" Fi)
longanimis, prçefiatifioj eft viro forti,
& homo cut efi prudfitiia, prafiaruio:
efi proffieriiaie maxima. Es qui cohibet
’ m fuam, prafiantior eft eo qui copie
bem, & poffidtt illam. Ad iiuquoru
fiims mîmes res veniufit : & i Deo,
H g ï ü l
i w i l l B * /wzuVI pwftj bâl—J) (--IaJJI cXpJI
. j , .i j a l j i ^ 3 £ £ Pu î j i * « j ! c v jp iT â 3 2 id x ; 3
I l æ J l o î a * J I
. . ^ ' 7 y ^ w ( ^ - y • /■ • »- -- ^ •• ^ ** <■ ** £ ^ ^ ^ ides,'Mc obo/us quidem. Qui irridet
JajuRJ ^ £ = 3l* À I C k s ^ ^ c t J ç y * * V j «J
t->ijîLwJi * m i * ^\j a a j
p x j ü | ^ t^ u cX jy o JI /V A ^ I ^ (AÔ^LnâJI
* QjJi LojI /VAA.L-0
P vêtu fins cum pace & fecurit
è melior efi domo conforta jambus
lultis i viStm
Servus prudens cohibibit dominos fini
los,& inter patres dmiiet fories .Quem
admodum probatur argentum et aurum n
~ i
ifericordtam confequetur. Çono-
Jlfii f h n m :& t ’« « PU
umi parentes eorum. Libn vendu a noi.
onvemunt ftuUo, neque labia mendacu
ompnuni jufio. Framium bénéficiaproduits^
efi iUo, quocunque, fe yenent
plamm mvciiiet negotium fuurn.