;
i l l
r w î ù ^ n n
<P S J L M 1. P sA L . l x x v i i i ;
mmiffîoaem : anguftiam & jfuröicm w jv« “ ----- , , •nn’rôid msi asm ma» ia« jlin'aaTiW
.nortel p d IM t " ü < » ?“ »>'“ > t W l> niBQ las1? â’ru dVb? '• a ’»? W?? tSno^imraomnepermffitÈt \wtetylt f*JK eorumbipMin& : eommtnimirr
1133—<7a s'TJort - a f t onjji ojf#î
tcitpróficilciEt' .Chim u ta ^ l i.^ 'fV ô to iim 'p r à iip lu » • ÆHPtoi. : an—’Vis? aùi» rvtón ta'jjça efèrtoin nceeemficut eosdnéit& ifuumpopulum oeetfieut
1S1> ÎSS?
la’nriD? Oii'TlsTisi uns shi nt??1?
utdeam a iiih .it , i ï™ mouteo.' V fiaftiftlutu imi««» «d U'D' nrui? nHn f m 2?* '*? '1 iuerediutis'* j*ne In ees fecît cedere 8c .petite nhru m m d^'bi, ai« ' aô’ffiB iccrbaverunt & ,tentaverunt Et .Ifraeî tribus eorü tabernaculis In {■BH BHBLJÆfltfiaib on'Vnsa privaricati &,feaverterunt Et .cuftodierunt non ejus teftimonia & : excelfurt to'i : rjffij «? vnvrçi tffi
,T T 1 w B
+- E l l i n T a r g u i
P a r a p h . C H A L b .V c r f .L a t .
9 F i'u n q ip r o ;n p i'Ç’Pü'i P >® |i n ? h j :
| i j à j n W a ï x p y a i s n a ' - r a i s n i r n
PDI
os duxitËt; - .defertoin gregetn fient eosduxitSc :
□ n j < r n a i o a f f r v l a ,^ V -
t s m m
5« a n i û 3 3 imD’O T
eftTratus' 8t ,Deus ‘Audivit
-n y rv v c n -d r» . »oui
: r v o i rvfipB î i e n i n n ô N |
-eum feccrunt ânulari fuis fculptilibus in ft : inisup: arrrosai
’ ‘ .Ifrael in valde répétai '
]3ui *Mris |3 ïip Dî?PV.
mànû in fu5 gloriam & : fuî fortitudi non captivitatem in tradidit Et Jwnine i
irn«3rvi iiy v■Qwtë?1? US1 K ♦
eft iratus fuam häreditatem in & : fuum populum'gladio conclufit Et jwgufikm
^ a y n n i n 'j n n i w » n -m b - y p i : n s
fimfctltiräuephbaUimk non ejus virgines & ignis comedit ejus Be»
iV ? in a 1? r r f t i n i i « j N r n p x v n in ;
iftexpitatusEt .fleverunt non ejus vidu* &': cedderunt gladio In ej’ Sacerdot.
: n j m n kV v r ä aV s i vpn’3
pereülfit Et .vinopri'accltmms potms tan'quam : Dominus J
j p a j a n n o niä a ?
»rpfeäuitEt .«eis dedi« ficuti ' opprobrium :ret
m m fuos holies
'- i n i a DHDi, s m b j t u n ^ r e p n u n t j t
rhudah tribum ' e l^it Et: ■ S h HK| " * ‘
r tiin '
Jofeph
: n n a D n a s
fuâ fanSuarium excelfa ficut ädtfiraiit Et .dilexit quem ,Sijon montem
la iip n a d i p ö s ipç! a n i j n t i s Jvs, ^ r r e ÿ
um tufi t & : fuum fÄVUm D*a»i4 in eïegit Et -feeulum in tm fundavit terrain fia
1 1 $ l i a » - im T a n , i Dhui1? npD’. vii<?
ihräbi" f # o Ü M ^um adduxit ;iWn Kf Ä <1™ '*
ip y '3 m s n h i s ü n . r u 1?» i n s n i j s x r i s a B O
imfùSwtftcMdmeoS payit Ét’ .diam hweditatem I&ael.in & : fuum populumi
e b n p c a s n 'i , 1? ü !
- : ” \Usduxit fuarumwtownintdiigentiis in f t : fui cordis
: a m : v s ? n u n r a i i? 3 b
cjHWCjuagtnta
jilagas in irafiuoris fui.iniracüdia et expul-
angultia quximmiffa fnteo tepore
ngelorümalortt. M o v i t c
...» ................ , tuiü.etjumentaeorüroorcicradidic. Etoc.
« n lo p ï? |ln T iQ l |lniÖS3 s n lü p y jp X / pWi® omneprimogenitü in aEgypto ; pri-
/ ' !___ L,.—« . Imitias laboris eorü in cabernaculis Cham,
|irP*\yX 'ï"ltD ^ vüjPl ♦ 1 DQ b c raove're juffie Veluc oves populum fuum.
*ay ÏM3U TIM S ’ÖKT : a m llrU3«?Q3 & perduxit eos ficüt ovesgregis in deferco
um inimicoseornm coopeiuiflet mare. Ec
adduxit eos ad terminü loci dom’ fanfluarii
üi,monce quS acquifivic dextera ej® .Ec eje; 57
cit afacie eorü gentes; ec induxit ipfos force
hxredicatem fuam>zt habicarefecitin ca-
bernaculis eorü trib’ Ifrael. Ec centaverunc; 5 e
ec ad iracundiä concitaverunc Deü alcifll 1
mum,ac ceftimonia ej® non fervayerunc.Sed 57
averfi funt, et impie egerunt ficut patr
eorü ;fefe convercerunt ficut arc® excutiens
fagictas.Ec ad iram concitaverunc eum liba~ 58
minibtts fuis, et fculptilib® idolifq; fuis ad
zmulatione eum provocaverunc.Auditü eil 5:9
corä Deo, et irat® eft,et abominata eft
ma ejus valde lfraelem. Ec reliquic caber-
naculü SWo.taberrmculu in quo habitaverat
majeftas ej® incer homines.Ec cradidit capti.
vitati lege fua.ee pulchritudine fua in manu
moleftantis. Et cradidic occidentib® gladio
populü fuü.ec hzreditati fux irat* eft. juve-
nes eorü devoravic ignis,& virgines eoruro
non fuerunc laudaex.Saeerdotes ej* occifio-
negladti ceciderunc, et vidux ejus non fuf-
fccerunc luftui. Targum aliud: £>uo tempo-
“• captiva dtixcrttnt Paleftini arcam Do-
gladio ceciderunt facerdoces Silo
H M h : : » -n y tjm ;in 3 T i:
i s s n jiri'3 3 1 n i p h n i s h i ixni-ih
n 'ip ip n n ra n n sQ in n h v u b v s i : p <b :
» ;a !iiin 'n n p .io ? i n i : n ’y n ’ n i p r v » B
'i s i s i p i'ruD n tt» 3 i p a j i n n : n ip s i
P jS ri ik 'd is i : h s n to 'i s j b i b p m B ö n ?
h u i : n e j i ^ w i 3 r t n q )™ ^ ? « h « np!?
s> a in p ij'n i3 > T n s p n n n 3 » T il ïp 'ió is i
]in '? 0 3 ? v o i p iiTfRi : i t d s k s m
9 ’n i ) v jjjm l p i p s iin ’JoVx3i jin 'h 'p s p i
t ^ i n b n ’siB? n p n i i in *
m u i ” ! ]?«?B i h 't i i m ? « in p ? y i
s n ó c h i p a i : x t ) : n i a n ’n n p iB P i
6 p b o p h ip n ils ip 'y a t ? h n i r n ip i ri’n n '»
’.n a '^ i y . : tu it? m n io n s p iiT B » t a i n a
'ü n ? iin a n ö s s h m n ^ i r i a iH n i iH n ': ? »
jjj's p tv ib i n h a i y p i i ^ s a i n i jN h a p a
" 1 iU IIS '» n cV a n a i l lU B s h l ; l 'B i r n uiratemfart mmïit
t - t -• i •» - • : •* * > ::■ ; attulerutit, uxorcsejus ftoit luxerunt, wor-
| t jo ^ D ra a i 'a a n \ t v ' j n a n a ^ "inal tnafunt enim ipfe cjtiocj; eodem die. Et
j u s * n » u r n
X13J ^M^TJ’OTTjM’iynW ï [ NlüV »*]na hxmorrhoïdib* in poftcriora eorü: opproi
s n i n o a 'i p 'p a s n a i : » i n n i n n p a j ^ i b” ‘ ^ Ö r”^
s m i : |i n h 3 n ' ^ V » a ^ h p i i n n i n K i « in.tri6“Bpi“ »i“>i’‘>"co'»piacmtfibi.sed
' ” T- * s ’ : “i XT ! elegiecnbüJenudx,monteSxonquédilexit
D35Ü31 E|D1,3 n M i n n 7V D*iaT l>l33tÜQ3 Ec xdificavic ficut cornu naricornis fanöua
‘s ( n-' r n»i n ’: t 3■-• 3••t in '’snni<i ; s ar i- s^»D n• B-s 8v fdëa^v^iut *v■ccifrectul]*p fe5c“ul?onitu^$!;xc“ ctotemnp'l?a1cuu!itl f“i?b■i.
69 lO D m Wij? TJM «231 ; e rm ^ «31ü in Davide fervo fuo, et tulic eü dc gregib1
' n y JO n'1 311 n 'T j y i n a 'y m m : ■ ■ p t hirediate fua. I t regnavii fup cos in
m S a r ö C T r ó g a : mi'
n u n h a io a i n o n 1? h i B ' ^ p f v M - ih a iw m p n s hHiipmi p i's»
V e r l i o S X R I A C A c u m I n t e r o r e t a t i o n e L A T I N ^.Miferitiucosxftum indignationis fux, furo-
■= 1 ---------- ----- ■ ----- ■ ■ ---- ïem. Sc ira, atque angorcimilenc per Ange-
P&J.S 1- p j G r - - - i r * . : l ) ^ p j o jJS-Scuü ^ o o i-C L i. *
v o y * 9 « r *• 9 y 9 y * * . 9 *«• . .. « . r t v
l] j L a. b a is vo o )L (U mO : vo o )1 ^a 2 j )Z.o 3o jyo . p u a \xjL o *
* 9 /* o 9 9 <» «y •/» y « f t * *b «i» 1? k \ *<» » mui'u mtaocinacuiotiam ;
* l o a-Efl-gy* , ja-ju? L i . n n i A , rx S > ^ S 1. # Tranftulerit populüfuüficut
J • ’ 1 x 3 J v ( j ‘ . eos ut gregé per defertü : Ga
p p y .^«ft y 9 «ft y 99 y */* *y «9 9' y n «n y — - vs- * ■
jo )'rSUXLD vOjJ vOJf •yPJO OUiQJkS, W lt.^ *
9/n 99 *f tA»1 ® * p . y «n ■ . y 9 y • y 9 •• «ft y «n
jcjQi.'iN.oLfLjaa? ) .b o o ^ J ^ V \C i j { u ! \ j } * ; p a » tx c a o - ^ « oX * » )
v y /a «9 ii9 y *Ar y ^«d .. y .fo y 9 «» 9» y m y . .• 9
5'fjio : dLQL’r»? yQ jf o.^D^o.J.babaa«w yOOLni^o^b * : ouLi^a» is.aap
«ov-gu J]öo)Loïca.xoo:|.bóa-r'bo )o iX j[ | o p o p o o o a IOj * . ^ » p g L » }j y o o i . j . i n t v n
y 1 «ft y «n «ft : ..y 9 y y «n y y y
o c i o p ^ i j o * .)£O sjta j;)io » .o ^— . { a iS o iL J o : yoOL-OLsf «j—*? o s ^ i o o rx S 010 *
. v y 9 «ft y 6 y * . * 9 >n. y y y fe y y y .k ...*y y
Nbs o ^ j î fiO aw L fô j c u X s — x a » .o * . u o i a x ^ J vo a u » r a 2 s .2 L a o : vo o ) L c X a o
y* y 9 9..*-y - tf «ft 9 y s «ft . k . w». «n. . 9 • \ \ «f9
jXxOJiX o a u » * . J.a j_axo J^o û |-x a j^ o : c X n ) [■j .q j .nqX J-a^o % .\^ )-rra.»?
'ta .9 «ft y 9- y «n y ft y 9 9 «ft * ér * «ft y .o>LoLî j r bo aboeijo X oubax joà»*-] * : IsCxJX? )«^ÿ-À oîs^jClSlmlLo olxlx
9 y *. *- *4* 5 «y y «» .fr a 9 a, .. y 9 a • y «n .a y a y
Ua -p jo aXSu i yoai_4.jcn.ao « y o a iiS X o X â o : ) j a j iSXa^ yOOUijOj-^S, *
9 «n y «s y p y y 9 y y 9 9 9 «• v «n 9 -a 9 «y
|~w X * .c rp o jü c1j .2l j i i^» jo : J . s £ » ) p » p o jj^ o o iü C ^ o ijo
*9 «ft y ’y «i» «n y 9» «ft y
j a û J b X ».>«•■-A«»} « . y o a iX a o L . : aijSsStuaX u o i o ^ a ^ û S ,
«B y ^ * ,0 a . 9 fa «n » y . p «ft y .* y y o\ y
p + b l \Ov»oijj )',Q -gX :} jo o u »2 ( I S . a ^ .cow jL fjy P 5 <JXiaxo:c2 Lmcu?
«ft y * y y » ' • ,* a y 9 • n> «n . .» y « y 9
d - ^ i o : a i j -Â - a o u l o LJ ) .a j j . n o : Quaur^ p J - io o j
^ J )L ° - - j l0 o L s a a . o a . n . .v J S . l_ ^ -, .vÆ», : ) .n i . ^ p |G L j i î t o â ç S o o * . p i i ; £ o
‘ia y • y " y * 11,9 9 ta y , «n a 9 ta y -là m . 9 y . a. 9
• va u f u c i o ^ f j i a a s o e o : o u N ; )Lq.;o j .Soj!s ^ vq. j J |0 .‘, o * .o iL o ip .
lum malü. Aperuitq; femitas malas,Sc
continuerità morte animas eorü :& animan-
tia illorû morti tradiderit : Occident omnia
primogenita Ægypti, primüquemq; foetum
illorü in tabernaculo Mam : * Seüio*
«es,etduxerit
Callrametari fece-
itillos cum fpe, & non timuerint j holies
auté illorû obtexericmare: Adduxericeos ad
terminü fanditatisfux, ad ilîü monté quero
pofledit dextera ipfius. Perdiderit è confpe-
élu eorü gentes, jèceritque illas fune hxre-
ditatis fux, habicaverintque in tabernaculis
earü tribus Ifraelis. Tentaverunt, & exafpi
raveruncDeum excelfum, Sf tellimoniaejus
non obfervaverunt. Etâvertcrunt fe, ac
mentiti funt ficut patres fui,8c retroaéli funt
‘.nllar arcûs fallacis. Et. ad iracundiam pro-
vocaverüt eum facrificiis fuis,& fimûlâchris
fuis ad xmulationé accenderunt illü. Audi-
jvitq; De* & excanduit,iratufq; eft yaldelfra-
eli : Etoblit* eft tabernaculi Silo.tabernaculi r
çp inhabitaverac inter homines: Dédit prxdxp:
populü füü,& gloria ejus in manutribulâtis:
Tradidit populü fuû gladio, & neglexit hx-
reditaté luâ ; Juvepes eorü vorâvit ignis, &
virgines eorü exagitatx funt: SaCerdotefque
eorü ceciderunt gladio, 8c vidux illor û non
fuerunt deploratx. Experreétus eft Dns ran-
quâdormiens, & quafi vir quern exeuffit vi- I
numfuum : Perculfit inimicos fuos àtergo ^
fuo, 8c opprobrium raundi dédit illis. Spre- M"\
vit tentorium Jôlèph, & tribus Afrem ci non
placuit : Elegit familiam Judhx,monté Sion
quem dilexit : Ædificavitin fublimi fanélua-
rium fuum, St in terra firmavit jllud in ster-
nom : Elegit David fervum fuum, 8c abdu-^
xiteumdegregeovium. Et de poil pecudes
laitances : ad pafcendum jacob populum &-
Sim,. 8c Ifraelemhxreditatem fuam. Pavitq;
illos in innocencia cordis fui, 8c intellcftu
nanuum fuarum gubernavit eos.
. .L X X V I Ï . <P S A L M 1.
y > flT b V U L G . L A T .
Mific in eos irä indignatiomsTux, in-
dignationé, 8cira, 8c tribulationem.
jnïrniifiones per angelos malos. V,iam
fecit femitx irx lux, non pepercit
morte animab’ eoru; 8c jumentaeor
1 morte conclufit. Et percuffic omne
rimogeuitum in terra ^Egypti, pri-
mitias omnis laboris eorü in raber-
naculis Cham. Ec abllulic ficuc oves
populu fuü : & perduxit eos canquam
* egem in deferco. Ec eduxic eos in
e, 8c non timuerunt : 8c inimicos
jiu operuit mare. Ec induxit eos it
nonccm fanclificationis fux-, monte
.icm acquifivit dexcera ejus. Ecejecic
facie eorü gpntes; 8c forte divifit
s terra in funiculo dillributioilis. Ec
liabitare fecit in tabernaculis eorü tri
Ifrael. Ec tentaverunt, 8c exacer-
crunt Deü excelfü: 8c tefihnonia
non cullodierunc. Ec avercerunc
fe,8c non fervaverunc pailü : quern-
dmodiim patres eorum, converfi
int in arcuin pravum.In ira concita-
erunt cum in collibus fuis : 8c in;
ailptilibus fuis ad xmulationem eü
rovocaverunc. Audivit Deus, 8c
fprevit: 8c ad nihilum redegit valdè
ifrael. Ec repulit tabernaculu Silo,
tibernaculü fuü, ubi habicavic in ho-
mjnib’.Et tradidit in captrvitaté vir-
oru 8c pulchritudine eorü in
inimici.. Be conclufit in.gladio
populü fuü:8c hxredicaté fua fprevit,
Juvenes eorü comedit ignis : 8: vir.
«ines eorü non func lamentatx. Sa-
:erdotes eorü in gladio ceciderunt:
8c vidux eorü non plorabantur. Ec
:itatus ell canquam dormiens Dns,
iqua potens crapulatus a vino. Et
pcrcufitt inimicos.fuos in polleriora:
opprobriü femptternü dèdit illis. Ec
repulit tabernaculü Jofeph : 8c tribü
Ephraim non elegie: Seu elegie tribü
)uda, monté Sion quern dilexit. Etx-
lificavic ficut. unicorniü lanctificium
uü in terra,qua fundavit in fecula. Ec
ijegit David ferv ü fu 11, & foftulit eü
legregibusoviüide poll fos tantes ac-
:epit eü, Pafcere Jacob fervü fuü. Sc
ifrael hxreditaté lua. Etpavit cosir
mnocentia.cordis fui: 8c in intclledi-
bus manuum fuarum deduxie eos.
V e r r . G R Æ C A . L X X . I n t e r p .
Eljcfuts-fiMr Hi Àvnsù igybji âv/aa cum, Svpiy
Jtj Ifylui ^ d-xl «TbstjXÜi» «ft* &y/ikuv -mWçut.
’SUhmiin TfiCov o$y% luri?, in
•m cvnl âctuiru ttvjuv, tccktImh iv -
ruy Ht èdycLToV ot/ÀkXHü. Kcù èvcbjtt^« «éco
«ogjotéTOM» è» ylf AtyÓ7Ü<p, fbJ&xfS irótay où-
roif (nbjjâuA(Ti Xa//. K ai Àviiptv tôt
vyCa.m tov hetiy eum, nyt'fafiuTtoj «a-« voitmiov
iv ipnfjua. Kal dJ'Hytuno du «tir \v lx<*t«ft,
>0 ij§pè< dv'j&li Ô«,ÆM«48
Aitont. K eu Hahyct.'f/j àvwj tii ïç@- djidopid]®-
lum, of©* «3?T9 e éuriloWn >î J%fyd omît, nai
c^tSaMy ami ’B&txdirov dt/ISv ’tSy», oooXtigp-
dv'jii ly joma x*.ngfJboictffKcù ißMiwcü-
V roi { nltua/Moty duy Tctt pvx&t n *Iir-
©eaa. KeùiotHQ/Lottv ^ isQentlitpaJet.v fby St iy
'tiy vtyttâf» Td vffpiütia. kutS ix. i<pv\d%a.vTo.
içpi-^aty ^ vruu&tvimy ygSdi iy 0i m -
Têfgç dvl3y,(M7Zçpdqmm.r ei{ rógoy sptGhóy. K ai
ympà^ôuy Àvtov 9ü Tolf ßotmoïf dur,y iy ról:
yhvnfôit «ivr iraf*Çliha£ dvyoyf^Mvnv à Stî
«A,i^ iß'ouj'iva&t QçiJ)>ct %• ‘îtrytnA, K«l
ttyrànvn ¥ otlwlui SiiAoe^, nluSafat èurw S y&n-
« a.y%pt»in)if.Kdi orapiJhnjwy $î{ tùyjjjt-
Maiay ¥ i%yv avr, >y r Ktytvtiy dur «f
(fuuirJiHoty Ht ßofjiQdtcty «f Ka.lv lum,
J& ¥ xXH&vopîclv iujÇ -Cô^ihA . Ti{ yidtioxoït
dur «dp, >y ai <aap$ivot du]dy ix. irrtv^
i^.OÎ iepHf O.VT ’iy j>opapaia, ïvtmv, xj al
y^iOA dvjZv i xXauSrfiopy^. k«î c^njtfSh <lî< 9 d-
oryav xvex@-,àt Jhudjlt KtxpatwJyviài ‘d% oiyov.
Kaù itrdn^t r i t èjjfl'p k< <um eif t à ovton, oyti-
ƒ©- aidvloy (Jbiyjtv duraii. KaÀ domadjo r l m»-
VOfM ’larhji, £ ¥ <puK»y 'Etfiçcùp ix. cJ%t\î%a.7o.
K ai cI^iKi^d]o ¥ çuKtly ’î i J k , r l r l 2 itèv S
hytitn'tz. Kâi (pXèJ'ôfjMtnv ét paVoKepàreoy r l d-
ya.ay.d èwm, iv ry yij i$ty.iKÎoaiv âulnv Ht r
cùava. Kai %i£a!]o AmjiJI ¥ JxKov mÂ&,)§ dy-
tKciGiv Oiu¥ oh, ? àtoifwlay y vyGdrtuv. eJ^iôn-
«ftsv r hoyd/of/Âvuv ÏA»Ctv du¥ ïlolpuUVHV 'lor
Kt»ß& d'n Kay Mm,iy'l(rça.)i\ ¥ xKigfvon'idv du-
wt/jMirey xür$( b r i dfexXo. <? Kdf-
<&lat b a i, ^ b rfQtuÀcH 5s Jfipoy hem dAryiif4
M‘fit in eos ira indignaiiom
.fi.lte:imignaiibntiH,& iram,& tn
'uUiionem, immijfidnem per (gg
\Hgtlds malos.j 5 Vi&ft)fecit ftmi
- : ' * fua: non pepercit a mot
tabut eorum : & lament,
morte ctntelufit. f t Et ptr-
mne primogemtum in terra
ix&'0lii primiuas (bh) [t ]laboru
•orum in tabernaculu Cbitn. 57 El
ibfiuOt, ficut oves, populum fuum:
t perduxit eos tanqita gregem in
deferto. $8 Et deduxie <oS in fpe,
m operuit mare, 79 Et induxit e-
itt montem fdnftificationu fua,
i)montem bmc, quern acquifivit
dexter a ejut. 60 Et cjecit a fact
"orS gentes:& forte diviflc eis tei
d m fMiculo diftribulunu. 61 Et
mbit are fecit in tabernaculu coru
rib* Ifrael. 6 i Et tentaverunt,&
xteerbaverunt Deli excelfum. Et
s3 t averttruntfe, & [ v]»e
f It) fervaviriiil pifturh, que mad-
mod it & patres eorStcónvésfi funt
pravS. 64 Et in ira eon-
titaverunt eu in collib* fuit: & in
luipcilib• fuii ad amHlationt cum
v<rovocavtrtttit. 69 Audivit i)t*,&
fprevit: & id nihilum redegit
7tddè Ifrael.66Et repulit tabcena-
uiâ Selo,tabernacnlitfuüjtbi ba-
' 'avk in hominib*. 64 Et tradidit
captivitatl virtuel eor ft,& pul-
:hrirudinl eeratm in mrcnUm inimi-
68 Et conclufit in gladio popu-
■Um fuum: & bar édita! i fu i fpre-
vii.69 fuvfrie'sioru cotnidit ignis,
if virgines toriM nöpfunt (dim)
amejuaia. 76 Saeerdotes eorum in
fstdió ceciderunt :& vidua eorunt
inn) plorabuntur. 1 j St theita-
eft> [yj Manqua do\
m tanqu* pôtehs crapuiai» à
0. 7 1 Et perçu fu inimicos fuos
npifieriora: f ) Opprobrium fem-
»itermm ded'st illis: 74 Et repulit
dbefttaculum fofipb : & tribum
Ipbram non eiigit. 7 fEt elegit hi-
Vérfio Æ T H I O P I C A
if1. 76 [z]Ét adifieavit fitut(pb)
o*r »»««s. . umcenniu(pp)fanfldGcationifuZ:
ih(qq)ten it fundavit ea inaternm. 7 7'Éi eltgie Dnlid fdrvu fuu:et aßumpßt tit dtptgi- !
bUt_ ovum. De poß(rr)faxantes aeeepit eü,q 8 Pafcere jacob fervü fuü, el ifrael hdreditdê
fui. 79 Bi pavit eis in mnocentia cordis fut:éf in (ff)intcUcÙu mamü fttarü dcduxiieos.
s laboris eorum in tabernaculis illorum. f r j pràvaricati fuilti quemadmod&m Qx^ fruftravit:& f ÿj Dor
0)ül\\T<7*: a a ïd lif ’t i ^ 0 1 :: :<n
vUMn-t ffijUid):
^ î i n OEArf, : <C
î+ iA d ia .i::} O A ^ ilV h t <***•■■ : <DAM : WM- : <M- : WhrUf
«B-: ! =:• (D"H-rt : iV'rt-: mvC’ö»-: fl/A i« :
L l ' - s S * «l*«V ’ (llCWf1!
A t] f\w ir> .::= 9 (DAarJC^m o*: A
n iû :M \rHtb : :®AOETÔ AiB- : : H»5 :
oeo»C*(Fh : n+?(<tU-:®A.
rfCU- : : * : 0«hC : f»0C’(B' :
m M i P i 'M » £-n i-.n r.m
H g P^AV: :=:- (DAf*: AftlHfl: A /r ty
g-tfi; w a * .;: aiAOT i/,^ ': nrh-llA.-C
ffiAlfliiOTht:
mT«l:?i?lAA,A::=:-. OEAiBhC® ! ®A
AA’lHA-flrlvC : AO-ArræAO
tu - : tlttofi: :=:- : OEOA®':
A<B;Anw<B’:: V : 'n«'J :
M ® A n A a n d l f » : :
®At'W/»:fMA<Ora1': :=:• OErt/»0 !A
IHA-flfhC: ffiAV/tlflP:: OEKBî Çô^ îAA
Ü A A A :iS -^ ::= :. fl+ 4 .:
iWV/»:: A’-ntAI> : A l + : a t : W t :
TOîlA:rW)A::=:- ®®Uf1 :
I®-/»: :®Î19’«B’1 !arfl+ : £ : SC’IB’: := !■
DA0Ä B ' : a rrit:(V.'rt- ! (V h m : : ® *8
inAOfiB-iAfi ‘O
1- : rVDe.H-ftf*:: OEA/lrfiT : ^ ï-iA lT
p i - Æ'nUïtU’»1-! : ® ^ t : n » ?
r i : Aft«S1 ;U‘<B':i=:. oe+$
W A ! ’MH.A-ftthC: Air» : HWU:
D®+A:0C '< B ':n ^ u r< B 'i: ffiauncB-i hs
5 « ! H/1W> 11=:- w : A£-fl
t-4. : P -M : : d iA ^ l p- : A«hHfl:
VAie-o-* : AihTffl: H
e u . i i : JM U 1 n e - h H A W : !=:• «h
s a i : f iA C i ^ i : m u . : a rn
<7 j-1 ^ i - c : fWlV»: :=:- V ^ i t e - . t\S tt; ‘77
hn-flt.: : oeîAUA : : AM».
U:: ®ttBfri/D:AcBi-AA:Ai.lV>::=:-
n®«: icA P - : n m - n : S üK ls oeaa
RA AA : Ch-fc::=i- a S L A e -o ^ : (ÎPÏ
»+ 1 a u n oeo«ariB' : n ™ : A i
<ÎU::=:-
°> ficat qui evigilat 3t fomno ; St tanquàm pog
L i
- V e r f î o . A A !B I C A
m
: _^_wj A ^ r a JC jt (Xj K}à J «U.»
==xJ ^ pX-vjj * C
I n t c r p r e t a t i o n c L A T I N A *
J L L ^ aJ î ^ * U ® 2£; r
-^A) ç y s i pP jj^SÄUJ «£*L cjiSIavJ p J j A.A-axJ
p l a 0 ^ £ ^ 1 J j
^ d î l j l i ) ItL b J j b f ß iU y J l /
KaXJ2 Ajujtd I
K jy x ] \ 0 ] S p JU tJ ir
* A x Iax Jl c j L jjbÜar:L pJitX d
É7 p J j *^VjXxJ| ÀÜ j p-J ^ ^J^Aj|pA«| p* ^ ^= >LMj9 0
ùC.]\ * pg jv lX o 'L ^ÿAj«a&là(* ç X J 3 -àAâJ *p*ysL I
p^Asfcviw ^ * p^.Xadb|^ AÜ J â XUj ^
AiAXa« ^ p^i[cX>£:| ^ 0 ( \ j \ 0 p ^ i ^ 3 pA /jJ j ^
l—A.aJ p J ^ ^ p j pihj^j] Llawy l x i \ LsJ&lâ ^
P*ir.iîL?' pA-^lcXcif (*y* (^jJ^£==a»vwJ| # p jÜ J l r «—>^.JJ ^ p ^ p X ü
Kkxxs, ÀXtmdi S s X Ê é p J j * çyé=SLMi/> * JüXjyfl J^Lc p j a l i i r j ß
^ % \ S x -f J S S i I A b j À
J ( y j p * p I x J I a * éXj V| J , i g j s
p ^Le j^ * \ j j j j u i * t>3uc. # p t L j
5 \ > * f+£|cX&
Mifit in eos i ram indignationis fua,
dignationcm & furorem, & tribute
Tumfubüam pet manüm angel arum
lorûmf Fecit viam furorif to, & nor,
perde animabus eorum i morte: traa
•ti jumenta eorum. Et perdidit o
primogeuitum in oEgjpto, & primi
ßiorum eorum in Kabuatulis Cbam.
duxit populü fuum velut oves, ct eduxit
eosdanquam gregem in defertum.Et rexn
obruit inimicos eorum. Et introduxit eos
montem fm liïtatisfua, montem iftitm
quem pojfcdit dextera ejus, Et ejecitgentes
è confpeêtu eorum, & dédit illis ha-
reditatem funiculo quo bar edit as affigna-
.... & habit are fecit in habit atiombtu eotribus
iftael.Rurfus tentaverunt &
ad iracundiam provecaveruntDcume:
celfum, & non cuftodierunt teftimonia
jus. Et reverfi deceperünt ficut patres
eorum, & recurvati funt inflar curvita-
tit arcds.Et irritaveruni eum idolis fuis.
& ad amulationem provocaverunt eum
fculpturis manufaßis. Audivit Veut, &
neglexit eos, fprèvttque lfraelem magno-
pm. $t refpuit tabernaculum Silom, te-
ludiiitm quam erexerat pro hominibus.Et
radidit potentiam eorum captivitati,
pülebntudinem eorumauibus inimicor
eorum. El tradidit populum fuum gladio.
& neglexit hxrediiatem fuam. Comcdii
ignis juvenes eorum, & virgines eorum
non planxerunt. Et ceciderunt facer dotes
eorum gladio, & non defieverunt eos
vidua eorwn.Et experrefius eft Domim
tanquam dormiens, i f tanquam gtgas e-
brius vino. Egit inimicos eorum retro &
\fecit eos opprobrio femptier no. El pro-
m aniovii babitationem fofepbi,. & non
elegit familumEpb'tmi. Elegit autem
familiam fuda: Mtns Sion eft quem dilexit.
Et adifieavit locum fuum fanftum.
ut babentis cornu unlcu:et fundavit illü
fuperierraminperpetuum. Et elegit David
fervü fuum,et fimpfit cum ex grege
’turn : Et de poft laSlantes fumpfit eum -,
pafeeretJacob fervü fuü,et Ifrael ha-
reditatf fua.£htarepavit eos cü traquil-
l'ame cordis fui, et cum intcUigcntia ma-
mum fuarumgubernavit eos. Alleluia,