E Z E C H I E L . C a p .X X
l ï ç f r v
3« \3 u n s n v i « 3 &!É$ c irn to K 'n « ’’ntpsuto i® « ?
"vo* Victim tmilteEt jïcus Dominus di.it’,.obitcum me judimbo
cons m tq kb .tlfr t'V tK D r a i n s bb©«
(pngdw Et JÈwltrî* »tncuto in tot idduclm À ■ tirga fub
. n n a i : r r a n r r à o a o a n s 'p s a n i o a g n n p p
a n n u o Vl^o 'à b’y©l3ni c rn o n c n n
->3 ony-i’i s ia ' vh V>n©’. ngn s ^s i Dpls 8’X's
: Deus Dominus dixit fie Is&àei ’ domus vos Et .Dominus tgo
riin’ 'n s 1 nos'n'317Kn©'.Ti'3 Dnsi trrfn; ’}m
?SD'S!o®D3J's o s n n s i n i l ; i?» vViVj « ' s
V»eftris rfwif in ' adhuc polluetis non lùtafanàitaiir nomen &
a a n u n o a i iy rm h n m1? ’©ip a©~nH'
‘ lik monté in ,mt*fm8iioiù monte in Quia' .yeftris idolis in &
ijfejp—i r a a t a g i t a i
,mihi feryient ibi ,beus Dominus dixit , Ifrael
'rp at oblation» ' qaatmy ;ib l D* ^oont ryài;& u'’inbsi' Wbw inV ipsf'aÿ t?in
rnoinnTisajnnsooi oins a - 7s1-.* '- 1
—1-J33 c i3 ’nis©o n'osnns'!
n v y ? ' n n a
tlfratl' domino.
b i n © ; n 'a '
, veftras oblation«
a i r I
.veftris fanûifit
m $ $
V e r f i o V U L G .
L A T .
populis de
D'byrrjo bans 's'ïWpöpns nsnsnnu nna
a s bnisj n©snlinsn |à oips 'raa|?i
tDoipinatipqabd ftictisEt .gentin ocuUtin vobii in meranûiÈcabo &
H im us''3 brsii'i ïo'Un',:'!)1? 033 'pçipJi
m 'htmm L g S « “ «•*»
•mis tpsn'bs bs3»; nops bs oe g | ’S'ona
a çrqw loa'nüsb Finis nnb H tim 'nsièi
onsom ntisaâ'nlb'bsi-Vshsiba'aaTfis o f
•Sciait l qua ’%Äa mata mania nt * * * * * »
:on'fS)nfsp3'niiiTV33 abusa ifltfrot a
limb aans 'niiiya Hin; us—'3 bonsn'i
veftra->*« fecundùm &’ ,malas »eftras viàs fecundùm non ,meuin nome
f c r f WLW a'ÿnn a y y r p H» ’i?f
vetbnm fiiit E t’îbeui potalVus dïait .IÈcaci donum cotrupta
--o-t y : r n r ç D s H ^ n f ^ n ’a n i n n f J p
F'iW W iimaJ □’© ois-|3 :iosb'|7s n,ln’
dicw’ Èt nattä« agri .fyltam ad ptopicta ».aaffiaat ad ftilla S
Hp si ; au rrito n -©Hs sain; etjrTST prr
M b 'jas aps-n'3 r-ilny-nn yo© afin isr1
ide lignum omne te in camtdtt & ,ignem te in fuccendms egoEc
h L> - x y ~ ]~>? S » v k • îin_ n ’SQ Mân
omburentur & ’flammaëitîngaetur non'aridn lignum omne 8
-■o ' isji nabbf nanb naan^b^a’. r y H a i
lubd ,«ro omnis»;^«« Et ‘.aquilon« ‘ ‘ *
’3 itbn-Vn p K J12S a j a a ü^ 9_173 n n
1J-IH n n « no « ) n 3 D n k h r i 'm y n n i n ’ y «
“* Ti'fte'patâboïas p, .
:î> n n ü ^ tfjQ S|bQQ « i n 17 ü1i p « n s n n i n ;
Sicut judicio contendi adverfüm ^
patres veftros in deferto terr*
^gypti, fic judicabo vos.dtcitj'
Domin9 Deus. Et fubjiciam voJ
fceptro meo, 8e inducam vos i
vinculis foederis. Et cligain de
vobis tranfgreffores, Sc impios,
8e de terra incolat9 eorum edu-
cam eos, 8e in terram Ifrael non
ingredièntur i 8e fcietis quia
ego Domin*. Et vos.domus If-
raeI»Hxc dicit Domin* DeusjSin.
guli poft idola veftra ambulate,et
ftrvite eis.Quèd ft 8e in ïioc non
audieiitis me, 8e nomen meum
fihftum pollueritis ultra in mu-
nerib* veftris 8e in idolis veftris
In monte fanfto meo, in monte
excelfo Ifrael, ait Domin* Deus,
ibi ferviet mihi om nis domus Ifrael;
omnes.inquam, in terra,ir
qua placebunt mihi, 8c ibi quat'
ram primitias veftras, 8e initium
decimarum veftrarum in omnib^
fanöificationib* veftris. In odo-
rem fuavitatis fufcipi;
eduxero vos de populis, 8e .
congregavero vos de terris in1
quas difperft eftis, 8e fanftifica-
bor in vobis in oculis nationum.
Et fcietis quia ego Domin*, cüm
induxero vos ad terrain Ifrael, in
terram, pro qua levavi manum
meam, ut darem earn patrib* ye
. Et recordabimini ibi via-
veftrarum, 8e omnium fee-
lerum veftrorum, quib* polluti
eftis in eis : 8e difplicebitis vo-
bis in confpeftu veftroin omnib’
4 malitiis veftris, quas feciftis. Et
fcietis quia ego Domin* , cüm
benefecero vobis propter nomen
meum, 8e non fecundum vias veftras
roalas,neque fecundüm fee-
lera veftra peffima,domus Ifrael.
ait Domin* Deus. Et fa£l* eft
fermo Domini ad me, dicens
6 ïili hominis, pone faciem tuar
'contra viam Auftri, 8e ftilla ad
jAfricum, 8e propheta ad falcum
| agri Meridiani. Et dices faltui
i Meridia no ; Audi verbum Do-
j mini : hzc dicit Domin* Deus j
Ecce ego fuccendam in te ignem,
8e comburam in te omne lignum
viride, 8e omne lignum aridum:
non extinguetur flamma fuccen-
fionis : 8e comburetur in ea o-
mnis facies ab Auftro ufque ad
Aquilonem. Et videbit univer-
fa caro, quia ego Domin* fuc-
cendi eam, nee extinguetur. Et
dixi ; A,a,a, Domine Deus : ipfi
dicunt de me; Numquid non pei
parabolas loquitur ifte i
V fp fir . C R Æ r* A T.Y.Y. InfApp
Cutri Tranftatione L A T I N A.
a n n T a r e u m T o n a t h a n .
'3D K tO 3 a y _® n s ß 0 ’is0"'.N?’!S N ^ a i n a lO n n a s ip n 'S in s p s a s ^ p a
^ { n jo tP 'O K i' : kd;p P i K b n M 7 j u n y s t à B a l j ÿ i j B R ■ q f p B
l^g' sVVsnf 'I t'nn: p’Bs pnnianm ssnsp 'iQ'pa npf ’-ii nip
n'niyp tnVi' nap «ni^t nn» jra 'is-if ’ n'a | f t : T » |H
pbnri «tbVtipi xof M Mltiÿ »mg1? ipx |l3’n’7 ;inprn inai inV| ™
D’iiVs " ins bsn©n s f nip ma» 'f n'p nop 'm : tonvn» ny
|lnpanip Vapn' ipn i-wj llnÿia Ssnf ’ n'a S j
Kiy-ip janp ! jO'fnip Vaa p3niﻩ'in’i.ioni©nB«n'.yapsiani ynpa
t-inanp jp jiav cp3si!-i;ppy'J'ap parv pwia y'psa jojanip Sap.©;
on' 'i'ys na I tqg !"» iiyini, : njqo; vV? i13? IC1?
|aii pipini : lórinasV nn; inp1? np'pa n'O’p 'i tsrfdj'isiip'i
;ónf'a Spa jin pnni pppini pna 'jinaMnpsy 10'ialy p H n E u
I 5 1,n 15Vi
ipy r dip ip nsia: mns n;ni : o’ijVs *> ips 'isiip; n'a s'.’Tpna jO'iaiyai
oy 'apnsisnliiSy'i'Vsiï^Plii nils'? n»op Sap. a i s ia : ~\n'a)
i' ion ] jia "1 wpans Hp spmi s f iin'np'ni : mooi ÉtoWftaMj
©o; iV's Spi a'pi iV's Sa pa Vppn; snf s pa p’Sa. mm Mn piSs
nVp jiffgi : HJiBX1? on» m$m n na paf irn m;ï ’0 pi ■’stprig,”
npspassnD'H1?«'.''Tiiyab»gn’ipsi ; ’sonMinngViM"sasnssipa
; Min pSip Snap Mbn^
'Oy Tfimr AtxpiÜw wù
j i$ ) i f Th (o) ïjüfry yuf A'iyorilovy xw f
Xfivu vpïfyhiyet xuj»©-. Ka) vp*f
■fol ÿ fCtCJbr (MVyà) HO»Ç» VfJMf o» if i9-
j), Kcti ÓKA&ia» •$ Jftÿf tÔ{ inCiît K<ti
U *P«S»x5ti«} M tè o» <f *1
(pt) s^«|® «tvrif, K, w< $ yli2 f 'ï9&-\
\ ix tinw in v ^ ’ £ ty*
(p)xtïf!©• xi!p/©-. K«ù Ijy iïi oïx©- Itçtp
tlK,Tilth fAyi M{/&■ XJJft&yEyj-ç©- t*
HhvtS'iV(jutvt turn i^dgfi7f, y ftp 7W1Î7*
(ff) H VfAHf M9KX«m fl«, ^ OCOfCAftK
to «pop i ßtSnhdmi SxljïàpToif <ftp-
Cfit v(%ï K) cy relt 2tkvmS\i(ia.ny vtdfS'
A/977 Äb' n op ut n ctjlv ftK,W’ ofxj(T)v-
4«AM,A*JV Xöp/©• Wft&,aKH J6vMt}ffHffi
(Ml irZ( ÓlKOi(fl)'lffgyyiK Hf Tt^Of * OHH
o f i f f j £kh cmoxi-\oy.<u Tff-t
iç v(û>v, dj T«tt Àsap^ài r *fop/-
ap.uv CfMVyiv ■moi toij iyff.ana.rnV vftuy,
'Ey 09$ IveiJ'laf >»&ffj'tl'0(tcu Jfcéc;, ip
Tÿ(ç)*Ç«tJ«J«P (M Jftfff IX T EttSvyiÿ
HffJ$%SkU V[A*f «XT^?>f*P (4 )
cP/«oxoçtI<Smte óp iv]cuf, lÿiya&noo/MU
*P tïftip x&T êfSxkpif T AaxSV. K*ï &rr
y ù n â t (ä»)‘«Mw t y i Kvft©") iy 7$ tiff-
ajayny (u vf(«f «« r yuv n lff^ i\,H f
^ y»rH( »p^pa^ <fiJ'HVtu(i
‘ rolf oiayfanv vySy. K<u (unt&âffi&t
Ti f Sj'if Vfiûiyyiÿ r i èhviAvpum v-
iy oit ifu«(pie&»‘ip durait, ^ xó4 *’
T« Tfiarnm vySy iy aiiatut ? yjptleu(
Shut judicia conter,ditdvtïfin
patres veßros in deferto terra
oCgypii : fie judicabo vos,dich
Dommm. Et iranfire jtcitm vos
"1 b vire* met, & introducam '
o,m(t)nmcro:Etfeligmè
vobis impios, &rebeÛis: quo-
nim dé terr* incolttAs forum e-
ducam eos : & in terram Ifrael
• ingredientur. Et fcïetit,quU
ego Dominus Dominus. St vos,
doms ifrael,bac dicit Dominus
Dominus ; tStiufquifo adinven-
tiones fuas offerte ; & pofl bac,
ß vos exaudieritis me,& nomen
fanólum meum non poUueritü ul-
tri in munerib" veßrit,& in flu-
diis veftrù-, Jguiafuper montem
fanftum meum, fuper montem
txcelfum, ait D omimtt Dominus,
ibi fervientmihi omnis domus
Ifrael in finem. Et ibi fufeipiom,
&ibi reqttiri primititu veßros,et
primitias fegregationü veßrarum
vjj.av. Ko« èhyyutnât J'iov iyo> iuipi©-.
» TV « * t3 3pi
ft« ft» fiü ßtCnKuäf xT^rof Sƒ « v(tay
r i t wicif) >y yrixti'&hutJivfMT*. C(t~
J'/apSaf/xiva., (0) fXyn KVfi@", K<
ijép«7o \óy@" Kuein Tgp't (ii,hiyt v, *T<i
p3p»r»,yHp/(r#p t3 arf'omvroy Qt föi Qax-
(tip,*) ZtiCM^av idi (y)JkfhfA,i£
7 )dinv im fyvpiv fi féft^op y*ytC,Kcu tfóïi
7$ Spu^K p«^*(2,vAx#* aSjop w m ' tiXt
(tf') Kvpi©" KVfi&-,’lJ'è iyU v i- fli
Qoiariïfyiy xg.7*fiy$ ir <n) irótv $Jao
^A«j3p Kj arip £i/Aop Çnp3p, i aßtänn^)
I f » H'ett&HOK, ^ JC£7KK«u;$H0t3 iy
rrfioumv bun a-mKiir* h
Bopp«. Kal trio* oàpÇ, oti
vfiot iÇixajum ivTb,(t)i trßiänn^.Kai
Kvfit KVfit ’ ivTol Ktyvai
mibffanfiific*tionibrveflris,
0dore fuavitatis. fufeipim
vos-,eu eduxero ego vos de popi
liSy&fufceperovosde region
bus, in quas differ ft. eftis hi cas ; I
& fanßißcabor in vobis awe\
oculos populorum. Et fcietis,quiai
ego Dominus, in introduetndo!
me vos in terram Ifrael, in ter-1
ram, in quam levavi manum
mem ad dandum eam patribus
veftris. Et recordabimm ibi
viarum veftrarum, & adiiiven-
tionum veftrarum, in quibtts,
polluti eßis hi Hs : & (u) pee-
cutietisfacies veftras in omnibus
malitiis veftris. Et fcietis
ego Dominus, in fociendo
bis ftc-, ut nomen meum n
lualur fecundùm vias ■
malas,& fecundùm adinventio-
nes veftras corrupt as, ait 'Dominus.
Et faüus eft fermo Domini
ad mejticens • Till hominis, ob-
pma faciem tua fuper Thaman,
& reffice fuper Darom, fr vaticinate
fuper fait urn duccm (x)
Nageb,Et dices faltui Nageb-,A
di fermonem Domini : Hac dit
Domina* 5 Ecce ego fuccendo
te igni, fr devorabit in tt om
lignum viride, & omne lignum
arid is l Non extinguetur flamma
fuccenfa: & ttrdmt in ea omnii
facies a Subfolano ufque ad Jl-
quilontm. Et cognofcet omnis
I, quia ego Dominm fuccen•
,,}< r {, o Jx l 83, » M ’ « g is x„ 3g,-Dm^ Bl.
ne parabol* efl,qua dicht
US.A, (0) tf»fta,on 'eS^fiyaypy ivw i lu ynt Aij«iÿot/,xf3»
lïfwj, Aij« Klifi©- S 3»Sr.Kai(9r)si|««p»(p)xi;pi©- ô Stóf.Kai ù(ah( (ff)ei'
fX» VfAHi HmKfftTffA, >ÿ t3 (t) iÎ4«A»,ÔXH Jbvhcljffval v(u) ’It^ A jAiyH\
Wfi©" Kiiai©") Hf T4A©- * (f)t^iyHy (y ) HffS'i^oHOjt (4) « Jltmoftri-]
9»71 (*)o77 («) iv $ OMToït.. Kai (ß) AiyH iJlovaj xuex©*. (j>) J'a.yoy,
(ƒ) Kvfi©"S dtif'lff^ÜE, I/« iyo iviiflu TTóffji («) K. » fffitàn-
0*9 Ï77.
a r t a p h . C h a l d . V e r fio L a tin a .
Sicutvindiâam fumpfi de patribus veftris in deferto terrae Ægypti, fie vin-
ftäam fuma ex vobis, dicit Dominus Deus. Et ponam in vobis deçretum ju-
diciorum meorum,et introducâvos in vinculo foederi s.Et feparabo ex vobis
qui prxvaricati funt, 8e tranfgrefli funt verbum meum; de terra habita-
ionis eorum educam eos,8e in tërram Ifrael non ingredientur: 8e feieti* quia
:go Domin*. Et Vos dom* Ifrael, hzc dicit,Domin* De* : Quifque cultum
idolorum fuorum ite colite :et poftquam conyerft eftis, non vultis obedirc
verbo meo. Et nomen fanftum meum ne violetis ampliüsin muneri b* veftris,
idolis veftris. Quia in monte fanûo meo, in monte fanfto^Ifrael, dicit
Domin* De®, ibi fervïet coram me omnis dom* Ifrael univerfa in terra vivo-
; ibi fufeipietur oblatio eorum çitb. Et ibi quxram primitias veftras Sc
initium ciborum veftrorum, in omnib* fanftificationib* veftris. Oblatio vo-
luntariè fufeipietur oblatio veftra cito, cùm eduxero vos de medio populorum,
8e congregavero vös de provinciis in quib* difperft eftis ; 8e fanftifica-
bor in vobis in oculis populorum. Et fcietis quia ego Domin*: cùm introdu-
x.ro vos in terram Urael, in terram quam juravi in, verbo meo medaturum
pacrib* veftris. Et rëcordabimini ibi viarum veftrarum 8e omnium operum
veftrorum inquibÿ polluti eftis, 8e gemetis : idque fpeftantes omnia mala
quz feciftis. Et fcietis auia ego Dominus, cùm fecero vobifeum propter no-
1 meum, non fecundùm vias veftras. malas, nec fecundùm opera veftra
:,up(a dom* lfrael, dicit Domin* De*. Et faâum eft verbum prophetiz d
facie Domini ad me dicens : Fili hominis, -fufeipe prophetiam ad viam Auftri,
8e doce ad Auftrum, 8e vaticinare fuper fylvam agri meridiani. Et dices
faltui meridiano : fufeipe verbum Domini v Hzc dicit Domin* De* : Ecce
ego fuccendam in te ignem, 8e comburetin te omnem arborem viridem 8e
omnem arborem aridam ; neque extinguetur ftamma confumens, 8e ftgna
combuftionis erunt inca omni faciei ab Auftfo ufque ad Aquilonem.Ec vide-
.... _.jiverft filii carnis quia ego Dominus fuccendi eam,non extinguetur.
Et dixi : Sufcipe deprecationem meam Domine Deus. Ecce ipfi djcuntßiihi:
Nónne a (Turnens parabolam ifte eft ?
C a p . XX. E Z E C H I E L .
, 11 f I il .1 u i. Vctl‘° S r ^ l A (- rt cum Interpretatione 1. À T > W i\------‘----------------
i2 Ç Æ « S H 'I-1 ??? T n y k -e u » ? « ,» « .
J j va a i i 0 M v ^ ? o * . 0 0 , 6 ^ 3
-V - f
31 .|Lo ^ t a; SK j |g .;Ip» y -/ v . .
1— -.‘ a ^ ÿ s
4= y M M h j * . vo. ^ ^ 0 Ë l ù É f ,
vo c ^ U A J < L .± S U S M s ÿ , i T i , ^ j5 ; |
4 ' . p g I» m L « g ä *
4! *,'y,*T ^ I ® mÉMmÈË | K | Ê Â ^
43 I s 44 v«Aa ^ .'ifv g f | | p
45 ^ ^
j ^ '• e t * 4 & £ 1 ^ 1 * . ) L o ' ^ 'Æ f £ f : .,$ ^ 3
47 " T 1* , * t f * ^ ^ t î ° • .l lâ O .A iM i c L o . ^ f ,
-. OL M ^ B H ^ . . 1
48 K ,
)} to î i ^ n i Aj •
6 7
vöbifeurrt, ait Dns dotfünorum : Ec trinfii
factam vos fub virgahs, idducamque »os Cub
dirc'pUnamfedcris: Etfdigens è-vobistos j l
qui rebellant 8e perversè agunt in me,è terra
incolatfia eorum educam eos, 8c in terramU-
raelis non ingredientur : & experiemini .me
efle Dnm. Vos autem Ifraelitz (de ait Düs 19
dominorum ) nifi acquiefcatis mihi, ite.colite ,
quifqucidtili fu a ^ ne polluatisampliùs nomen
(anâitatis mezmuneribus veftris et ido.
lis veftris. Nam in monte fanöitacis mez in io
momibus cxccllis Ifiadis , ait Dombms
dominorum, i|liC omnes Ifraelitz perfeftè
me colent, ibi deleftabor eis , & ibi vifi-
tabo prtmitias. eorum , & primas fruges,
prima (que oblationes eorum in omnibus fa-
cns eorum. Odore fuavi accipiam vos.quum 41
vos eduxero egentibus, & collegero ex urbi-
bus in quas difperfi fueritis, & fanßificatus
mmee eHuTe ^Dnn-mblS, Cq°uruam S eipnttirboudsu-x eErot exvpoes riinem teirni
_Verfio A <R A ß I Ç j cum InterDretài&^tt-^ T TKT *
ix ,
ram Ifraehs, in terrä quam fublatâ manu meä
J jttraveram me daturum patiibus veftris. Ibi. »*
'lüerecordabimmiviarü veftrarum &omniü
.udiornm veftrorum quibus vos ipfos pollui-
ftis,. & rugabuncur facies veftrz propter toc
falata quI p„ pftrâfti!. Et -m(, g
efle Dominum qm peperci vobis propter nomen
meum, & non fecundùm vias veftras pra. ]
as, neque fecundùm ftudia veftra ttulta eci I
Ftbf d . naIfrar lt**a' tDominusdo,ninoru” - L Et luit ad me feimo Domini, dicendo ; Fili t t
hominis verte faciem tuam verlùs Auftrum, r
relpice ad Auftrumi & prophetato defylva
quzeftm Auftro, Et die ad fylvamquzeftin 7
Auftro; Audi feimonem Domini : Sit ait Do-
minus dominorum ; Ecce ego dimifliirus futa-
in te igoem, & abfumet omnia ligna tua tarn I
virentia quam ficca : non extinguetur flamma i
tSacdi«« CaSb° AACutïßrr'o ad AqCuoilmonbeumre Dutfùqru eo m: nEest 18
videbunt omnes carnei, me Dominum accen-
difle lllam, ideoque non extingui. Me autem \f |
dicente,, O Domine dominorum, ecce ifti di- !
mihi, Parabolarum effiiftor es tii.
^ sypti -, ha judicabo vos, ah. Dominut,
8 i S j ä S
^ y j . i t CU M
* r^ 1 ^ I J ] k \ i
I ^ S r ^ i oldJÜjT S r s L ttI
d L .iju i
3-fr,* ^ 7^1 e^ 1 H ct $
: . c *i;jT^
; plf I d T ^ - o L j f Ä f e i w È o%*
m ^ Jl, h i ÿ m *z*ß' r£ Ä & m
uomiim Deus : Et tranfhe factam vos i7
fub virgam meam, fr introducam vos in
jupputacionem tEtfeligam i vobis impios 38
& recedentes a me ; ^ tranfmigratione
torcum exnabsmeos. fr in tenant
Ifraehs non ingredientur: f r fcietis me
efle Dominum Deunt. Et vos Ö dofrhts 5 9
IJraelu , ua dich Dominus Dominus,
uniijquijque abdicet opéra fut, f r poft
bac verg vos audieti* me,fr non pollue- I
tu deinceps nomen meum facrofanüum
mneubus veftris f r opefibus veftris. |
«m juper montem fanttjm meum,fuper,. Q I
montem ifm \u altum, dieu Dominus !
SfflgK » J bl fin*« mihi tota domus
lfraelu m finem ufque, ibi fufehiam eos ]
ibiqut viftiabo pnm'uias veft/as fr pri-1 j
mutas fegregationum veßrarum in qui- |
bufeunque faais veftris. Odore fuavi 41
I »(cipsam vos, qüum eduxero vos echt- !
td>us & receptro vos è reponibus in I
quas dfperß futrhis - fr. fandificaborin j
vobis ob oculos gentium: Et fcietis me ai]
cj)e Dommum', quum introduxero vos I
Uvavim tenml^*mPro î * 1
patribus veflm. ' ibique recordabimini 43
viarum veßrarum fr façmarum veflro-
rum ambus contsmnâftis vos, fr diU-
tuabuis faciès veftras propter omîtes u&- |
p tudbus veftras. Et experiemini me 44!
efle Dominum, quum ftc fecero vobis -■ ùt j
non poUumtst nomen meumviis vêtir,s l
praviSy fr operib'iis vcftrîs coiyupiisreh I
AdJnoi Qominus, j
• - • Textus-undecimus-,
Deinde fuie firmo Domini ai me Jiemii ,v
O fill hominis, obfimafa(hm tZmad- A
vnfùs fbemanefnf refphtumaDe^o-
nem, fr. prophetato de - fallu pr*c put
f& t s j Et dicas ad faltum Nagebis ; 47
Audi firmonm Domini ; Sic ait Dominus,
Dominus Deus Ifraelisi En dç- I
ctnduH in te ignem, devorobuque in te i
lignum viride. fr omne lignum
à i 4 ^ » * » J 0 - v n I Ä \ - à - im * J, 5 • 7 ? „ tacas^ ab Oriente ad Aquilonem ; Et
, 1 '^ » U * t f L. tJ .H A | | g
•iphus. Et dm ; Abfit à Domine 1
mine : iß dicérent mib:, Hxc par,
U non eft id quod d dum eft, \\
I-1 k ^ i , i
■ p l l l l t
i i ü n
■
l i i