4 3 4 C A N T I C U M C A N T I C 0 R M M. ' C a p .H
x îC’T ü n t'tü
CAP. III. 1
qaafivi noÛibus" in meo cubili Sujfr
è.ùm quifivi : ir.ea anima Âqu'em
I .v^UüjPS' ’ttisj n x
j^ îi n a ip x : v n x s o
C T pw a *vjn. r-m iD N i
nn n x tü n x n è p a x m im a i
iunvlaWni hon &.,éû quifrri :mca anima
: v n x sç j k m l’rrçipa ûffgg
Q 'p ^D n □ Hçiîirr ’Jix'xp
Jf|| n ^ n s tti n x * rM
tran^fié quid pauiuiâ TÙpji > yidi*ftis :
T r a y i â u y p ? □ n ,x n
n in x t t i n x \n sx 8 ttj tu b 0b;
non& , eum apprehçndr : Dira anima
i s tV v n w x • • ’^ s y
nun introducing donee; , eum dlmittam !
v m a n t ü —-ly • s j i i i n i
m r r ’a x . n r a * - »
r t e D ?nx 'n y i f .-T < 'n ÿ r i
n ^ 'x a ix n i îh x n q % | fi & :/ufdtaveritîs’: fi ' 5 eampl ''
•ÜZ3X1 » g æ m f i
c u i n T a r g v m . P a r a p h . C h a l d . V e i f i o L a t i n a
fcc*
< n , 7t£>a-
B tis ^ g U a r e
nu r a n x n 'n x r n i y n •
è'" jifrtndm .'ifta Qu* ^.voluerit
p j H V y nxvT'p tsnrittj
• rn a p p t^ y n iT o g i a n i i a n
S^Q .nïîpVi; nq
l'ûnpVp? ^ W<? n” 3itil'.!ù '3 ln Vy is?'. D'sn
rising i ’jSBi n 'u n "iip n o ’lajiV rninnnasn’yiB bjibb
«Qjil P1';U3 H'fU3?) ’3ÏÎW S113K1 SUBI J3IÖ0 tlVO1? »Ç31
« n p fs '03nB3 l'p ’Dgi jin ’3|'v ip !131pp ■\in u7S3ip’ n’3
m oPpiptn'T t^awjxn m n n ç o i siÿopo rna. pT ira
*7Kiip! 'j a p « j a i s syoïü îÿ ç ip o ? 'n y a o n ; n 'j î i p i i ü q
tS jj^ 's n v iï's p i M y o inp jin p is r r îçna1? l'Tnsj
Müpnip nos ip 3 p ijin 'n p n ’ is ’3ïVs'0’pi3pn;'lô'npi
.ÿfeth î'l?s't tm jn s j? n w j tus s;p:
w f l l r l l aV i S33!)sp3.s ^ 3pns'7 ] iii'!g n ;
|]'ya3Kp,in'.33ÿps3s ippsopni s n r spps1? jln ’33 n’
|ji3s 13313301 p n 'B i3 3 S 3 3 p n p 'n ;3 is'n n is3 3 3 p a i’30
j y j > |d 'ja b n tio 3 g s p p is 'h s sp -n s p p i pp'®3 ppop
S!p3s'B'pn3 i ms3 ï \'3 ittfjfïv s fl*
ra # a 3p WP333'WppsJp ppçS .vmn m t i t os3Îû’3
j ^ l W ' ^ . 3! ^ Y c . t j ï ® l ç . N 9E3 I j A
g à d ÿ p s®'3? î^ppis fo n iJ^U T q in '.'i^ip n i ]p '3 '3
- d s f ' î ' î D ÿ s 3 3 y r iy i3 3 ÿ y s ^ ^ 0 '^ i ! j 3 Tip’.ip'h9 Ha '9
! jp spVpp s n y p sois 8 3 .8V3iio »ipps'pyijin sjuop
'jw 3 3 4 3n’nóa.st>ypi i'p u i33p.ilisp jo «3ja3n n s3?3n
■ j-ssn'2 3 nça spponpi r-w to 3iB3."-a3j3iljs i opp’i
S 7iiv r3pnp3 Mo'3pian’3 3 nra"3pyns ’3 pny3 Pi'!3p3sp
Vnri5)S3 3jjp r 3'n i3'çn3 Ä rn ^ p-pynai « n jl3 l73
* H b ÿÿn i s irtT iF lîis ! m a 3MnSTsns3 p.pbâ3!> ri'ap
W T ÎB t'^ T '1’twÿR.’l ««te ticfàl *Q?. Ta fUB > '1B31Ö
m3i3 S<Ç3piÔn'3 'S'.nOS r 3 '’®’D3 " 3p s a j? I)13'p ’ '3
33413,33 y« 'n p p i3133 3 ria V ö i^ jj’pph t “îgS'Jan83
n ’j3 8 ayl7\ '333QlJ1n '33l3 t 3p' l’O'jhprPT l’D3S3. n ?3 »ui' 'ihiïBUBm '«l'fM ä
(Sciuryidi ipfi tpûpfi* lt$* En îpigmétarii
r-OEÂiiVf in a n n jn : '731:1
ÎTT^ 3 ' 3D , Ç3’333 CD’tSlÜ
«ppwiru/îiipfi Omnes -Ifrael potenti.bus ex
ÿ x bV? : I x W ’t e q
jai'ö; r n c n ^ q t e a V q nniH f
rw r i ..fnumVemurAW/vYgladij*
TTjsQ féNf*^Âgk A n n
fibi'"ftçît Jfa^Â iâl^ àoôâàMn
V?. nby î:1-,75x .;: n v ^ a
iLebanop”' lignis ex Sêlomoh wir?
: Ä ^ y o no,1?©
jejuiftratum &*ëhii ßdf, qjuâcolwwils
» o h rn /s n ^ o i n i y y v n ia y
, Vain ip jnx to n o ahi
' ;l:jc^&raîm ß ß ^i.a/Ut'fac cmfii
|: E f c n i n i à i b . n i n x s j ^ n K j
Iregem i» Sijrin filin vîdetè'&,-Egrèdimini j
u h S a a ji; s n i 3a n r x i> n r x s j N
\ m i m îh m é p nbStt) ' ?
-• ’(.fuiderponfatiohi* die’, in” '911s matée "
j S Î ô h Q V j. i a x
icjus cordis jaetjtix die in & 13
: isV.nnai» a l’3 i
1 CAP . I I I .
iin 'iV s ;o s 3p " 33y ip '7nDS3 '7S 3ii>'n » ...r.. ,1,. i . . . . . ..; '3 s a s iin 331 u iy M M m B t :• T. t ‘ i_i_ T7 T quando vidit populus domus Iirâel quod fublat* ef.l
]1n4P H T p r iX ’J 'p a jm ? an ^X * ] N î^TIP“) î^ 7 7 ? 1 p r e n t nubes elon* abeis , & corona fanâitatis qux
pVnOS3 sa )31p3 sV'^ 3 13’ iy31 S’^ V s l '3'lü n 13S n iIiSlPf“ 1r“ î « { ■ e h jM U l l d 'ÿ ab eis.reroanfcront.con-
f "i: ’ S ; : r ‘ ■ ' ’ -kenebratj ficut nox , & quæfiemnt coronam fanâitatisqux
4' 7X7 ]’7XbxntD1 "33j p a x MÛIpX : ’n in s ttix x ^ llin jp fublara fuerat abeis, 8f non inveneiunt illam. Dixemm
ïvijJQ n p ^ n o x i Xttillp n rp tlil '1 CD7p.]Q y sn ^ l jeartra, & qUatramus doftrinam a facie Domini, &majcfta.
” ' ’ : , ' T: ___Pem fantam qux fublata eft à nobis : & circuiemnc oer
’J^XSO • in 3tpX X1?) XJDvS!!! ? H P ? civitates & placeas & per vicos, & non invenerunt .earn,
n ^ a a n a r x i ^ l n n x i n t z io T l' in s ty x ^X liy n WntÜJ3 jpixic coeftu„s irrael : Invenerunt me Mofes & Aaron &
y. ’’ • r - : - • ••: •: . : • : Levitx obfervantcs cuftodiam verbi tabernaculi foederis
nH X ttil "l1in H in n ^ n in n D Q H x :m lS^Qn ^"ICPO Iqui circuibant illud pei gyrum, & interrogavi eos de ma.
n t ü û ^ n• x ’j■ Q n pIV- n- D: •x i: ' »n -s n .pir ’: ru-'z •r o: ipi D- y•• -pi n *7: Moles fJ?c,lt^ib5laæ pIi?ioiimccipnsi Iqf«ra®c lf, ob&ia cfaie taiot :t A *f cmened.Raerafpaodncdoeit-
D7p 17^X1 ^ l l Q ’QtüVpDXnOX 131 ^ X 7ipH X27 X7SD los excelfos & orabo; coram Domino, ft forte placabi-
*i-,v--!■ ■ » • . —. : "T À " “ °T' tur fuper peccata veftra,, & habitare-faciet .majeftatem
fuam inter vos ftcut olim. : Quafi paulum Ss modicum fu.
i t , & reverfus eft> Dominus ab ira fui'oris' lu i, & prxee-
pit Dominus Mofi prophet? ut faceret cabernaculum foe-1
deris & arcam, & collocavit majeftatem fuam in medio I
ejus: & populus domus Ifracl çffer.ebapt oblationcs fuasj
&nayabant operam verbis Legis in coengpulovdomus j
doârinx Mofts magiftri corum , et jOiCubiculó Jofue filiij
Niin'ihiniftri ejus. Quandoaudierunt feptem popuJii quQdj]
Ifrael polTelTuri effent terranvipforym, furrexerunc (i.j
mul et fucciderùnc arbores, : et obtui;ayerunt fontes, aqua. I
rum, et deftruxerimt urbes fuas et. fugérunt, ..' Dixit :illcl
fanftus ct benedidhis Mofi prophet* : Ego juravib patri-1
busiftorum me introduflurum filios eorum in poffeflionem '
terne fluenrts lifte & mélle, & m ne egpindnco filios eorum
terram devaflatam & v(tcu#m\ nunc ego..retineboeos
quadraginta annis in defeito , & erit Lex raea adfueta
corporibus corum : Sc pùfteà illi populi impii xdifi.
cabunt quöd deftruxerunt. Tunc dixit Mofes filiii Ifra-
e}-: Adjuro vos coecus Ifrael per Dominum exerciruflm,
& pec fpites terrx Ifraef, ne, fpperbè contendatis ut
afeepdatis tin terram Chànihxbrum, donee impleantur quadraginta'
ânni, Sc ftt ^VOlqnfas coram Domino ut tradat
habitatores terrx in maniis yeftras.: Sç .tranfibitis Jor-
danem^ Stf'erit terra fubjefta coram ; vobis.' . Quando
afceridtÀint nTff 'Iftïél .dd deferto, &. tranfièruót. Jprda-
nem cum- Jofue filiOiNiw.r dixcrunc popqli terrx ^ u *
eft ifta gens elefta qux afcendic dc deferto, fuffuraigau
4b. ' ihoe$u aromatum *&‘’adjuta propje'r méfitum Abra-
hx, quifexvivit. & oravit coram cDomino in monte Moriah,'
. &-qlctcrfa oleo unftionis propter juftitiam Ifaac,
.qui ligatus-fuic in loco doraffs fanduarii^ quf vocàtus eft
Mons thuris: & fiunt ei mirabilia propter mifericordiam
Jaacob Jj -cum quo luftatus eft ufqug ap afeenfura aurora^
8C prxvaluic illi, SB liberatus eft ipfe & duodecim tribus
ejus. Quando1 xdifiçavit. Salomon rex-Israel domuni
STO333 s ’nn3i j-ln^3 rraioV i’3'D93 TOl'Wftï:8 Ö?'
i'nV ïo i |'33jria r y *urb bh 3is)y J ro s^ tst^ b
!(ln 'n 3 'w 3iy'3 s;03öS3i ’» l7is ;3rn i rf?3 : 'h«3ta.'.'33i
pra i3'0i f y & l M33n^ t'l?'na3 ten n is 'ojpss rins
VymVapiQ'rin jirua 3ra
r 3 3 i-i333naia n33S3 n '3B33 rio ’nnns nayn ]in 3Da
;a r r ’33',l7ys3'3ns33n33333
i S33 t-tqhp Vyn jm s s :: Mj’fSq ’lly*
ia 'n'»3 '333n;i '3s®i M^'333i 'i*?1« ia K f j a rpaV^
a i v '3 31331 im ay : '3 3 333 m 'n ; M ïlji 11331!
f^V jn STiay sin3frmi3i3p3sM3sn’ r3:i33'jy ifi'n;
3 3 3 i a i'3 'B ö ; p g iia «ipy | a j i r p y i 331133 n o n 1 jsfi y ix s '3 k ;33s v y h )'3.^ p k jM
M1331B3 i w '3 n w d ’33111^ 3133«; MVpm t-iTOnarv m ’ftyia.SVoi ö n si aé
33 ,33'SÏ 1 'T83to'3'Mil3S'333 ‘73 1P oWnl3tr3’a<Ö]3ïi3 ’.'3M13331Iit^'3y nlFI
'ai?' iimipiB 3bs j3i S ’n? p£3 S1133 so3pia n'3 r3?3n rv 3ayaj7 saba na'iji t^ns
[saVpir SsTB’ niBMay i ^ ^ MV’Vaai sjria M ^ tdHg * a rlW »<M p W w
f-oajn ssVa MgB 3 3 y3_Nnl7^BB3 san « 3 1 3 3 1 3 3 1 sytpia n’j naisn. attna'iaj
: pal’ apy rnyaps sn'i'jpna san n ’. s'nn
fanftuarii Domini in Jcrnfalem, dixit. Dominas . ..
bofuo : Quàm pulchra eft domus fattftuarir hxc qux
xdificata eft mihi per manus regis Salomonis filii David 1
& quàm pulchri funt Sacerdoces in temporc quo exten-
dunt maniis fuas & liant in fuggeftafa6,& benedkunt populo
domûs Ifrael i» fexaginta figtoù qu<# tradita Jum
Mofi mari fi ro eorum l Sc ilia benediftio circundat eos
ftcut murus èxcelfus & fortis, & in eaprxvalent & pro-
fperanrur omnes fortes Ifrael. Saberdotes autem & Levitx
Sc omnes tribus Ifrael univerfiapprehendunt verba
Legis,qux comparantur-gladio,& pondérant & agitante,
ftcut fortes doûi in beilo, & fuper ùnoquoque ébrft figna
ta eft circuncifto in carne ipforura, ficut figriata fuie ii
camé Abrahx: & privaient & conforrantur in ea fie
ut fortis qui accinftüs eft gladio fuper feixlur fuumij &
ideo non ciment à fpiritibus nocivis & dxmonibus -qui
ambulant in nofte. Templum fanftuarii xdifieavit fibi rex
Salomon de lignis cedrinis, & areeuthinis et pinis qux
adducuntur de Libano , et operuit illud auro puriffimo.
Ht poftquàm confummavit illud, pofuic in medio ejus
arcam teftimonii qux erat columna feculi, et i* medio
ejus erant du« tabulx lapide* quas repofuit ibi Mofes
in Horeb-, - qux crant preciofiores argente purgâtoj cc
pulchriores auro optimo : et extendit et obumbravit fuper
eam vélum hyacftithinum et purpurcum , et inter
Cherubira, qux erant fupor propitiatorium, refidebat ma-
jeftas Domini, . qui hàbitare fecit nomen fuum in Jeru-
falem magis quàm in omnibus urbibus terrrx Ifrael.' Quïn-
do venic. Salomon rex ut faceret dedicationem domus
fanftuarii, prxco egreffus eft iri .fortïtudine., et fie
ait : Egredimini et videte liabitatores provinciarum terrx
Ifrael et populus Sion diadema & coronam qua coronaverunt
populus domûs Ifrael regem Salomoncm in die dedicatio-
domûs fanftuarii,:. Sfr lxtaïus eft in lauiria foienoi-|
: tabernaculorum : nam fecit Salomornrèx itr temptnej
illo foltnnitattm tabernaculorum quatubrdccim- diébus.j
V e r l î o S ï G t.I A C A c u m I n t c r p t e t a t i o n e L A M I N A .
* c- * xc>]12l d *
J k . * » r - • y . y a» y • . o»y«..y * y
1 C1.J ))o^oîjS^..v a , fsfc.^ l..i J S ^ i p x i S a A a s lL o N ^ .u ^ S J f c o x & J *
]Jo o K * - x n * .t^ e .2 u |^ o ^ . |L c x ^ L 2 L a o [c o a s jiSi.u», b o n tyVat?
S C A P. i I L
Uper cubilemeû in noftibusquxfîvi quem
dilexit anima mea : quxfivi cum, nec inveni
Surgam equidem, circumfbo inr civitate, «
vicis, 8c in plateis,qûxram quem dilexit an»
ma mca:quX(îvi cum, ticc inveni.
C a f - IH . _____________ü
- y S i r V U L G . L A T .
C A N T I C U M C A N T I C 0 <RU M. -4 W4
CAP. I I I .
I n leftulo meo per noftes quxfivi
quem diligit anima mea : quxfivi
ilium,& non inveni. Surgam,& cir-
libo civitatemiper vicos & placeas
uxram quem diligit anima mea:
quxfivi ilium,& non inVeni.Invene-
runt me vigiles, qui cuftodiunt civi-
:em:Num quem diligit anima mea,
diftis ? Paululüm cüm pertransif-
fem eos, inveni quem diligit anima
: tenui eum 5 necdimictam, donee
introduca ilium in domum maths
mex, 8c in cubiculum genitricis
me*. Adjuro vos,filix Jerulalem.per
capreas cervofque camporum , ne
fufcitetis , neque evigilare faciatis
dileftam, donee ipfa velir. Qux eft
jux afeendit per defertumj fic-
•gula fumi ex aromatibus myr-
:rhx, & thuris, & univerfi pulveris
pigmentarii ?, En leftulum Salomonis
fexagiiita fortes ambiunt
fortiflimis Ifrael : Omnes te-
V e rH o G R .Æ Ç A L X X . In te r p .
i r p ; T F î T T . : ■
t x i n î xofni' ft« in vv^lr^i^niiioa or nylifonv
nentes gladios, & ad bella do-
ftifllmi : uniufcujufque enfis fuper
femur fuum propter timorcs noftur-
nos.Ferculum fecit fibi rex Salomon
de lignis Libani: Columnas ejus fecit
argenteas, reclinatorium aureum,
afeenfum purpureum : media chart-
täte conftravit propter filias Jcrufa-{
lem. Egredimini Sc videte, filix Si-5
1,regem Salomonen! in diademate,
quo coronavit ilium mater fua in
die defponfatiohis illius, & in die
lxtitix cordis ejuj.
INTERP. JETHIOP. falnpaibus meisrblei
4 <JX" K ’,r»atc «X c”&v Àvtov'J
c4tctA£OK dl/]àv}ÿ \lsrHXK0'6 ft«. T’ArttS'HOIlftét
)<ƒ'») ^ WJtXam Ar r? tÓam, itôjr r iy ç fiiii ^
¥ fà.a.Tèiaj{, t à oy tiyàonnv n •iv%n
àv}iv>i£ *X C%&V (ß)dv70v. ‘Ev&-
Lv ftê oî T»ÇfiivTifj oî KVZXUVTlf Ay TV) WOAH.
[M» îr «}Âw»îrEy » 4v%» [M, IA tv, fiUKpiv
i7£ «^HASor À-r à or, t to>( ZXvyv $y iyLirnàiv
i ft«. téxfieér»OTt dvfyv ^ «K (y)<itprh& à0-
roy, T tax I àtrnyiyfv Àv'Jbv «f oTjcor imTgb't fia,
^ j Qv AActfaffMî ft«.1"£ïjwOTt JAAt
Sujtt^ftfÊç ‘l^KoaAHft toy ? tût«<»fl«W,)^ iv T
i^vW» n «tjf«- èfHfhf 19 ’J^tfeipnr r àyl-
rlw tuf AV âïAiV«. tTif av}h n ÀvaGairvm cum
? IfHfcou, t ù< ççAêjjji ya,wi)« 7i^vf««ft4yataftvç-
lav jq hiGcaov arm irirmv Hovioprff ftvptq.« j
r iJ 'a ti xXÎvh n %Aha/Mv, t l^axoym «ûv/stjoî
ClîxAfU Auffcl/m JVtJJAT$f'\açÿMK' t nÀvTtf Kçfl-
■.yôvln pôftçaitti’, tAcûi/lt^ftiyo/^ÓAÉftoy' t«-
N cubili meojn [a"Jnoftibiu qua- ƒ
(ivi, quem dilexit anime
- eum, & non obaudiv
gî mue: & circuibo
{a)fork y & in plateis, & qua-
\qumx f j
>>)? po/AfCttA tw» &n fiflgpy auJV t àun Joiy.GcLC
iv vvijî. t $ jéïoy ivroinnv huncp S fixa t Am s
SctAttfftày t àpm avriAtUv t: Î 2 tuaox euî-
T» tartinnv ÀpySeto , | 1 | | roy aun pgfifftiv’
t WGa01 aims mptpvçfi.,1 vrii aun Ai&bsp
®Toy, t dja -bu J7T0 âUJATiftnV 'IépsOTtAHft. t
(ê) Qvycttips 2 K» 'JÿsxNtfi, ' ti'/fl* U vt#
0ÄTIA« 2«A. ofuèv, Uv Trompa.rV S infiMoatv
1 dilcxi
lUTov n uiWiip MfiVytlv «fi4gjf ytnupcAitiat À\
39 \v Hfttgjt àutp&trvviif KopJ'iof cum.
MS.A.(A)j'niKuxXcémi(0)Àvj'jtltidxetm iv\
Xfisrtnusffiv fAov. V-ü&t (y) (b) «f _ am m v
uéiov (e) ’£^£A<3ttTS ÏA n S/«y éy ejUS} &
a ßÄtriKtt dis eju<
1: vocavi eom,Sc non exaudWit me. [c]Et dixiillh.Nunquid [djvi
.. inveni(b)[bÿü'
(f) crtjlodes, qui
vitale. É | f c | '
quid, quem dilexit anima mea, vi-
distis ? (d) Quiim modicu.m fuit,
' t«»/» a ifaqimdiifiit'
i.M
:a, & in ( f )culnculuih e-
oncepitme.Adjuravivos,
(ilia Hiefufalemt(g)- in virlutibut
' viribus agi: fifufcicaveriiu,
ifcitaveritù [d] cbantatem,
quoaduffj velit. Jgjea eft ifta qua
tfeendit è deferto,tanqua (b)iruncut
fumi ineen fut myrrham,& ibiu
'X omnibut(i)pulveribut unguent a-
riiïEcct leClut Salomonit:(éxagiti-
ta potentes in circuitu ejut ex poten
tibut Ifrael, Omnes tentâtes [c]
gladium, doth bcUum: (k)vir.gla-■
“ ejùt fuper fémur ejut a Çl)pain
notiibut. ( m) [f] Lcltum
fecit (ibi rex Salomon ex lignis U -
banl, Columnas ejutfecit(n)argen-
tim, & acclinatorium ejut aureü:
afeenfus ejus purpura: (o)intimum
ejut [g] lapiaibut confira:um,chantai
ë i filial Hierufalé. Fd,a Sir
U C A .
CAP. III. flO^-'l-P : oenrtPAP ! ; V u « l
r«J : H A « « - : W :: 3UJH"îl/°: <S>
A .iM \ ‘n fl> ::W ô'nP : ®/l,tllT® I
A lim A : ®A0ffiX: U ltuO T h t:
3VJ1+ : ®0W < l ;h::®M/UIAU: HA<P4>
A4 i 5<CFlP :: ■JWAUïl/11 : ®A,ArHmP:
M ö i i ß : ®rt.+rt/î® r : AïlIVi.: <R
04314: A3 : PA0TÄ. : UK!
OVSlff»-»-: HA<C+t4 : 54flP::=:- ïîr i;
4 : -JA,«?: A/b ^U‘<!1-::®'A4 : 1 H,-. i ‘n
-m iß : HÏ1W 4 : i 4 hP :: A-ifftl/»:®
A,3’3i r 3 ::?irl'A:i:n: A n ? * /» : d rfit:fl.
4 : A/»P : : ®ffi-ht : W « : 3 A4
4 : '50141 : :—• A/M/hAWl'i : » :
A,P4.33,/» ::n 3 ^ 3 -:®nPï'1()': MS.fl'-:-.
ACR: t'-iHIJA : OEA'îHUA : ®>'4 ')::A ^ 4
iC :A h h : A0»:<t4 i ::= 7 <P4 :^A 1;:H
4 : A H : +0C3 : AflviSfl*::
C: ACP : UJCd : Hffi : Ô ^ H -A C a :®
h-V4 : A/A AW : AflA : A<t®. : :=:• ï l l :
o,A4 : i S M ; OWS:A?»
■5 PAi: AA A A 3 : :=■'• A»A(A’ i A3-H5:
AAü<f4 : ®/BflvA5 : 4 4 A ::3lA a : 31A
A: W f l ‘ : 3S.fl: ®>¥M4 : : a i rW : A3 ,
4 :,= :- <f>At : W K : 3 CAA: H A U :*
3*f>'):A/BÓ0® :A n ï ’h ::= :- Aô®>4 .
U-:Wt : H H « :: ®/Bft^A-: H®C4::
HÖ3.3 4 : idPhUV-: ÎK Ç ! flA-ffi:
f iT C : : A * C : A/»AT3 i : A P « 3-
7 » : :=:- nA : AA f : AT3 i : A, P A A A
3» : : A H au : il iW l : : flAAA.3 : HA
ÎI4 4AA4 : A ^ : : AU» : ÔA4 : H W I I
®A®> : ÏAUHi : 314::=:-
II
- V e r f io A ^ A f ô l Ç j i c u m I jit e r ^ r g ta d o n ç J L A T J L M ^ À s
b /w u X i? # (^ m SU /U.AJk^.1 ç^y/i * k Ïj ü i 5 . J q1 i1 » ‘
t 3 \A J cX1! ( 3 * g5v.JC.LtT u l /VJ3.C.3 *
^ v d j ? ! L â L â /VÀJlLL*(_5Va«ÂJ
«'c5V*wSU (cy* /wAsa.1 ç y j i p A j j j ) Cviild*/vJUcXll ^
(JJ3 J r 0 ” cil o l cil /ô-iXsu /u.5C-w/)Ld
^ <l L p'Awâ) ^ ^ c ilb c5'"/,l
&LmJ o l J» l )j.*â! ^.a j ! o w,j * _ — v-r------ — *-j);lcXjLâi/ , c w<jCui ww i
u
^U ax J| q j JQ * j c X L s e s c ) bcX.flLg.Jj t>lXàs
3 mXj» pg.X^=» j Qf-rt ^ 1^ 31 * i^jLcuLv y J y * | ^
a i l ! ^ ^■*■^11 J - ( ^ J l J 3 W I I ^ 5L. ASU.M p ^ s jo ^J»Âj.J| *
_ ^ ■ b c \iâ \SÙm pY*1* v J ^ l ,,ll i®
çj^Oyjo 1 L ^ ^ . 1 l l^ 1 ^ ** o j ^ ^ v l * O iJb ^ L^L ^ iSo.^iS o . ^ ** //W W2.3 2.3 U LbcXwf d ^ F a <5^3 * * o o L L c u J j Ov-wÂ
^
I vJ>Lj L ^ p j l w ^ l o L u / v t s ! . d l t t ) * 1/
^ S^l (iK
/ vxA.3 J |*^3 Aj«J K j /VxXl" | «çd J I d l j i
Verfio S Y R I A CA cum Interpretatione L A T I
pb # ujlSLj i^bcuijj^ •. |.ba^ .)N.j-j^bag) ^ n ,r.giS.!boj cajcum.c a ^
. • j jo o L ^ J . clJl S I j ÎS.bQ^5î JSJj L y s c ^ . ^ A n
•.p.'^&.yo] ^IjuC ç*aûs.*^OO^.uLr,^ 1 OUJa^q.&S.O».txbof O)iSs.^b.?r
uoi fLa sjo >J .jLxL) JLjQ-^ o f
çi>o : j is j a q X û o jjo-baq ] .L b j - ^ 1 < ^ f •, jîo»
)r ^ " ^ p ^ o * : 0 1 ^ ç-jr A . x ^ p i v R • . ovsa'r L \o ) * .I^ o r a c ) J i L
ç i o : O L C ^ f » . a . ^ O *. L s^ l» J ^ t j f y O O C ^ S i # . V\>)J^£LiJy
•ç—L àX j ^vabû.jtis.*L [.L^bo 0 1— i J-Lcojoi * JiSv^wî
/0 . i* y pp y y 9 y . 9. y y y*
c a—jj) o i a ^ o)!^a.rû.ûL «cc»ï o)Äs-.aA.L .j-bo|_xoi ..a n ociojascisX *
. • v Q - i a ^ a . • . ü s l i n ^ idclS i * . j a ^ k » t) o J
Lö-^,9 {.^oClaC .• ó)lcub**»} 1-bcajv.n QLÏ&f
Ç - A P . I I l .
tloHibus fuper cubili raeô quafivi
fed non inveni : vocavi eum,fed non ac-
quievit mihi., Surgam igitur, & perlu-
ftrabo urbem, vicos, & placeas, & qua-
Jit mihi. à'ffcndentibus autem meeuftt-
dibfis qui perluftrant urbem, dixi, Vi-
di ftifne quem diligit anima mea ? 7(ec
ni fi paUlülu iis pratemûjfis,inveni quem
diligit anima mea : tümqut apprthenfum
nequtquam dimifi,douée iniroduiijfem in
domum matrit mcajnpromptuanum ejut
qua me concepit. Adjuro vos âfilia Je-
rufalem per potemits agri ejufque v irâ tes,
ne cxcitetis néve expCigefadmis di-
letlrn donee ip fa voluerit. Qua eft ifta
afceadens è deferto aefi effet fuffumgata
vomis incenfi & myîba as thuris, omni-
biifyie pulveribus aromatarii ? Ecce le-
£lus Salomonis cui circumfiant fexsgm-
ta heroes ex htroibus [fendis. Omnes gU-
ditim tendîtes, bellum éàoeti, quorum
quilibet fuum hhbet enfem fuper femur
Salomon rex feed fibi umbraculum ex
lignis ïàbxni. . Fecitqne columnas ejus
argenteas, fulcrum aided ipfius aureum
erat, & opérimenta ipftus purpurea,pars
autem interior gemmis inferta : atque id
quidem ob amorem erga filias Jcrufalem.-
O filix Sion, egredimini, & fptétaicSa-
lomonéni r'egem, & coronam quicoro-
navtt eum mater ipfius in die defponfa-
tm u ejus,& m die latitia cordss Mm .
Invenerunt me cuftode&qui circumeunt in ci.
vitate : -Num quem dilexit anima raea, vidi-
ftïs ? Quum aliquantulum proceffiffem ab ei»
dbned offendi ffem eum quem dilexit anima
a, tenui ilium, neque dimifi eum, dènec
roduxiffem ilium, in domum matris mex,
& in cubiculum genitricis me*. Obtefîor
vos filix Jerufalem, per capreolos aut pe
hinnulos campi. fi excitetis &fiexpérgefaci
tis dileftam quoad velic. Qu* eft ifta qu:
afcédit à deferto irrftar fufficûs furoi myrrh;
ac chute conditi, ex omni pulvilculo aromatum
? Ecceleftum Salomonis fexaginta
circundant gigantes è gigantibus' Ifraclis ,
Omnes gladiatores, & bello exercitati, quid
que gladio fuo fuper femur fiium accin-
Elus ob timorem noftium. Solium fabrica-
vit fibi rex Salomon dé lignis Libani. Columnar
ejus fecit ex argento, ftràcum ejusj
auro , operimentum ipfius ex purpu
- , intima pars ejus ftraca ambre erga filia:
Jerufalem. Egredimini, & confederate filia
Sion regem, Salomoncm in diademate quo
corônavit eum mater ejus in die fponfaiiorû
ejus, in die lxtitix cordis ejus,
i '# | s