j i z J L
N s - . f T O T
adufqi .Jehudih regia Jolijaiiu lïïiflEIniJlcWm Ähtal ïii hi* 8»
3 .-piy r-iTiry spa 3n;ti8’_;3 cfRirt; 'P'? Jm
Ugh Jofijahu: filii Sidchij’ihu « w widtüm' nufrmnwJm
4 7 a irw ö s ’- n in ’p7 ï 7 niui n 7t»y"T!ï>S! a n
t S h ‘ ".jiointó’
4 ’n ’i i ’tii’Dnn t o i r a o T i i n ’ n tT i V 5THtrr*.
Jutctoüi te fórmarèm Pnufquam ':di«hdo mead Domini verbum
j 'm s a g n is s c n r a :-içw!j ’J »
propbäam , te rnftiGcavi ) viiiva de extra. anteqnamft rtenovi
a w r t j n a n - i Q N ï n a ’ja a i « rW T .
• -v 1 - " Vi-biê . j :~: — dedl gentibns
J E R E M I A S .
V e r f i o
C a p .j
non Hccc JDens 'Domine num ...---- o-.....~
« - ^ V n j n n in 1 “iQ«) 55p i p ? a ' 1J7
Ne : me ad Dominus'dixit Et' ’ ago puer quia ,loqui novi
7 K s r-rtn> l o s a
' I St~ r ibis " > te mittwn p i "omni. Id qeU . , poet, die»
rW . ’? 'W
sj-T j a r v i s p » 7’rrV 8 : - a 7 j jfls*
V M K i f N W f : r-iln-i—Dt«3 ’ itTsnV '3 8 | t e
] dedi Ew™eVd:£tai»o.&t*tmeuino.fctefi!iit.«e,a!.m»
'n r u r u n ’*7» T a p i p s a '3—Ty M S ?JLj
Leento 'Sip’er jbc' die’ ' tc /««•■ , Vide .too oee in me. .erl
l o f n 'i j n -V y n i n o 'j n '^ ’m p s n n s i ;?|'S3 r p - \
S ’- r a w * ! r W i i i p j f ? n a 4p g i r J n n
Quid"diccLido,iTc el Domini .e'.tun,' foil jd »eediferf.i
11 - r o njrr;—o n 'n jj :y im 7 ) n u p 7
disit Et ,v'iJdu ego emgdeS Vitguni: disi Et iltmejahii Miftne tu
» iq k '1 : n s 7 ’38 753» ‘■ajap 7p s i ln 'p nM K i nntd
’” '-,3 1—b y ’38 -tjjii}- '3 n iK p b r a o ’rt ’7s , - jv n
Qnidrdieendo fatindVme ad' Domini verburn fn’ii Et jlindjieie*. .1
■3 n p T P sV n 'p iy ''1?« ■ n v y a 7 ’n>i 7 invjyy
: 'ia p% p 8 ? n ^ i ’» n-is: 7 ’p 7B8 i P r n r i n s
1 m’jjunj pandecur Aquiione Ab :me ad Dpminus dixit Et .Aquiionis
w ln jn n nnssn j a s p ’7s r q W 7 a s ; i
is !-^ -p '? w 7 p 'j j n n 3
j s D o i d lN U S dixit ,'Aquiloiiis rtgnofum ftmlw
m i n 1— a w m : i s s f i d ? a b n i n s ^ Q
ortarutn' eft* fuumfolium unufquifque <bbazt& , veni’erit&
n y i i 'n n s ’ 18D3 ifi’8 iin p i. l s i i
rupee"* , M ejos-moeos on.ne. ftpet's' .Jerufulate
H y i 3 ’i o r r n a l n “ ?3 pnyp a y p n 1.
rope 1 eis cum* mea'judiaa’ loquarEt Jehudah ucbes umve^as
i-w crfm» ’u s y p q n m Q fiig e e ,S r “^ ?
L A T .
dus mmerunt & ,tne dereliquetui.i m»** -» -------*
cp rfra1? n e g n '3 0 % Q J ? F T
to : a n n 1 'toPQ1?
-m 3
■•nnruü’i ,n.. -Tr.... -
g S lf rn“)3“i rnöpi\ M '$y?
m s ’ tD 'i j a b n n n - 1m » y i *
• - ‘ ^X ja c ic ^ te confié
; c a n e s '? ^ n n «
Et foßum eft in diebus Joakiin
filii Joli* regis Juda, ufque ad
confumniacioné undecimi an-
. Sedeci* filii Jofixregi? Juda,
ufque ad tranfmigrationé
Jemfalem,in menfe quinto. Et
faäum eft verbum Domini ad
.dicens; Priufquàm te for-
marem in utero,novite:& an-
tequàm exires de vulva.fanäi-
ficavi te, & prophet! in Gen-
tibus dedi te. Et dixi, A, a, a.
Domine Deus:ecce nefcio lo -.
qui.quia puer ego fum. Et di. ;
xic Dominus ad rae,Noli dice- j
re ; Puer fum, quoniam ad o-1
mnia.quxmittam te,ibis:& u-j ,
niverfa, qu*cunque mandave. |
ro tibi.loquéris. Ne timeas à |
facie eorum : quia tecum ego j ■
fum.ut eruam te,dicit Domin’. |
Et mifit Dominus manum fua, j
& tetigit os meum : & dixit i
Dominus ad me j Ecce dedi L
verba mea .in ore tuo-: Ecce
conftitui te hodiè fuper Gentes,
& fuper régna, ut evellas,^
& deftruas, & difperdas, &
diflipes,& *difices,& plantes.
Et faäum eft verbum Domini
ad me,dicens j Quid tu vides,
Jeremia.^Et dixi.Virgam vigi-
laritemegovidco.Ec dixit Do-
mmusadme jBenè vidifti.quia
vigilabo ego fup verbo tneo
ut faciam-iUud. Et fadhim eft
verbum Domini fecundö ad
me,' diCöns ; Quid tu yides?Et
diiciiOilam fuccenfam ego video,
Sc faciem ejus a facie A-
quilonis. -Et'dntitDominus ad
me. ; Ab .Aquiione pandetur
malum luper omnes habitaco-
res terr*. Quiz ecce ego 6on-
vocabo omnes cognationes re-
gnorum Aquiionis, ait Dominus
: & venient & ponentu-
nufquifque folium fuum in in-
croitu portarum Jerufalem, &
fuper omnes muros ejus in cir.
cuitu,& fuper univerfas-urbes
Juda. Et loquar judicia ipea
t eis, fuper omnem maliti-
eorurn qui dereliquerunt
ine,et liba vcrunc diis alienis.et
adoraverüht opus manuü fua-
am. Tifergb accinge lumbos
aos. Sc furge, & loquere ad
os omnia qu*'ego pracipio
ibi.Nefonnides à facie éorîi :
hec enim timere te faciam vul-
tum eorum.
V e r i i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum ïranllatione LATINA.
Kai i^iyiTo Ir 9 n/ufeut■’iwajtHf*ù* 'ia)‘
inaiKtui 'lijk , ton ivJutir* <t«{
(y ) V 2 « Axi'ot v|« ’Iftiffla ßtteihion ’iS-
Jkyint f a1%/jityoffiat 'Iepuf*\)l(A à» »im
? r if.fi& u i. K«1 iyivtjo Aoj/®- x«{f»
(<T)srp3< «utiy’ T l# r ,u* i&m m Q*{')*v
rxfqt, Mnt(Aai Qt, >C,9f>iri (t) Qt *%-
ÓK nh7fm, nylttK* Qt, apwtirlw
« ï H8v» t48«x* C*- K** AV«t> 'O ’ftr t/'s- . KVftt , ij's KK «Tlçtt{HU 077
tttiTip©' tycj H/xi. Kal «tti KVfi& itfit
pti, Mi) K\yt*On vtirep®- ty d «fa/, t v
*po{ rrJrJetf «t tày \%<tvroçdha C* > ro~
f<ÏLV?, 19 X? vufltt tm (£) tàv iv1«'A«faaa
Qu, Ktyvifetf. Mi (») «eCnSys AfJ irgfff-
Xmi àvTÜy , Z v f$ QS iy d «fa/ Ä *$aa-
{««a-ai' Qt, xtyoi Klif/®'. Kal t$tT<fvt xue/@*
8i X” 0 £<*w^ wpi/fai, ^ >(4«tbto
El / xSmm tfl in diebui Jommf,.
M 709* ‘<w wiiï>Ê$tdd ««•
wccimum minuut Scdcci<e (ilii Jn.
P i«?« “fint ad (a)c i/«iviteurai
Hkriifatem >>i 'qiïmio\
mtnft. Ei fiftum c(l vabum Do
id cum ■, Anicquhnfom*
m utero, novï.tc: & anltA
quim exires de vulva, fanflifici^
' «•* Propbttam in geniet pofJ
El dixi, (b) 0 On domhw 'or
Domine: ecce nefcio loqui; qm
ad me-, Noli diccre,£>uia jn.
ego fum: quoniam ad omnet,
ad qiios mfeio te, ibis: & jux o
1ma, qua mandavero tibijoqnê•
. Netimeas 3 facie eorum: quk 8
o tecum fum, ut eruam tè, di
Domimu. Et extendit Domm
mnm fuam ad trie , & tetigii
meum, & dixit Domuuu ad m
Ecce dedi i)crba inca in os tuut.
Ecceconjlitui te bodiè fitper gen-
tes, & fuper regna; ui t indicts, et
deftruas, & difperdas, & read;,
pees, & plantos. Et fattum eft
verbum Domini ad me, diceni
Quid tu vides? Et dixi,(c)Bic\
' ■n mceitm.Et dixit Dominm ,1
;, Bcnè vidiflitquix vigilavicgo
fuper verba mea, ut faciam "
Etfaliii eft verbiDomim fa
di ad me,dicens-, Quid tu vit
Èt dixV, OlH fuccenfi,& fu
ejus i facie Aquiionis. Et dixit 1,
cxardefcent
çiueoiit fav, >y S<rt Kvft& trfJt fai,
JiJkM wv \ 6ynt jan «< t3 çôfM (&) Qov.
’l<f» xaâtçaxct Qt TOfaepor iiri .Itörtl
^ tari Cl) ftwiMÎaf, «xç/Ckv, $ k*U-
ffM79tir9^(x,)èu!n\v»y, XjivoinoJbpttv, 19
xetlaft/ldL'ar. Kal 4><tvtJo \ó y& xupin
trgit Tl Qu (a) optiei 79 Sont,
Betxfrtplcty xrtfvirhv. Kal «t » xvft&
*{hf fxi, KtySt iéfkKah J1Ó77
t^-eliyrfT«« aby*( fax to Tuntreu Juris
Kol tyirflo A iy& xu fix (fa) tx J'&rif 1
trp3/ /xi,^tyay,Ti Qù óf?<>i9 Sm , A*fti-
7a \ao)catoi^Jtv,)^ r l irfiffanrov <»uto aw3
srfoeroyrx Boppa. Kol «srt KiSgios <rpif fai,
’Aw3 9&own Boppa ixxauSxoi^) r a xaxa
I regnet t. bsèiquilone,
iiri idyrai Txrxajs/xxvjo/ ^ ynv. A/S-
Ti iJ'x «yx Qvyxbfi f i t /3<w/A«of
(y) # yns i f t Boppa, Aiy^xi/fj®-’ 79 if-
$xm ^^aeraa/v ixas-®- >>óvov kun ’
iriri, orpSSupa r itukSv 'i^xa^ifa,
iiri sretrja r i t«^h t«3 xuxaw auras,
iorl iriffm f i s ^ÓA«ç h s jk .. Kal Ai
Meet irpis iuris ($) .(*$ xplnuf, «i
iriffnt f xctxittf iu r v y , ùs iyxx]t\t-
iroy fit, xal Ï3u.^ Stoif etAAorp/o/f,
treposxu»»^ Toït'ïpy ois rSv ynfSyix
rar. Kai ^t) ifriÇoitTcu rii’ êtfur Qu,
i v i f»3i , 79 Sirov (°)ir*yl* 2era av i
To/Atufaaf Qou f/i. poC»8?< iiri irpooó»,
iu ra y , umJ I pUon^s irarjlov iurui
orI & QS (t ) «fa/, to 4Çoip«Äol Qi, A*-
y i Kvfi&.
MS.À; (yystftxlu qx ,i»<r«x(J')flf 3t fai, A6yxv,(*)«c xo/AÎ^,C«)«?5'
ÔHf C*(^*,(H)ipoCpt(-3-)ffx.Ka7tsttxâ(/)jSaojAHt,(A)^AAuVv.Kalê>'t«'|o
(a)ôja f, *1»p«f*l«i(/af)^»3t (ai «x J&rip*, (.y)àxo irfo<T0 9* Boppa <f y»t,
(§)-a^*i «aVat xaxfof iuroy xpiflott, (o).«j»3t àurxt orarja (ï '
iyócïfu, ‘
ait 'Dotnmus. Etvemiu,&
panent unufquifque folium fuum
fuper veftibula portarum Hierufa
letri,<&. fuper omîtes mum, m il
circuit11 ejus, & fuper univeifas
urbes Judt. Et lotfiiar ad 1
judicio de omni malum
quomodi dertliquerunt'm
facrificavemnt diis alienit,& *i-
oraverunt opera manuum fua-
rum. Etta accinge lumbum mm,
&, furge, & die omnia,.quacun-
aiie mandavero tibi. Nc tirndi a
fait mm, (.dfaqnrmmtri
coram eu : quia tecum fum, ut «■
herein it, dic'd Dormant.
f r U V D U i n T a r g u m I o n a t h a n . P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
l’:ti nipy ig n-nrp-rtan soy« q’jo rwox» aa öpfln» ’O'? 0'J33
r r w r ' . n ' ^ x ^ ^ i r  b 'Q ’îT 'n x n S l i 'î .
p n s i i a j p s n i n i : r i ^ ’p n 8 n 7 ’a r n 7 8 a y ,1?J8 i | ’i y n l^ i r f j « n > l7j - « !
»a: riri3s f sbV yV 'sn ’™ v h ny] tjra g n « l 'y p p ‘f ö m 'd fH g : X X t j '? y g «HR
jr ji b u s n 'V s n □'Vi'?8 ' ” n iy a y w A ô jiiô T n -jo > s a s s ) ^ V id d 'EÇP
s l7 ’'? ” Tn8i : p n s s y V y ' 3 3 n n 8 3 8 3^31 sy y 'n i-i'BD i 8 »
p V - y n s 1? : •a :? !’ 7 3 7 7 2 8 7 ^ 3 n y iyTnTfn’T ç s 'i i n s ' ^3 ’7 8 8 3 8 ’3 7 TO'n
U D I r r n 8 i33 'o ir js ^ n W i : ■«8 'q r iö P # V r 4 >'p V S ® ? '!ÂS H w S B
t - r o o p p n i i i ' 717707 7!7: 7 ? 'S ? r w ö i ’p jy is w j e f 8.7 +t ’’ t q s i 'a ï s ?
n in i : « o jjp ji ’’3307 Ttrÿ?». r t | Vyi s i a s 1? ' 873871 7 i?yo7 8 n i37n Tpi
t i i )8 3 8 7 77107 37t3 !7'"to81 r r o i ' 717 7 8 170 ID'O1? '3 3 « 07*1 IP H813? DfflS
n v n : r t n a y o 1? n i ç m 7? n » ’P*» ’7 8 s n ’in n i s ’. ’7 " ^ 1 : ^ * ^ 8 1
7173 171777 qTP !7’7Q81 717 H8 Ï7Q 7t3 '0 7 PllPlFl ’Qy ^ Q"l(3; IP <78133 D3I7S
n ç n 831BSD '7 ” 7138' : î-u ia x VMQ i;ri8 i 17770’! WÏMÇ9 û ip ç i %? « JR
i s a i s s n a T a r ç i n t W » ' 7 ? ? 838 x n '7 8 : t q n s T i’ü V x n p 'a
iin ç j n itro 817710 7 3 7y i dW i| ’y7i7 7 ? p 7 ’n w j o - o s |'0 7 ’i'|ii7 ’i '^ t q s
ip 3 ô 7 |t n r i ç ’3 7 ? Ty jlrap^■yM.rrainiB T7o 8 i. : r r w i r j v |7 ix ÿ j p 7 ? Tyi
q y n n 1778! |i rW m iÜ 7 n s y n io s i H q s ç f i T j ^ j i’p ç n ip ’B8i qnVis
kdSt |in n in 3i8 7 a y i a n n sT y 7 7gBt>8387 T j.n jp -ffT s ftjD ', o ip n i q p n ,;
. : l i n w j J 7JT3 I78
Et faâum eft in diebus Joachim filii Jofi* regis tribus domus Juda,donee i
impletus eft undecimus annus Sedechi* fratris ejus filii Jofi* regis tribus
domus Juda^donecvenit Nabuchodonofor rex Babylonis,&obfçdit Jerufalem
tribus annis;& tranfmigrare fecit populum qui in eaerat,in menfe
quinto. Et faâum eft verbum prophetix à facie Dni ad me, dicens : An-
tequàm crearcm tein utero prxparavi te,& antequàm venires in muadum:
paravi te : Prpphetam propinancem calicero malediâionis populis conftitui
te. Et-dixi : Sufcipedeprecationem meam Due Deus : ecce nefcio
prophetare,quia puer ego fum : Sc àprincipio meo tribulationem Si
pcivitatcm ego prophetizo contra populum hune. Et dixit Dits raihi : Ne 1
dicas, Puer egd fum : quia ad omnem locum ad quem mittamte/ib'is ; &
univerfa quxcunque mandavero, prophetabis. Netimeas à facie eorum;
quia in adjutorium tuum erit Verbum meum ut eruat te, dicit Dns. Et mi<
Dns verba propheti* fu*, & ordinavit ea in ore meo : & dixit Domi-
s mibi: Ecce pofui verba propheti* me* in ore tuo. Vide quod eonfii-
tuerim te hodie fuper populos Sc fuper régna, utevellas, & deftruas, &
perdas,&diflipes;& fuper domü Ifrael,ut xdifices & confirmes. Etfaftum
eft verbum propheti* a fàciê Domini ad me dicens : Quid tu vides Jere-
mia.? & dixhRegé feftinantem ad malefaciendum ego video. Et dixit Dns
pihi : Bene vidittUquia feftinabo ego fuper verbü meum ut taciam illud.
Êt fa.ftum eft;verbu propheti.* ! facie Dni ad me fecundo dicens:^ Quid tu
yides#8£ dixiiRegeiîi feiyentem quafilebetem ego video,& yexillumexer-
:it’ ej9 qui ducitur & venjt à facie Aquiionis. Èi dixit Dns mihnab AqU1-
.one'incipiet venire malum.fuper omnes habitatoresterr*. Quoniam ecce
*-go convoco omnes cpgnationes regnorum Aquiionis, dicit Dns : & ve-
-lient & projicient unufquifq; foliû fuum contra porras Jerufalem,& fdPer
amnes muros ej* in circuicu,& fuper univerfas urbesdom9 Judaj. Et lpqu»r
ultionem judiciorû meorü cum eis fuper-omnem maUtiam eorû.quidcrc-
tqueruntculcû meü,& adoleverunt aromataidolispopulôrû,etfervierun
ÿperîb9 manuü fuarü. Tuautem confortabis lumbos tuoî,8tiurges,etpro- 1
phetabis-eis qmniaqux prxcipio tfbi : ne-defihas corripere eos, ne rtr
conteram te córam eis. v
T C X n l .
■ J E l i j E M I A U . - - - - - - - - -
V e r f i o ^ T j R J - A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n é L À f l N A .
O ft
*• b oOU,? >— a V ” < ^ < a i o a * a |o o i o * Foit a iim -m ai.bus jojicimi fim > « ,
-* - • - - •* O'i- + " - •*“ ^ .. m* regis Juda, donee czaltt eflent undecim
anni Sedecix filii Jofi* regis Juda, do-
nec capta fuiffet Jerufalem menfe quinto.
Fuit igiciir ad me fermo Domini, dicendo 3
Quum nondum te nnxiifem in utero, hovi
te 3 Sc quum nondum , prodiiftes e vulva,
fandlificavi te. Sc prophetam gentibus conftitui
te. Me autem dicente, Quxfo Dd-
mine Deus, ecce ncfdo loqui, quia puer
fum : Dixit mihi Dominus, ne dicas, Puer
fum, quoniam ad omnia propter qu* te mif-
furus film,- ibis j & quicquid prxeepturus
fum tibi, loqudris. Ne timeto ab ifiis,quo-
dfiim tibi ad cripiendum te , dicit
us. Tum extenfa Dominus mam
tetigit os meum, dixitquc mihi Domi
Ecce pofui fcrmoncs meos in os tuum. Vide
qubd poteftatem do tibi hodie fuper genres
Sc fuper regna, ad extirpandum & demoli-
endum, ad deftruendum &perdendum, & ad
xdificandum & plantandum. Fuit rurfus ad
ne fermo Domini, dicendo, Quid vidcs
crcmia ? Cui dixi, Baculum amygdalinum
video. Turn dixit mihi Dominus, Re£te vi-
des : nam acccleraturus fum fermonepi
efficiam ilium. Fuit etiam ad me fermo
Domini fecund! vice, dixitque, Quid
vides f Et’dixi, Ollam foco impoficam vi-
dco.cujus facies eft Aquilonem verfus. Turn
dixit mihi Dominus, Ab Aquiione erumpet
malum in omnes incolas terr* : Nam.ccce
ego mifiurus fum evocatum omnes fa-
milias regnorum Aquilonarium, dicit Do.
minus ; ut venientes ponant quifque folium
fuum in veftibulo portarum Jerufalem,
& fuper omnes muros ejus circunquaque. Sc
fuper omnes civitaces Juda. Et loquar judi-
iciamea (i. rat tones infiiruamJ cum eis de
cundis malitiis eorum j quod me derelido:
thura adoleverint diis alienis, & adorave-
rint opus manuum fuarum. Tu itaque accinge
lumbos tuos, Sc furgens die eh quicquid
prxeepturus fum tib i: ne timeto ab
te conteram in confpedu eorum.
__|- S 3 j -X .|;a oU a l |— a ^ S o )— l A a . -ra I— ç— *-*-*■ I r ^ r “
5 io |.3 c i^ . 01 u— |Soió * . l—ü aA O u I— M-fla jo—
, * . * 9 . . 9 . -* . * H*’ * fl 9 ■* 9 At- . y r
I .-s-« n J — Aa-fSs Ç— S3 9Û O Â I .iJj-a-o |— t o j j i a . • ^ ,O j | U j j . *
j_ _ j J v.pa" jy‘ ]<5i )ol^ . I_ ’o .'I-a .â .a : ly îô fS * ,<^!S«aoi., -babàai».
7 ^ .)_ if JiL^j y S o |I . ] |.] o —i . ; So)o * . f - i f iL ^ j " 7. s^ sa b a 7>.
oO L t à s fn ç t o J]' * . ^ & t o l — a o ^ — a
ia £ o S o )^ - | I j y t o < £ _ * .o |c> * .)— â y to ; _ t o j ir is . |— j f ^ _ ^ t o
. * - j sArfei -I o __X ____________ a o L . |o ) c __X , -, ....t o | o . u —i o a a i » .
j.i-LAto^K . ( f o - a X t o ^ 3.0 f a â toÀ i - . ( J l t o a .
|d to . y t o l - t o x I__l-rto j o i a ^ tvÆ u __X a. |ó o io * . t a ^ iX o |— i A . ÿ il> o o ^ a a A a X o
—.S i t u . f—i-rt o a . 3 . i - t o | ô * .]— j ) ]|d ! IjoL j ly ^ a L ^iv -to fo •. |_ i t o ; } - f -
V 9 V m* m 9 <n* « V V W -9.
■ v v- jo o io * c i b a ^ c s ^ J— j f o o i^ m b o j \><— g ^ o .iN— .j-w
__ • . )j-Ai j— -O o ,*r _ i o j o Vx u ix s f <-— iL ) b \m— »-^aoj o i—
C i \ r—^o?o # .)— ç—Sa o o i c x S f o J— *i] ).— 2>L>
j'^OO J___ yr S^O )oiJ -------gib o ^ -J-.—A }7 Cx^J^mO yOOL^kâ • . )ZSJLjU3 Oj^ £ jLL
y o S o p 0 \O L pO .J m'fio \— \lLcSyM. ^--- »O I^ S s . *»
9 ’.p r • ^ to ^ /* Ar *• r _ o v ai to y
,}jj-m j o olj jq .*. y o o u ^ a \ ^ o . J.— ja^kJkbaâ oi— iio j c u a *r—
m b v» Io m Io Ÿ x **Ÿ f \y. JP * + * .9 !o \ Jr P»»V m to « s'
ç^OlX o Vi .« yOOLbax(Viil.t-»y * .))OOU«9 J-__j jQO __ lOUAA
y <n y kg* .'iw »••.y ■ «• * 9 io v io «p .• j-— Jr»] Jol^ JJ )._ boraoQ— baoe o n . 10 p o .ilj ••y O o iS ju .â
p - p .y y n> m . to to y io «y y /o y , y v y -
^ r û®Lb02 y o o i i s ^ i o j ^ o o o •• f j * * j o & f &— J (o # .yOOU»j-*j
_______________________________ . vO O U to ^D 1----i ï 8 ? •• v pO L J-to J]’
..................... V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N . A.
^ LiaaI-42.J QJ.MSX AamJI ^11 <5 l L . ^ ^ M Ê
■* J , \ « J j j l a J ? A , L
ciaiüt*a^>9 q |
* L ] c j L . I ) < £ i p l S L f a l <- £ ^ d o > J I cXj -wJI ^ 0 1 IÂ ] p « ) 0 l u s
o a ! j ç * * 3- * L f cS C LJ £ J I âô
v iltX iu ï LI < ilx /i L I (J,^/ * QjjJi y pÜC^AJ viîy« I L«
* c i l l a j , c u a L x i J U * <J,'c l J J I , J l ^ J J C L / C-^J) * <->^1 J ^ s u
^»DjJJ /id S * ^ y |—x-o I I aaiaJ *
* d> Sdr^l J ^ 3 * M L * X j Ia
AA-j L J ) C jJ jj CDjLuOj) ^ C^L JzSLUji I I ( jJ 111
« A x jtfL J Ks^ I»*.* * I d o a ^ u d x ^ j \ L | Ca I âô * l £ j.j IaU »M j Ia
(3 >ï vJ*Ä l ( ^ - n ^ I ^ ^ > < (Xe^ x j eLx j^ J * çi> J l l 3 ^
o ^ j l x a * c J j.J | ^ Ä J I sLx jjja . \ s ^ J t-jlSd l « « i+ a , C J i l
O . j f e j , . c l ^ t % $ È ° > <- Â o io l T ^ ^ J> ^ f J
*L^J^ca. I cJ ^ I | 3 —1 cXoJ^
l ÿ ï j r J o yQ p ÿ x jo p l X j j j *
(y-« lmS& y *O aI lij-/* I IJ& p é-1 ^J-Äd vJ^âa. (JdaUt p^pcXj |
J y u L l c Ü XJ9 L I #pgj«|<Xâ ^Æ cXj
Fuit etiam in diebus -fourni plüfofîa
egis Juda ufque ad anntim undecimum
iedec'ue filii Jofu régis Juda, ufque ad
aptivitatem Jerofolynut lit menfe quin-
o. Fuit trgo vtrbum Domim ad me
1 dicetuts, Pnufquam te plafmarem ex
utero,novi te -, priufquàm exires i vulve,
[ruftificavi te, fecique te prophetam
gentibus. D.ctnii verb mihi, 0 qui
es, bere Domine, nefcio loqui -, nam
adolefcens tgo_ fum : Ait ‘Dominas,
duos, Adolefcens ego fum--, quo-
-\am ad omnes eos ad quos mutant
'■, equidem ibis ; & quicquid pr<ed-
im nbï, equidem loquêrû. Ne vtt
libéré
» tgl
i Dont
Deinde extendéns Dominus manum fum b
tetigic os meum, dixitque Do r
:hi -, Ecce dedi verba mea it.
, Et prefect te bodii genii
- regibus, ut evellas, & de
ftruas , ac perdus. Failum cfi etiam
verbum Domini ad me diccntis, Quid
vides tu 0 Jtrmii ? Dixi, Ego vi-
'gam mceam. St dixït mib,
i, Reilè vidifti : turn ego vigile
pro verbis mets, w. exequar ilia. Si
fàflum eft verbum Domim ad me fe-
cjmdo dicemis, Quid tu vides ? Et
d » , Ego video cacabum ignémque ïlli
fiibjeélum, cujus facies va(t d t ad pis-
gam Aqiiilonarem. Dix tique mibi Dont,
Ab Aquilndri plaga erit ineen-
* malorum adversùs omnes babia
s terra ■ Quonim ecce ego advo-
nu fum cu-Æa regrim régna ab A
quilonati terra plaga, dicit Domimu} qu.
venient, ponènique unufquifque folium
fuuminveftibulit portarum Jerafolyma,
& fuper cunttis meeaibus quibus am-
.biiiir, & fuper cunßis urlribm Juda.
Luémque cum eis inflituam pro omnibus
eorum fiagttiis, de quid me denliquennt,
& facripcaverint dus aliéna, & adora-
verint opificia manuum fuarum. Tu
ergo praci/tge lumbum tuum, & fia, die
-u quicquid praccp mus fum nbi : ne vefemum
mum j quoniam ego tiù* tdero,
•, dieu Dominus. .
Z Î
É S I
vr f !
I l