<P S A L M L__________________________ P_SAL.yi.VII.
________ D U in T argum. • PARAPH.CHALD.VeiT.LaC
r 1 tn^nn Perils opérantes önüi« ollftiltui- oeulis corrm **ƒ"" tv fflm
~ p3^n : pe-«i m y f y s n»w» ï|*a's» yfa ü-VAn faS+i'-s1?
- jw : n t n ’ ■ aSn- n ä itji. e m r « ! a b • vB i
'17D'ri'Vi( n r a i ü s
propter
« r a k u s sH M a i a
— w - t • ,„ / „ 0 iu
n i l i ü ^ h i j i ï a 'j n j ' n l n ’ iq p K - j^ « ^ i j i I
□ 3 1 j i rüO J in - s a '3 "Ä7 itiAïV
’a frü xn il'p ’Vn; a r u nuis'— qg n t p
in n ’-in a n ' g é s a i s o irn ls iiG a V » ; a 'n l s
d 'i l s ; 1?, 'DSn- Sa i n o t r \ : i a n n *“’?
.tuum nomen '«G/fccww' te ïn exultabunt fc’s cosfijer facies opetite & ,caitm firaji
; a o o 'a rw èp£ id 'J?!) i o n ; « I T ,
Lunpsiri pn nisa jTWp'iï iian n n « - 'a
tuo **ƒ> in ne Domine .Davidis canticum ottavam laper N.-g&ruw m viaori
[ aa»a_l7N njrv, ; in 1? hçm n’jaaprVjy rW'ffii tg»!?
qùonûnt .Domine’ to! Miftrm .me wrrtpij. fjr r.rWr/rr.o. inneqJe .mestguj
'a ffflpi? oin : 'jidti gnon?— Lnn 'jn-pir
eft terrien meatnimi Etnnei oiTn funtterritn qUonjant .Domine me fnnn : -g. debilis
nVnaa 'HtfBfy : sVnaa 'p ntW 'a,!*?") ’3ÿ vjqv
'iü?a ns'în mjn^ njtü r-no-tg n\n{ |iio. nsr
-A rô û a l i a ; rw a ? ] '« \a : ^ncin ly oÇ ’is i'tn
-non n’jî’jfbs? nr®« 'rtnjw p |§ | :a(VTbnP'ol
: meus’ôcùlus inhg'kiimc pr* rjÎÈnJiu Jçpttftchm meùm ftratum mtalaclryma •-
m o y s o rnttirçy ; P i p o s ’a n y T \ÿû“Q
, înïqnitâtem opérantes omnes me à iîecedite mcos 4i*«yiuww omnes à» mvctcrai
p s 'b ÿ a - S p 'a E a n i ç : n n i s :— L- o a n j i t i j ;
Dfis uneam deprecatiooem Dns Audivit-mei fletus vocem Dominu» audivit quonian
nin1 'nanti ntn’siQiti Éæjg ‘np n)n| vatii—'3
'3'H_Lna -M aVnaa •«?; :np’ -n^sn
p s a l . vu . t :jui ran; la®' H
Domine .Jemîni .fifii Chus verba fuper Domino cecinif quod David Sighajoi
min’ :’a’o;“ (a ®D_'iaTlipn!n'l?i®—tMttggb r a il
^prféqqên . . t Ipern
t'aVsn; wt*i-------'-aa up'ïfin 'irpn pa 'nas
i S 'S d i 'ki n i a 'tf 3 a rm iQ p p B '— ;a
Non permanefcunt irriforescora oculis
tuis : odilli oir.ncs operarios faKitatis.
Perdes loquentes mendaciû : hominé
cffuîoré fanguiuis mundi,ec doiofû longé
propell« Diisè Ec ego in multitudine
bonitatis eux ingrediar în domû
adorabo ad tempi û fanftü cuü in
3 sn'aDtjp’s; b a g l'a sjb n n jin rw r i’. s i b
n o nia« t ^ n a i .3 'bbnp la x r i ; a p o n a lu
s b w t ia w 's 'a p a s a a i : ’’ p m ’ « lp a i ’3 t a i
a ? T ^ n b m a nainipn Nba’n 1? iu d s ^ n b 1?
'Oijj.j'pn 'naotn SVaa ja tirçpisa ni;
snai’3 W M linnisa n'Vi bilan : anmis | p"r i»“d* ”>«5 ; tiiriBc'< ' s'" . ! 8 ! . ” J ' 1 1 ltuâ. Quoniam nonelt il
n 'n fi r ^ n ^ U in N J ÎM ? reaü: corpora eorü pl(
t^nbx pnb a'n pjjmb
p,ib bi?ns îinniD spapapnna'iaa iibuatv
tliQ’Da j’Tipn ba n ia onsa
m a à m sDnn ip j j N;i? ’iis,nb'— tna■ nb nraô« pn rbqita^o.totip^o
li.Dfie dcduc me in jußitili tu
t :màbb3nsaoi<;i;,i
M;a'a 8'aorn i^iaa bg Mna'aaa t*«rqq b
n b i 'ap'.apn ipna n b » n iib i^inraiitin
3 8assibnibraQ;vbs;DSn :'n ;'’tin?inn*ta
’Osai ; 'nia tb’iiansi 'mon » 'n; « ÿ
am : 'b nn 'nn’8 iv « nasi sinb nb'nan«
n'bibtnn : ipaito Sbaa'bpis’0?a's?"
n’nbnOs : phnl'inblsoatjaiaisnina
Ejjp uj3a'is)S3 'nbçs'nnana
'4'g \ u n m n p iin : o n p s 's ia i i 'n g n ia
ijatti nay ba 'ap ntt : 'g’vn baa rtK’ban«
iD ip .y ’O ïi : ’n i3 a Li i ; ’>'C 3 ig jt'n O D n K
û rm b i t b n a n i j tn n a s : b 3 |3 v n ib s ’;.'nis>a
t tsvopiinna; itain'.'aai’baaiinbis
nbrap "tnp.rao n in b ttn ’iW.Nniain
]p i O'p ta btstiii s^i'an bysni’OiDK
'n;pnsn'-QD t !P’9S tibH« tjn ’.aanao
itn in ia ’l’n i a n ’ Knb’i : ’n ; s s B t 'B i l b a o
: 'SB’i j-vbinOn' ’Osa
ire impiorü
fünf tumul-
patens guttur eof ü: 1 i n
guä fuä lcnificant. Condcrtina illosDe9
deficiant .1 confiliis fuisj in multitudine
rebcllationum eörü,fac impingerc eös.
quoniam1 reball.es fuerunt Verbotuo
Ec lxcabuntur oes qui fperant in Verbo
tuo,in xternü laudabuntj & obumbra-
biseos, & lxcabuntur in te amatores
noministui. Quoniam tubenedices ju- l J
lVis,Dae: veluci elypeo voluncate bona
coronabis eum.
Ad canendum fup negi Hat had citharä
oöo chordarum, Hymnus Davidi.
D P S' A L. V I.
Omine ne in furore tuo hutnillet
me,neq$ in ira tua caftiges me. Mifere- 3
re mei Dne, quoniä debilis fum ego :
fana me Dne, quoniä obftupuerunc ofla
mea. Ec anima mea conturbata eil vehementer;
et tu Dhe ufquequo refrige«
riü mihi.?Revertere Dne,libera animä
meä.rcdime me propter benignitätem
tua. .Quoniä non eil in morte memoria
tui: in inferno quislaudabit te? Laffat*
fum fufpirjo meo.loquar in dolore meo
tota no6le fup ledu meü : lachrymis
meiscubile meurn rigabo.Caligavit prx
indignatione ocul*mes’,confumptus efl
propter omnes oppreffores meos. Rc-
cediteäme omnes operarii fallitatis,
quoniam exandita eft coratn Dthniril
vox plorat* mei. Exaudica eft i:
fpe£luDni deprecatio mcasDns
onem meam accepit. Confundantur &
interturbentur valde omnes atsöore«
inimicitix mex: revertantur et corifun-
dantur in momenta.
Inttrpretatio Oda Davidis quam cecinit coräDno, qnum effattts effet carmen fup interitu
Shulisfilü Cis qui erat de tribu Benjamin.
P SA L . VII.
DOmine De* me* in verbo tuo Iperavi : redime me ab omnib® perfeque t ibus me, et libera
me. Ne forte dilaceret ficuc leo aniinam meam; difcindac, et non fit qui er"“
V e r l i o 6' Ï<U I A C A . m m I n r e r p r e r a r i n n e L A T I N A,
1 1.Nn yiNii>. j3doLo * .jyccuL u j . a A \ i a f 1) " 1 " t« q o s a o o j JJo
l l s ^ i c a a p j o * q . y i o u o t a ^ a e a j p V ^ - a a J o p o j y ji}
Nequë fiabunt luperËTJomm ocujïs tuis. %
Odilli omnes opérantes fallkatem, Êt per- 9
des loquentçsmendaciufn^ifflm'effü forerai
&nguinis & fraudulcntum'afpernabiturDo-|
ipinus. ego in multitudine bonitatis tux i
’J ingrediar domum tuam, & adorabo in tem-1
/ ilp fanditagis tu*. ^ In timoré tuo. Domine, J
1 dirige me,& in jullitia tua :propter inimicos
metis dirige coram me viam tuam. Quoniam
non ell in ore eorura xquitas, fed. iniquitas
in intimo eorum, funtque velut fepulchra a-
perta eorum guttura, & lingu* eorum per-
verf*. Damna eos, Deus,& cadant à confiliis
I 9 * * * •; L A ’ « " ~ a à 9 /* * |.9 V h 1* a ;.-* »v ^ .
y | ; ^ . L a n j ^ o u J - i v o o f ^ ^ ïJ jo c u m JU ru oL ri jC L ^ c o f o t :
„9 Y ii9 t 4 . / v v * • 9 4 V 9 ~ .4 , ' V 9 vv 4 9*
i o JJ c o * { î )L o -j} o y p o L f r o a f t a iS * *X f\^gC so *
4 * * • ^ k ^ « r » 9» 4 **9 V ü y _* ** 4 y
f jt^CäU) O jsIm * . ç * a 2 5 0 L i0 V00t-».„ L » ^ 0 5 . ^ O C I O ^
Iw 4 9 * 4 *4 4 ^ ■ 4 V ft V .* 4 9t 4_ 9* . * \r
: \ CLJ} y p Q L X a .^ ) J - ^ a s a a o . y O O t - u ^ X a ^ o ^__ ! » v a ^ 2 ü o : )c l_ ^ n
4 V ’ , 9 4 ‘ / M m 9 * ’'VN ^ 9 * 4 9* * 4 6-
12 » y p o L o *r b a ^ L o î ^ ^—» v ^ -x a io j i ^ o ^ b ^ u u i * • a o ^ o * t-bo.!
! 9 V y, 9 •• ' 9* •• V 9* . y.« 4 9* 9 Ÿ ...9 yv 4 9 ft Ÿ * 9
1 3 )vüxo ^ |^ . p o . p x o p i s * : c p a » u ^ ___a xc l j j io *J<s.j
* .* <* 9 4 V Y V! . Y Y '
) jo > o ) -S o * . t a jA ^ x a . ! ISyVkauabc
p5-a JU ( J y ! » * .jla '^ J o , ) £ c u - f z . ,ri o o )Lcul2lX ! » , ^
9 - 9 9 Y 9 yyqy 4 9* 9 9 Y t> Y *9*. a 9* ,.9 9 * * Y • S
3 J-jybO ffc.L£Q^p^ OUa’t-OJ Vs^O» y * \ÏO u X x p . s o ‘1 * : O J L l ^ M Q a O Ji£3^0 ,U*LmaL
J -» P ° ç S l ? * : u.fr**bo]j )^0| 0 . |- .^ o JSoajLL^ ujlSljo * îc a b o ^ o o .) }
n o . i | j f a o i jL a b a a r . l . ^ Q\n. r . ■ o\ Ts* c y ä c
3^'OJCifcCSKi c*^»j.aotcx£D*r ^w >\ a a L»kJ»J\bsJSt ü s l] ] * : ) j a ! » o x y
u a i » 0 0 0 ^2 » * î f t A n ^ l n ) ^ p j ^ *iya).a
u L o - o * s u f r sA a j J lL o j J * ^ nxA jl j ^ - ^ 0» . JvßcSfc.
vO j ^ H ° v 0 - ^ 01^ : N tyO O L io y O ^ a Ü s j o y o L o tx a j » cjLq ^ ;
#* 4 9 Y 9* 9 4 9 V ■ 9t ** r 9 9 4 Y 9 Y 9 4 Y 9 Ht Ijf
|L o j J j o t i s 3 o o ] t a j ^ o i i q , ^ c i s a i . ; | i j a 2 i r , o 4 4 .* * )-,o»j3o * . ( .N * . C
9* Y ft 9* >Y 9 w. V .» ÿ ■ * * .♦ .* 4 .» *
3 o o : c *A * o o v S P fS JO ^ 3 u o C S iv P 4 0 * . N 2^ s , ) £ a .
■jj3-4co to ^ S j N-TNo ; * « . a . j > K y itv S e ïs . j f | * , p j ! à \ > i
fuis : & in multitudine iniquitatis eorum
propelle eos,quoniam exacerbaverunt te.Lx-
teneur in te omnes qui fperant in te : in *ter<
num laudabunt ce, & habitabis inter eos,
Corroborentur in te omnes diligentes no-
men tuum,Quoniam tu bdnedices jüflis. Domine,
ut clypeus opportunuscingesrae.
P S A L . V I. Davidis.
Documentnm & commonitio ; ftmitlquc de
gratia. Verf. 17. Domine, ne in ira tua arguas me.nequeir
furore tuo me caftiges.Miferere mei,Do
.ne,quoniâ i nfirmus finir ; fana me, Ddmi-
quoniam ttemefadla funt ofla mca.Et ani
1 mea territaell valdé set tu Dne.quoufque?
Convertere,Dne,& libera anima meâ,& fal-
me propter bonitaté tuâ : Quoniam non efl
morte memoria tui, & ininferno quis
fic«ur tibi rDefatigatus fum in gemitib* t
tinxlq; fingulis noftib* leftum meû, & mei:
lachyrmis llratü meû tabefeci.Doluit pr* ira1
ocul'mé*, te turbatus eft propter ortines inimicos
meos. Reccdite à me omnes opérantes
falftratero,quoniam audivit Dns vocem fletûs
mei: Audivit Dns petitioné meâ.Dns oratio-
né meâ fufcepit.Pudcfiant,et frangâtur valdè
cunûi hofles mei: vertâturetpereantfubitô.
P S A L . V I I . Davidis.
Converfio géntiam ad ftdem & confejjiopem
Trimtatïs. Verf. 17. DOmine Deus me*,in te fperavi.ferva me
& à cundtis perfequutoribus mcis eripc
me. Ne fortè fiçut leo addepnedandam ani-
mam meapi,nenune falvante atqus eripiente.
_ L _
IpsÀiJi V I .V IT .
~ V êH io .V U L G . L A T .
permanebunt injulli ante oculos
1 tuos. Odilli omnes, qui operantur ini-
qqitatem : perdes omnes, qui loquuntur
meudacium. Virum fanguinum & dolo-
9 fum^abominabiturDominus :! Ego au-
ceni in multitudine mifericordiæ tu* ;
Iutroibo in domum tuam : adorabo ad
tcmplum fanftum tuum in timoré tuo.
. Domine.deduc me in juflicia tua : propter
inimicos meos dirige in co'nlpeûu'
3 tuo viam meam. Quoniam non eft in !
orc eorum veritas : cor eorum vanum i
t eft. Sepulchfum patens ell guttur eorum,
linguis fuis dolofè agebaiit, jüdi-
caillos Deus. Décidant à çogitationi-
bus fuis,fecundùm mukitudinem impie-
tatum eornm expelle eos; qtioniam ir-
t ritavérunt te; Domine..-Et IxcerttUr o-
mnesiqui fperant in te,-in xtëfhurh ex-
ultabunt:& habitabis in eis: Ec glofia-
jb&tur in te omnes.qui diligûc nome -cufi,
dQuoniâtu bcnedices’jùllo. Dne,ùtfcutô!
jbon*^ 'yolunfatis eux «oronâlli nos-,
, • In finem in carminibus, Pfalmus
' David,proodlava. v i.
DOmine, ne in furore tuo aVguain
nequè mira tua torripias-mëe ’N
ferere meî» D'omme; quoniam infirm
fum f fana me, Domine, quoniam co
turbata funt ofla mea. Et anima rc
turbata eft valdé : fed tu, Domine, ufquequo?
Convertere, Domine, & . è
ripe animam meam : falvura me fat
dpropter miféricordiarh tuàm'. QViorii-
™am non ell in morte qui memor fit tüî
ininferno autem quis Cohfitebitür tibi;
Laboravi in gemitu meo.lavnbo per fin
gulas noâeSleâum meum : laGhrymi;
meis ftratum méum rigabb. Turbatus
eft ‘à futore ocùlüs meus : inveterivi
liter omnes inîmicoSfhéôs.Difcedité à me
omnes qui opèramihi iniquitaté: quoniâ
.exaudivit Dns' VoCé flétûs mei. Exâûdi-
0 vit Dns deprecationé meâ.Dns oratio-
é meâ fufcepit-.Erubefcât.ct conturbem
ir vehémenter omnes inimici meircon-
vertantur & érubefearit vàldè,vclociter.
Pfalmus David, quem cantavit Do-
- mino pro verbis Chufi filii Jemini.
( . ■ p t . u j y b ; . ' ' j DOmme Deus meus, in te fperavi:
falvum mefac ex omnibus perfe-j
quentibus me,& libera me. Nequando
' P S A L M I .
V e r f i o G R Æ C A X X X . I n t e r p . V e r f i ó Æ T H I O P I C A .
tS'.i mtfitofj.01 j&nyetv]/ r n:qne pcmanebiini injufti.....
Qv. t 'Ej/lmurai Kuçn ordyrttf ri{ I fy a fa itin t f «■ jftidos titos. 6 OJifti,(d)l)omi-
S3.
‘t kmKÓt{ jm/]‘<t( 7èr \iyiv]d{ rè 4 '
tyj'pét ittyA-m-v i^ S'uhlov ßS\\vt>sf) x,vp/@-. VEya
i Tffi nkn&M t tA4«f Q* tia^dinfAeu «f r ehco'v <rtt}
pomuuficm vaiv cLyi'iv Qh in q'oCq Qt.. t KJyJ'nyilffbf
p i tv xy J'incuorvvfi Qh t iytyg. f *-
jjflfôîi» //Ht ^Kst-jdidvvov tvwribv Qi $ éJ'bv pt». t?Ori
iÀ ’içtv tv tu çbfMtji àurwv etXüâijct.’ t » KctpJ'ia, du-
•ffl (MTaia.' t T dtp®- «|’ttpypiv©- i \£pvy% cLvtoiv
'' ? yKÛoicUt tivlSy f/oA/K^.; Tnsivov iv tàf i Siif
b/noTnm-m^ eLiri^ r J'ictCvhiav dvrav' t 1$ T<
triupeiptîv • Qt Jtvçit. t Kfl cÂJff.tiv&M'mffc &)n Qo
eiv)it ol iAfigo/jif ir ) Qi, t « f. eùaya. dyit^td-
a6vT<ufûxajiriKl/Jjà<r6it ivÀv'}oîi‘ t ^
(y) XôtiQoi édifia «î djavrufitf r i oyo/xd Qh, f^Or/
fâifyhfffètawpM* flxatoy. t xvpn, âf 07A« ouJbKtOj
\cvpdjfpctfi. Ji/xdi- ] , MS.A. (y) «> Qoi (;J')lv\àyH(
(*) EÎïft i tV liyjfbii vo-tp f oyJ'oiif,
7 $ ActpiJl.
"I 7 f du(Aa Q\siKiy^n( p
- • WéuJ'diffiif p t,.t ’ea4«i
Ehinfiv y.i v.vçie,07i B $% r.4 «s®
lui;. . 1 [M y n t& 'M 'ù fih * ' ' W iwM
j T 'Emcfiip>y'>tijffi,pJfftu Ÿ ~pjylw fxtt'
WAV ntidiHt.QH, 1"Or/ HKÏÇIV tVT^
S*vdT<pJ,ti»nixMVM Qh, t i r ’o' 7(} ij.S'n r»$ îÇo//oioyiwtjcû
èot ; i f e M w çivayfxe} pou,
.Kvàîa )>&$■' ixdçlw vvKT* ¥ xàirtw (M, t iv J'd.Kp và
in t 7fap.vlw.iM ßffcÇa. t ’ETccp«j(flii dnrl S u/ah i
9tylA$i(ÀH, ffajjMtf&twî» *0*1 TOI* ijQfdiffUV,
Î ’A-jrSçvif dit i {AH Tid/ltf oi ipietÇifA/Joi $dvapia.y.
to r / HonKouoi nóp;i& >f çavnf r fraud p£ }ah .; t (y
EÎtnUxfrî xvç/©- ftnnwp pu , T xtîpi@- r npoad
%ii.v P* 'afo<nJ't£a\o. T 19
QpW&Trdvlu ïoî ify o i {AH, t (ƒ) emo-papeing
iyyvM»<£ Qfiiff* cf/« rdxotf. r- ■
MS.A. (<t) Êit r i 7't\&, virlf j oy^itta (ft) i
u Tîvctypa [ak, ( y ) "Wiovett (ef) doroçee/ipU'
if t dWiaa, x}xt£\aAyyvd[nt£
't'typ.hi 7(p Actw/A, ov$ere ru wpia vorip r Aa-
XoUff) VH T tpiy ti. Q.
operaniiir miqnimtndaûum.
7 V0
!i fonguiqiif
a, et doUfum al/t
Domin'’. ÈÈgo autem h,
' ifericordia tua introibo !
tim tuam: adorabo [fj ad !
tempium fan ft A tuum in timoré I
9 Dite,dcduc me in tua j/i- 7
P'u'ta prefer inimicos meos.-diri.
■f in- confpeUu{e)tuo via mea. j
o Quoniam nan Cfl in ore err fa
mitas .-[{flear eorum vanü cff.
iWSipulcbru païens eft gut-
ur eorum-, linguis fuis doloji a-
'ebant: jttdica dlosfom. 1 1 Deundît
Multitnd*>ié [1i]tmpietatû
01Ü cxpelle eos ; quvnïa irrita-
■rerun: tcflamnt.iîEt latent ut
(/)■■!“’ •»»«, qiijftim« ma:
bitabis in eir. 14 Et{g)glorptbun-^
Z'ô!)V.S"ç£Ûf™.
In fiiifjin bymnls * pro odlava,
pfalmus.ipfi David.' vl.
DOmitie, ne in futore tuo
[»} arguas memcque in
nci,Domine,quonia infirm9 fum;
fana ! » f ; Domine, quoniam
* ■ t funt ofiamea. 3 Et
t turbata efl valde: fed S#I| ' 'ripe a.
dqndiT} à( \iettv $ -tyryfiv pov, t p# oj;t©- Avp»
. . . .. . .. _ r..fH, pviMf^ovT®-. . ’ mei: convex tan
rapiat ut leo animam meatn,dum non eft quî redimat, neque qui falvum faciac. vâldelf ivtloct
D Pfalmüs (4) ipfi David; quem cantavit Domino pro verbis (i) ChuC filii- f.*.3J< ‘ ' iBj
Omine Deus metis,in tt fpcravt: [a'\ falvum me fac ex omnibus ptrCequentibut me^ér libéra me.
ISTERP. ÆTHIOP. min templo fanûo tuo rg~l& ouidom corffl Tangui fcpulcbrnLQin confiliis fuis roalisi[A.Tfr
L«3& ne abjicias aie, Ted BMP --------------- ---------- -------- ’ ‘ ’ J‘—T_^
ilvis me foc prop'er miferict
Ta tuâ. î Quoniam non ejl ir.
is fierMn o au Ht i qumis coKnfit ebfitturs tiivabo
ptrfiagulas nodes UH i,
icîtùn lachymu meis fixât « me
m rigabo. 7 Turbatus (b) eft
furore oculus meus: fc)invetcra
8 Difccdite i me[c]omnes qui 0-
peramïni (d) iniquitat i: quoniam
exsudait Domin’ vociflet* mei
9 Exaudiuit Dfis deprccationerr. Kâ f i i f ’S t i f ptiif tiß iQfitif& t& i ' t _ ,
mul/uii r-fiu x iflu v p t, tùpvffcû p i, t MÄ oro-\m!aJ Dn* orationi meâ fufetpiti .. r . ’ _ - JiaErubefcam,&& ((ee))ceotnturbenj \
crubcfcat
® A J tM 4 . '0 ° 1 4 r t:W O « : AÔJBltP: f
AAAn;A*lH;A:nAn"in:inCt.:
■DM : Mm: S iT ihm - .yM C C : A7H.A
•fM^C : : ® AM : n-n-H-) : : 8 :Af
®.A:ri+ll::®ArtW;(D.A+;KCrt3 ;
H h n aw d lrt-'n : :=.-A“iH,A ; :11A
A : ; ®(1A1+ :M M e -AC+Ö : « î+ P
M W m : :®AIW»-l i n l f : :=:-n<r»:003>-fl C : ïlUH' : T-M.-fV*' : :® AA(t,©. : flMît
v w -ü r r tT O - iA - in A : 12 oejBütin®.
B..fI>-::®nhCP: TTH-J: rtvfl(V®>' : tlfr£
<m: : Ah®>: A^A4.n''A-7H,A : ® ^ -K <*Ud> :-lin : 114 A-ff?-: A A il AU ; ;
AA»i jBA-rt’[ÙR:®+A£-C;A()AI/a>-::^.:
®£+<^iv1v.:7m:lV-A^:AA:^<i¥^.;?l
»“A: rAîlôi : A l t : A-HCA : AAC$: :=:■
A-1H. A : n<A :® A^t-î AUia-C ; A AAiti :
i. A"l'HA;n®‘OA-A;AWAua!l::®n®;^>
U li+A i/V l-IA B A r:^ :- +U(UA'<:A7H,
A: Ah®>; Ai::®dl®.Al : Ah»0:
+U®.A:Aô«yB-ï’P::= :- ®}<KilPl:+U®.
AT- : AX4.X: :®AT+l : A IR A : Ah A:
« lAR *■!:=:• ttr>P'ï':A‘1H.A:®nArti:Ai
<PhP. ^ A Ä -A i^ n A lt^ lh A T -A : :=Ah
®‘:AA|l:n®.h+:®>T-!HÆHAAA::®nrt.A
Al:®‘V:PAi»îA::=hAAiA.:a<K'i£R:
ffiA-JS-D: AVA : AA,T-:OAT-P::®nAVfl
6P:ACrhhA-:i»hATlP::=®+U®.A-T-;A
010+ ; 0 £1P :: OEflA.en-jn-'rniAVW*;
AOA+P:;=:- Arfi+rA/^W: A^AA®>-;
711C+ ; 0(P Î: :Ah0i : : A7H.A+
ih.C; +A:TlAÆP,::=;. ®rt/»o,r:A7RA+
ihC : hAA+P; :®+®A0l.- ArtH.A-fl+iC
A A^-P : .-^AÆ+Jdl-i :®^-M4. : A^AUi-
AAA+P: ;AÆ7AA, : J r-h lA T ^ : ® £ + -
;=:•
oi'H û iC ;H i‘Ç+;HH0iA:AAaH,A-fl<hC
nA+t-:HA;A.-H:®A^ :A0>WM1: :
7 ATH,A:A-01AAP1+1A:+®AAA'ï®A,T
”)A-<i;i.-:®AA-+ii;AinAVAi»’ : AA: C
X i :®f|A<hr : :=:• A0+A.A/r-hTP: A ^
A'«lh : Ai<fhP::ATH: AAP : H £ )ïtf
<t>UmeiH\::=> •
V e r l i o A 'H A 'JS 1 L A c u m l n t e r p r e t a t i o n e L A T 1
^ ~ < ^ w3.xj| i—} ) -, Vcl’
- \ I l I Q p & j y . J C-L-jj ^ â L J | J
lXx j t J , L ticXfcl ^ tâ-XA—o . —oXa ( 3
*^v s p Aj.âIa.3. 3 pdVI ^ AaLs ^
it f l f , I Uj 11 * I rj' Ajj j !.. <\i i jA-"! <ï
OXj j S S J U s 'Ô u f f j j l c^ a- a-aÄ aJ-c y J S y j | « îb» ^ üaJj * c_ÿ l
* Lu J 1 & » Ç J*À I J aJ ; ■ C J U cX ljV * (S ix u l ( 5 - ^ d>
* ' b’ - cyA^ / vAaI z â J .= . l - * ^ I tX j u y ü L Jb _ JA jJ ll ^
t-S j L ç ^ JU -1 - U 0 ( J . G tA ; t ^ ^ c î f I aSXawJ ÿ j * y . J . —. AJ X ZJ) L ^
* (^AußJ ^ 3 ^ ^ C J, L u A * 1(Xçk C ^ J j l J-jAl
* Vjgg-O--{ y * pAN-Vji! y . Vj-olyÉssCXj (J.J. i t3 yjjd
u (Xâ c^Jl oV
— 6 ^ J> 9 ^ 3 !?........
\(X sa\ «Ao-a. IcXa. t l l :
L
ui redtmet.neq- e qui falvum fach
N A .
: confiftent conlradicentes fracepti
te te.O Domine, odiftt omnes opera-
quitati. Et perdtdifli omnes pr’ofe-
mèndaàü : Vtru cffimdenicm fait-
dolofum,Dottùn9 comémnit.Etegi
mltitndine mifericordta tua ingre
diariomü tua,et adtrrabo in temple fan
ige me, 0 Domine mi, aquitate tu
propter inimicos mcos complana vi
mfpeclu tuo. Quia non eft in oribu
m veritas, fed iniquitas in cm
m.Guttura eorum fepulchra apes
•n dqlofa: fudica cosfl Deus
« ctguatiorûbM fuis; & je-
Et decidan
etmaum multittidinem imputai is eorun
eradicates : quoniam ad indâgnaiïonen
concit â runt te 0 Domine. Et latenturit
te omnes confidentes in te : exullabunt à
aternu,& in eis habitabit benediftio tua.
& glotiabumur in te omnes amantes no
men tuum ; Quia tu benedixifti jttfio,E
vHisti arma laiitia coronâfti nos.
PSA L. f l . Davidis. .
In fupplicationem pro peCcato
fuo. Verf.ir.
uque erudtas meinftrore tnc
O ÏZ
Mi ferere mcifi Domine mi,quia infirma
fum:fana me,0 Domine mi,quoniam offa
m
p -iV I u J s -ls AJLfrSk L ^ ^ ’jcXcJ ^ C^ÂAXJ^ * ^ - L aJX:
j s .* ,.. --s- - St~4Çi T-. mâ J* à « « « ^ -J £/♦ fi «O ^
'■atlangu
ita eft valdé :&
quequô? Pfspitiare m;bi& libéra.
>,& falvà me ob mifericordi
ari^tttàrr. Nonenim eft in morte quire
.que in in f cris qui tibi grd-
laboravi ht fufpirio meo ;
favt fiitgulù nodJius ftratum me, & la-
:bï]mis meis madcfacio ledit mcum.Lm
propter ïndïgi" '
* d a l e I d a ^
* * aJ
Sf invcrcïotus fum inte omîtes immkos
•nets, sjtfédité l me omnes opérantes
lùquitatem, quia Dem nus jam aufi vit
vocem fle. us mei: Dom mu audivit fupdicationem
mtâ:Domm
ioaem meâ.Confundanl t,
’jthtmenter omnes inimic
antur rétro,ftcrnb feant valde vclocitçr.
P SA L . V I J .
ÇOsOfaiffiufuSs fƒum in te, 0 rJÜmmt mi &
«cXJY I ^ ( S ^ - (Jv ^ u a