B H 1
ill Ssni !1 -■
©ü s n w
iRirahitS: , tam 'ràmaÙ « .montium vemtn jimui meunrmou
vp\ p s n tv a rp to a ’i 0 9BB- SÜJfi m ®
Lemporc In .byimibit el Cufar ten» btftia omni* ft ,'mi.n* ei fup«
Kjra j y w j v b y ''V ?
depllai'i 8t trifti popuü cxercitutfft Domino nranus icfecctur illo
u im i ijtsn o a j> m i o x i i m ’a f -H j j j x w
,ro!(t-»tomwù & jiit* lint* gente ,ultrï & ,iffi ab terribili populo à &
n p n n i ï j p g ' nxVni x v T ja x iU o j » i
r i i n r n a l n l j ? o H x 4 - t t < °'"!™ ’x a
; jfsf— in nHsox
C A P. XIX.
. riubcm fuper equitans Dominus Ecce .Ægypti Onus
b j fH y s in M P fn xq t-iten
isftcitbmi Ægypti tun« fe movebunt & .Ægyptum ingredietur & j
visa bnxa 'V jS lÿlt a ' i s p »«o»
Ægyptum confundam Et .ejus interim in liquefiet Ægypti cor_
n n x a tddddï : tanp? dep nnxp :m i
,{uumfxiumin" vir & ,dium fratrem in' vit pugnabunt &,/kgypto cum
•iny-Q «i’»V v n s a— w x -lonP-?1. o y ra p a
T in n i j p j i : np'rpQài .id Vqo t Js . y g
-Vs wn ni yVnx ' ipxyi b np s a n x a
*.fcklts " ad & ,.pythones ad & , divinos ad 8c vans
: o # w r b ? ! n '? »T V si n ,üxpJ:xi b r ^ t n
i iji ijbns rijjja c a y w jgg D'-tetrnx y i |w
-int£i:i i r i s a s r ilr r |R v i j 3 H c a j r ^ p :
■ïrvmxm . :sia'i a in ' M É □ ,noD'o
. c W . ' : « » » » rW '■ CcctaSimSd .atraV.Matïr ,n™ina
r-Oj. USO Vjx’. npmj Vijfl N W h
’H oi - iw '8J ?g nxj-1® n r ju s iVpp «pç;
motrebunt Et* ' .rpfian non & .propulfabitur ,’arefeet r-ivi fcmentii
«M l • : u r « 1! t o 1 1 9 ? S w lH liM
txpandête's ft.hamura riviini in projicientes ótnnes lugebunt & ,'pifcatorés
%-isi r - o r n lx o ’yb ttj-'n a f e x i D'inn
i t i a i : i% b h e r a — >ja—*w t r i o s n
erttntEc 'retiapei/urka texenl« & , p^inata ljna opérante!
•vm : n i n c y r iw n ijïn iy O'Fiws n a y
"Mm* ftsgriórum claufiiram 'faciemcs omes ,contrita ejus retia
i ttt}—'pw npto D'xsnan'nhffl
, Parhóh' eonfiliarii fapiêntés ,Sohan principes ftulti Veruntamen
H in s 'ïji' ’P?n !Jix niB ’a ' 1?;!?"- ijm
*jlius : Parht>h ad diçetis .quomodo : infatuatum eft confilium
- p n yT9 n x n c s n :_IÜ5!
?tui fapientes nunc 'iffi'Übi ? aatiquitaiâ regum filius ,ego fapientum
ij'èpn xisx èawt : B ry aSp -i^ a x a'psn
n t t o s n i t t ; ^ j j - r n n igfflj yfa s ^ j m r i
' ’ ‘ ” ;T ’ ‘ «Ægyptum fuper
la n x p -H j i
E S A I A Sa
V e r f i o V U L G . |
L A T .
C a p . X Ö
V e r f io G R Æ C A L X X . In t e r p
Cum Tranflationc LATINA.
Sc relinquentur fimul avibüs
nontiü,& beltiis terra: : & x-
tace perpétua erunt fuper eum
/olucres, & omnes befiix ter-
fuper ilium hyemabunt. In
:empore illo, dereretur munus
Domino exercituü à populo
divulfo &dilaceratojà populo
terribili, poft quem non
fuie alius-; à gente expédiante,
expédiante Sc conculcatd, cujus
diripuerunt fluminaterram
ejus; ad locü nominis Domini
exercicuum, montent Sion.
Ö . C A P . XIX.
Nus Ægypti.Ecce Domin*
afeendet fuper nubem leyern,
& ingredietur Ægyptum, &
eommovebütut fimulachra Æ-
gypti à facie ejus,& cor Ægypti
tabefcec in medio ejus. Et
concurrere faciam Ægyptios
adverfùs Ægyptios : & pugna-
'r contra fratrem fuum,
: contra amicû fuum, ci-
adverfùs civitatem, r
gnum adverfùs regnû. 1
dirumpetur fpiritus Ægypti
vifeeribus ejus,- & confilium
ejus pnecipitabo : & inter-
rogabunt fimulachra fua, 8c
divinos fuos, & pythones, Se
ariolos. Et tradam Ægyptu
in manu dominorum crude-
lium, & rex fortis dominabi-
eorum, ait Domin’ Deus
exercituü. Ec arefeet aqua
mari ; & fluvius defolabi-
, atque ficcabitur. Et deficient
flumina : attenuabun-
tur, & liccabuntur rivi agge-
Calamus & juncus mar-
7 cefcet : Nudabitur alve9 rivi
à foate fuo, & omnis fementis
irrigua ficcabitur, arefeet. Sc
non eric. Et meerebunt pi-
fcatores, & lugebunt omnes
miccentçs in- fiumen hamum,
pànderites rete fuper fad
é aquarü emarcefeent. Con.
fundentur qui operabantur li-
num, peûentes et texentes
fubtilia. Et erunt irrigua ej*
ftaccentia : omnes qui facie-
bant lacunas ad capiendos.pi-
fees. Stulci principes Taneos,
fapientes eonfiliarii Pharao-
nis, dederunt confilium infi-
piens. Quomodo dicetisPha-
raoni ; Filius fapientium ego,
filius regum antiquorum? Ubi
nunc funt fapientes tuifannun-
tient tibi,& indicent quid co-
gitaverit Dominus exercituum
fuper Ægyptum.
Et reliitquet fimul voUiUibtu cce-
ü:> & brff iù tent. Ei congréga-
f fuper eoivolatilia exit.
mes beftut ten* fuper turn
ventent. In tempère illo affnen-
tur mimera Domine Sabaoib de
populo tribulato, & avulfo, & à
populo mogno ex boe nunc,& uf-
in aternunt tempus: Gens fpe-
■, & eottculcata, qu* eft in
parte fluvii rogionü ejus, in lo-
ibi nomen Domini Sénoth,
montem Sien.
iru v m a in Targum J onathan.
iSSijTHs 'nrty nti 'n't^ojss xji-ixiN-i'yi^ixHiQixsiji^xins jipsnsii
x^anginan’aKinjnxjs?? : ^;npjnsyvniVj|xy-ixnsTjis^Dis^'aiiiT
MaywVn1?! gso-qpnn nH xmi^p'jxjNjay'rnixss yoTj?^
(njisn rt'ijjs qiiibn 'lipran x'inxVrn'ji'ix Njpojiiia-iNirni^ppx
0 ’
3nsppxy-isnxVr^n|3jjJ!n’l7jina Spa
x-isca ’x-iso n:xi qmvpa 'Don’ ’xisan xaVi vurg p 'xnsp nijia ram
>ann 'ppnni : aVpi-i jia np nnsm aaji’ninxsiaianpiin’Ti
nisi jpi I'-jQjpi g n | ;pi jiyo jp |iiaiipp3Blmx jinp’sni iin'jips ’xaspn
n'xpx;;xplTO;i3"Ppx!in3 ija i ’^PI'si.TS’x-ispn’.ippx'!
in’-in: ya--n" rnnnnjins'i : tip’ji alin’ iimraixajpx'ajns’i
:«nru jrno n’? bsi m-sm 'n'i Kvqpi n'sn sip’ji : fljwsxS xP1Jj ap x;p'pji
ppsi xran ntpos in'; 11ns ‘73 iiVsxp'i n;mw f jrnm < liBr xbi 3 1 5 3 sipp
inx vi'i : pip n’jp jnpi rp'-ips xjnp 'n'lB ]innp'i :, pp*' s;p ’sx 'ijipxp
itisax dts : n'ai?j1? ip: x;p psiipi xppp npy wn nnx riii’pp xnp 'nil p's
P'sn ps njna1? jnp’n 1'iS'x uipT.s'zP viisteir^^arf d:xb ’sspi
-'I'tg np I'ppi ’i'tIBB Jl'ni sp'arvj’ax ;s : rmpliiiiD ym ^ )3 n »
: D'iso Sjimxss
5 Hex of«! toj< •rriTHVoif n *&-
r, j^Toïf 7 »« * ^ Cwttlê*n ?)
f <tu7trvj T* ir»T«r«2 m »gjjvx, >y irivt*
i Sveht 7 »î< tir avtSp «Çw.’Ev 7 $ km-
f$ ' ètceirp «we^MffO
P h i Act? Tl^KIU^ins TSTIhfJaifV) 10, £•
B Mu fuyato dm <fb rJy, ^ «f t3i> eùoyct
eiror ‘ ï-3-r©' sAcrl^or Ktf.mdnxa.TH(*i-
}yt <S %hv lv ftij« (») rm u fu S # preset
u n y eîs T T faiy v to oyafx* hucU QctCao$
y0Ç&~ici!y.
MS. A. ' (h) n 7m * n*
K E * . /y .
*opa2 I s ’a I r n T 0 *r. Jjp
I a« xJe/©- Keldvÿ ytft^n t y.Sipn<y
i £h tèf Atyjoftov, K) o&ânnf) t £ p p yn o l-
HTd. Aiyûrfou àm tw n . ^ (<t) n
KdfJ'i* cLuffi n - f i n iv iv ro ls. Ktti
im y ep d ’Himv^) A iy f^ io i tir AÎjüîÿ/otr, t£j
moAifAnm ai'Speur®- rbv tiJ ï\fb y (turn, x)
xyd-gaiir®- & tànaiov a u n t ((3) irohif iftî
iroAir, >9 yip®- tirs v'ofxov. K eu
<tif) 70 jriweut A'tyjrfliav in àvTois, >ij
ÿ ß ovaIw avTSv JiauidJkoti, >y
7S\j Stxj Àv]Sy, ^ va iyihfMTxt Àu-
^ 78\i MC T H s y n t ^ 78\y
{yftfytçptiujSoit. Kal •mttyJtimt ti'ii> Aiyj-
rfoy o}sx*fdf etydpuTâiy, weJaiy QxAii-
•y ÿ ßatr/AH« Qkm&s XJuexJjdounv aura
Ta A Ai)Oi.Kvet@-Q*Cd.(id-. Kaivrf-
o vT ai di Âiyjtf/oi oAïf r i â*AnoMVy
i $ ^rompis o*ah4m> X) %npd>§}\tnf). Ko!
okA«4°u0ti' 0* TromfMiyiè) a if )Jlupup«$ ?
Tmapvvy j£-£»fa»£»ffST<u crao* Quuo.-)*iyii
3jk r® -y iù) iv Trwni ÏA« ygAtt/Mv ^ 3«-
•jrùÿfVy Xaî r i ityt 7 i XAv&y ttS.y t3 kvxAw
tv wow ft# j *5 may 7 b <mngffj//Jov Jla
n orowft# Znpav&naÿ àye/AÔ qüo&v. Keù.
rafyufiv 0i aAme, Kj çtvôÇvot n a v ra 01
ßaMovTts ayiuepoy hs 7by mTttfAbvy ty oî
Qaylulat, ^ os à/jcç/CoA«; mv-
n . Kar ai^vvu A«4« 3 7«0 èjyaÇo-
CAT. X IX .
V i s i o cÆGrPTL
E £fï.(<0 Vominsu feiet fuper
nubem kvem, & venitt in Û£gy.
ptum, & concuticntur manufaft*
oigyptïafacieeiut: & core«-
rum defielet inipfis : Ei (b) in-
eitabuniitr tÆgyptii fuper Ægypti-
os i & oppugnabit homo fratrem
fuumy & homo proximum fuum,
civitas fuper civitatem, & lex
fuper legem. Et (c) turbabitur
fptritiss c/Egyptiorum in ipfis : &
confilium torum diffipobo. Et in-
tenogabunt deos fuos, & fimu-
lacks fua, & eos, qui de tena
vocem (dunt, & ventriloquos.
Et tradam oEgyptum in manu
bomimm, dominorum durorum.
Cd)& reges dun dominabuntur
eorum, H*c dick Dominus Saba«
otb. El(e)bibcnt oügypinaqnam,
qu* juxta mare : Pluvius au
tem eieficiet, & arefett : Et de
ficient fluvii, & rivi fluvii : &
arefeet omni» congregatie aqu
Cf) etiam i» omni palude calami
& papyri, El (g);Acht vbide.t
... e,quod in circuitu ßttminis: é
ne quod feminalu r circa flitv,
1, arefeet i vente conupcim
Et gement pifeatores, & gemen
omnes qui jaciunt bam um in flu
■ & qmjtcium fagentug&-
ia-, ittgebunt. Stconfufio
tapiel opérantes lin um flfßle, <’
kesbyffum: & ‘erunt 0/
ea in dolore: Et omnes q
(aÎvoa 70 Aivov tJ %roVj)^ 7S\î èpyaÇofAivotç
¥ ßvojoy. tCffarJ oi^èpja^é^o/ au]à ht
faciunt Tyibttm, meerekent, &
IJ'vvy, K ai wamt oi(e)wo/*i'7«î rèv ÇvSoy
■ taborshunt. Etfiulti era
AwwipiîvsvJ» T* f ^ f ^ o y î u o v o , . K ai
i pcs Taneos , fapkntes co
fiagoi ïffovTot os agppvTtf T a n a s , oi Qto-
\i reges : confilium earn
çot Qv/aCouaoi tv ß a fth io fy ' il ßouAi av-
rây u a g a và tifftw. mas Sf«7t tu ßaatr
\.éiy *T/oi Qwitluv ù(ahs, yoï ßacriAiav ray
Vß àgytit i n# «tri I'3y oi Çoipol Qou, ^ ■
äyayyaAaraffaf Q01, 3^ h« * | , T i ß i-
fié\et/]at nues©- QaCaoS sw’ Aty j^o v ■
MS.A. (a) «î KdfJ'lat âu'juy nUuSnoovTat (ß) tonyep^rifffru stóms
( y ) 'ivyAçptiLvSxs , ^ Ti< y/àças. Kai im&itiou AtyynJoy Ç) Aâgvytf
(J') JhttoyÇiffyoi (*) rîr ÇvSoy woivyref
nfatuabitnr. £>uomodb dice
l,egt, Filii fapientum nos, ß ii r
■ um, qui 3 principio ? ubifant
tunc fapientes tui f & anmmti-
nt tibi, & dicant, Quid detibe-
ravit Domimtt Sabaotb fuper </£>
gypfum? ■
P a r a p h . C h a l d . V c r f î o L a t i n a ;
Relinquentur fimul avibus montium, & beftiis terras : & in vere erit ha- >
bitans fuper eos omnis>avis coeli, & omnes befti* terra: fuper eos hyemabunt.
In tempore illo addiicetur munus in confpeélu Domini exercituum 1
1 populo vim facienti & direpto, & à populo qui fortis erit ex tunc & dc.
nceps ; populo vim-patienti,& direpto, cujus terram diripuerunt populi;
ad locum in quo invocatum eft nomen Domini exercituum, cujus majeftas
habitat in monte Sion.
^ C A P . XIX.
L a Nus calicis maledifitionis ad propinandum Ægyptiis. Ecce Dominus i
revelabitur in nubegloria: fuse, ut v'mdi'élam fumât de Ægyptiis : .& c
•tejentur idola Ægyptiorum à facie ejus, & cor Ægyptiorum tabefeet ir
feeribus eorum. Et concurrere faciam Ægyptios contra Ægyptios, & pu-
ignabit vir contra fratrem fuum, & vir contra focium fuum : civitas con-
1 civitatem, & regnum contra regnum. Et tabefeet fpiritus Ægyptiorum I
vifeeribus eorum fapientes eorum obftûpefaciam : & requirent ab.
idolis & àmaleficis, &àdivinis, & ab ariolis. Et tradam Ægyptios in
manu Domini duri, & rex fortis dominabitur eorum ; dicit dominator fe-
culi,Dns exercituum. Etdeferta: erunt aquæmaris , &flumcneorum are-
feet & ficcabitur.Ec defolabuntur flumina e-orum ; ficcabuntur & arefeent i
imina eorum profunda; calamus et juncus non crefcent. Et exiccabicur 5
major pars fluminis ; & quodfuerit in ripa ejus, et omnis lochs fementis
fluminis eorum ficcabitur,et arefcet.et non gèrminabit.Et defolabuntur pi- j
fcatores pifeium; et lugebunt omnes qui mittebant in flumen hamum;et eX-
pandentes retia fuper faciem aquarum,defolabuntur. Etconfundentur qui ;
operabantur linumcarminatum,et texentes ex eoretia. E ter-itlocus texetb :
tium texturam conculcatus, et locus ubi faciebant lacunas, et côngrega-
bant aquas unufquifq; aniro* fu*. Veruntamen infipientes faßi fuptprin; :
Cipes Taneos, fapientes qui dederuntPharaorii confilium deteptionis:qiio-
modo dicit is P/haraoni : pilii fapienturo fumus, et tu filius regum ab initio?
Ubi funt fapientes tui at annuncicnt nunc tib i, Ct feiant quod confili-
im inivit Dominusexercituum contra Ægyptum?
C a p . X IX . E S A I A S .
V e r l i o S I '1^1 A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A ' l l t ^ A .
4 9
~ r------ 577-ÿ----------------------9—--------P— 7 7 «** * •,* I . %y »' • c» relinquentur ambo volucri montium Sc 6
r â ^ o . ) W ) !-0 • I " 11»?î p a ‘.»»N o f f l a j ,» I r - ^ f ° * jbeitiis terry : & congregabitur adverfùs eum
p P>. y . f. |u J d )Cuo ' ^ o a j ' . o c i o l û * ,
OJ-2J IO I ^-MVii j ^ . ^ O t ^ s O 01..i-V> ]L-WÎ v
.yCucnJi )-,a^ 0L!o*.j |-,LJJ •. ou^JJ |Lo,ouj
yó^wojjo ^ol*
)l°^a^>o ^IjJ^ xVo .0 1 - ^ 1 p iL )V^? ^ lr=-Si
.0 )0 ^ 3 'ouJoiiaAssIio* .)L<£cZ*ó
j-iîjSùk l>“ > r^° •* l-^a^ 0 r:f 0 lta i^a
\.yrio lié? >Nooi-a |-L ^ jéiiéo
. • „ ; " n ~ r f . . I. 1 * £ . ■ ■ * H * ' M B
L b T « J v a V ^ 0 - v ^ a ^ M 0 . ,iLö,0L J |)O L j e . |- iQ ,
î j S et^K&i S.O f;oJ^ 3 jiesLs *
1 CÙ.ÜO * .U -é £o u JJo .c jL ijj J io iJ ) '0 1 - 3 4 ,'C
^ ' ** - „ 1 oo"4> ; i I 9 V f.ism • 0 n? T> ft at ffiap l
^ 0 9^ ouimSi ^ JrJj v.0? ^ 0 *• p f j
Ilûjl . \ ^ xorxaSoJS»io * .)Lo^'ix yoLoi t o*
j vo_a.-r2L^N cl£ * . * ej-iS-JJ
volucre, 8c omnes beftix terra: jndignabun- .
tur in eum.' Éodem illo die afferet munera ■
Domino fortiffitno populus intorttis & evul-
fus,’ populus à' quo* foftitudô procul diliac,
populus fôédus & conculcatus, cujus terrim
diripuerunt flumina ;ad locum nominis Domini
qÎj J L^v« ƒ ¥ , I .Sn^ n ( t 1 - 0 0 | .X U A aiJ ^O'^bojL pi
^ ***** V 9 ‘0\Ÿ 9 9 . V * . 9 9 ft . 9 f t • V •• 7 'Æ
fortiffimi, ad montep Sionis.
C A P . XÏX.
Onus oÆgyfiù.-
E Cce Dominus cönfcenfurus eft nubes vt-
locés, & ihgrêffurus Ægyptum^ tunc con
'emifeent idola Ægypti à confpedlu ejus, 8c
or Ægyptii contabefcet in prxcordiis ejus.
Concitabo Ægyptium adverfùs Ægyptium.
pgnabftque alcer in alterum, & quilibet in
ocium fuum, urbs advèrfùs urbem; & re-
*nuifi adverfùs tegbum. Exfcindetur fpi.
it us Ægyptii in praicordiis ejus, & confilium
:jus immergam, confuléntque idola & ma-
jos, hariolos ac divinos. Tradam Ægyptios
n manum dominorum crudeliup, & rex im.
nanis dominabitur in eos, ait Dominus for<
ilfimus. Deficient aqus è mari, 8c flumen
ieftructur & arefeet. Deficient flumina 8c
:xhaurientur, 8c deftruentur amnes ingentes,
irundo,fcirpus, ac juncus arefeenr. Demum
ilga qua: fuper flumen eft 8c ad oflium flumi-
iis, 8c quicquid fatum eric ad ripam fluminis,
:xficcabitur, tundetûrque ita ut minime- in-
veniatur. Et flebunt pifeatores, & in luäu
verfabuncur qui Bamos injiciunt in flumen :
quique retia pandunt fuper aquas, atgritudi
ne laborabuut. Pudcfient opifices Uni, qui
peäunt & texunt ad Iztitiam : ; Et liumilia-
buntur omnes qui fiçeram conficiunt ad po-
turn humanum. Defipuerunc magnates Saan.
fapientes illi qui régi Pharaoni confilia da-
bant infana : quomodo dicetis Pharaoni,Sapiences
fumus,& filii regum prifeorutn? Ubi-
oam funt fapientes tui ? déclarent jam tibi,&
feiant quid ftatucric Dominus potentiflimus
deÆgypi
V e r f io A IR A E I C A c u m î n t e t p z e a t i o n e _ L _ d _ T _ I J £ A ^
Etrelinqitet cos veitfc/ibut call & be-
flits ten* ; é r . congregabuntur ; fuper eo.
volucres ceêli, omnéfque befti* terra
ventent fuper eos. Tunc temporit offe-
rentier oblaiionts Domino exercitifu i po
pulo rerumnofo & sffl'tfto, a populo
—— perpetuum,gerne
r z r .vr$ ^ ...------ .i,exiße/tteadlat>
o L ^ l \ i i b a _____ |_____R j—
1<5>~ ^ ^ ^ ^ 51 ^ 4 7. » S o<^° -S-PH» -9 *■ » sfflitio
ft.'o ô » I e i / v ä IT ( 3 I S * J | A «VI *cXj V | (V p O « infpèrarâ & consultaiâ,exi\
\ Ê 0 . ^ "*•" ^ r m f . y * j 'W ' S j Çj, ...« s* ,* „ t s e , * * « ' regsonufu*;mloc<
. u# so r* ô > ■ fluminis regionUfUfe-, in loco ubi notn'it
^ e s o ^ ^ " b r \ “ ^ I *** Domini exercituum invocatum eft:aempt
p***' meweSionu.
\ ü wmm Lj i - m ^ m b — • ^ - i U l m J .- a m s d ! m '
p
‘- i ' b s p k t ü * f t ;3 <- p c^-J f i f i p k ? *
* f f r ^ 4 s a r * p t » - i 5 * f l f i P ' “ "
« <_>, Jjiu l<Æi »ppXc » <->l4 » f AjI ^
o l s x J 4 _ j b £ l \ ts v u j j* / T ^ W ï {^ ' tc *
• Jj J j a . * Æ » ÿ
(^à3 I (X^pju, » ojäLi-ä JI A-|pAp * <XwUJI urC
g ä , p p . p _ 4 l * j | c d ^ | * - k ) ^ o j k x J
» Ï J J. ^ S SO Ïï^ O s £ |t?-g y- OS f l S ' ' 0-?<0^ ' 0S. ' 0 ' ‘ IT* S ° %
( 1 4 y jA - ^ o * p ^ s u o y j £ o > U * j p ; , '
jAJ » « U js J I J A J c iU .U l < _ ju £ = » « i y ^ *
6i v b " i * v d jU ^ = .= > Ó H I p * * y J *
. IT .
CAP. XIX.
Revdatio nona.
(bi lean, de fandet in cÆgy
w commovebuur opus manuur,
zgyptii confpeStu ejus, ér corda eo
rumcoUiquefcentin ipßs. Et irritent Ac
gyptii in Aegyptios, & oppugnabit quif-
que fratrem fuum, & quifque proximum
fuum, infurgetque urbs contra ur-
bpm, ér lex contra Ir gern. Ettwbabitio
fpiritus Acgypàomm imra tpfos, & ir-
Unique deos fuos, & idola fua t &
aftrologm fuum è terra, divinum, ér
ariolum fuum. Tradamque ^iegyptum i>
manu» quorundam dominorum; rtgido
rum, ér regts crudeles domnabuniu
in eos :fic dicit Dominus exercituum«
Ex hibent Aegyptii aquam qu* eft prope
marc, ßqutdtm flumen déficit! et arefeet.
Deßcientque flumina & ramißuminü,
arefeet omni» aqu* congeries , orpnt
arwidinetum, caeeßa, &betbavirens
Quicquid denique circa fiumen eft, &
quicquid fatum eft ad oras fluminit, are■
feet vente pemiciofir. Et fuïphabuiu pi-
featores, & gement omnes qui rete pro
jiciunt in flumen, & qui banitm projici-
mit, pifeatores inquani mx'ebunt. Et
pudor occupabit eds qui faouitt linum
pexum, & qui faciunt purpuram0 borun.
inquam opifices h dolore verfaBjmtur,
Et omnes qui (portat faciunt, core ri fia-
butttur, fefeque labore confident : Principes
Saan prudentes regte confit aril
evadtm ftulti, & ïnfanm fiet confilium.
eorum. Quomodo dittitatis régi, bro:
fumut filii prudentum , filii regum qu
futrimt ab initio ? Ubi nunc fmu fapientes
ltd P indicent jam tibi, dicamqu.
quid decreverit Deminm exercituum d,
ÎAegypto,
ï
I