4 * 0 E C C L E S I A $ T E S . C a p . IX
M i r
£3 :h?np- V e r i îo V U L .L A T . I ÿ e r l î o G R Æ C .L X X . I n t e r p i c u m T r a n fX A T
jbi’,70 * cordes» bibe & , tuum panem gaudio in comede, Vade
310—aVa rupp rfyfi r-anpaa Sas ab
- n a a v g p ç p rn ç c rç fjw i n g y i ^ g îgv.
ïl!p s i- u ?y loaii. a ' n b ip ia a r£ n n y
smniéus dilexifti quam uxore cùm * vit* 'vide .deficiat not
* - n n a n s ~ iiit s r n s im y D’;n n f o : ip ry ~ '7 s
I '{blé 1 ' fub tibl dédie quos tuzvaniûtis sbîérês»diebus
p o f n n n n iib -jn : i s i s qb an ;;.n hs»
! ^b o sp i O'jna ijpbn s in '3 TiS an J§S S j
| iimkcrit quod O aine .foie fub Isésoset lu - quo
> i s x ç r i i p s S i : « jnpn n n n S n y n n s - i p s
t - i p y o j’K '3 r i p s ' jin a a n iio j;b
t n o p y ^ n n n s i p s b s s p a n û a n i n y i i jia p n i
; nec ' , curfiis levium non quôd , foie fub vidert 8c,fum Côvetfns
i|» b iv 'aB nD 'b pV s b \3 ® p p iT n n n n !« ii ’n a ià
o n c a r r i o ' a 3n|? s b o a | nçnbçsrt s a n l a i b
j'y jç j r iy .- ’a ]n O 'i i f b S'? c? ? i iiü ÿ à a a i b
n | w s j - n s o ^ n y i v s b a j ’ï : a b ? - n » n i p o
n s a n tjrç sn o ^ a s a ; n j n n i i s p a b a n s a p b a i s
S 'a n p a n ÿ i n g b c r t j n ;4a 'p 'p |3i ; a n a
p o ig n n n n n n a n 'm n n r o j : c é r a a a rrb 'g
i » tji & : fsoai os in" ootieo. 4 ,'parua Ci.itas .** ai ' '{ƒ■ magnat
4i - s a i u y p n a a ’aüKintoj? i ’u B B M m B B
Lm/^ ex trû x itSt ,eam drcùndedit & ,tnagnus ' r r t eamadyetfus
-W j y r -u a i n i i s a g p i S u a g g a r y f e
Lfcpiens pauper vir' ea in eft înv.entus Et .magnas munition«
isfcaàn i i p ç i t i ’s n à t'u s a i l o ^ n a a n v r a
Lft rèeordatùs non homo 8e : fua fapientia in urbem ' ipfe ernit &
b; S V c a i s i in ç n n a T y n T isK in ~ B b n l
limp Imam , ego dixi Ht allius pauperis vit
rnppn r pm tâ fp g } : w n n ]3Dantü,« n _n «
Vade ergo & comede in beti-
tia pané tuû,& bibecum gaudio
vinü tuü :quia Deo placent
opera tua. Omni tempore lint
veftimenta.tua Candida, et.oleû
de capitetuo non deficiac.Per-
fuere vitâ cum uxore,quam dip
ligis,cun£tis dieb9 vitx inftabi-
litatis t ux,qui dati funt tibi fub
Sole omni tempore vanitatis
tuxihxc oft enim pars in vita,
& in labore tuo, quo laboras
fub Sole. Quodcumque facere
poteft man* cua,inftanter ope-
rarc: quia nec opus, nec ratio,
nec fapientia,nec feientia erü t
apud inferos, qub tu properas.
Verci me ad aliud, & vidi fub
Sole, necvelociü effecurfum,
nec fortiü bellum, nec fapien-
tiü pané,nec do&orü diyttias,
nec artificü gratia,fed tempos,
afumque in omnibus. Nefcit
homo liné fuü :fed licut pifees
capiuntur hamo, & licut aves
laqueo comprehenduntur, lie
capiuntur homines in tempore
malo,cùm eis excemplö fuper-
venerit. Hanc quoq; fub Sole
vidi fapientii, & probavi
ximâ: Civitasparva,& pauci
in ea viri : venic contra eâ rex
magn’, & valla vit eam, extru-
xûque munition es per gyrutn;
& perfeda eft oblidio. lnven.
tufque eft in ea vir pauper 8t |
faptens,& liberavicurbem per
fapientiam fuam. Se nullus de-
inceps recordatus eft hominis
illius pauperis. E t, dicebam
ego, meliorem efte fapientiam
forcitudine : quomodö ergo'
fapientia pauperis contempta
eft, St verba ejüs non funt au.
dita ? Verba fapientium au*
diuntur in lilentio, plufquàtr
clamor principis inter ftultos.
At Jf o ipdyt iv Ivççoovv» r aflov Qat >
if èf KccfSfa. iytSîf c!p6y Qx, t (n)2n h A
mrinv i t* minuet)* Q*. î ’Ei> m.S]i
uupto Kçw^ iyÀTuL Qp K^jket, \h<uov (3)
Ôf Wip^îlf C« uï'|580vt'rai. tKaî ÏA Çuho
0$ yvvaiKfii «s hytmfftit ^niant f i t tt/xipetf
»nt n<u'ovflot Ç*,rAi JbOtiaat Qoi xxrl ■¥•
\m , Î oti *x/]i ixepit 0 s i
' C* (/>« Qù f x o ^ t viri % »AI-
-. t nâ»7<* 3<w i* îvgn n %«? C8 W broni-
cUf (Ssii fuyet/xts C* wo inovy, t tr i à* ïj7
oinyM àj A.0yiafi.lt ^ yiuoit >îj Qoçtct T iv
i'h I P O' ‘Topi'V à««. ^ ’Ewtj^f sjtt Xj S-
iv Jwà T nAJOVjToT/ a 7Vif KUfO/{ i J)>SfaO{,
' K, i 7vît J'vva'JoI s ô sri\i(xost t nai y t i 6c)
t™*
^ Xcû y t i Ttiïf ytyumnai %tetf,^07J
tpif iy ໫iivi[A* QuvetyTnnÿ (pt)ai}/xpt“
t iuroit.VOTiV.M y t x) HK ïyvt» ô «sSp»-î
r®- % Keufiy i v n , t ùt oî tffits aî 3*tfdj-
IfjfyJoi It ifxyiCKnrptp K<tK$, àf ogiita. r i
I htpJ/S/JffJet t yrctyiJy t ât etv[<£ -rny/J'ió-
>y]cu oiqoimùydptms Ht kcuç) y royngoy,
\iraf cmrtof iw’ ttv'Jif *pya>. tKai y t n -
lo àJbv Qotpiay v r i & haiov, T ^ (xeydtoi S$t
afif fxi’ IISaiffuxpi x} ctvefytf iy ccvth SaI-
}t/y T >cj ïa-3-m tor àt/jliM ßetaiKtvt ixiyetf x)
WKKÛffM cCUTHr, t itj o'iX.oJ'ofJ.MVf W CSVTHH
Ifô&Kot(ityttes’ t Kcù ïvpy iv âot? âyJfm
TftrB7tt (F)Cooir,tjd Jiaaiaif iJt/]Sf$ sr'oMt
Qofia. à vm, T x) îySpvirot lix tpunân
O'f niyJ)>is n artynl©- tXMr». t K«1 «en
ly iy *A>«0m Qoçta. vnip J)vyA(xiy'Qopii
api
i,& bibe in (g)corde
vinumtutm-, quomatnjmfb)
complacutrunt !Dto opera tut.
tn omni tcmpâreßnt veßimtnu
tua * Candida : & oleutnfuper
caputtum (*»>« défit.
vide vit am cum mulice, quam
dilcxißi (i) omnibui diebus vita
van:! at is tua , qui dati funt
tibifnb Spie : quit hoc eß pars
tuain vita tua, <ér in labore
tuo, quotU laboras fub Soit
Omniaflu* (w) invcttcrit mb
......‘»«peer', .pout virtu
fact.quia non eß opus, &
cogii<uio, & feientia, & fapi-
entiain inferno, qui tu vadis
illuc. Converti me, & vidi
fub Sole-, qtitniam non eß (»)
.......r— nec potemibm
petnit pants, me quidem intel-
ligentiius divitut, me quidem
feitniibus gratia: quoniam ter,
pm & evtntus (q) oceurret
mnibusillis. Quiaeitm nefcit.
( r) tempos ß m , quaft
pifees, qui tenentur in rctia-
bub) (ƒ) mala } & ficut volumes,
qua capimuur in taqueo.
Sicutea, iUaqueantur filnft)
bominisin temporemalo i cùm
ceciderk paper ipfqs fubiti.
Etiam boc vidi, fapientiam fub
5 oU, & magna (ß («) ad
Civil as pdrva , &■ viri}
in ea ; &. venitfuper tan
magmts, &. ctrcundedit t...,
6 adificavil adverfùs earn
(x) qggtfes magnas : Et h
Laar ■ ^ pauperem fa
ir»1& cßgvJlvafxiyn, ^ xoyo
i i , («) J n u h t f h tÀSjsi C’t “’ " 1 piailtm: & - fd iä v itbï,
iyttvrojieH ÀkSovJcu T faîg xpauytiy èf%- vitalem infaptentu fu i : &
laÇoi/oy ty Àppoaûycus. bomo aoH rteerdattu -tß.viri
pauperit iUiut. Et dix* ego,
BonafapientiafHper pettniiam : & fapientia pauperit typtombilo habita,
& verba ejut non exaudita. Fetba fapietitum, (nj in quitte audiuntur fit-
per clamorem eorum,quipoietLucm baotnt in ßultitiis.
MS.A. («) tr i cvjêxnatv ($) xiçfyny (/) !p (xop@H( (x) rots Q>~
foit o Âf7©-, (a) ô bAÏt®-, (fa) rois ariaty iuroïs. Keû y t
ïyvu (r) ^ C 0foy, JiatmoH^) ^ aiyoi (o) nah inttb/ifyioi,
ba& , contempta pauperis fapientia 8c ,fortiiudme fra
: 'V d33 S o l o n p y i q g i y o u i j n n J 3 q 'ü 3 n 1131 : a ^ y p iö j p p o n n g 3n \ n i i 3|D
H U I D T a r o u m .
P a r a p h . C h a l p . V e r f i o L a r in a .
Dixit Selomoh.ln fpiritu prophetix à confpeöu Domini:Futurii eft at Do-
minus mundidicat fingulis juftis infadeuniufcu]'ufque:Vadeguftainlxti.
cia panem tuum, qui repofitus eft tibi propter panem tuum qüemdedifti
paüperi 8e humili qui erat efuriens, St bibe in corde jucundo vinum qnod
reconditum eß tibi ix paraMfo, pro vino, tuo quod mHcuifti pauperi St
humili qui fu it fitiens : ecceenim jam beneplacita fuere ante Dominum
opera tua bona. In omni tempore fint veftes tux lots ab omni contamination
i'O s: 'M ia S b lo'^gsogy. '1 9 "1’r®.',':DTg.IP nmui S S nö1^ io «
[33'in i M ’O nbvsugbt^niT’i ^ n b b j/ifb a n rn si iianbsiina ow pb *^
<ns 'in i iq ’Oni su ÿb sn jio i T « n ^bn jig pa T]b ÿ jB ïs i »"«n ao aba 'nOi
8 niasiD ba sp jn in ijniDS p in n ig baa trap ip a lj) « stj> n’snns ia a sn ons
■fnaiav-jon bg ip i? pup’. ' i ipapp stniainopbb’npisaastpoisn ain
sb ip p isb isa n viiin ib a i'.in ’p l’ basnpnii'snnsDsi papivn’in :ip r r bs
tsn rn p nps i spwntnai j.'ra isjibin m j on s sppo mnn j’ip » b g a
baa »pppp og M ftn nB B lagobip.’ spsop m5 1 n flp fl nwo Hi? W 7g j ft
àa snpaini ssrppi tuapini sia ig ia jb n'b snso in a o r» SV^lb'O
in s : pn’iln b a ^m p is iiia p i'-n ly jn ^g b p g 'p ’ s 'n iB n b is n s is iiiia p
pnM pbg an’M n ’bsnpsr-rÿi 'niabp ’D io by.an; ’n '; iii3 t< 3bp nnbus
iip sa rn p sb o n ip b iy'n p p j’ioaa pb'by pasi p ia u sb dnssopO nlnp
i^'o '3 n sb 8 isi jin n iim a t< a iR pnninasa py^npp^naasbi.saiyasFilo
p>npp ipnbpio n V *p*) N 3 3 p y a ï^p n b yapab jmnpaina l’ynpp
npopb pnniinapa pyripp ru p yg i’ sb »|» K in y , OUapb pnniaibaiDa
s b ^ s o n s : p n b ia n ;y iy '.im b io a s p ’yiyiHS?nnssabo 'Pyappn‘
'iby \n'pbi t^pbya 'ïn p b iin y l n p jp O'abap i’anppi npaabsnlonO»!
'a i’bpr\p|inn;a r<bipa p n sn p i.M 'nO ’isspisaria p in s n p it^ a ’.p u j
TVtn p 8)« : s;pop s in s y n jin ib y s b s j in n b m riy n s i snóia jp ib s o »
■ n p itn o jia «ju : 'n ib s'n ts n a iiso p o n in ip i’in spbyasnpp ins’n-
sOaSi sablJan’nanb'Vpinnp'n nua i ’yisb’n n a j p a jis n ig is n ip 1;
lyppb sab r r anpsi syaansb t)'pn a i pbnb b 'rip i sO'a s is ’ sau nib biy.v
s-nisb « aij5 ]3prn jn iis jp n’n i’ppsb pv. n by anpb in s ’niby saai rm
fliauananösi : ’niainbyraptypOpi’n ip ^ V cpJIVI ry P in W g w ^
Isa’i ipsaia n’ a'roin 'npaina hti; aiaai ’nibynaansi D’ani y’ap sap s is
npainasnpp 'an; a 'ip p saipb ip y s ia a i spp’n rrn p a n a i n'spina aanr
s^asnsaim'aabaip;; inbsn’a rp i sap s iï;b îa ir a ia i sboas; rt'aa1
sas n 'ip s i : (inn; a’ip i sinn >s;py n ; rra i. »b «enn sn ip rann npa'i
savon n’n ia ii n<;p” !X npa ini s y is i niiaa Kap s;p’ix npan sap 'ip iP :
snavna iin n b s b i b 'ip n’a b i n'ppina a spi sjro h tppni n 'ii ’pasbi «*’
navi liy a i n m 'p 'O i 'a’ya sbibiip wayi s p 'ia npaini 'n iiln S n'b sbanc
? s'p’a n is n ib x i’bp : pbapp pan'bninnais'panBisjp'apn'iaiybyilnn:
baya n’bi î’m b i ;;pp by u’bo s in i s y o i nbapp Tn'.spby 'ia b jj p?B
e peccati: St nomen bonum quod afiimilatur unguento unäionis,
tibi acquire, ut contingant benedidiones fuper caput tuum. St bonitas
»"» non deficiat. Fruere vita boiia cum uxore quàm amâfti omnibus diebus
vanitatis tu* quos dederit tibi Dominus ex providextia in hoc mundo
rub Sole,quia hxc eft pars tua in vita tua St in labore tuo quo tu laboras in
mundo hoc fub Sole. Omne quod fuppeditaverit man* tua ad faciendü bonum
& eleemofynam pauperi, omnibus viribus tuts facito: etenim poll
mortem non eft viro opus, aut cogitatio vel feientia,aut fapientia in domo
fepulchri qub tu vadis,St non ad juvabunt te,nili opera bona St juftitiatan-
tummodo. Dixit Selemh rex, Cumfederem fuper folium regni mes, tunc
contemplatus fum 8c vidi in fe,culo hoc liib Sole,quod nec vin qui veloces
fuerint licut aquilx adjüti funt currendo ut eriperentur à morte in prxlio,
neqj robufti ad juvantur dum ineunt prxlium robore fuo,nec fapientes adju-
vantur fapientia fua ut fatientur pane in tempore famis, neq; etiam intelligentes
adjuvantur intelligentia fua ad congregandas divitias, neq; etiam
lcientes prudentiä juvantur feientii: fuis ad inveniendä graeil in oculis re-
gisequoniä temp* & event9 pro forte eorum accidet omnib* his.Etenim non
notü eft viro tempus fuumtam bond quàm malum ex eo quod futurum eft
in feculo St venturfi fuper eü : ficut pifees maris qui capiuntur hamo,8c licut
aves coelorü qux comprehenduntur laqueo, fic illaqueantur filii hominis
in tempore mali,quod ruiturü eft fuper eospunélo uno ccelitus. Etiam
hoc vidi quod eft fapientia in feculo hoc fub Sole, 8f magna quidfcm eft ipf*
mihi. Corpus filii nominis quod fimile eft ci vitati paivx, St viri poÜentes
exigua virtute in medio ipfi*,ecce cùm leves fuerint juftitix in medio cordis
hominis, intrabit in corpus concupifcentia mala, qux aflimilacur regi
magno 8t robufto, a4 opprimendum, St obfidet corut errare faciat Ulud:
8t xdificat in illo locum ad lêdendû ubicunque voluerit, ut deelinare faciat
illud à viis qux reß* fût ante Dnm,ad cöprehendendü illud inretib*maxi-
s gehennx ut comburat efi Jepties propter peccata fùa. Invent eft auté
medio corporis affeél9 bon9 humilts & fapiens,& prxvaluit fup illud &
fubjecit illud fapientia fua, 8t eripuit corf à judicio gehennx robore fuo
St fapientia fua, ficut virfàciens praliü libérât habitatores urbis fapientia
cordis fui, 8t homo non recordatur pofteà affeétus boni qui liberavic eum,
fed dichin corde fuo, Innocens ego fum, licut etiâ habitatores urbis illius
non recordati funt humilis illius qui libera y i t eos.Et dixi ego in diélo meo :
Melior eft fapientia jußorum,quàm vis fortitudinis improborum\qubd fapientia
jufii et meritum ejtu libérât eum & homines venerationis ejus, cùm
robur impii,cfuiperßat in obfirmatione cordis f ui ut non convtrtatur peeni-
tentiäi perdatipfumfolum : St fapientia jufii <ÿ*- pauperis vilipenditur in
oculis improborum generations ejus,& in tempore quo corripit illos propter
opera eorum mala, verba correptionis illius non fufeipiunt. Verb»
orationis fapientum in filentio fufeipiuntur ante Dominum mundi, magis
qua clamor improbi qui imperat ftultis damantib9,& non eft qui attendit
't r â ’OEjnn
C a p . IX . e c c l e s i a s t e s . 4 S i
V e r f io S r H ^ l A C A c u m I n t e r p r e t a t io n « L A T I N A .
* ,• y ».■» » » V m ,9 V 9 k V Y 9
j ) o u . ^ f? .(ppQu* J . a . ^ ) l *■ Agedum comede cum lxtitia panem tuum,
r * .A , À .. . » " a' r .,., r * * « » » t * t a » bibe, quia Dca
^£ÛJhA-lj) I ^ aJÜOO ___1 ) 0 ^» yOO&LJ s| - ^ a\ . aiJ ^ - ‘I ‘I placent opera tua. Omni,tempore candi-
' * 9 * • * 9 * : dx fint veftes cuis, '8t unguentura ca'piti tuo
9 w ^ V ^ r • e Pk y v a
L.Oî U & i . 1 p-JU£>C) Cturmatà. caJUCOtuSSi • * X — )LN.J^ JO___b. J—
, , ^ 25-X. cj
. rn u rte délit. Et fruefe ÿitâ cum uxore quam di-
ligis,cunélis diebus friVolx vit* tux : hxc eft
q L ? waA alI.1 * . l i L io » . ïs— ± 2 l ' V i L l S w i l î . • l £ I a
/ J . j>. * . • - - ' > lub lole fatigaris. <Jurcquid operari poteft
manus tua, dum polies viribus, facito : quia
nec opus, hec ratio, nec feientia, nec fapien-
II èÔ S î n** . "* a g . a. i T wp a ^ a r v tia eft in inferno, ad quem tendis. Conver-
U j)? •• b s ipM O fus deprehendi fub foie, quod neqùe velo-
.• 9 J» «n -lór V ..•* . 9 V «n .. y ...* 9 9 ,». 9 y .* e cium lit curfiis, ritqüé bèllum robuftorum,
Jo .J y lA X JÜO J..Vl • J[Jó J[]o neqaelàprentumpanis, neqüeprudentum dif
.9 vx m * • ,h *;b t 9 / « y a. * «a " 9 " v + 9 •» /» r ** ««que pemórum gloria : fvwquia
U ÄJ-. JJ 2 # .^O O u S û S . t i , ^ | A ^ O • H ^ a û J u :empus & forrana omnibus accidie : Tum
9 ’ m t e m v 9 # V # rn O,../* y y 9 9 y îuiaiSnôrat homo tempus fuum. Ut pifees
j . . ^ v r *aLûs^iOV)^à» H-»?0 e e)ÈULfcâ j jO J .O lJL a ) [ j u p qui capiuntur fagënà improbâ & ut aves qux
* ** ^ ’* ’ ■ V-9* J ’ 1 capiuntur laqueo,ità capiuntur homines tem-
} Îql3 ÎO * yÔDLfcLbw J-AOLa L a .L * 0 -a tL ûO ) pore 1Qf"aufto ,quod ^t^nplö ruit inipfos.
dr * ** V.' V* ; * : *•* '•«f* Harte etiam vidi fapientiam fub foie,& maxi-
* & & & I * . o t ô i . UOI l I } o . j i i o À u Z l I & o a l r Z n t L f
y m 9, * s * . . b «i» .y «h . 9 9 * per fapiéns, qui pauper ijberavit fuâ fa. j
OUA. } i CÂ-J^O • O ) l\lQ Û w A OO) û )Q * .o é)— |—LAîûÙO pientiâ urbem illarà; nemo tarnen recor-
« 9 u 9 . V «H .• «n 9 . 9 .9 . «Tl * 9 m .V 9 * y latus eft viri illius pauperis. Unde dixi ego
16 ftk .y raM O . jL o ya - x ^ u o i ' y mêl orem elfe fapientiam fortitudine, & faï
.9 y . * .. * y y •• * * y" m q " y * # m * 9 9 «n Pientiara pauperiselfe defpcôam, ejûfque
17 mUKkJmÙ {.bCUÜM (A b o o * , A.NSp£va.bO JJ ^ udCU Îû ^Z S-So ,0 0 1 Termones minimè audiri : Ét verba fapieo-
9 ” * * * “ ‘9 “ 9 * :um pàcatiùs audiri, qùam clamorem prin-
JTom ) t L c A ) çïbO • . “ P'5
Vtü, comede pattern tuum cùm Maritale,
£ * t£l*jL-AsC5 ^ . oASjJj ) cXi bti] o J aÄJ vs]j4Ä VihjLCi, J l jU
V V " ~ ^ x & V 2 'ô . *• '■ * * v ? > •*
«î Q a SX L-WaSOJ Q , Q j j X J ^ * L L àJ é k J jU J ^ L a, nr.ysc careai caput tuum oleo fu ' r
& bdje vinum tuum bono animo,
qutnûam Dcùs jam approbavit opéra tua.
Qiiavu tempore Candida fint veßimenta
tua, nepte tarent caput u.um oho fupci
tpjum fundmdo. Et fr
I g /o Vo rt Z r .o .* ÿ L% ^ ^ s ~ " \ s K* « V V ÛtÔ V J- c -w ^ S , ¥ h” f u*dcnda Et frire vit i tui
* vj*MÉVwJ| LysS ^ I * U*LaJU a j P U A I K $& LysAASxl j^vJl p j s bot Wé vanititu 'luie ’diebufihqhkn
«Ort r t ^ s s * t.e : o ". S " V lV o - > V 1 J ^ < > « ** * - y f ^ i concef funt fub fo!e, cunflis
L « ^ ’ C o J /vfcXAJ ^ t X J I t S l x x j t S l j L».:x ^3 (^U a sx IcXa q U * cSIA-LL t'io tua m viia tua
• -» ’ (S -9 o ’ * < 3 3 c V o ' ^ Màrits fùbfqti. Quicqiùd forte l °
é i l â # v±I<Xj t> ( \£ (j5 s ^ n U 1 ê =» * ^^wCUiJl •
rtOrt Ä r t i f o . crt * 0 ^ ^ » v /• £"• f o - t 5 ^. < ^ faptèniiaKi inferno, qui, tu 'es'itum.
C a a J i * Vil Lub u o l <3 u u à J Ï U b * A o X b ¥ 5 p X n Y j ¥ 5 /v ü L ^ P Cr0rivlrttns Z ' topbendi fub foie cür-
U iJ I ¥ * ^ U X J ^ aî£ 1 ¥ ^ < - ^ i | ¥ ^ * ^U k > ü J l j ^ jùJ I o )
cA xuJ1t */u ^ - o L1j ¥ | U s p jb llX j c ^ J ) q ¥ * ^UlacAJ / J l I
^ I a JI ^ L j | QjsaAASU | c\ a j j u « * ^ 3 ç y jo cXawuzI ! ^ j u k J l r ^ * K j b j A ^ s JUm ^3 cXa^jo! )
tg& p # A.«,5Csx /U 3 jX: IcXi^ * /vJUtJ i a iw Ia I * > V « U JU a .
«ïrto X f o g ' 0 " s 0 es f « S ^ * V" OE ^
u Âj ]^ L ^ X ls x U Vp jvjac, ttL L « 3 j ^ 3« * L y s â A -ü lk J / c X jô S i o î # /veuLtÀ
/vAJcXXI d l ü pX**S *JpAÂ3 Lxi£r-=va. c \ ^ 3 ^ A-O-ixC: /vJL^J ^A^ûâ LysLb
gsyn / \ £ L u ? / vJ C ^ I 11 iX X sü ^â3 0 ^ 1 ^ = = » ^ * /v u jC ^
“ •'« ’ • •* * ris? «->/• j 3 _ ljî ë > ^ **t? x — -- S -r y-î 6 / » ^ o ^ « S jP ^
( J |Cf5 / LsMaJu) /Vj L > J ^ = 5 * /Uw9^ 3pj« » b ^ a J l
* p J aU iA j , c iL£A.aJ | c a l l * ^
-----— — deprtbendi fub file
fum non effe levium, neque forimm
P'klmtù, mb nec panem qhidem fa.
pttntnm, nec opes prudentum\ nec crû-
gratiam ; quoniam opportuni-
& fort uni bu omnibus contingit.
reverb nefcit bomo futm_ apport u-
•sem. ut pifees rctï noîïo iapti ,
x< volutres laqueo copçi, fic iUà-
, Anlur plii homïnum fimftro àdver-
foqttt tepnpore, quum in eos bruit ex
bpproyifo. Et hoc fini fafiteniiam cjfe
deprehendi fub file, eâmqut apud nie
“taximam■: Quod nimiruiB mbs qua-114'
am era elegaAs, piucu frequas Bo-
limons : ad banc accedins rex mi
gnu ,qbfedil earn, & rntriem aiver-
fus earn titruxk in vifiiffin* pUrek
tow n s efi autim in ea w quidan
fiptens ,- pauper ; atqtti à urbem erl-
puit ac liberavit fid fipuntii. :ntmt
f "men recordatm efi prndeniiam boms-
. i#f<* pauperis. Quipropter ego
duct ftpifntidm meliorem ac prteflon-
lièrent tfie robore, fed fapientiam pauperis
effe abjellam, ejùfqiie verba non
*udiri. Semones fipientukt aUdixu-
tur majore cum tranqUifiitate, quirn
clamor poteflatt prad'uortm in coni Is-
•' fit).