i o 6
' a 1? OMPICL
£ z s c H i a l : CAP.XXXII;
1' n* omnia iua£rowf««**»»-*»’*—' jrnon OS4® 0^ 00
‘ i î & î B t n B f , ^n a
' eorutn ulni ftabunt neque ,im{Ecata Inter ad ƒ*“* Mfww»* d
a n ^ n o ù ,'s^. crnay «ÏFJEP1^ 1
funt traditi ipfi omnes quia s aqnarâ potatore* omne* ,fua m
■ I ù m a V ? ’a c r o ^ E ^ t r ,
n i a v r iv_1?k c t s ’Ta 'ijina n ’n n n
infernum ad '' 'turn dfctniln die In :‘Deus Domini« dixit . Sic
« l a w » S f f il a l ^ r n i n v T O * M g $
,e}* flumina prohibui &,voraginera euro fuper feci openre »lW«‘■*“
n ’lHinruiiJQNi n ln n r ç iH vtij ’HDa ^’’i^v^xn
■ ■ « S i p
« f e e V n® j ^ r a r a M * - " S - T ^ î »
IdefcèndKib* cum inferno ad eum midimiiicrcin ,gente* feci commovere
I m l ’T iN nVn«i mV* ’T ^ n a fpTM WPMjsQR
( v tieBia", Heden ligna omnia* infima terra in funt cofolata & f k ««
h r a o P3> ’x y -H a n ’n n n n « a « J g p
îdefcender&t eo cum'ip’fi Etiam .aquas bibentes omnes .Libani bonum &i
1 1 7 ' - •VTT1 1n« DH'Di : O’ü wS&S §i|§§&
lei-umbra in fédérant,^’ brachium & : gladio interfeaos ad ,infernuad
j F i ^ i o rato* lin i? a ^ n '’ / 1?^ |s ÿ v ? ?
Wagnitu'iinein&iioria in Gc « affimUatus .gentium medio in
1 18! H t o m a a a r o a i r o n
! Iterram ad keden lignis cum'es faftus defcendere & : Heden ligna inter
| { p f t r t a • m 3 f t I
T Tgladio mterfeftis cum dormies incifcunciforum medio in .infimam |
’ 5 i f i '_ll?'7n“ n » à a rç n e ^ S S i
j , " baB Dominus'dixit »ejus oni* omnia ft , ParKoh Hie
;rn ro t o dk j r n ’i t o n ^ r-iy-)? » in
i 1 ’c A P.'" XX X II. n v ' . , *
I | _ en(-IS mll in ,menfe duodecimo in , anno duodecimo in ,fuit Et
! if e - f n 1? n n s a -rh n toir’i 0 a nia? fjnfaf, ’p f | |
(lamenta leva AorninV Fiü tdicendo me ad Domini »erbum fuit.
HhüSf nîü à n w p ♦ Torf? *9K n;? 1 H??
lies'afGmilat* gentiàcatuîo : eu ad diets & .Ægypti regem Parhoh fuper
! i * n 'û u ti^ flT S 3 vSh n i . o » n ? “'S'TS?
O \ î"'. i.'.... . maribus in cetusGcut tu &
fVeifio V U L G.
Vprfin fiR /P.C A LXX. Interp.
Cum Trapflatione L A T IN A .
L A T .
r r t ^ n i i p r n r u a r a n i a ' â ! 3 o u r a n m )
1 {Dominus d'ixit Sic ‘.eotum flumina conculcabas & ,tuis pçdib* m aquas
! :c 3 riR .u o brri d ’°
Lm :Dr
i ' & a n a t a » 1»Tpa’A « lT n » q '7 ? n w
te dimittam Et"' ~ l . e .W » tefèeîaio afceodete&
; «f-Vii vnia-. ïl'niiiuiv ?P‘?gB
1 ktfufer V facitm hibitirc Et .te ficUm projiceie eEf ft!’“
I l h lliy 'FU3ÓÜ1 ^TÜK îT e ttE UB
‘te™ em.ïfi?»»Wje &ti».&m»r.&,t«!«™»' M mm
! t ^■'Si t S s rv n êja a ’ru s tom d’o isr 7 3
j Le.SitaiieeVeto taplebo* ’i ieontee fiipet t»â emlS J.beEt
; J iia rw o n n w n t v t m o n r e r t p jR « g u p " PW
! ..mentes ï.„W „ i» e ïe m ~m * « « o - ‘ t ó » “ » ~ * t
j « f a n r r r t p s tq so .r^ * T»>Wrn,
i 7 fc i’c u i’ à n te a a t i 'odi. :3 a n p s 1? ? ’. o 'jjs s i
i e b e ™ . . L ? a s i g îv ’ie'w i c j a a
] t ó n - i ' i ö è a s u u a ï i n n j o n 'u p s n « Tfiflipm
i j j (ieietlicefcae
: m s *py.
r f
4 Quatn ob ten* flon elevabuntur
,n aldtudine fua omnia ligna a-
quarum, nec ponent fublinutatc
fuam inter nemorola atque frondofa,
nec ftabunt in fublirnicatc
I P îtwj (*ü ù-4®S»«7 7J> *»*<»*
niiTSt m %VM T* i» ÜJItTJ *
yÿf ÿ àfxjtv ivT «f *) “*
lt* i w 34« m»? *&< W ù 7*' ***“
7ïî «i 9iroms SA>?, (p) * im t iMS*«**
"(dtiyccTor,«t («■)>««
î\5vk*vâfÛ7mv irgfit yjf.t*C<tlwnu «< 6i-
5 ^ TäcAaIj« föicuet&Mpt&j B» ?
y/jtigi K^riSn «f fJbv, (u) iirtvîftow ttv-
T3p M àCvo,®-. 3^ i*ïç*0* 7»vi 7TO7«fAX{
fua omnia quar irrigantur aquis : j
quia omnes traditi funt in mortem
ad terrain ultimarot in medio
filiorum hominü, ad eos qui
ij defeendunt in lacum. H*c dieu
Domin* Deusjln die quando.de-
~ feendit ad inferos, inaaxi luâü j :
operui eum abyffo : & prohibui
flumina ejus, & coercui aquas
multas : contriftat* eft fuper eum
Liban*,& ompia ligna agri con-
K cuffa funt. Afonitu ruin* ejui
[comraovi Gentes, cum deduce-
rem eüm ad in%nû cum his qui
. defcèndebarit îniacum : & con-
; Ifolata funt in terra infim* o-
(mnia ligna vôluptatis egregia at-
Ique pr*clara in Libano,univerfa
i7|qu* irrigabantur aquis. Nam &
Hpfi cum eo defeendent in infer-
jnû ad jnterfeftos gladio : & bra-
(chium uniufcujufque fedebit fub
umbraculo ej*in medio nations.
1 .8 Cm aflimilat9 es,6 inclyte atque
lublimis inter ligna vôluptatis ?
IjEcce deduû* es cum lignis yolubtatis
ad terram ultimamrin me-
nio inciicumciforü dormies,cum
jeisqui interfeai funt gladio : i-
jpfe eft Pharao,& omnis multitu-
j ejus, dicit Domin* Deus.
- C A P . X X X II.
1 /T faaa eft, duodecimo anno,
i menfe duodecimo,in una men-
s, faàuiP eft verbfi Dni ad me,
icens 5 Fili hominiSjafliime la-
lentum fuper Pharaonem regé
igypti, & dices ad eum j Leoiu
rentium aflimilat* es,& draconi
ui eft in mari:8r ventilabas cor-
u in fluiqinib* tuis, & contur-
Ibabas aquas pedib* tuis, 8e coa-
jjculcabas flumina earfi. Propter-
Jeà h*c dicit Dfis De*;Expanda
■up te rete roeum in multitudine
populorû multorum, & extraha
4 te in fagena mea.Et projiciam te
in ten am, fuper faciem agri ab-
jiciam te : & habitarefaciam fup
te omnia volatilia coeli, & fatu-i
ijbo de te beftias univerf* terr*.
j Et dabo carnes tuas fuper mon-
jtes, & implebo colles tuos fame
Auâ. Et irrigabo terram feetore
jfanguinis tui iuper montes, &
ylvalles implebuntur ex te. Et o-
i fceriam, ciira extinft* fiieris, coe-
Sum, & nigrefeere faciam ftellas
pjusrSolem nube tegam,& Luna
bon dabit lumen fuum.
OK^AVIm **»&©- vJkT&t Xj
Tttnv ter* itfjiv ô Affw©"» 9*tvnt m Çu-
16 M t mJ'lov tir j
<f f «VMS •? iSintat uÙTO itf-w'âxc-*'’ t* ï-
3-KH, 07t M-TtCiCctty iv jiv «< f «ÄU (UT*
y K^TuCeu/oymt «s hiiuur» $ « k txitoV
■ iv jir ô» 7? (x)flW7» t* %vh* <? Tgvftiii
jâ t i cmMHT* n AiCairèv 9<tV7* v*
17 j-o>7» uA>?. K« ^ ÀvTii M?\Cn<r& (U&
«un tii %/wÊfy toi< vf<W(MTitut Juin
f i tarif {M *wn (*•) 01 Jßfciw-
xî»7»t & i ? C***!* w**;™ *"ƒ.
1 8 iv t *7wAofw.T1w c5/wi«S»r jitf.TÂtfiiSi,
^ yÿ-TtCiCiSlrn ($ § « /^ |^
içiîf «{(«)>« $£$©-• * ptatfiitâtriM-
'■7»r ftu-m itouiMvZv /xat^fii-
Igjtf. S7WJ H) ($) fi^ u d® " fu t
[î^u®- «ÙTOj Aê>« JWZI&MU&.
ttsdïeHWihThagtiiumi,,
hfuaomklignajut in *qu*\
p - (k)dcdcruntprincipium/«a
\n medio nubiumjiec ftetérunt i»
altitudinefut (l)ad jt omnes bi-J
bentes ttqitam : (m) imm~ doit
(uvtïnmoKim, m terra profuni
dm, in medio filiorum hommul
(n) âd eos qui defeendunt in fo\
veam. Une dicit Dominua Demi-j j
mtr, in die, qui defeendit ad i«|
fernum, luxit turn abyfftu. Et
(o) eohibui fluminatjtu, &(pt
prohibai multitudinem aqu*. Û
eontentbraltu eft fuper eum Lu
banne ormia ligna eampi i» rq
defecerunt. \A fonitti ruina ejitA, (
commottc funt génies-,quando de-1
ducebant J- et
— ad in fernum cum
foîabantur eum(q)in terra omniÀ
ligna deliciarum,& elefia Lib*-\
nt omnia,qu< bibebant aqua.Nml ;
& ipfi defcendtmnt eum eo «rf
infernum in vulnéraire i gladio A
& femen qm,qui baUfabant fua
tegmine ejtu, tn medio vita fuA
pcrierunt. Cui(r)affimilatuecs?
(ƒ') defeende, & deducere cum
lignUdeliciarü in terra prof un-
dum. In medio incircumciforum
dormies cum hit qui interfefti
funt gladio. SicPharao-y& mul•
titudo foriitudinii ejus, dicit
Dominas Dominas.
! MS. A. (o) ÙKÏJtoJUW (or) ivriv. (p) (<r) ynv fistdoit,
ttr) àJiav&ï KÙf t& , (v) iorisnm lof «tt/Jàr ^ aCvenr, $ ljuéwtm n«}
Lrér<*fi«î ostiMatv 9KÏi$@- vJbr&sXj ionvSntrev àvtIv ô AijC
«v©-,x} c%htw£ lor *mv o r in a .fi ^vKa, m erasj'its’fo) Ha) \aàgn<^
B3t» iorl ‘f çarne ■# 7?a»f««s aùn, (x).**TO *ivfa. (4) f«r* ofauptartA
*v H*%tipctf, (m) ori/lee oî (<t) ynr Qaàw• (fi) orZÿ t3
xfi\ CAP. XXXII.
IltsTfaftii efiin (a\duodecimo i
ftSyfattum efi verbis Domini ad
me,dicehs } Fili hominis, affame :
laments fuper Pba/aonem regem
v££ypù,& dices ci i Leoni gentiS
tffimilaltle es tu,<0- quafi(b)dra
co,qui in mari ; & cornupeiebas
(c) flumin:bus tuis, & conturbabas
aqua pedibus tuû:& conculcabas
flumina tua.Hac dicit Do-
(d) retia popnlorS multorum: &
extrabam te inbsmo meo: Si cx-
tendam te fuper terram.Camp\(e)
replebuntur : & federe faciam
fuper te omnia volaiili~aioeli: &
\(f) faturabo omnes beSfias uni-
i ver fa terra. Et dabo carnes tuas
fuper montes,& implebo de fan-
gaine (g)tuo\ Et irrigabitur terra
de ftercoribus tuis a(h)muhi-
tudine tua fuper montes. Vallès
implebo ex tesEtoperiatS extin-
tlus futris, ceelôj & ienebrefeert
facia ftellas tfiSolë in hübe opt-
1 riaiet Luna no oftidet lumë fuü.
,4iSfii3l?Q *7y|innnö K1?! c n ß ^3]in2pin3 Vontn'?’} 1™?h3
Ly^Knïo1? nDoriN \ lnVi3 » v jç M M ^
15 rninns â l mm ’no» & : xpi* n’à as; »töJN tiÿiaa
n’Qoy iyii snno t\i Npy nsn il7awiNHisitfVrn,jT
îô jsjpQ : w s n D in s û i’n f ty ^ o o y ^ Q ^ 3 )
t ó n w n’a aü S ôy W 1? à v î ’ninnwa x\omr\'m
i  ’TQÇ ^ 3 n:'d3J n ^ n y ï v ü v h p ’dSq S a s n ’y-i« ^ « 3
I « n o V o u a ^ n s ’y n o n a n « ’n u iü S a ji « a n n ’V’üp o y mnijiN r r a y
j8 nja i<n,y”iNNy*iNl? D"j.p ’3*?Q oynnnn] ci.p ’^^oa mai ip’a ^na nmjQ1?
I / T :Dviba:’’iüsn’niüu-inNVDin‘y-]S«in«a-inoyaatpn«o’n
\ :• :V.-: ; : ,! ' T' ' a 1?
i r d p n « ia ? p jp 3 n in « rn 'V T rQ w p j’ "içy ’in '? IW n -9^
1 M’ppya pj'gn n’1? ao’ni jafctof «aSo nyas hv Vils dtn aa *. ao’Q1? ’PV j
LnainNi ifrnapiDa N’opy NnyiNi ^rrntôpa Nnnjw N’P’a w’^np nw sn’in;
3 hnNnni j wjp ropy ^npa ’nnxp n: iiv Dnssi g iiw g jp g g o 41n™n.9
4K’ptöi Hsiy *73 ^y. ni ^n'T’aj ’piNN'ia '3« by syisa ^çü-ini • 'pj’ipa
y pisN^n iibpn'iN’niDby ■nb’pp’iDan’ jriNi : ban’n^p yapNi
7 tô|.^snnï : ?j|p vibpn: nhjxsi «niD by np^p «n^nn syis t o ^nnaip
N’aaipp rN’JD nni^nnaipay |-nyp.i^jptÿ ^p ^niabp ap.’ vin’ ’ni’nDKa
I pma «b sao’a N*inp3i wûnv n’ ’sni p’bpi ^Mya m’irn^pa ^bp
; n n in ^
t iyivt]o Q u'lpi^JkJtttifp fjp
Jiniftp falutt, ,puql n (daube, iytvtlo Ko-
j y@- jtvexu or efi s (si,Kiyav, 'T ti *v&f»ons,
hiCt Qfbuov i*l iccgjto ßamhitt tityjtflù,
£ îjeî$ 'amp, Aiovv ISyéiv ipsotéSttf Qv^
£ Ùs Ç)S'e$MiV 3 iv T? âAKcLos),,)^ lM&-
TlÇlf (ß)fOi f OTWfMÏï-C“»^ iTi&VXsty)
, V<k>p foIf mot Qs, x) wn-nÀTHt 7«vï om-
S 7»pt«t C«- T*A ï&jet(J')xiîp/©',Ka^<oSti-
ßttA« iorl Qi (t) J'txna. Mur on^uv,
4 iytL^a n \t ftp iynlspp p#, K«ti «cTtvu
n iorl $ ynt. mS'i* ï)
rÿ-tste» iorl ni orivn fü m ftvà n «es'?«,
^ ifso^rièm (ti) omvTU. r i Snetat ontnffns
5 yîif. K al Jlltm 7ttf oûfW Qu iorl m opn,
i a) ïfj.où.noto àsnv <nt a£fuifOf(d)m.Ka/7ro-
7»<&h«3) » >».««" f(i)90%>tw*™v
imi. Ä o&nZw Q» i* ‘ r 3ptw. <p£ptiyy«s
7 ifaoOiliou àorb ff«, K ai katukaM ir fép
, trßi&nvai ff* ifdrbv, il, aùervjrritm (x) f i
asp* *vm, «Mor iv viçity ^y 4 é» 4 W
Q%kjj» 8 P» fiv f f i ?«« r - - - I
MS.A.(*)ii'Jluc*T4>0 S'£&rw(ltï)is» m-n.y.tsfiyjtb v&>f(J')£Jl»v*i
wes©-,(i)Mv.tvqv m«,j9 iv csoAnoiq. haÂiv mfo£r,(QorXnànatml ou,
£ (H)J» Qu orinx ($) oui ora.% ylw. (i)p,o>f»(mtuv ff«, ^ iorl (k) Wo
ififctf n i f as U, (a)» ÇiMrn j Mm f i 9*& *v7«f- K« wivrt*—----
P A R A P H . . C h « 1T>- V e r* " » r -,
l t non eleventur lomtudineloi omnes regës u n a n s , ncc denteyrannidOT !
fuam fuper régna, nec fefe efferant potentia fua omnes tenentes regnura;quia
univerfi traditi funt in„mortem in terra inferiori in medio filiorum hominum
cum defeendentibus in lacum domus perditionis. H*c dicitDominus Deus : i
In die quo defcendere feci eum in infernum,luxerunt fuper eum j operuit or-
bem tribulatio, 8e dfcfert* funt provinci«, & contremuerunt populi raulti, &
denierat* funt propter eum facies regum, & omnes reges populorum propter
eum percuflerunt humerum. A voce ruin* ejus contremi feere feci poJ i
pulos quando defcendere feci eum in infernum cum defeendentibüs in lacum
domus perditionis, & confolati funt in terra inferiori omnes reges Orien-
tis, principes &divites fubftantiis, omnes tenentes regnum. Ipfiquoque
defeenderunt cumeo in infernum cum interfeöis gladio, & principes ejus
rontriti funt,a»ox roborabat in medio regnorum, Cuinam fimilis es nunc in
nagnitudine & in gloria inter reges Orientis ? itaque detrahêris cum regi-
busOrientis in terram inferiorem, in medio peccatorum dormies cüm inter-
eöiseladioj hic eft Pharao & omnis multitudo ejus, ait Dominüs Deus.
_ C A P . XXXII.
E t fadtum eft in duodecimo anno, menfe duodecimo, prima die menfis,
Fadftim eft verbum propheti* à facie Domini meßum, dicens ? Fili hominis,
affumelamentum fuper Pharaonem regem Ægypti, & dices ei : Fortis in
populisfuifti, & tu ft cut draco qui efi in mari, expugnaftl exercitutuo, »
commovifti pppulos cum auxiliis tuis, & vaftafti provincias eorum. H*c dicit
Do&inus Deus; Expandam fuper te rete meum in turbapopuloriim multorum,
& capierisin fagena mea. Et dimittam te humi s fuper faciem agri
projiciam cadaver tuum, & habitare faciam fuper te omnes aves coeli, & «■
turabo ex te beftias univerf* terr*. Et dabo carnes occiforum tuo'nim fup«
montes, & implebuntur convàlles cadaveribus exercitus tui. Et inebriabo
terram pinguem fanguine tuo fuper montes, &rivi implebuntur ex te. E|
operiette tribulatio, cùm extinxero fplendorem glori* regnitui de ccelis; «
imminuentur populi exercitus tui, qui funt multi ficutftell*. Rexcumexerci-
tufuoopèrietteficut nubes qu* afcendic & operit folero, & ficiitluna
in die non fplendetluminefuo.
[ Cap . XXXII. E É E C t i I ß Ü
V e i r t io S r % l A C A c u m In t e fp r e ta t io r ie L A T I K J .
vootis^diD cLö*j' J)o .J-Iio) p -V .; ^5oiivä iNooi^5Óoöa y a .X L ,- ,lts .i J);
0 ‘V . >a . fo t» <ti 9 “Y .9 *, h, 9 y « 9 fa < ff? 1' .,
I.Q-bÛ-'^s yOOLAOJ V.3 yOO)I.Q.3^ yÔOOLJ JJ O. yCL'iO Q.ÛJ Jjo , ( / \ . —n -
,)Lo f i o Jjio t-^o? }.J~aci;'t.).oa.^'iK
i o iLo jQLj .J -io o o I.i-o )Q .^ iA ^ 'Ä y fc iö jaö ^ Jlb ^ K jI j i j ü a l s
^ 1V—?? yOóL^ao « uO)q.^a L^iQaJo .) <r> ^üo o.*Xol^
jq.£> J , •
1 ‘O ^ o).*£}L]
\ } 7~x— •ÇL“^^0 .J-2LxXû cj$ L ± £ d Lcl^ , ^a.ji.Aix oubajx oÄs.ax«j .^qjo) c2>f ^
|. j - j /[]*:,|.b a b aX t J - x o
L N r ? o f ^ f . p l ' C ^ L $ a + l ^ l J * ; ) L a l L a L \ l ' , j ) \ ^ j
* .)i.o ^ ’r i o ] o d L .j.1 , o iS o o
(^V^0 ? 01 u — Joo) •. I-— •t.£CLi.)b *)r ,ca l.^xx Es .1 j l L id
l - ü ^ i o ^ ') / L ^ S f •. * . p o j - b a ^
9”r ■ K * v f 9”* Ÿ * * — V V S \ y Ä v Y *m * y
' ^ L o > OL j.a L-yO? JSuJo
r°> -]i-o I v - i ■ r i f l - i - a ö l * . ^ o iLo To l j ^ . » . î o
1 9 V 'm m ■ 1 9 ^
j V o . | I i f a r ) i ( o * . u l r j . 3 a s y a û a î o u lM Ë B
c Sa ;Ó )£ a L d s i f
H JL « J yO i^ O J ^ O .lia ^ | | É â p ê j j ó * .)___ S j K ) î a l l
#IJ- 7 .7 , CI ^ a U ) o * . ^ 0 .^ 0 [vOj.O .
. o t i o i o j jc i_ L J JJ ^ Ijo u so o . j j o a J S s j | . i i |^ ^ a * . o >vo t? i.^ ~ L a a a
IN
exaltent fc ftaturis fuis ull* arbores
aquarum, neque germinent caeumina eanim
inter condenfa, neque aflurgant. neque fimi-
lesfint eisaqgisirrigu*; quandoqaidem ill*
omnes tradir* funt morti in imâ terra inter
homines qui defeendunt in foveam. Sic ait
Dominus dominorum j Quo die defeendit in
foveam, luftumfeci ; obtexi eum abyfïb, &
coërcui flumina, & cohibitz fucrunt aquæ
mult* j atratum reddidi propter eum Liba-
■num,. 8i omnes arbores deferti- elanguernut.
Pr* fono cafûsejus commota eft terra : cûm-
que demilîflem eum in infernum cum defeen-
denribus in foveam, confolationem percepe-
runt in ima terra omnes arbores Eden de fele-
6li/fimis & pulcherrimis Libani, qu* bibunc
aquas j Qu'od etiam ipfæ defeenaerint cum
eo in infernum apud confoflbs gladio, femen
autem ejus manfeiit fub umbra ejus fntergen-
Cuinam ex arboribus Eden fimilis es glo-
t magnitudine.quandoquidem defeendifti
arboribus Eden in imam terram intef
prxputjatos jacebis cum iis qui gladio’ occifî,
funt ? 1$ eft Pharaon et omriis potentia ipfius, i
dicit Dominus dominorum.
A CA P . X X X II.
‘Nno undecimo, menfe duodecimo, pri.
.ja menfis) fuit àd me fermo Domini.dicendo,
Fili homi'riis, profer lamentum de PÎiaraone
rege Ægypti, & die illi j Leoni gentium te
comparas,- tu vero fimilis es draconi marino:
, ibififti iiï'fluminibus tuis, conturbâfti aquas
pedibus tuis,& conculcâfti fluvios earum. Sic
ait Dominus dominorum ; Ecce. expandam
fuper te rete meum in congregatione populo
r,,rù multorum 5 qui cùm extraxerint teret
-—J, Projiciam ce in terram, & in agri fu
perficie dejiciam te : faciam ut habitenc fupe
— ies.coeli volucres, & faturabo ex teo
— terr* befiias ; Projiciam carnes tua
fuper montes, & implebuntur valles.verriii-
bustuis ; Irrigabo terram fpecularumcuarum
fanguine tuo, & montes yalléfque implebun-
1 Oir té : Opèriam in cxtinûionc tuacoelos,
& obtene'bi abo ftellas eorum : fol nubibus
obtegetur, & luna nènfulgebit lumine fuo
V c r f îo d t d ß I C ^ c u m ln t e r p r e t a t io n e L J T I N J
y , . ® Q | J , I ^ J | £ A j = . / . l J L x j ç S U j j S Ü £ = , ;
l 3 C£ÿ«À) » *UI L y L ^2, C^JÜlJ y
Ç i ^ - 1 v P r ^ - ^ m ' i a _ 1 ^ = * * * A l y - j J i b j f ç * * f * ! &
Çiî?. * ob^J » ?UI » Ck,ld\ Ls*ï..'-Sc, * J| Aj.Ii ;
f * f I I » jw ^ l ( J j ) j p i AÜ ä« * A j . t J k l <_,LxJJ
^ J.»“fue>ïI a * o ß ü ) j,
tjr t è j j h |^Jj A£=LÎÜJ| /Ix Jj Q * p -A S s il J J Kx a y i y i c i f s * * ü i x j t j .
a * i i-z-p J] ^*aJi _,[^i ç * JjjI .
• j j i u /VXJ.J J , S = j ^
• O y iX ü l ^ t i l j J i J ^ ^ a J Ï #
® ^ i j j f t s U Î ^ J Î j , î& t e s l
* S g S j C M » g ,. i ï L - à L -U ] 3 (y .1 1 ; j l .
'Nr * ç/AA^=) aÎJLaÀ^ ( iL lIn efyb] - fclÿJi C_^J| JjRJ
S M "$ Jg’ jj^Lc * <Üj.a. ^LsjlJ) (ÿ.li.Æj
^ “‘‘. ( i L x ^ L k i S l ^ . j d ^ î s . i C u ^ j r J j *
7 p U j i j , *Lc^ jj u % % * i L * i d i d i l l 3 -
que evcbint principal,m fuum ad
-tdias nubes, neque crigant fe ob dis-
ludincm fuam omîtes aquam bibentes .
ma, in medio filiorum hominum, eut),
defeendentibus tu foveam. Sic ait Do •
minus Dominus ; Indïè quâ dcfcch-
dit in infernum, obnth eumsimor, ex-
lui. fupey eum.b,f i» , 'tjiifiie jlimm
comptfcut, &, cobibui mulùiudincm
aquarum: germât propter eum Libanus,
omnes arbores fyivap, opter eum liqUata
funt : Et ex muta ejus fragore contre-
o , cùm deturbâffém eum
in P'fc{£m MMjffcenderliibus 'itl U
deorfum omnes arbores deliciariim , ü
feleüiffima L-bani , omnes b,bentel
quandoquidem ifli cli fcen
ejus 'M u m ,
ned:o vita fua pericrisnt ; Cui rc
ç comparas? defeende cum arboribu:
Uliciarum in profundum terra, in me
■ ium ïncircunciforum, cum vulnera
s gladio concumbe. ha Pharaon iota
uc domus cj*, dicit Dominus -Dàmtffui
CAP. X X X I I . .
. tem contigit anno duodecimo', minf
uodecimo, primll die ejufdtmmtilfis
fili bominit,. compane lamèmationen
e Tb or aorte, rege AEgjfii; & dicas illi.
(ont gentil,ni je comparifli, &■ fuift.
ts cuis, & flumina nia cbnculcâfti.
Sic dicit Dominus Dominas ; Jaciam
fuper te relia, popi,lorum multorum,
habinique te hamo meo : Proflrabo tt
humi, & impltbutnur te valles : faciam
m fedeant. fuper u omnes coelivolucrts,
& fatiabo de tè omnes totius terra beftias.
Ponam carnes tuas fuper montes,
& implebo cos fanguine tua : Irrigabi-
UMtellùs rètiqiiiis tuis & membris tuït
fuper montes, vallefque de te replebo •
0 ‘sruam tecùmmm£lumfmil lumen
cceli, obienebravero flellas cali, folem
obtexero nubibus tjus, & luna Ijtx milih
mi fplt/iduent,
o
n
! Ms Ile]
H8Ü
El