D A N I E L . JCap.HI.
5 : « SW
jnroosiSäudV s ^- 1 ’^ I° - , '?
.î1!1..-:— ..it..-* qj1. iti'i jAmii—n M n S ïS ïn înm î-iban S’- sriÿ ï^ a Ii^pn srt."- lin srn . « C i - * =.e~| r -"#' **‘i"t ofi 1'J iJ ^ â i r*-v§pls5oiD$i
™ ^ R,r^ y" ; wÈm iiMiiB” 'jnl78 »iîtjdi snp'p; s? « !’™ " ' ® <3 î 'll
■ B i ~ « ,u 1 * ! ® » ' » ™ , non , NAuehwlnetir " iKqi ' tfrtw«ft » nego-Habed& , Mefach
ipmonnV Dina ru^—'7J?turns rniun-s1? VjjfahptJPi
VTEtC0 (tf*T9 KJDQ!’?’i? u9 ’, J£
7T i o t S i * ? » wmàRwnd? T tn k « & ■ «f p i g J E
s g S H p B H H w ’* . « n i tam m «■*». «■■» »— >».*=«■«**•
m iiniiis -niais o b sisn n -tonn.nsroito- « b J I J° 3:
L,„ir« » ''q nÇ4 H » h r- & " .....*■* ;••
j r n \ n h H û njf3OEj"*in
: ncgo-Hatxd & , Mefach .Sedrach
| 7 ^ ^ f ù i r ù t é m ' t ' N » 1? ho» ru? B HW TH#
: no'o-Hjbeii & S * , Ü i » < • - * « '* < . * * , t*> e»e*i.« 1» qui , - t a - M » « * «
« UJ -DPI IIP’Q ip-nirt mW? nos n ® '7 uTCr’7M H?)? « ’i l S
fu'>.«.t..i'.tui.|',*»u/J«,,fu h /-.^ u ~ .tlin.it .n UH «ni tune b ..edenti. i>m. forceer» in pro,.erend."id
».BSËIWStap jln’TmDinnBP p'ïssnpjn.sp isnnp-.snu in?»? t-onp?
1 <•!’ m - » W ' « * * Cmi .»demie ignl. furn.d.nudionin funtp.o.eO,Et .(«,e»e«,bo.5c
A feto nto 'P— io nil Hpp-Hp : srn-p; »vu w | I'™?7’
’tei *ocddU,nego-Habed&>Mefach .Sadracb fecerant afeendete qui Hlo» vito» ipaitimr, fuccenfa Corna* & , urgent
non top lia nain to« Tnt* teèn ' 7 uto »to? r-n-n- rnis siwsi nasno
ieni* fornacU medium in cec'dâuot ,oegô-Habfd & , Mefach , Sadrach iß. très ifti vin Et .igm* fcomlla
H k-h j- i i f i s t s u * é n U) -îasn H W W Ä
U.P-. : « , • * * * . ' dl». * Om rit* »MtwtS« t « Krbocludmf»Tune .lijtt, »demi.
inhai-S-iDSi niy ntosnm api rnn «*Ég TMTWJWJTW^CTK
Verfio V U L G. L A T .
Nunc ergo fi eftis parati,quacunq; horä audieritis fonitfi , y
tubx, fiftul*,cithar*,fambuc*,et{xfalterii,8c fymphouia:,
omnifque generis muficorum,profternite vos,& adorate '
ftatuam quam feci : qubd fi non adoraveritis, eäd^r
horä mitcemini in fomacem ignis ardentis : & quis
eft Deus , qui eripiet vos de manu raea ? Refpon- t$
dentes Sidrach , Mifach , & Abdenago, dixerunr regi
Nabuchodonofor j Non oportet nos de hac re
refpondere tibi. Ecce enim Deus nofter, quem coli- 17
mus, poteft eripere nos de camino ignis ardentis,
& de manibus tuis, 6 rex, liberare. Qjabd fi no- J
luerit, notum fit tib i, rex, quia deos tubs non co-
limus, & flatuam auream , quam erexifti , non
adoramus. Tune Nabuchodonofor repletus eft fu- i;
rore : & afpeöus faciei illius immutatus eft fuper
Sidrach, Mifach, & Abdenago , & pricepit ut fuc-l
j cenderetur fornax feptuplüm quam fuccenai confue-
verat. Et viris fortiflimis de exercitu fuo juflit, utUj
ligatis pedibus Sidrach, Mifach, & Abdenago, mit-
terent eos in fomacem ignis ardentis. Ec confeftitn x\
viri ifti yinäicum braccis fuis , & tiaris, &calcea-
mentis , & veftibus , miflifunt in medium fornacis
ignis ardentis : Nam juflio regis urgebat: fornax au- «
tem fuccenfa erat nimis. Porro viros' illos qui rni-
ferant Sidrach, Mifach , & Abdenago, interfecit
flamma ignis. Viri autem hi tres, id eft , Sidrach, q
Mifach, & Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis
ardentis, colligati.
în a S i jn tu r w r » M é r m 7 -n :» -« n i ç w
ardentisJ_ignis fornacis'öftiüm ad Nebuchadnefar acceffit tune In -Dci Ölio eft fimUis quart« 5«* yto fpecies 8c
» i n « r n « 5 nn«? H ' 1 r m
Smits tune»» • venlte & egredimini -,.excelfi ' Dei qui ejus fern ,nego Habcd & , Mefach »Sedratb : Scats & ,reÇomfanj
r-isa" ’ îpa «n'?x-% (mm jàjÊÊSiâ ^ I | . ;T - AVIV fr r . >t v « . • , . ' j gnj$ jé ,nego-Habed & ,Mefach »Sedrach
. : i s ;n « 1« n ^y v y p v
Tunc Nabuchodonofor rex obftupuit, & furiexit
properè., & ait optimatibus fuis j Ndnne très viros
mifimus in medium ignis compeditos l Q^i refpon-
dentes régi, dixerunt ; Verè, rex. Refpondit, & ait ;
Ecce ego video quatuor viros folutos, & ambulantes
in medio ignis, & nihil corruptions in eis eft,
& fpecies quarti fimilis filio Dei. Tunc acceffit Na-
buchiodonofor ad oftium fornacis ignis ardentis , &
ait ; Sidrach .Mifach & Abdenago , fervi Dei excelfi,
egredimini,& venite. Statimque egreffi funt Sidrach,
Mi^ich, & Abdenago de medio ignis. '
Verfîo S T <R 1 A C A cum L A T I N A .
f , l Z o ) Ï N - o o : )lL*DÔ-r * 2 c o Jjv “ v .o -s à a » .b vo P o J (a c t *
. . v ° r ^ “ .Lo : • iv^) ^V^ »o •^oîsj'o
j £> . aojtsi-ij ycîaOL^v aa-ico.Jl.Y-cu J- Jo L j-< s> ?KmLfÏtóaa oua
V Ÿ . r .* 9 .V 6 9 9 y * V i • *0 fe 9 m 9 9 9 ’ 9 » 9
J>a ^ Jj. J-c^bo c*V^°?° *• °>^J r^-xo T»r**QJ^" *
OO)J •• 0 1^, cjOIoN-pJj JtiQsjs^vS
m 9- ? 9 -9 • V 1* 0 .OP/» 0 ^ 9 <* 9 k 9 . V t..* 9 Joc»L * a)au 1?°^? f*~***& Jj-^o c
, J ,r| -êft J J ^Ü o aA o J j f f î È o m |) **. \ i j u ^
.c*__u o ia ji Ja*Jo .JiSvSCx, cj£h.boL?
Jamfi parati eftis ut quâ horâ audieritis fo. 1
num tubat.fiftul*, citharx.fidiü, lÿmphoni*,
& omnis generis muficorüjproctdatis & ado-
retis ftatuam auream quam feci, bent cedet
vobis : iin autem non adoraveritis., illico
projiciemini infornacem ignis'ardentis : &
quis eft Deus veller ut cripiat vos è manibus
meis.? Refpondentes Sedrach, Maifach, &
Ebednago dixerunt Nebuchadnofari régi;
Non opus eft ndbis hac de re refponfurotibi
reddere: Adeft enim Deus nofter quem co-
iimus, qui cum potentia liberare nos valet à
■omaefc ignis ardentis, & è manibus tuisO
. tex eripere nos.Verùm feias O rex,deumtu-
ira nos minime culturos, neq; ftatuam àureâ
quaro erexifti, adoraturds. Tune Nebuchâd-
nofar rexfurore eft repletus, & férenitas vul-
ûs ejus immutata eft contra Sedrachum.Msi;
y 9 % y V ti y 9 k 9 9- y 9 • «chum, 8c Ebednagum ; juffitque accendi
)Ôct .MdL?
m » - ' . - ; . ■ "% ' ' ó s Z . JL 1 . E • * I** -s ' r S . « st. Ipit, ut vincirént Sedrach'um, Maifachum, &
a ^ J j - a x o ? •• J*— ? ^pbednagum , eofquejjrojicerent ia fwÏM-
[ *x aj^ c ‘ra £ j •« yQJOi Jy«2u^ * «JL^â j Jîû **1? I-10^? \ ^ | On^o^bc^o
j ^ a, * y k 9 y k y • /w 9 y fs ^ y f» y y
k _ a . voJ ? Q-Sojjo yO O LiXaaoao vo s u . i s j x x a o . voct_a ^ i2i.3 0 ^oCT.^ n , « a
|ô c l ‘(-Jol-ló .k a o ip “ ( â lx iô k i d ; * .(i-qÂ1 )>“ -.} M o t ?
„> ; I .Yï . . . •» I . . fc 1--V .».« ■ » •* r r
JSto— •• Q ^ J j . rv \ 0 CJ yOOl-JjY^ a —1 °
'L o « * y 9 y 9 9i >s p •• k .p •• y o .p ? /* o 9> y
j •. n ^ \ cj a -ê to y j j J u ’^ o o l jX X L y O J o J r ^ - ^ p # )>û J? JX u ä o iX ä .
. p V x û â y-û Jj o LJ • . c X a j
y o 9«y y 9i ,* y o y * m ^ 9 , y 9 .y "y 9 y is • ♦#
l c Cio j -oyCyX •Y-^?o<|.40xO.JlitoÄj JÄsX j- ^ . ^ do o»o L • . J-pX ^O ^ J j C O C J
£___*• ç — J l-r^ l î 0 *1? ° “ s5j£a l r ^ ^
, c— -A r = 1 ^ 4 » W ( j^ l C T . v i j ô . ^ t o ^ L x * . ( . i x t o ( û s x a n a ç l j .(k x îiSK
çjouS- i^Sâs pôj '(IxiAq) CTo)-j.o .yooua # jia_uo .) jo.j o.^a q..aXou^co
. j i j o ( . I x o *. )Lr l i )!,OJJ " (jo ljl (x q iC X " l-a x io jj J y S a A J O'fo q-.q-.CT *
p*^ V . * «?• .9 ' -. y Âr 9' y ,9 ^ , y •• V • fs 9 9 V 9 V
f i y * . ojaSLJ .o lL a c a S ^Jiba»f.bo J ci-—— cj01o^..'~v...v ûs^»J|-''x.x o
* 9 is 6*'f*. y y * fs 9 9- y 9 y
• J)Ô.J) jdol'j IJ.4 *jO
ignis ardentis.* Tunc viri illi vinxerunt
eos cum femoralibus fuis, thoracibus, vcld-
y ç*. y bus, tiarifque fuis , 8c projccerunt eos in
~ — 'ornacem. igais ardentis j Nam. jufsio regis
urgebat. .Porro fornax erat prxter modum
icçenfa': & viros illqs qui Searaehuro, Mfi-
achum, 8i Ebednagum accufaverant, inter-
'ecit'flamma ignis ardentis : Tres autemil-
i viri, Sedrach, Maifach, & Ebednago ,
:ùm media m in fornacem ignis ardentis vin-
iti cecidiffent.
Tunc. Nebuchadnofar re t obftupuit, fin*1*
noque pavore correptus refpondit ac dixit
»roceribus fuisj Nonne tres illos viros pro-
ecimus in fornacem ignis ardentis vinft9s:
lefpcmderunt dicentes ad regem} Ita ^ane
ex. Refpondit rex, & ait; Eccè video vi-
os llfos folutos, ambulances in medio ignis,
ïullamque' in eis effe labem ; & format“
]iiarti fimilem filio döoiuin. Tunc accefsit
Nebuchadnofar' rex ad oftiuth fornacis ignis
udentis, & refpondens ait; Sedrach, Mm.
lijf & Ebednago férvi Dei excelfi, cgiedi |
nfni,'<^*- Venice. Tunc egrefsi funt Sedrach,>
vlaifach, 8c Ebednago è fornacc ignis. |
m D A N I E L .
Verfio G RÆC A L X X . Interp. CumTranflatione L A T I N A .
jjJ, Zv d ty in irat(jio>(y ivn a | $.? insm-n ?»< p»»nf rut C*Kvnyy& , Çiuyyîi 7i,^ ^ KiUfac
CÙKiti Tt, Xj ^ Qv/jupuyictt, (v) x) ir<urii }ivoif nwixav, mai»7s« Ktesnmîmn t? ei:
T» ? ST#ffliw' iet» $ (m <Bomusiimt » «vTp ry uf<t êftCAnSwimS« « ï t»p ü&iaivov n w
, r ld Keuofiiytuj ‘ $ rif Sb (p) Snbc «t ^ ^ « 3 «V*« (%) Wjffî, P* 5 K" d-rexpjSu^ (4 ) Se-
Mi<r*X > ’ACJïyaytv, hty>v]i{ ru ßnriKÜ NufK^oJ'ai-Strof , Ou %,"*» fyo/ito -$>i <n fi-
•tLT& T«r« txptQlûieù Qti. *Eqt ■$ (<v) Seij ibffi ó» «gjsvoif, û Let£djo/$tJ, Jïiydjif è^iXi-
»/u*< èx tÎÎî -ra iru?à< th< xaio/uét»««, xoï éx (tf ) T«y x«P®‘' C* puWa
J E g J Kal èxr |/n » Ss» O frttriMv, Sti Tolt dtoh^Qcu * \«.7{tio$), ^ r? hxow (/3)
°Kjinr« « *es<nwy*l&flu TÓ71 N*.Ch$ J óv'ojvs (>) 6Jäm* i 3Vf*« , ^ » *4 * ™ vr&owrov aura wWcoi»
L («T) 2tJ)>ctx, Mia*x, xal ’AßJiv<tyei y ^ « y ixxMJacu r Mfuvov ètfó.rtMiit>( ^ Ï» ï 0 . ^
t4a<&- éxxap. Kal axe^rtf i^p«ï ïjcuï «wt, mJiaeUTm r (Ç) 'SeH'&.x, M/cra^ , ^ *Aßhvtiyo
,pCtyH* •*( tIuI xJfcivo», ra ïTupJf ? xcuoftwlu». Tóra of avJ'jep éxttïo/ ^uv Toi^^àpi
’ 3iv $ nafaitf, «ÄMicvttfiiaiv, ^ (V) éffAnS»*^ «s tJ fiiiwp t»ç K&(*iv* n ón/fii th( x«
j^fï t i ßfM T ßctoiKttsf ( ) ■d^>i%'Sp ‘ x) n xa'fur©- i^txiwh èx ^ /o j? • (/) Kal
' te «< iroi 2 *d's^%> xal ’Affq/Vpay», Üiretrov fwVep ^ t&pin (x) -f Kcuoutvm v in
Et Nabuchodonofor audivit Undines illos, & obßupuit,& ftem
peri, & ail optimaiibiu flits ; 7{ónne tres viros mifimusinmedii
mpeditos ? Et dixerdnt regi -, Vai, rex. Et dixit rex ; Ego at
:o viros quatuor folutos, & ambulantes in medio ignit : & cor/uptio
..in tß in fis : et fpecies quarti fimiluudo (y) filii Dci. Tunc acceffit Na-
buebodonoflb ad oßium fornacis ignit ardentis, et ait ; Sedrach, Ml
fedraih,Mifach, Abdenago fie medio ignit. Ïy ) 'S.iS'fix» M ieu x ,t ACJïruyi
I Kol NaffifXod'flfótrof iixninv vfcyxvlw clvjay, >y IStuiptun, ^ è^apés« lp aO T aj « « Totf fuytqa.<ri\
Qura, Ou^ iyJ'fcit pyMf^(a) iCaKo/^J eis n fiiyop ra wupif^irêjred’iifttPKf ; ^ C4) «wop tçÎ ßetaiLH.
jfAAH0»< ßctffiMv. Kal Hirty à. ßetaiMt)s, (ß) *0 3 i>» «f» «V<Tf<« ^Mafa« A$vf*ep#v< , ^ «fei»a
IrîpTcif Ip fx*er<>> . ra , x} <f/a?>ôo?à «x ïj7P (‘) Ip auroij, ^ » o?<*<ri« ra 7tjap1« óptof* q<
,}3t«. TÓ7ï arfoanhZn Na^K^od'opSaop tj3p ? Supap t»s p^ptfp« ra arup3< ths xaiopalp»», ^
Nunc ergo, fg) y? «14 pira/i, «t j» quocunque tempore auditrUis voces
tuba, & fißula, é«- cither a, fambucaf? , df pfalterii, & fymphs
nia, & omnis g-nerii muficorum, ententes adoretis imxginap auream
quam fed ? Quód j? ?io» adoravtritU; tUdcm hord nnitemni in formtet
ignis ardentem. El quit e(l Vent , quieripiac vos de manumca ? E
refponderunt Sedrach, Mifdch, Abdenago, dicentes regi (h) Nabucho
donofor; Non opus habemut nos de verbo hoc refponder e tibi. Eß enir,
Deus noßer in exits, quem nos colimus, potens tripere nos de camin
ignis ardentt: & de minibus tuii,6 rex, Uberabit nos. Et fi non-, notun
fit tibi, rex ; quia deos tuos non colimus, & imaginem, quam ßituißi
non adoramus. Tunc Nabuchodonofor repletus tß furore: & aßteftu
faiiei illius commiusus eft fuper Sedrach, Mifach, & Abdenago :&
dixit, ittfticcenderent fornacem in feptuplum, donee in finem ordeat : F.‘
dixit, ut viri fortes fortitudine ligantts Sedrach , Mfacb, & Abde-
_ mtitereni in fornacem ignis ardtntem. Tunc viri illi vinCti fu-,
cum («) Sarabarii fuis , & tiaris, & tibialibus: & mißt funt in mi
dium fornacis ignis ardentis: Quia verbum reps urgebat: & fornax
fuccenfa trat nimu. (ft) Eures ißs Sedrach, Mtfach, & Abdenago,
ciderunt in medio camino ignis ardentt colligati.
o» <^ao/ ra (") St? r u-lfrou, i^AÖile ^ /tÜTt, êÇ«A3«>p r*cJ» Abdenago, fervi De} txcelft, eg/cdimmi, et vmite. Et egreffifunt
')SêJWv> N iit£ x » *ACfovdyu, st pteris hh «vjSf» ^ .v ,
MS.A. (u) meraflif (<p) o St3f (x ) r %«?«p (4) 2 ed>a'x, Msoa'x, («) itÿ fo («) ■? x « P C ^ iß ) T? f (>) S (ƒ) Se/pax, Msrox^ AßJi-
\a.yè», (e) «s (fc) St/fàx , M/q«x, («) \vfó(M.mr dur, xj l(xfA»S»oKP «s /xtaop (3)a^{^np* (<) t«j ivS'qat exHpou« ris ßw&.oymt 2e<T}«x, M/uax, ACJivayu tcmtjei-
\ iv „* | | p | ra 7tvgoi. Kal ol 7?hs utoi Se/fa'x, M/«ràx, ’aCJtrayo, (x) n Ttvpbs -f (*) i f iÛw jM « fpffiotfff Smv (ß) ’U i i y v (’) iv r tif, (y) Stcfpax.
Mfirax, Q 3t?, çl^i^SÂ'Jè £ ÀvTt (v) Se/pax, Mteure,
Verfio j i (1^4 fà 1C A cum Interpretations L A T I N S .
c£—lÂJJ^ C_9^aJ| p.Àx<CVw JaI üIcXxa«! O^"
pj « L I Q jg + a iï IcXk^ o p ^>Q!j
* cdl—cXj J ^J*VI * cXa^ÄÜ ^IaJJ CXsh
yJ.^} /vaila. LJ jJjuaJ * ^.aXjLs *^ds]cXj.^ c_bL.L
*’ ^Xaxj aI 1 ol^^uiJ) ^ L^.JI ^ c>J
0 ^=* ctli-ll Ul oXjcXj (^ .^ 5 * )_>LaJ) O3 U
*tg.j cX^wwj Y caacXJI (^-^Jl^ * L c)uxj Y oU-^JÎ of * «AAi I ÖlsvïlXc Lfy**
*^ üLIcXaCj U p'cXaxC I ^.-kjO-AA^
* IgM tJUjJ * ajLJI j l ofcjl * C-slx^l LJ! Q3rJ I JL3
(SLaJ^I cXxAACb * cXa^aA I ^LJI I (3 p^ âJÎ^ ^aLlcXloj ç-LUa^ çI^cXao I^ä
cX^aII_^IaJ1 Oj>jÎ i3 *p“vj3Jb p4^Ui.lj p-jpUCj
CâLq^l /v*Aau |(Xm. |j.AA£=Èa cXa^I Obÿ-ÂYj^ * I^Â oî Ü-^
y * J j A \ (Uni pgiÂd * p-UiA^ p-ipcXui» JârÜJÎ (^XJÎ
^LJI cjÿj ) (3 j^JiîUu * ^£.I/|Xa^ ç.Lâau«j ÂjYaJI tï^A^jj, *
i hîc fequuhtur in Exemplâribus Syrieicis.Ärabicis-, Gt*cls'& Lätinis, O ßtid fe l Ka téàm CantkTö ip]iÄ3«
cis.vifum éft.unà cum Hiftbria Sufann*‘,atque Rehs & Dr^conis4eor|imjimp^imêl’e: qu?é vel.ad finem Daniehs,vel cumxehqmsltbris,de quoru ,
proxujufque ärbitrio compingi poffiint. Videy.Admon.itioiiem'ad fineniNehemi*, Tom.*.
* U i b r e in • * « ' ^ >Ö *■**'■+*>*<» *■* o-®^ -* ^ 6' Quarè Bocßtonaffar audienseoslaudan-
|3 L u J l j f J t f c , ^ ^ ' |jp l iW 'A > U b ä l ' » M a x * * » j ÿ SC^ f , î SSw, w< p
f .erfpisd V j' <*' * * - , > " * ^ jeemus in medium jgnem jiinfitbs
/ iX J j l G2+ -p f L L » 3 ^ ? ä l i l ï S { * C^LUÂ) 'Ufiisb * ^ p L J l uSmwbo q& m vins fo-
^ y • ‘♦.,5' v >/• k < “ 7 ! r y 7 , Luos ambulantes in medio ignis,& nfi-
-"*» o/*-.£> . .SC C*° ^ i s ip V15* i ’ " * t ° f tl 1 lamcffeineiscofruptionim-,& afpcuui
>,0 Abdenago c medio......
*^LJ| ixwj ^clrlcXAii^ ^.IæAa^
ergo (i parati eflit ut audilo fono
ta,tibia,cithare,lyre,pftlieriifi(lu-
nnifque generis mufica , cormttis
mies imaginem quam feci : Quid
adoretis, hâc horâ projiciemini in
tem ignit-ardtnttm : & quis eft
Peut qui eripiat vos è manibus meit ?
” ;ƒponderunt Scdraeb,Mifxcb, & Ab-
mago.ditlntes Bicbtonajjxsi regii Non
oput eft nobit de hoc verbo refpondere
tibi. Nam 'Deut nofter in ctclis eft, quem
adoramus, & it potens eft ad (jbe-
diim nos S fornacc ignis ardenti,&
manibus tuis 0 rex , eripiendum.
QuH fi miniii -, notum tibi ftOrc
1 1 os minime culturos, neque
ginim auream quam erexifti, adorant-
:. Tune Bocheonaffar fqme fient
ut immutaretnrjptcies vultâsfeji
contra Sedrach, Mifacb, & Abdenago,
" it ; Àccendïtê fornacem ignis
feptuplumfii fummum in modum. krdee
Turn dixit viris rpbore Valentifimi:
Ligate Sedraçhum, Mifachum, & Ab-
denagum ; & projicite eos in fornacem
ignis ardeniem. Tune ifti viri cm fe
ralibus, tiaris, tibiohbus, & vefti
1lis fûts ligoù, projetti fierunti
fornacem ignis ardeniem j Nam verbum
tgis magnoperi perurgebat. Fornax
litem vchememifitmi accenfa erat
feptuplm : adeoque viros illos qui pi
jecerant Sedraçhum, ôliifacbm , &
Abdenagum , interfecit' flamma ignit
c rcumcïitmpens. Très autem UH, Sf-
■drach, Mifach, &[ Abdenago, in mceli-
am.fornacm ienis t.denicm vih£ii
dentes.