t $ 4 ‘
± ■ n v s
C A P. XXXII.
,ljob T'frnkulo J ifti viri , trw cd&vcruntEt
m ; y a -irvP -V
fill';'- Elihu naftu eft iratus Et .fuis oculis in juftus ipfe quid
p Kin,»l7« *>=1« n n | *. v r y s Kin
r»p,r ejus na/w'eft iratus Ij.obln .,Ram familiade Buz tse Barachel
13« r - n n 2 1 ^ : 3 7 n n sw a p $ j | j M g
Ejus'yif.'wA ires in Et" '.Deum quam magis fuam.animam itfumjujlifican
vy-i ntpSaiai j a ’nVNQ
, refponfionem inVeniffeht non quod eo , ejusnajiu eftiratus
r - u y a i i s x o - ^ 1? nitf« » 1 ^ « J P I
ijob^ipfum expeftavit -Elihu Et ‘ ' .Ijob condemnaverant &
4 2V«- n « r—a n •irT l7 « \ ♦ a l ’«T \« ly ip ^A
viditEt ‘ Mbtu' co fr* t{fi fe"es 4“ia »verb,s 1
j i> n 'i : E zra11? u q q nQ p~ LD '2 $ ] m
\ iratus & , virorum trlum ore'in refponfio non qubd Elihu
n n ’i D’tiiJKn n tfS i; ’33 n j y p p Kin1?**
* dixic'~& j Buzitcs Barlchel films' Elihu- refpondit Et .ejusw/w
"lbt^i’V Mian ‘r s D i n - p « in ^K M m
, expavi Iddrco .dectepiti vos & , diibm- ego Mavmut
y p p ;V y a v u ’itij a n « i d 'q ;? b «
j dies T f, Dixi *: vobis mnmfiimiam jodcvido ob timui &
'n n o « : ddto jjfil § l i | 8
J 0
Vevfio V tlT iG .
L A X .
C A P . XXXII.
l OMiferunt autem treS viri
ilti refpondere Job, eo quod
a irfhis fibi videictur, Ecira-
us, indignatufque eft Eliu fi-
ius Barachel Buzites, decog-
ïatione Ram : iratus eft au-
:em adverfutn Job, eb quod
uftum fe effe diceret coram
3 Deo. Porrbadverfùm amicos
;jus indignatus eft, eb qubd
ion invemffent refponfionem
ationabilem, fed tantummo-
4 lb condemnaftent Job. Igi
ur Eliu expeftavit Job lo-
ijuentcm : eb quod feniores
5 :ffent qui loquebantur. Cum
autem vidiftet qubd tres re-
fpondere non potuiffent, ira-
6 . tus eft vehementer. Refpon-
dénfque Eliu filius Barachel
Buzites.dixit; Junior fum tempore,
vos autem antiquiores
idcirco deift'iffo capite, veritu.
fum vobis indicare meatu fen-
7 tentiam.Sperabam enim qubd
a:tas prolixior loqueretur, &
•annorum. multitudo doceret
Profeftb .fapientiam fadetfeire annprum multitudo & .loquentui
p « *. m o a n l y T eb b u i 3h)
.eodntelligerefacietomnipote'ntis infpiratio &,hominein ipfe fp
: a r b r n jj® n o t f J) iuiJ«b
.judicium intkjgcat fines n e c : fipientes-'•* '««d
_—;j_j 8 jfap'ientiam. Sed,ut video,Spi-
;133©Q « 1 L b ™ 103n?. w C b b b b ”1 \ .Î^ i7 W .......... ritus eft ......
in hominibus,& infpi-
e'no :etiam memu feientiam in'dicabo :me ' W i ,dixi Ideo ratio OmmpotentlS dat mtel-
* v iw-p« \ n n rn .m « •>v? -n yQ tt;,n n D « P v J ligennam. Non funt long*vi
* ^ J - y •■ . »• „ -xpeftavi E«< fapientes.nec fenes intelligunt
,veftcas intelligent.as ad ufqud aufcultavi -.veftra verba « j g « ,o judicium. Ideo dicam ;AU-
□ y n l f n i p — i y L b p n 3 1 7 1 ^ 7 n i n ^ite mej0ftendatn vobis etiam
ecce& : coniiderabam vos ad Et .fermonesiriveftigaretis one . jjlgjjQ mea.m fapientia. Expecta-
V e r f i o G R Æ C A L .X X . l n t e r p l
Cum. Tranllatione L A T I N A.
(.*) 7?"i ph°‘ <ß)*vm
i n àrr{x**v I®6> (p) *i|' J'ikw®^
ivkvilov Àvffl. 1" ’Slfylä» ö
re Bc4£^J(<î1a .( J ') ® Bù^iTOt î Ô» Tnt
Qvfâtïitf (s) 'PÄfa, T»U ’AvirlnS©-
&S‘ ^ ( O 3 nji 'làC C?"-
Jfety J llv Àmipnri^ iouaràp
CefjiWHniautem & tres omit
cjiu ulti à euutradicere Jobterài
Jub jiifliu ( a) emm eis.
„...as efl autem Elm film B.t-.
raebul B itjics de CQgnaiioat
1pm Mfuidisrégionit. Iratiu
eft autem in Job valdi, ci quid
pionuntiavertt feipfm juftum
coram y et.y d)ov etm^nrot ttwror «Hami- cnr am DDoómmiinnoo.. EEtt vveerrbb aaddvveerr-
h) iretptiov wpi*. T K ai xj' (â-) fits tres amicos irattuefivaldè.
' -j- . t Jibn ci aubd non Mttirant rebond*
..................... fermones inveftigacetis done1 (Lg0 meain Expecta
' j « .■'JW I J lip S : l ’1™ I ' l P - 1 ® j Vi enii n fermones veftroS, auiFortiNe
.vobis ex ejus fermonibus refpondens : orgurns -Ijob contn 1 J n ,!«.
“ p : D 3 Q v n o j ^ r n j i y n p lQ ^ l ’K7
,vir ' non ,eum propulfavlc peiis s fapientiam lnvenimus ,dicereti
. non \vefirii fermonibus in Sc : fermones meadvetfum ordinavit nonEi
C D ? n p s ? i , v.Vp l1? ?
removeruot ": uitri refponderuuc non ,'funi'Coofiernati .illi refpolideb«
5 -lp’n y n n y -innf
fed S funt locuti non fed \expeftavi Et* .eloquia- fe a
j6 13 m a T )Ni^_ 13 ’n ^ n in i , : Lb\7Q n n o
| ego etiam " kefpondebo iultri'- refponderunt non ,fteterum
r n j y « : i i y g j j * ^ 7 - n o ^ .
j |fumplenus Quia 7ego" etiam meam/eiwiiam'indicabo : meam partemj Jg
J meus venter Bccc '.mef uteri fpiritus mecoartavjt .fermon.bus
is| ■»jiab r n j n : n n
j .difiumpetijr nov'i’f utr« (icut ; operitlot "noil , vinum tanquan
: M m o ’ lp in n i b « 3 n r ® ’ N i /
.refpou'debo & , inea labia Aperiam .mihi eritJpacium & , Loquar
; r n j y w T is to n r i3 « t t s S s S «
• non 'V itominem ad & i viri' facies aecipiain nuncNon
1 3 ^ 4 c t s S w ©’«— ’33 Nito« 3>J3 r «
nttoUat tartan ut : etgnomhtabo n'ovi non Nam .cognominabo
j w y a s n 3 3 « ’n y i ; ^ : r u ? «
■ >" ’ ' • ‘ * ’ ' r .mens faftoi
• ’Jt^y
divi pmdentiam veftram, donee
difeeptaremini fermoni-
bus : Et donee putabam VO!
aliquiddicerc, confiderabami
I led, ut video, non eft qui pof-
I fit arguere Job, & refpondere
ij lex vobis fermonibus ejus. Ne
'jfortè dicatis ; lnvenimus fapientiam,
De* projecit eum, non
i4|homo. Nihil locucus eft mihi,
I& egb non fecundùm fermones
veftrbs refpondebo illi.
Extimucrunt, nec refponderunt
ultra,abftulerûntque à fe
eloquia. Quoniam igitur ex-
peâavi,& non funt locuti:fte
terunt,nec ultra refponderüt ••
Refpondebo & ego partem
meam, & oftendam feientiam
! meam. Plenus fum enim f
monibus,&coar£tat mefp-. -
- :us uteri mei. En venter meus
quafi muftum abfque fpiracu-
io, quod lagunculas novas dif-
■umpit. Loquar, & refpira-j
>0 paululùm : aperiam labia
nea, & refpondebo. Nonac-
:ipiam perfonâ viri, & Deum
■ lpmini nonatquabo. Nefcio
:nim quàm diu fubfiftam,& fi
boft modicum tollat me Fa-
iftor meus.
•rgiuv çixaip àfylèbt 3 ^ «0577
ùx tifwiiSniffciv 'SnoKpi&hucu «ivTiStTti (/)
’iwffjt ^ïSvvJostt!Jbr^f)ÀnCn. t Em«{
d'aveu aerbxpiotv (?)'lù6, t Ïti
r b quid mnpotuirant refpondere
oppojita ipfi Job : & pofuo
ram ipfumeffe impium. Elim
autem fujlinuerat dm refponfio
neuf Job, quoniam feniores ri
erant diebiu. Et vidit Elit»
qubd non eft refponfio h
iimviroïitm, & iudig-----
irâ fnâ. Sufcipiens autem Elim
filitlt Barachiel Buy tes, dixit ■
Junior quldem fum tempore,vo.
autem cjtüfeniores : quarefilu.
timens ht vobis annuatim me
am'ipfiiis (b) feientiam. Dixi t
aiuê.^tbd non eff tcmpuf,quod
loquitur, et in multit annit novt-
runt fapientiam. Çc)Sed fpiritus
efl j» bomirùbus: fpiratio autem
Omnipotentù efl, qua docet.Nm
longèvïfim fa fientes, neque feues
(x) <rgp\a$\rn&i avre««v Ä(*5j«u<..
Sjiv 'E h tit, ? Ti kkJ stv ärroxeirn tf
-ófx4/ r vfiéév ävdpiiv, «9vf*a»3« op-
6 y if «ture. t>*Tvr9Ä«f«p 5' ? n
B ( x ) S Bü^ref, HTriv, +^N«®^
tS®- imv «fil vnl JgovV > ^ tutui di
1 tys orfiirßvTepoi, t(p*) dlb noiyam (po-
C»i$eif (.v) re vfth *v*yy"hcu r>)v Ipttwre
7j omsiplw. t EWct ÿ, "On i x •
eÿp b KciKav, t ii> t oWiou îj Ï7IOT1' o»“
Jktn Qotiittv' I ($)’AXA* mtJtt* fttv
o f ße/joic’ t WVO») 5 ordPTOKparojif (o3
j &tii » d/Jhintuira.. + Oiî^ «* noX^wo'
: tirer 0<P°‘> * C )*^’ yigorltf o'ida.m xpï
ftet. t (vr) A/j Htra, ‘Axiowt4 (tov, na
ivAyyiXeó v(tiV <2 oïefto. "t (f) Evaiji^t
ó t jUtt T£t póft et] et. ’EfS yo Vtffi ÀKvi/lao
t (ff) a ^K » 'vriarm XÓjflif Ji
vufiS Qyvriaeoy t ^ tda *sk nv np 1®^
(r) ixif^ar + MTeLurottetvoßt]©- (v)Jfr
ftctjd iitfb v $ ! ' + (ipyiva. [té Sm-
7S , "Evpo/A} rop'iav (y ) iùtirfi <oçpâ'r
(iï/Joi. t ’AiiSpaorÿ ÿ iwtfffi^AT« xJjn-
aai Toiewnt prt(t<f.Tt. ^ E^omBh1^ , «k
cLeriKfi^nretv I n , "1 iw^tuaffav ciç ttv-
noverunt judicium. Quart,
dixi, Audite me, & ampmùabo
vobit qua novi : amibilt perd-
' pite mca verba. Dicam enim vo-
bis (d) audienlibus, quoddufque
exquiratis fermones. Et ufqut
ad vos intelligam, Et ecce non
erat ipfi Job qui argueret ; qw
'viciftm: refponderet verbit ejus.
ex vobis: tit nt dicatu, Invent
mus fapient iam (c) Domino ad-
jefli. Hommi autem permififïu
loquitalia verba: Exterritifünt,
\by*i. "t" *T7iytHVeLy » jS iXtthtisa,,
refponderunt ultra ’: (f) ve-
... :s j'eccrunt ex fe fermones.
Sufiimi, (g) non enim locum
fum : qma fitterimt, non refponderunt.
v.. ïçw*v, in a.'!TiKpt$n<ra.V' t 'Tore-
(h) Sufcipiens autem
TkaCwr.S’EAiif, xiy«, t Utb.ir xtyfiozo.,
EliusaU, Tfurfus loquar : Plenus
rix»}«? y&g Sy.e pnitelmr > t omkh
enim fum verborum : per-,
( 4 ) yip P* omS(M. rne ytçpb('
dit (ijenim me fpiritus ventru.
Venter autem mens ficut~(J0 titer
t (ai) 'H q ytçig fttv armtp *rnlt
mufto fervens ligrtiUs, auc
Mi (a.) ('ta» dtdtfiiv®-, t » ®V‘P 9V"
veluti follis rerarij diruptus. Loquar
ffnTnp {ß) %th*&e>{ *pß»yS{. t AfyHoa,
ut rcqtùtfcm aptiicns labia:
Ira dvaortwov/icu àroi^af (y ) jra %«am ,
Hominem cnm non' vw-
bpr-: fedneque erga mortalem
t*Ar3pa-rov f i i fiù > <^A*
confunday. Non enim noviai-
[tfo id l ßpoTbv « (tb i v$avv. Ov f i tns/ari facits: alioquin & me
&îçtt,utu dcWfMtrcu («T)\ or&ouira, ' w ùneaedent.
J)' [tù, ^ idbv^).
’MS.A. (*) 9?if(|8)«'W‘ *7' I ÀvTfîmtv f i dUeu@- ipafllop etvav
’lâC. (d) « nBov^i(t)*’Papiei,(^)^àgy(ânTS ’làC(ii)ïva/]/xveiu.
(-5) r 5 tpiheov «ti/re àqyiSmit) r$'làCfyxtp làC, (x)orp6fffu-
T^ooi «ff/p «ivre »pt«{»P.K«(A)5 re BnQ,Xiyei,([d)di0Tt(y)n AV&yyjnhai
J/zip TH K t/stiv fàtçifdw. EÏtop 3, "On (?) Kot «X «TWf,
etAx* -nvtJ/Mt(o)ïçou » dideLaMffJ. /Àt.Ou f i oi or(or) A/J «top,(j)
’Ep»7j^€Ô5 T<t pniAttTci pt«. t (<r) ’i^à rpw* 7tnî Abyuf v ^ h a T to a ftfo
(xive* ffvviirteif vpiSv' *X!lf “ i f aonTeu r i t Abynç vpépv, v/xav
avvôoeo , (t)S«â4y%>v (v) p»y.&nv (# )% * 3 f« - j-X) or^âi/j^ot
yjjgiu. (4) d i (Xi (®) Kol nytçif {a)yqj.eoy {ß)yahMai didty.%r&
KAiippnyûs. (y) t ci x ^ n ^gôoutror.
D i n n t A R G U M .
\ I » n a « f f l S r a s r t è l to w I ® - o s T r ^ s u n | n ÿ : & -o i î ^ V cq 3 1 's .h : u a n s ^ a i ^ s n u j-ia i u p 'tn M
4 t w ' i a a a v s n ' j n a -in'1?»!. : a l'S i t n ” n i t in a v n i n a t i s uVa V iu a n 'u n u i a n n S n a i : W ri’ri'u a ! v ia a fl jÿ "*
< l a t o r * B "Q » a r r t g a 'n s i : n ’u n «]prii u n a u u n a i 'n n ' 1? a n s î n '^ s u a n i : * * ^ T ’7 f lu ? W p aD o r r ç
ï^ nD B in i ijin i’ f - j- r a ’y;jD-i j-i1?'??’. s ; a l 'n ’a a s : p a n '. s y i j a n s-in 'ra n ’V r r n ’n 's n p « î'V'oJi? 2 *45 ’
: « q g g a i ’! ) i : a '-ms ■ io -'n p r i'- ia s j j t u a : « u n p n a ’ W T O ’» - ( a n s '? : i tf f iiS ja s j n a 'a i <ti: n a a s \ n s n s i a : n n siaipipp
j n q v j h i q 'j i " M p h ’n a ’a a 'n a j r a a a i 's 1? n ' ^ - s n i S M i a ^ » a f ’t f W t e n l "1? l 'o n p 'a np n ’s s - p a 'a t r a ^ n 'a n i s t s -
p r a a ip V n p s a in - i a 'n s s '? n a n s : m u a ’n s sV p a n ö 'a a i pVa n s f i - r o r^V , • r n ’t s p i i i j s j t j s sin a p in
1 s n : 'D'npn n n 'jrip v s 'V a î f f if à c a n s : s j s « |is 'p ip a 'i n s 'pM n s j s a w : à i n l a 'n s s ^ ip n fi J i rm ’ u n u n s r r a n
r p -u an iB s n V ni: -nS* p a t 'a s a o s i n a s i ; a 'n s i vm so n n s s - e n f j n n n bV aS : y a n ^ 'n n n p w ^ n n a i n '. s p n n n n n o n T n 'p n
7 o s.
V e r f i o S Ï I R I A C A
i oaij .«aicîjJJ oiLoa^lj-.Si^. ooci act o j^ ao * * o i . * *
a| ç if^cV jilUr«- ^ »2 O O L ,^. X i - q ô * . ^ 01j L I a ^ 4 ) )ôo»
3| o m À c J JU? ^ •• - o i ô ' r ^ l ^ * . j ô u S . ^ 4 ' cn-*-2LJ 4 > i? ^ O Q - J ^
JlbQÂ OQ^iJj oÇïhs joo» yoiiiO OOLx^xO*eOLJQ^*^A-10eOQ-»|) |.bQ^fr**23 Ol^. yQ.'D^ûs.JÎ
^ ^ )JSÜ L ' j - b a ^ a OU^S VQ^ÜS.J? JJVo o l - ^ ) ^ o * #o u L » o oo»
. • jzL^xDQ^o yC^ao-üo *• l-*)0 -0 r 3 o c ^~*^ Ss )i 5"-%o *
J oo» j L à a ! ? v 4 , # ^ 1)0
c a p . X X X i l
S t contient! re i Uitres
jhiqiûiiüUb.vit (<t) ten-
are job, tè quod effet
afin* in oci(lii toy um, Et
ram cftElibn filins,M
'achtel Êuÿtes de cogna-
lotie Tÿmmon, accenfus
fi fum ejus adver fut
jub, cùm jufiificjvit fe-
\pfum plus Deo : Et ira-
‘tu efl tribut amie is ijt'tt
juod nequivtrint reddert
\lli (nenff-c Jobo) nlpon-
fnm,& convincere ilium.
Et Elihu argaebit job in
~ o f f ” . *’ * 9 '9 Y 0 t» ■ 9 Y 9 ' 9 ••7' 9.Y- Y 0 - /*' • »V El EllUU argus
[ *i . OO) 0)-tsbQAJOîJ.AJi-^-a jJLo) ^| .}J.^CXIÛO. ftmmytm
9 , ) . j ; *• I-Â-’ ç * J - à A J » |a -m | ô o i )Klßö. -j 1 °“ !)*• v ° « - ^
ffiBTrV- #Ujo x«£a-^ëù2VpûSiKots.*.\a> * ve£x.îil?IjM«a?â-.. u m&x* .
^ a L i i o i ^ o ô u , !; ô ‘. I - i ^ . £i» « = ° “ 11 t - - i . lO T O _ i J l . o L j xa o L o j S 4 j n o o * . l l i a o va o i - . jO O
H v -N\o .r,a .'^ . '.J ? ,U *.^AJ'ro OOT ]o ù ^ ..)i.S a a ^ > ^^.aÄ .j_xb i - J j *
jj'j ' ^ 4 » * . O . o i j .0 JILi) xoou J o o o î ^ î .O 0ioo)-1-S. j) tooL o _ ao iv » .« .cO i. p î ))
. . ) h » M ( . I i j » . UO T o ° lIo . JJl,o S t o _ o j û o ; \ ^ ! »
L a lL .; a JJq o.oe>4 jôi * ^ o j i-oauLfo
.L o i ô î j f _caJ ; o j s f ç s c o % j J j c l a j J o i j j)’’ * ^ l ; ô . . a i s u à c L ^ j
.ü.j^.ao. O.'i. )ôoi '\.b.o .)LLoiJ (.jj JJ ;
1 qjj^2SÎ.ÂJ qj. j j I JUy AjSljJI * « OjaXiJ j tiUI *
J f j I 2f_ AAÄC j 4 * ïS J j ’dï J-J^l (y; I m ë m ^ /'J'
f fijn ^ ^
1 j l î _ l ^ J | c j U U * U 4 a o C4l»«aj«lAlrol Jl^i /vDUJI
ô l^ < - J » t i l ? * (££)•*■» o \ ^ 4 H V ï * * f H j H
-tüî /vOuJj 0 1 - J ^ I i 3 o î 1^=-* £ S . d \ p i * J ( y A Ê = 5 'p lX A J
pSjÂo.1 1 ^ 4 l [ ÿ * lijA A ld i J j â l t iU ItX* J a . | (yj< * âLoÂJI 0 ^ - 4 ^ j l È Ê Ë iJ - H j
' s . b i p * e r * * - ^ * 0 » p ^ H b 4^ ^ * s g v v
1^^0.151 ob*/ufell L<Xaj tXâ lût <-Tp
I l r i» " -
l é f
M i
^ 5 . , _ g . J i £ j I â j Î f I t a S l J * p j} I â i I Jÿ—1^5 p j pY>l J H J j H l
i ^ i u f -.v— ••i*' SSî a n l f 5c i H i S H ° tXv SHB ■ 1 îL*Tt ■ L i t*6! ft. f- -I -■ > Ia3|5^ L p j u » ! I mo jI L J
i ^ J U J y (_ÇÔJ lÇ -T X f
.L J l  a j i i \ J 4 } * J j H l p ^ l _5 * I * CJïSUhJ f e Jl j , H 4& = .U J|
» t \ o .L J j ~ l ä 3 i s * L&— I Lx> J H ij.1 J H (y.A * J ^ l ^
P a r a p h . C h à l d . V e r f i o L a t i n a .
iVtdUque Elihu no$ po-
:z . , . ■ ; # i ) ;
aUoqtA illum, <ùr fuc<
t“ ‘fi m r ü &■
Spondit Elibtt filius txta-
cbul Bittes, ac dixit-,
Qu-a fum miner vobis
ebibitt, vos aUitm fenio-
içcircb. timui ac yetï-
fum indicnr.e vobis
ftientüm meam : Dixi 7
m,qiiod dies loquun ^
» docet fapientiam, Ve- 8 i
jpititiis efi in homine, " !
& aura pei dar illis'in- |
lélhgemram. ' Non' igi- f j
tilr tnultkiidn dicrupifd- '
fiçntcm facu,neqiie eiiatn I
feues intelligtini judifif
um.- Propiercb ego dico -, ip j
Atidi eme,& ego qiloqut i
indiCx/bo vobi-feientiam j
meam: (c) Tacni enim j l I
1 liobu & fermonibus. Ve- ,1
ƒIris & aufcuUavi doncc t
abfolV'fiis, & ihdagâft 'ts j
fcrmoctnaiione : Ei tefti-11 1 !
monta veftra inullcxïiEà ;
tandem non efl qtii Jofy\ \
redarguat, & qui tribuali
Uli ex vobis (d) ferma-] !
nem: Dum dicitis -, Jam i j j
irivcmmits fapientia.DeusI |
quidem pereuffit ilium,&\
»4*41
tradicam verbis, (C)
femontm vcürum nequa-
quam im'uabor. ; Silut-
rûnt, hcc ampliiis refponderunt
et, & rémoverunl
i fe fermonem,& tas
. Qjtia non loqt
imb etiam fubßite-
,&<f) non refponderunt
illi j Idcp adfe-
ego quoque veybum
n, & figmficabo etiam
feientiam mea, 'Qttia
impletus fum verbis, &•
tvomuit fp.rltum venter
meus. En venter meus dolore
vexa.* n«n aperjiur,
ér quafifrudiss n bien-
fe, difciffuseß. Loquar jet
refpirabo, eb- aperiam labia
mca, is- reddam fer-
tnonem: Nie acopdm faciès
hominum,& a facie-
bus bomïnum non erube-
fcam,Qtùa non novi tris-
ttiam, ér ad modi-
rumet à me pirtiueta
tnteRp-striaca.
CAP. xxxii.(a')rew\pen.
gere(h) refponfum dare il,
jli, (c) Ecce tacui vobïsfWj
refponfum :(Oneq; (ernio-
. 1 omiferunt n o viri ifti rdwmdere Job, ci> <j*d effn jiiftus in o edi. (m . Bt .ram, eft furor El.hu fi r. Barachel Buz.tea, de cognat,one Abraham contra Job:
^rus eft enim furor eins eb-quidiullificJlTetanJuam fuam magis quäm Deum.Et adverfe rreaam:cose)US iratus eft furor ems, eo a non mvemlTent refponrionem
S Z S L Tob Elihu ante eapeftavic Job infermombus.quoniam ipfi feniores diebns eranr illo^Er vid.t Elihu 9 non eilet refponfio more m t virorü.S: iratus t
rft fi?roreins Etrefoondit Elihu films B arachelBuzites.&aitOunior fumdiebus,&vos eltislongsvi, propterea-dubitabam Sttimeba annunciatefcienna meamz-sAir. n
n ,i-Diebns loouentur & mnlcitudine annornm oftendent feientiam, Veruntamen fpiritus prophetia: eft in film homrnls, & verbum ommpotenns mtelligere fad.
Non mmmifiei flint fapientes. nec fenes intelligunt indicium. Proptereä dixi : Audi me, annunciabo feientiam meam etiam ego. Ecce expeflavi fermones ,
I S Ä X ? ad mtelligenciam veftram donee fernrareminitermones. Et apud vos g .l.„ -oO T j & ecce non eft qm argnat Job nec refpondeat verbisejns ex I
lib s He foriedicatis : lnvenimus fapientiam,Deus percuffit eum, & nonhomo. Er non direxit ad me fermones. & jnxta verba veftra non refpondebo dll. Con. I
-riti fimt & non refponderuntnltrl, &abftulerunt afefermoneS. Ecexpeaavtqnopum non loquebantur, tacuerunt & don refponderunt ultra. Quoniam plenns
hmfhrrnonibus.coardlavit me fpiritus ventris mei. Ecce venterm^s ficnevmum novum_qmsd non habet fp.raculumif ^ ^ » tjlag en a i novie fond, tor Loquar&re.
'dgei^or in meipfolaperiamUbiamea flc refpondebo. Nonmodb accipiam-fhciem vin,& fflium hominis non cognofcam. Quoniam nefcio cognofcere,quafi mod
licurn tollet mhi fackmquiJcÜt me. - r
T o m . I I I . L