7 4 E Z E C H I E L.
n « ^ o r p w ...... ....... I ____ m Ifratl domuJ mihi fuerunt,hominis Fill
it htyni 0*73 310*7 *?Kiia'TV3 '*7~Vm ow ria
,rgöl,ï: icoris , fornacis n'edio’in plumbum & -, ferrum ft - ,«annum &
PJ03 Z2'yn. ipro f ijr a jSlS
osonincs fiijfi' Wo t'beus. Dominos dixit Ge Proprere» .fuerunt
ö ^ t o - S W w W ? S f ï * j S î? 1? ? Ä
JerufaUim me&0m‘ in vös "cwgnfcMi «go eece proptere» .-Jreri» »
dW it Tjin-*7K ein« v?'p .’jun P7 o ’JQ?
.ediûrô ad liantf & .plu'mbi & ' , , wis * .argent« C6gregatione
■jinT7HVi3in7SiyiSmi nttinji *=ips ïw p
jiigrcgàbo Ge ' : fundeudum ad ',ignem eafupri-'fufflandóm ad »fornacis
Ä p ij'FynV. wk v*?y nnp1? jra,
■ vos 3 fundere facii Sc /aciam requiefcereVpnea ira in & ,meo nafo in
D?nx Tipnni Tirurn uÇwa^o*
mcï’turoris ignein vobis/iper" fuWbo8c jvos' congtegabo'Et
râay ttina oD^y ’nnsii üinx 'riDpi.
* ip «1D3 , i p j l r o r rO ir v ? c ^ o r u v
efiidi Dominus ego qubd feietis’& : ejus medio in eritisfufi Ge
Tipsa; f f ß u x _ p b n y T I r n a i r a ipniyi p 1
'iii: dicend'o ,me ad'Domini »Uum'fuit Et" .vos fuper meSiram
B i- iO K b ’ 1? « r -u -p—m v n : a 3 ' b y 'n o n
a n * » ' W » * « äU '* • ' « " f ü
m o t t j K b s - j i n ln t f ä » T n « ? n s h t i o s a n s
leo ficut -.ejasmedlo in ejus propketarum Conjuratio .pidiptanomi die in
•n ip n i i r a H 'K p p i s ip . : o y t . n i ' 3
mjby i p i p 'n -iVp« a i s : *|i d 3 « i»
•iDon m ö r i a t r o i r o p i n r p n iJö 1?«
propKanum ad fan'&um inter ;mea fanÄuaria polluerunt & ,ro:aro fegem
’H n *? © i p - j p l'rV n 'l ~iTVn
•lyn it t 8*7 UnD*? > * io ö ri” r 3 i v b
»inquinabar & ", fuos oeulos - oauitaverunt" nseis fabbtthis 1 &
- 'n n « i _ 'n m a t fn i
m ’S i ü a ^ n s p n i n p i : a p i n p
ccncupfctntii ajfttendum ad ,animas perdeudn ad,fanguinS etfundendaad
: j a a . y ’a i y g b n l t i iB J t n ’ -isti1?
livinant’es ft ,v’anum videntes •, fofidfi " eos ‘ Umbau ejus prophet* Et
a ’OBpi si.iii a ' j n V in a n V in o r n 'S 'a : i
Dominus Deus Dominus dixit Sic « dicentes : mendacia eis
r - i i n i n in y ’ j i « S o x r o a n o s 3 p on*?
iVu i p ä jy ip ö j ; v ^ ' 7 cdV : i 3 i »V
«pprimebant advenam & .populabantur \gtmm& epBum & «rapinam'
R p f f i a j n - n ^ y M V '3 S ] S g ’ i ®
n oyi * rg— ins tö’s o n o s ip a s i : u aip o s ^ a
K i ■ rn n n t ii ' p W v n s m y a u a 1? v y p
i r a s ; ö s a ’ ö y i a + ^ S ! i j ja i g j «’n s j f o
n in ’ u n s d k : :'nna o a is a a a a a a a ' n ’ 1? ?
’ ” ” " CA P. XXIII.' j a
Da* : hominis Fili . idiccodo ,mead Domini .«bum faitEt
D T i a J a n s ^ a n o s V ’ 'j s iH N b i ’ f i'i
” . . .Vuerünl uniui mätcii' fili* ’ mulitr«
: v n n n s - a s n l j a a ' i i j
Verfio V U L C
L A T .
i Fili hominis, verfa eft mihi do-,
Ifrael in fcoriam : omnes
■s,& ftannum, & ferrum, &
plumbum in medio fomacis:
fcoriaargenti fa£U funt.Propter-
eä hxc dicit Dominus De* ; £6
qubd verfi eftis omnes in fcoriam,
propeerei ecce ego congre-
gabo vos in medio Jerufalem,
Congregatione argenti, & acris,
& ftanni, & ferri, &plumbi in
medio fornacis : uc fuccendä in
ignem ad conftandü: iic con-
gregabo in furore meo, & in ira
, Sc requiefcam:& conflabo
’Et congregabo vos, & fuc-
,cendä vos in igne furoris roei,
& conflabimini in medio ejus.
.1 Ut conflatur argentum in medio
fornacis, fic eritisin medio ej*
& feietis quia ego Dns, cum e:
fuderim indignatione meä fupi
vos. Et faöü eft verbü Dni ad
^ me, dicensj Fili hominis, die
~ s terra immunda, & n
compluta in die furoris. Conjuratio
prophetarü in medio ej*3
ficut leo rügicns.rapi^nfque prx.
dam, animas devoraverunt,opes
& pretiü acceperunt, viduas ej*
multi plica verunt in medio illi*.
Sacerdotes ej* contempferunt le-
meä,& polluerunt Sanöua-
iea: inter fanflü & profanu
habuerunt diftantia : St inter
pollutum Sc mundum nonin-
tellcxerunt : & a.fabbatis meis
averterunt oeulos- fuos, & coin,
quinabar in medio eorum.Prin-
:ipes ejus in medio illi*, quad
upi rapientes przdam ad enun-
lendfi (anguine,& ad perdendas
inimas, & avare ad feÄanda Iura.
Prophet* aute ejus liniebanc
os abfque temperamento,
ientes vana, & divinantes
nendacium, dicentes; Hxc dicit
3ns Deus, cüm Dns non fit lo-
:utus. Populi terra: calumnia-
>antur calumniam, & rapiebant
iofentet: egenum & pauperem
iffligebant, & adveni opprime-
>ant calumnia abfque jpdicio.
Et quxfivi de eis virü, qui inter-
aoneret fepem, & ftaret oppofi-
:us contra me.pro terra', ne dif-
liparem eam : Sc non inveni. Et
effudi fuper eos indignatiönem
meam, in igne irx mex confum-
pfi eos : viam eorutn in caput
eorum reddidi, ait Dns Deus.
c C A P . XXIII..
K t fadhis eft fermo Domini ad
me, dicens; Fili hominis , dux
mulieres filix mauis unius fuerunt,
Cap.XXIII
Cum Tranflatione L A T lN A.
rT/i Äv3fa»TX,iJ'i (p^y'oycun füi à elxat
u.va.(uiuiyn*y»i rfa.v7i( Xf
n i'nftfyii) w a n t K ) (jr)fMhiCoyit
m ifyutm AVAuijjjyukvoi ojr. A/octStd «-
if, Tot-ft hijet (t)k[/c/©- tuft®-, ‘AvS’
Sv(v)tytvi£t t*f wyxpMV [lieu,
•o{p)iyi tieJiyciJM i(MC m jAinv It~
(yvmhnp, KaSa»< ttiy jf&y ^
[a'omGQ- *( fjiiiny Ka/xtyn^), n infvav-
<m h( iv r l irSf <fb %urdL&lu!eUjSm( tiff-
J'tgofKU(u)iySfyf'/a, % <r«w«0« $%>-
tdioai vjxotf, K<u anqiVffnm (ot)lp’ uftetf It
7mei ofynt (mv, yavcvd-netdt It fj-ttcfi
iuf.aOr 7f 07mv ifytecov Iv /Arp
Ket/JtltoVy «7»{ ot ptffp 0J>-
<?, fanytuctS* cDotj ly* xu'eiof
r Sv/jtoy mu ip’ v/M{. Ket) tjtytTO Aoy©-
14 xvclu T&t y*ty *Tli xrSpt»m,H,x it
iv Tj,Sv « (Ji) yn # u iJ'i vt-
7ii(y)iyivtJo a*<* nuigg opynt.Hi
or ipnyufifyti ty jj-i/xoi iv? at a4ovti<(ƒ)
opvo/AfJoi iprA^oviif ttpwy(MT*>'lv%X'f
Kcfflaj'ioyJif (*)*v JlaietreicL,*) V(Ai{ Kip-
Civovlif. Kj yjical ffu It fA*“
ffu n . KaJ ol iepSf iw? tiSiTufi (^) vofMV
ftity 1^ c^iCnAouu'nt Zytct f«* irttf/taw
d)!s it) 0iCn\u i JltsvXAor, amf/Affov *-
jcaSofTou it) n KttS&f* u A tstMoy, ^ aim
çmrfrOif/mimib
domm lfrul,ädmißi omnes «r
& fem,& ftenno, & plumbc
in medio argenti (g)admifia iff
Tropttrei die -, Hue dieu boml
t Dotfnnm-y Eb qubd futti
(h)comminioiiem unm ;
red égarée,Pirn vos in m,
Hierufaleni i . Sicttt recipuui
gcntum,& <es,& f errata,& pan
num, & plumbum in medio
fornacis ad fujfiandum ignem
(i)iUud,ut conßetur: Sic red}
am in ira mea,& coniregabo,&
conflabo vos : Et fufßabo in v
igne ira mete: & canflabimi
medio efus. Sicut confiait,
argentum in medio fonucu, (?J
conflabimini in medio ejut : &•
feietis, quia ego Dominus cjfid
indignatiönem meam fuper v
Etfattum efl verbum Domini
■ydicens ; Fils hominit,die ei
’■ es terra non irrigata,neqi
pluvia fails eft (uper it in d
ir<e. Cujut duces in medio eju
ßcut leones rugientes,rapinM yl
tydevoranits animas in p
, & pretia accipientes
(k) Et vidua tua multiplient*
funt in audio tut. Ei facer
dotes ejut contempferunt l
gem meam,& polluerunt Sxnfti
met. Inter fan(tum& propb,
•turn non diftinguebant, & im,
immundum & mundum non d
ßmguebant, & i fabbatit me
cooperiebant oculos fuos : & ct
inquinabar in medio eorum.Prb
tipes ejus in medio illius, qua
lupi rapientes rapinae, ad efiut,
dendum m ( 1l)) ffaanngguuiinneenm. , ut peri
iritia plus acquirant.Et profite
ejus (m) ungentes eos,codent
dxcia,dicentes-, Hac dicit Domi-
r, & Dominas non eü loquu-
: Topulum tenu vexantes 1
ijtflùid,& diripentet râpions,e<
nu & pauperem per potentia \
primentes,& erja advenam n
converfamés cisjudicio. Et qu
reba de eis virii, qui converfas e-
relié,& (n)[tdret ante facië
a intégré in tempore(o)h\
i in fini deleri ei: & no.....
? aififiimt fax ®^4WtAoj?oy n\) Sp3<tA-
ii( Jut ay, (u) Hal ICtCtixiftLu iv (Ary
ivTay. Oi a p a w ? it fAt</> otUTWf
if Moot dpnu^otjtf ipimyiiamyTU o«^4-
« ctJfM,07m< 7&tovt%ict nMovty.Tun. K<u
ir tretp»^) avrnf ($)a\eipoy]e{ avtu\j m -
rx»3 > (0 ofwyrif fjtawa, ixafTdLii^Jai
4-dL<f$,A)fiflt{}TctA \i-yn Kyet&’ >y xu-
o$ xx tA«AH0,<.(x)A«dy i? yn< oxcrrt£xy-
:( {b.)d A Ad, iy J'ldptia^ o/]t( ipmyfca-
'.y^aylv ^ tritmta Ka}*JluJoistvov]i{,i£
I v&i riv <ttc9trriMf]or xx atasptpofjfjoi ftp
Keifufl&.Ka) l^nruy c1% iv r ayjfa, ivar
SptpofAJov opSttfy x) t?SJ7tt T£p ttgtffatru
fuv (fa)oAojgpaf ir r$ Keupu ■? ofyuf, <n
11» «{ Tl\@- iv$yXj xy c$&V.
Ka} cJ%t%* W'av*]i)»(y)3vfioy fix 1 1 7ivC
!;ySi r « « J S * » © -
Hfx»#*A<*t avTuy AiAtKa, Kiy* xoea®* mndum.v'iat torn in capita tt
xv'fr©-. rit dedi,dicit Domimu Domin
MS.A.(p)yt^y*y o oTx©- ayafupuf/Avcs
(t)xvp/®- Kvgi@- o S tlf, tv)i)4rt^ irirltf Ht(p)l f x iyt(y)fA\tCA&
Et tffudi fuper cafsrorcm 3
ififuanffta isav'ja 7ivp r %>tcAj<rai,(a)vpuIf it ofyy pav,
iv T$ Srv[i$ fuvy «<vfiaf UpvTUfia Iv vn/pl (&) yu'i (y) 'iut]a~
Cn&i'lat toi. Or apuyiiSpot aw? iuptit» {A)tpdjyi/Ajoi (t) i<hw<Udj<?
iv Aujae(td., j£&i itAfiCavov at iSiitif. £ y fem (() After (») ly
oiB^a-ji fiu iCiCuAoiut (J-) or i\tipot]t( (r) or opu/]tf (x) T it \a it (x)
o» iJUla,(f*)Tl oAo*£f$f i t taipp -f ofy»y f*ov,r(v)# Svfte*(l;)cujnflr'
K K E i . Ky
A? tylrflo' Kby&wei* fA, jE r P. X X I I I .
iTfadus eß fermo Domin
y ..,‘Til «SpAi», U . ym lîm H f c ' a i r t j ' 5»*“ ’* '
Ttflf/wiOfOt frutf, ■ Hnms .
IV rnnn T O N A T H A N. PA r a p h .C h a l p.VerfioLatiira.
iBsi "7TO! v'yi? 0nj3Ty£n.««?3 jtnVra tO-ips1? ^ st®’ n’3 ’P'lp.nn a ix ia
skids'? joVa pn'inn «ftn iax ] ra p»: tin xsp? nViDsV *rjo 1J|
uVv’yBi tinji^ps aiJ3D3 : a^sin;ljVion:td’«3 ! ^ js 8n ]3|
’X'tf » iiy'Dm ’nn nB i ’u n s D v n s |3 n in v o p s * ? i> rw j t - s jjn s 1? t o p
s D a n i a : H p B I t t^ 8 , r m S 1 t i0 ’. e ’S < 1! !
r - f n v e iw V l 'n a n n 'r 'S t i ^ N J S ’ix r iy - i’n i n j j a i iD n n n ^ s - i - i o i a
nsnSTos D-iijna : td'o1? ’aii'.’ a 3|j.iani;n :ajr's
sn'iSDny-D : a iV o l'a n ^ rijry j’BB jnalpynnrsjTXM'j! K tuojsp s'?
is’jps jg jgM g j! n-p: Tjj'nniy lVaj? blog boppb |'pn: n n s | n in
ai H f l sb sbmb xai-iipy’3 'ai-ijg’Dsai 'rynisa pson t-aiw?: n;j_3
prvj’3 M W nbm lin’j ’j; hum j& i w h p w m iy.Hln.sb K.’Pnb
pen b’ya itfisj «-rjasb '3i Dy.Jiaitipb'iwn 'son ra 'ia iro ix n x iy !
ajnapnsby-i’Bsppn’bjjytii ss'nn’janb in ip ijjjn S3p(ii'.'3J i : njjipy
say : bbpnNxb y a-ip.ipi a 'n b s y npsjrapnsraT.sj'nbVsbainpti
'imp sba ibjk ftn ftin is-jis Jj'iiini ppoi n b u SiLji sgtiw «pV?
^TO ^& fflM p in g p n a afiput ypp p-niyr^’b 'ilp j’pi'iJjirup yansi
n?is3 'npn Jlrt'bg n'3'stiii : n-nsoN Nbi nnvbpnb K b i bna NJJ-isn spy
: D’nbs’npsn'PiT lin’iiina jlnnplsnuy-iis ju its ti j ^ H p
i jsb ;jhP [’n-in by 'a jp s a is ba : nn’pb ’By y Big ip nwai cur® n;ni
: n s in s in spy: ma h |’«i J J'rnn?
His hominis.facti funt coram me dom* itrael in (coriam umverfi,ficut com-
mifceturxs & ftannum & ferrum & plumbum in medio' fornacis,in fco-
argenti fuerunt. PrOpterea hxc dicit Dhs De* :Pro eo quod fadti eftis
erii in fcoriam, ideo ecce ego congregabo vos in medio Jerufalcro.
Sicut congregatur argentum & xs & ferrum & plumbum & ftaniium if
medio fornacis,ut prxvaleat contra ea ignis, & liquefacwt caj fic congregabo
vos in furore meo, & in indignatione mea, Sc confumam & difpet-
damvos. Ec congregabo vos, & pirxvalebo contra vos igne ultionis
. 8e liquefietis in medio ej9. Sicut liquefit argentum in medio fornacis,
fic eolliquefeetis in medio ej* j & feietis quod ego Dos effuderim in vos
meam indjgnationem.Et faftum eft verbum prophetix d facie Dni ad me,
dicens: Fili hominis,dic e i: Tu terra Ifrael terra immunda es, in qua non
funt fa£ta opera bona.ut proteganteam in die maledi&ionis. Turba feri:
barum ej* in medio ej* quafi leones rugientes ad occidendum occifioncm;
homines occidunt, divitias & gloriam accipiunt sviduasej' multiplicant
jjk medio ej*,Sacerdotes ej* rapiunt legem meam,&.violarit facra mea, j
t fanttum & prophanum non (eparant,& inter pollutum Sc mundum r.-...
dignofeunt, & a dieb* fabbatorum meorum comprimunt oculos fuos, &
prophanatur voluntas mea in medio eorum. Principes ej* in medio illi*-,
quafi lupi rapientes rapinam ad effundendum ianguincm innocentem Sc
ad perdendas animas,yt fufeipiat mammona iniquitatis, Et pfeudoprophe'
tx,qui funt in medio ej*,fimiles funt ei qui xdificac parietcm,& oblinit lute
fimplici abfque paleisjprophetantfalfitatem & docent eos mendacia s di-
cunt,Hxc dicit Dns D.e*: & a facie Dni non dicitur eis. Popul* terrx ca-
lumniatur calunmia.et diripiunt direptione, etegenfl et pauperem oppri-
advenx vini inferunt,non ficut decet. Et quxfivi mihi eat eis virun
cuj* opera effent bona, et qui ftaret in ruptura muri coram me, et quxrerci
mifericordia pro populo terrx, tit non difperdere eamjetnorfinveni.Etef
fudi fup eos indignatione meaiin igne ultionis mex confumpfi costulcio-
n visefuxincaput.eorumdedi,aitD&s Deus. CAP.XXIII.
ETfaftfi eft verbu prophetix afacie Dniad me.dicens: Fili hominis va-
.ticinare fuper duas provincias; qust funt ficut dux muliercs qux fud
t filix matris dqiuj.
o ? , XXIII. E Z E C H I E L.
Verflo o I % 1 A C A cüni Interpretatione L A T I N A,
i hominis y faâi funt 3 pud me Ifraelitx 1
omnes abominandi velut xs, vt-lut llannu
velut ferrum,& velue plumbum in catino ci
0 '%.■ . j t o r ^ o ) v » V » ? ( juA o i (j o i ^ s e . * * t* > |a o a c | i u o ^ ä | p J ^ | s 3 gèntç. comtnixta. Icpi
»4
l6
Dns dominojerufalem.
P • t '■ ÿ .ÿ m vf o> fo y k ■ p • qf. 9 tg ta ht y . <? rum> Quiacbmmixti eftis
L iü lió iS-1 c ; w j ) * . vQ a i . j j f IA.XÄO )ot • ■ ^ a - a \ l .o i -A b * * . ! ? : gregibovosintiajeraftltii
” » ht y • p ht ta * -.9 ' 9 tg *~y 9 9 y 9 9 y * ' congeritur àrgentum,æs,ferrum, ftannum, atqi
(.iloi ..^ovaa&-iJ 'lieu voow»-ç-~SÛo! )’“ Ps^à. ),a?o..fajfô > ^ 10 * |ü iô
ta • £ • , * * pN , . m y tg tg y . Sc in furore meoliquabo vos : Sufflibo enin
Quemadmodum
' iferr'uro,fta
&fuffiant
>,O J in vos ienem furoris mei, & îiquefaciam vo:
o.m ' tg r . p y tg . .• y 9 9 tg y "9 ‘ y . * y . 9 ’y ” iritra ipfam ttrbenr. Quemadmodum liqüefcii
(J?î v a -i» îL o . 0 ) a s- - - 0 eÔ ltflO H U b U a o i» h a lo 0 - —- ^ b jo llû ^ . 0 )Q.v_ a argenturti intra catinum, ita liquefeetis intr:
M ^ p * - | W ^ « | k ‘ T ' ipfam: &experieroini, me ÖfimeffudifTefu-
M * a * â g a M l B H I
V , ,* _ J** -V * x ^ II9 • » * T V I? 1 9 * a * 1 1 ' * . 9 f • . ï ‘ J non es munda,intin£ïa nondunj fuifti, neque
OVybO ^ iS>a>0 jyo jyo • u N m»OC) j j ^ cj£s .j ] decidit fuper te pluvia. Kebellaverunt prop*
p /g \ y 9 - 9 * y , y 9.9 " y . 9 * .p 9 v y 9 y + phetxcjusinipfa.tanquamlebrugiens&prx.
l r ^ î ° ypOlLo-Xa-Jt^-a . J ^ L ^ a L o ». ôio. «a . ^ d dam diripiens :comederuntanimasfoititudf
fuâ,& gloriam palatiorum eorum occupa
ic. Sacerdotes eju: *
neam,& pollueru
\Æ È î . « - « a o î a i a meum:
ta « r y . y *>y y m y 5 9 y v • 9 y m y t p ^ rincer fandtü & prophai
^OCUJ-aX Q-ÄboJ jj ; [ S lUÙ^O J S ^ a O .C K u ^ J]
ta 0 • y 9 y m * . 9 •*. y * y . p* y . >» 9 ..tt,y /g 9 ’ y * . y *“'•»? utuuiuum u«.uiu> «uos, uenique
0 ^ 0 . b a ^ 0 . l b 0 7 - iL iQ ik Ld?) t+n2 O l û ^ OU*.Xa)Oj ^ .v 0 0 1Ä O -* 3 L?dFroP1!a" atus *um inter illos* Principes ejus
I . tfS3$Sfà■' ' \ * - ' *• x »ninera ipfam üc lupi rapiunt, ad effundendum
i £ o S 4 ? vc o ^ o h . t Æ ^ a g a g E *
, y y J f 9 1 y 9 y .• ■ 1» p 9 9 .y. 9 .• y 9 . p|te6torio ut corruat : viderunc eis mendacium,
Q .nX ^O .O -aL o ^ O - b û ^ # . p o f j o }jLaOJ f-.V^3?o]d^ en.tes' SiedidtDfis, quum Dominus non
difereverunt,
impurum à puro non dignofeunt : à fab-
bathis meis demiferunt oculos fuos, deniqui
• ) * 9 - * " 1. 4-' . * L -V * diaerit. Populum terrx tyrannicè & dolofc
tradârunt, pauperibus_& egenis yim intule-
runt, & eum qui ad me convertit«, inique
oppreflerunt. Dertique virum inter eos quxfivi,
qui fepem obdûceret, & confifteret in
ruptura coram me pro terra né vaftarero
& non inveni. Quapropter effudi fupe
iracundiamjneam, St igne furoris mei
fumpfi eos : vias eorum rependi in capita
'.pforum, ait Dominus dominorum,
r C A P . X X III.
l.Temfuit ad me fermo Domini, dicendo:
Aa=o * .Jj-y3 Jj; .abaiij 'cLo^. f-uSKVy'No.|.jLiL^o | T-.rp-Ib--.
.IwlaatJ J] o ■ . oi-.X -i... J • J)j '[a. j Jj ou-SJ 'bSi. ‘tb o y IKi^oiva yofoo.-J^La
t.—Â-fâ •KooihJl,of uhüül} lîalao voôucLx *
0 5 - .9 <* D .Y B I. Y -
. ( l - o y o jybo y i o ) yOOL*.«
* , ^ a * y o JL a .ô #
9 9 *>9 *>y 99 y y 9 9 m 9 m y v y - — »
lio ? I*-« JSmJ-Â uOOI Âs-J? * » tio b d ib » ^ > .s . lo o lo |Pi1‘ hominis, dux erant foeminx filix ejuf-
" ■" ■* ■*'—•&—a—u.------------ - ♦ y ____________________' • Mem: matris.
Verfio ß 1 C ^ curn Interpretatione L A T I N A .
Ô * * (Xâ Ia*(j La«jY| ^ I L ^fnelUrixta 'tere *0 O ~l$-- . O ^ Cl , y * Um ^9 m m*° Sit'S S’ -t ^ I tyS f 1 C $ S ' T.ci& '~ 9 s Uumhn . !» tuttiK
Iw a . p-Jj.-AÆ
p X j| J^.1 c^JI «-^pl IcXXa* IcXa J.a.V ^*ûâ la^,
-^^5 i3 iv| Ia IcAjb IsJyAyv
j pKÀxs) ^ J)^ ^j<3uuaÂJi
^ 2J ^ ^ ^ 3 f “ . ^ i 3Cxaij!^
M J s ^ g /uiÂûJj cA sXm .
K m * u e » ^ * U-J vjU o \smj$\ J t * 5 L l s
d j (4 ^ ^3 c t l U l 2 '
\jlSU ^ tAXJjj)* pXLJI
* ^ Â J . ^ ( S '^ J
7 iLLAÂ.1 CJtLu£ «3 * ^ .U j (ÿsG. p ^X jc
^ !cXia.À * *C_jAXJ) J jLLLY!
5 J^a.tXJj ç p ^X-ÄßJI 2L. (J^aA^^LLLa. I *p lk j|
>Iaj ^ u O£ ^ cXâ ) pXâ #/uiLxJ| L ^ ! C^AÛjJf QySjl
* b i - ' j!g > a j
* t_-.JL.JI J.joisJÎ «
* *H> 'à 9 ^ o f p ï ô& *o lH ijjjf' i)»Si^ j0 4^ 4 » * o Z * mf“‘
te, jam falta eft domiu 1
& ferro, ftanno df
plumbo j ix medio argents pc, mixta eft.
Proptereb m , Ita dicit Domimu, Doms- j
nus Dcus ; Que vos failleftis om
mixturâ eâdem , idéb ecce.ego recipi ...
vos in medio Jerufalem, Qutmadmo-1
dum recipitur argentum,as,ferrum,ftannum,
& plumbum in medio camini ignis ;
ut infufflatoin bac igne, liquéfiant. Ita
recipiam vos in ira & furore meo, congé-]
ram vos, & liquabo. vos : Et flatuminhi '
vos ifflabo in igné furoris mei, &, liqua-
bimini in medio epos: Quemadmodum ta
hquatur argentum in medio fornacis, üc
liquefietis in medio ejtu ; & feietis mi
Dominum efudife fuper vos füroretps
meum. Hurfumfuit ferma Domini ad i j
me, dicens ; o fili hominis, die ei ; Tu 14
es terra fine pluvia, fuper quam nulhU
aectdit imber : Cujut principes in medio
tm, finiiles leonibus rugientibus rapiunt
rapinam, animas violenter comedunt,mu-
nus inique accipiunt : unde vidua tut
muhiplitata funt in medio tui. Sacerdotes
e/ut adverfad funt legs meg, pol-
Ifserunt fantta mea, non babueruit’difiri
men inter mundum & tm.mundum, nequt
dtflinxerunt impurum b puro 5 imb opt•
ruerunt oculos fuos b fabba; burnt is, &
contatnindtus fum in medio eorum. Principes
ejut in medio ipfiui, ’tanquam lupi
rapinam rapiunt, ut efundent fanguinem
quatemu multùmacquirant. Et propbe-,
là ejHt,qut ungebant cos,cadent : vident
vanitates, & djvinant mendacium, di■ '
centes 5 Ita didt Adonis Domimu, quum
Domimssnon fit locsnut. Populm ten g
ftudet iniquitati %n*m rapinam rapiunt,
fittpeitm & tgenum opprmunt, & cum
advena non coaverfantur cum judicio,
Etquafivi ex eis virum relié conver-
fantem, qui per integritatem floret co-
ram facie mea tempore furoris pro terra,
ne fundüits delerem earn • &■ non
inveni. Igüur tffudi fuper elm furo-
rem meum in igne txcemdtficeniia meg,
ut .txdnderem eam : & rcfieâi vida eorum
in capita ipforum, ait Domimu, Do