68
B i l l
Hfl w « ? - * I
H U
Dm
t i f l w -
m m i
r o « n w
E S A I A S .
V e r f io V U L G .
C ap .X X V I I I
rrliAun'Ift dïmiflùm habitaeuli
j p n ^ p r i®
rrjfe? ?çji;
n ia rriraa t u ’a
Mii H ju n y n ’ o tf .ngng?
....... .............. nfeto’r ,%• i # * » 4«™««
m is a C3H&J r e n i s n rm j? lùa-a ; n s sd
nonf TXdeo àffi inteHigentiarä populus non quia .eam Ufammanies
t^ îS S = 3 y kV ’3 nniK nn'KQ
die in erit Et.ejus miferebitur non cum ferm*» &,eüfreiem ej» raiferebil
DV3 h \ n : Siam? kV S*ptri M 3 u o n i'.
lorrentem'ad utque fluminis aWeo ab ' Dominus excutiet ,UL
i-,n'a~— iy- in a n nVstöo n i T m i r Kinn
erit Et" * .Ifrael filiV 'm m mum.i colligmini ros &' : Ægypti
13 ; VKito1 ’Ä nnKinKV uapVn onKi a n x o
y £ g j venien/ft ^magna tuba in clangetur illa die in
viK3 S h a ä n iK3i Vna ijaWa Kinn o v a
Dorrino feincurwabuntÄ : Ægypti terrain in expulfi & ,Aflut
rnm>V un nw n i t s p X ü fW Q'manpitöK
‘ : • ■'".jerurahimin ftnaitatis'monte ii
. : a j r a m «jijpn i r n a
CAP. XXVIII. r o
decidenti flori& »Ephraim ebriis .fuperbî* coron* V.;
l- j 3a czHisk Pisitf m w r n g y Mn
p ifiài ; pinguium wlfis' <4 » fuper qo* }çi»glorte«MKM
’DiVn n ÿ t ô f â & t à tt>K-rVy m i * ifiikbii
"rJdVni* jmSüiibGcut » Domino* fortis&" validus Ecce .vir.„
’S n a a n i 3 M'ik V Yüki g n . ^ | |
Jron ?D ' S î û § I S c r o ' a i r a P ® Jgj»
Tupêrbi* corona --cakabuntur pedibusln’- . « m terra«gj
n iK a r v to y n aD Q in *• g | | f i « ?
' " • i décidais' flos erit Et ‘'.Bphrtim mmUmma
V )3j n y x n n y f l : o ; i3K h isö
ax'Scüs ficut^pinguium villis «p« 'fuper qui
vsS a - \ o a r n ii3 3 3 'M t i x r r y i | »
Maiideglutietjiua valu in 'ipfam adkuc injpfam " .?idens viderit quam
k r i i y » is a a .m ly a nniK nK in nKi;;iti;K
\ Cv r k '''m u in 'eiterdtuum 'Dominas erit allai ' ' dielii
| p m p .yV n t e a s n j r r : n ;n ’ _ K inn a v a 1
»iüd'icii :ßhw>» Et .rui po'puli refiduo Vgloris cidarmink
viOTO p i n a y n s s i i r rw sn n f s n i
I .riin ö to > - p » f«P« «
r -oe n in 'ä ’iyP rT ia a b j o ^ t B î r - j p a ç f j
, ly n naiöai l i ’û . ^ a “ is i 'a a l i ïnnutii
ip ïa i nâiaa ùiÿ
".judicio impegeräht . »ifinoein err»rtrnnl. iTechir itrrîvtmnt
; iT i'iB , '»3pa i r s ' i a u i) .■ptsn-ip lyn
, £ .forf.-TooiwroJtt^i.;., »mr. W a * * ) »
:p 1p o ' i a n s s # { j 1!?7° nU n iip-^na '3
■ S n j j ’PT 1K1 B W 5 rnn'i H B
a Ï t /W - a C S g .■■o«1 ; lhlh'"
: o 'm s a »jrnii a 'in o ’^i04
ifin s sn
i d i ~ '
L A T .
Civitas enim munira defolata
erit, fpeciofa relinquetur. & ^
dimittetur quafi defertum : ibi
pafeetur vitulus, & ibi accu-
babit, & confumet fümmita.
tes ejus. In ficcitate meffes il
lius conterentur, mulieres ve.
niëntes, & docentes eam : non
V a
populus fapiens, pro-
ptereà non miferebitur ejus,
qui fecit eum ; & qui formavit
eum.nonparcetei. Ec erit: In
die illa percuciet Dominus ab
alveo fluminis ufque ad torren-
tem Ægypti, & vos congrega-
bimim unus et unus filii ifrael.
Et eric.In die illa dangetur in
tuba magna, & venient qui
perditi fuerant de terra Affy-
‘ arü,& qui eje&i erant in ter-
Ægypti, ScadorabuntDnra
monte lanâo in Jerufalem.
. CAP . X X V III.
, Æ coron* fuperbi«, ebriis
Ephraim, & flori décident;,
glori* exultationisejus, qui e-
it in yertice vallispinguiffi
| errantes à vino. Ecce va
lidus & fortis Dominus, ficui
impetus grandinis ; turbo con-
fringens, ficut impetus aqua-
rum multarum inundantium.
& emiffarum fuper terram fpa.
tiofam. Pedibus conculcabi-
tur corona fuperbia: ebriorum
Ephraim. Et erit flos decidens
glorix exultationis ejus,qui efl
fuper verticem vallis pingui
um, quafi temporaneum anti
maturitatem autumni : quod
afpexerit videos, ftatim
»... ...anu tenueritjdevorabit il
lud. In die illa erit Dominus
exercituum corona glorix, .&
fertum exultationis refiduo
populi fui : JEc fpiritus judicii
fedenti fuper judicium, & fortitude
reverrentibus de beHb
ad portam, Verùm hi quoque
prx vino nefeierunt, & prx e-
brietate erravenint : fäcerdos
& propheta nefeierunt pr*
ebrietate, abforpti funt à vi-
>, erraverunt in ebrietate,
„jfeierunt videntem, igno-
favernnt judicium. Omnes
enim menfx repletx funt vo
mitu fordiümque, ita ut noi
effet ultra locus. Quem doce
bit fcienliam ?& quem intelli
gère facietauditüîablaâacos ;
lafte, avulfos. ab uberibus«
V p rH n C R Æ C . T .X X . In r e rp -
Cum Tranllatione L A T IN A .
- „ : dim, „Jto*
dcrehttus:& erit muho tem-
in pjißionem : & ibi requit-
('cent grèges. Et poß tempus non
M )m U m s q7JcntCes
à fPeSaculo vernie: non-efienim
populus habeas intelligeniiam.
Prop'erci non mifmbitur corum,
parat. Et cm in die ilia, (b) conclude:
Dem ifojpt fltminu upfc
ad RblnocomamVos «wem con-
gregate fingulos filios Ifrael. Et
' n aie illa canët tubâ mamci\
& v , qmper
T5 t&JoiKvf/fyJev moiftirior àrjpiivov ïreu,
orot[Avtor Ka.Ttthfyu{/.ivoï' Xj îfrtu aro-
Mg pgflVOV «< ß'ooxiiput, >îj ÔKH (n) ivA-
vrttvtnrTev arofpiriet. Ko) (/$ pgJ>vov 5» SS cat
ivÀvT» Ta y yKapbv ' Jià. td %npctÆv&i.
yuvair.it àm Mas « jb
•f ^itvïpfor Qvvtffiv, Ji<tmro k ftü
’tig n ff S oroinaas «vt»; , i f l o i&tt--
a v r il i [xi (") «Aeavj. Kai \ç<u tv t?
»>tf* on«r», ffvnfpa^H (\) o 5sof àori
•f Jiâfvy®" t mrapSi tas ,PipcJM?#p*i’.
vpttis 3 QyvaytytTt ((/) x?1 St* v#<
Tv£9!MA.Kâ< ïro< \? t» n pii fa si{«p»»Ca^“
r, (p) 7» o iw iy y t ^ Ä?«“
t ( 0 $m\b(iïilot 6v t» %fya T Amv-
jîar, )ÿ o i 'änohb/xtvoi tv A )yvv9Vy ^ (°)
irfooKvvrmrt -raJ v.vfiu &} r i op®- và a-
)V iv'îepnaa\S(x.
M$.A.(ii)àvairaSffovy.Mfld pgo
i q«f ’Ia-frtd A K «T « va tva. (v).èp T? (|)
nv vima v •'
s KE*. £
acrè avàJoKuv tv t>i (o) orgytr-
V J tal Tÿ çïçârp <f vCfioty oî pu&ffloî
'Ef jaifi, r i uv6@- r i inortoiv in <f Jbçns
t r i f xofvptif n ogm <ra matois, oi ,ut$u--
o rrtf ctvdb o’ivH. *1 ƒ» ij^vpop k-
o Suptii KVphs, as yà xa ^ tt Ka\*tpcpoiÂ-i
fitvH i K ï y y r a n ir r lw , (Sla. KAretppofxt-
P))* às vJht©- T9Aii wAÎÎÔ© Q 'iov TP
pav, ri) yq vrotho" (a) àtaotouy-a' r ait
y o p a i, Kai rois orotri KaramaTtt^nn
r ai à pÉpap© *? vCpeotf, oî pu&oroi si
’Epgjtl(x. Kaiïs-euri av&©- r i inirtoor
<f *A?rî/©• *f «A'fhf, for' axpt <n op\
iî4 «A«‘ »< orgoJpopx®- CiÎnk, o ÎJ'ài
r i, (/3) mpiv eis ? yj*&- àvfi KaCSv (y)
àuri, Hfyîitr" àvri tta'JaonHV. T» n/xiftf,
txtivp ïreu nopi@- QaCaà9 • çiçav& <f
«ATi<To»,ö ofraxtit <? </£!»*,t£ KetltyçMr-
]/ Kan. («)KaTty}ç0«vov9 iôà on£r
ftari iepitnas tort xpiiriv , ÿ t%yv (Ç) x«-
AUÓP7WP âp^wp. oiïroiyóo'ivu(n)on7iKntX'
p?jH^*pez Htriv. éaAapnS»^ Jid r i Qhu-
îcpdt/s iy a&çrirns‘J%fçu£ (A) J'tà
c Affy/iorum, péri.
e/Egypto: & adorabunt Don
m Juper monitm fanftm
Hierufalem.
m O (A)xvp/@- Cft)
M i p l •• ^ .
de gloria fuper vcrtici (c)montu
•iiiguul, quiebnit(lis abfq-, vino,
iccc forte & durum furor Df»i,
ficut grando, qua fertur in pto-
mtm, non b/beni tegmen,qua violent
er decidit: (icut aqua magna
multitude trabcm regtonem, (d)
ifaciet requiem,monibus Et
pedibus conculcsbitur corona injuria,
mercenarii Ephram.
flos, qui decidit defpe gU
fummitate montis excelfl: (icut
prematura ficus-, qui qui vidcrit,
antequa fumat eS manu ful,eupiei
imdcvowc.- Die illd erit Domini
Sabaotls corona gloria, qua
mpatta efi gloria, (i) reliquut
popuh. Relinquemur in fpiritu judicii
fuper judicium, & fortitudi-
nemvetantiuminterficere. ' Ifti
nim vino (f)deliquerunt, err an,
propter (g) ficeram: (acerdos &
propheta exciderunt mettte propter
ficcram, abforptifunt propter v i-
vacillntrunt propter ebrie-
, erraoerunt: hoc c(l‘(h)
r i ÇfMttp, Kajtorbdnfi S'tà & otvov
dngàoriffxtOiK (/), *nAapM0«^' T«7tsr
paopa. *A{d ÏA3) return y $ßvKtiv, m
•fi n ßvKh (*) Ivina aAÉOPoÇî««. Tivi àv-
lyyiÎKa/J/} KaxÀ, ^ r iu «ph^ ' a* ^
iyy^ietv j oî onroycyèiiA't[t(qt.\voi àori yL-
\adl@-, oi àorunmoftlvot àori ftarS.'
MS. A. (a.) àvàoravmv' (/S) orgm. (y ) (ƒ) (tu Aaç». (
Caî xetretKipSntrovrcu (Q xaAuap «pozAhp. («) -TriwAapa^iPoi «a
J>à ■? eïvop j itreràn1^ (i) n Qixtpa, iorKetvtiQn£> n r i Zfcv çàv-
W/«6.-(x)«pmp
phafma. £\UlediRio comedct boe
conpHum: fiquidemiflud confill
um propter avaritiam e(l. Cut an-
nuntiavur* mala,et cut annmtia-
vmus nuntium? quiablaSlati fun
2 USte, qui abflrafti ab ubere.
IPJV û ’a i n Targiim . lW A T H
prw' na s^io? sp'atöi s'tb'tïïo ’nn arin nTnVa ion? nirn smj? ns
ln-a i jinVn iSyni' : psaVp jM F JCi pswi rç
^ {äi'lh'öm ays'? gg fjfS ISM
'»nn nap?? nn Sianpnn jot* onspn «bro ny nns »nnj t|aa « qnp î’b'pp
'ffiA t^ynsb tbi 'Vi'n'n sal «raws M B W B »V»? M ‘jW Ê ,
' ’ : a b i iT a stünipn snilaa y erp pmon cnatfi ».ipm nepmvm
n a ■ “ " ,
KFI3JXQ y n i m m m r n ^ ^
hrrmi}\n ^ ip o nm
r'Qn’p iij nnSiyVys 1 1 3 rraró' =3ip; IP l’Ji« i^P'iViFjsn ]no gjjfej
n-M^irünniKkj^ik 1? iinyiKD|i:iVrit^i’poy pi^Vy
MfisKO awn '.nn
£ py. N im s f a S t t r S i n by n mnnatsin t^tinpp^ non WsinfrW
i l k W j>j'nniunya ':m3yba'. n'Tasnnibs? nn'/nnnn; asn Ä
; onpMipnp’nb :nôynsnstób snifin'innpbi ,sinnn t-îb'bpbnuar’n
- Innonsbsanpai’ps»?? p-i?nx3^npbi tjlupn ]'n ^nnb î^îj'n n'aa pan'nb
n in.nsDissjna lou^pstsp'nsDviinsnpnai'Vs• 1'n’nab abSa
:Nrón wp ta ro S yç nna w»ns p'ny jo tto npi !P iQybnDis p’ny
! in'?': pais ip’p?nnns iinbn'bvpispi by?p'»'a jba pn'Tns banss
’ —an j'Q'nnn bsniy'n’ab sbn spam napab nyyins lavsinnis nan^ns^
: sniabn bpai’aoni ss;aay
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
Quoniam civitas qux erat munita, fola manebit,& erit inflabilis,& dere.
lifta quafi defertû : illam expugnabunt jufti, & diripient fubftantiä ejus.
8c eonfument'exercitü ejus ne ultra a e fa n t. Diminue tu r exercitus ejus je/
confundentur in opèribus fuis,& conterentur rmulieres ven'ientes in domû
deorum foorum^docebunt eos.quoniam non efi populos fapiens.Propterex
miferebitur ébnim qui fecit eos;& qui creaviteos, non pareet eis. Ef
in tempore illo, projiciencur interfefti coram Dno à ripa fiumîhis Eu-
phratis,ufque ad tbrrentem Ægypti j& vos applicabimini unus ad alterum
filii Ifrael. Et erit in tempore illo.'fclangêtur in tuba magna,& venierit qui i
captivi dufti (hot in tèrra Àffyrix, & qui tranfmigraverunt in terra Ægy-
pti,&adorabunt coram Domino in monte fanfto in Hierufalem.
V . ’ 'CAP . XXVIII.
Æ ei qui dat coronam fuperbo & infipienci principi Ifra«l,& qui dat
mitram impiis domus fanftuarii laudis cjus, qui erant in Cîpite vallis pin-
guiffimx confrafti à vino. Ecce flUga tcrribiles & fortes, veniunt à fade
Dni:ficut impet9 grandinis, ficut turbo vend, ficut impetus aquarum forti.
um inuridaritium,7/ê’'vènient contra eos populi , & transfèrent eos de terra
fiia,in terrain aliam,propter peccata quxfuntinmanib9 eorum-Pedibus i
conculcabitur corona fuperbix infipientis principis Ifrael.Qui auté dede-
rit niitram impiis domus fanftuamläudabilis-ejus, quxeft in vettice vallii
>inguiflimx;erit ficut prxcox ficus ante xftaté:quâ quicunque videric,ftatim
ieglutietjcùm fit in manu fiia.In ,tempore illo erit Chriftus Dni exercituû
n coronam gaudii,& in diadema laudis refiduo populi fui.In verbum ve-
:itatisj«<AV»ï habitantib9 inàomojudicii,ut judieent judiciü vwûî& utd<
nftonâ egredientib9 ad bellum reducac eo? in paeem in dofnum fui
di quoque vino iriebriati funt, & vinVyeteri confopiti fünf: 'facerdos &
criba inebriati funt-vino veteri: prxciphati funt mèro,erràverunt à-vino
yeteri; dedi naverunt ad cibü fuavéjerraverunt judtCes ej*. Quon i am omnes
henfxëorü plenx funteibo inquinato & fordido : nequë eit'eis locus qui
nuadusfità rapina.Cuidata eftLeXf&jcui mandatum eft utintelligeret fî-
jientiam ? Nônnèdomui Ifrael qux dilefta eft fiipôr omnes populos J &
imabilis fuper omnia régna ?
C a p : X X V I I I .
E S A 1 A S . J s .
V e r f io S Ï % 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L /j T I N A.
Nam fola civitas munita deftrüetur & dere- io
linquetur, & defolabitur terra quafi defertû :
ibi pafeee vitulus, ibi inquam pafeet, & ab-l
fumat gramina ejus. Arefcente meffefrangen-
tur mulieres venientes ad lumen afferenaumi
ei. Quia populus efi minime prudens ; ideo
non miferebitur ejusconditor ipfius, naquej
plafmator ejus clementiâ utetur erga ipfum.
Sed continget eo die,ut excutiat Dominus ab
arifta fluminis ufque ad correntem Ægypti;&
filii Ifrael, u t fpica colligemini alter pe-
alcerum. Continget 'eo die, ut dangatur
y S y . i lâ-r^ o .^ o a K * . i o o >).3V-u Ô L j jO j ^ a - .
L’i f J ’(.L j • l . 'p ; ’’ j
- o ic c L a . j f | ü |ôo» J|)°;
y» * ;_ j . v» . . T - , o o ) I— io o - » » ‘joOLJo » , u a a ^ \ . j i2 u . y i fl ^oL i» a a i<sp
J l s r J L l à * , r - 1 vo £ d L l I vo‘i s J j ó . ç - J î j » ? *- ] p » a - î -
V 9 9 -9 0 * * . > J Ë Ë S 1 .'| i V.« tam Affyrix, & in «erra Domini Dommum
^*,0 . ^ 0 : j-jy-baS* ^ O p ^m JO *. ,oL{? ^ ; ) r = ’Ç— ’J -kdorent, in monte fanfto ejus, in Jcru-
^1-—
* U jlû * yoJISLû *
U lw .! Ou Hz c l * . ] p y
V . 9 \ . o o V 9 0 , h, •U.' ^ . 9 i,9._ ^ _ . -jT, I i . V iâ. 1 ino. Ecce fôrtitudo & robur Domini velut
r f o I j i » ) )K 2 l-ô ) k r » ? A “ ICT * ' I r ^ ,Ç ---- J ~ ^ ° - grandinis.ceuturboconftingcns,à
ji’^ ô * . ç--a-r4>? ||p '^2Lj;> r |
j t j j » « oya; o i J l a a j i J ) l l ^ ■ Jör-s^ * •7 3 -‘Vs î
\ \ \ ’A ’ u ot j » o - . ô ii» . c i o o>}_uj p o j - 1- ^ . d y ° r ° ? |I fA a
|A - ÎN , • p g-«fee; % - ? j l ' l ^ ' |ô o t _ i - .o w ^ > a l a * . i i i .
Ls -!d f iO S c n i » ; * |L o>-L-i_ ^ p ; a - . i o î s L ; - P - - ! ? L - o ’fi»' * '.0 1 -3 0 » )
' ^ ^ " ‘ y” .. p V 9 " Ÿ V V 9 V . <n-.9 9 9 f V
. jioj&sJÔ ^ool^o î ,Q^ 2 ? •l^Q'j 0 rD *)raÄ - •)r **
j \VffN ^ A f f l J * .)VL? ç i o J ^ L o |_OOj Z.
.J—HfjL •• |-n-N.A. ç - i o ç —^ . r c U i ^
C A P . X X V I I I .
o o » ’ V o V 9 y i(9 V ‘9 N Ædiademati fuperboAphremi'temuleft.
So IL , • JQ-jV2)? L-uOâ) l J i Jl»kr uO * h,& corollxinfami.fomtudinigloriæipfius
T .. * ^ w (quæeft in capice vallis pinguium, Ihipidis vivelut
imber aquarum mulcarum vallancium.
Seda terram manu tuâ, ut pede conculcetur
diadema fuperburo Aphremi temulenti j Et
infamis ilia corolla, robur fuperbix ejus qux
efl in capite vallis pinguium f i t veluti fruftus
ante tempus xflivum prxcox, quem ubi vidée,
quicunque viderit eum, dum adhuceft in ma-
fua,déglutit. Indie illo erit Dominus po-
. __is pro diademate fortitudinis & corollâ
gloriofâ, reliquo populo fuo : E t pro fpiritu
judicii, ei qux prxfidec judicio & fortitudini.
Qui bellum aVertunt à porta, etiam ipfi obj7
vinumerraVeruDt,.& ob ficeram erraverunt:
facerdotes & prophetx erraverunt ob ficerâ,
obruti funt vino, vacillant propter ficeram,
errant prx ebrietate; intemperanter come-
dunt. Omnes enim menfx repletxjunt vomi.
& ftercore prx loci penuria. Quem do-
...e t fapientiam, & cujus aures imbueret
intelligentiâ ? depulfos à lafte, avulfos ab
uberibus.
V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A ^ •_
^ Clj , , a - • * * • » ■ * * ^ ' ' * - “ i r ' * L J ® 1 « r« “ tg» AiKm i » « % * . •
'ilU A , « j j “ c — u . jy eÿvÇjA) G j»-V 7 ç iJ aM J I kl ^ ;«■
& aliquo pofl tempore nulla reman tbit in
viriditM, quippequ* arefeet. Heus
dures è (pritaculo venientes, accedUe:
tam populus ifte caret inleUeHu : propter■
' non miferefeet eorum conditor ipfo-
i, neque miferebitur eorum qui finxil
r. Erit autem eo die, ut occhtdai
ninui a brachio fluminis ufque ad pi
itoiirn Choronis : vos autem colligile
filios ifrael flgillaiim. Unique eodern
ie, ut cum' clanxerinl tuba magna, ve;•
■■ant pereuntes in terra Affytiorum &
neuntes in oEgyp'.o, adoré,tique., vomi-
um fuper moiucm ilium fanâttm in J e
i f dem.
ÖLuVl b^wjdl L^j I * LJtk. vj-oj ^JO çsyAZSï.
^ le x * ^ ^
i^3t4-a.i t j o i J j i 'j 7 * r ^ i L
,3 Q^ÏCiLg.-!! c£ ^ a.JL t 3
» püv^5 j~>l/ I JfL. j
i : : ë g ^ *S *
*j m £ . e J l i J J 1
caiI zAm c_5 vJ J / va^ siJ! b J -^ J I
AÎ c jjll Zy-j J.JU9 v j p i U A C ^ I I ! U y c j& s *
O ^ „ I . < c.% . 0^ 0. S ^ «xd.*. - . «x.V. , J .V X j> .% x '.'o x
AjtXxQ * U.Lui 3 » * tscXij QjXk^=o Äjs qj,x£=> L jfW 'tjjA J
d ä l /V ^ s L i j ^ b ^ b j J ^ J j
o l CYxj VJ^L3 ijjJq QjXlAJ ^ cXJ ! ^ aaJI C-»jL1 1
i K g / vaAaaj
ç a ?, x x y i u .
Textus decimus tertius.
decidit .fuper cacumcn monta pinguü.
0 ebrü fine vino. Ecce vthemtns &
fever a illa Domini ira, ceu grando ruent
Ontra quam nullum■ eft tegument um.
■um violemiacitÿ decide t velut copia a
quorum, .multarum regmein aliquam ab-
Ei fljs de Jpe gloria decidens fuper tail
excelfl, erit veluti ficus praco-
" " m, anttquan
evellet. It,
i qui eMH
mei qui refiduus eft inofypro. Rem-
nebutu autem in fpiruu jurgu fuper jur-
• - Vium : & impedietfo
t y J L l o f * o \ ÿ t d f ' J s Z s i J k O j j s u ^ j , *
i S ,o J <, o fito tr ; c< . os?^x ^ , .^ x & x^* *•»' q %. ô’m * o <*> vropttr viniuti, titnbarunt ex ebrietate
|»A— -•J £ a S J L » I J = ^ ] y A c a 4 >
^ CÂ-À 4 I G U -* b /VAäA)! ^
* cXaJ) I bj.Ac^j
Miled’Stio devorsbit hujufmodi
•ifllium, quia conflVium hoc de ingluvie
ft. Ctunam indie are mu* laijiiaa, Ó '
m indicaremus bonumfl la£tc abdi
ab /there difjunfti?