E Z E C H I B L. C a p .x x i x ,
É i i É p p
: Ægypti regem Parhoh fuper 1**facia pone ,bomi
» I s -o im o ’iXD i|î?o rù n s rS y ï |'i s o'to
diïit Sic lA&< Sc .Loauere ' .totam Ægypium fupet ft^ttjnfupcl
1- io s - r à r n .o s i w ’’ «?
draco , Æsypri’r« Tjchoh eg» Ecce :Dèua Dominai
» iK i l if liw f g B m B R lIl B a n w v n *
n s ' -h ■ » « u z i s H
pi/OTtóiJ^*.mirmaaiUi.to Uw AA»> ■?« <“ > W>*
- n j y n p ï i r n q 'J t j 's f S N i ^ g p i | | l
” ^ in p " ® | | § | | | ç|'niujioepj| /
« ^ à W B W w a t V - S K T '^ N ' , ' M
/»^tuotuflumlat^V««?»/ &, .«*■ Mato in teaérelinquâEt
-py sp to ) m n w | | p ! M M p M M ÿ i
f i . , r n m * £ l m »coiiigScia nóo ; ,'cadea, agri 'jUtm
In 'nV YSi3™ '* * ^ * p j n K W 0 W * S W # ï i
omnesVcientÊt’ •• .rlbum'i» té dèdi coelorum, wlaüli &• , terne
À - S 3 i y 7 7 . : n l73Hl? T;>pnp &üwr\ ^U n i f a x n
j etmè ffienm tos frïjfc ^ro iDomjnüs 'egt qJöd ,Ægyptl habitatores
n jp n jy tü o o n v n H r n i n \ ’3x '3 D,n30 | g &
£ £ & «e « *°sjrthtndtnda In .Iftael domui
C È t ó a v i7 n ijs? 3 3 3 ■ OE É g ç j :7 « iiy \n ',? 7
! facie» Ihre & ,conter*ris , « Juper eosinmimdo'ln SC : humerfi omn6 eu
Irm a y rn 7 3 $ n ^ n 3 '7 3 ö n 7
j ^6 Ecäl i^us Domïnui dlxit Ge Proptereà .lumbos omnes «V
»•>Mn n ) n v ' r w (7ü«*n3, : D ^ n o ” 7 |_ q n 7 i
I .animal &,hominem te (le’faciam fuccidyre & : gladium te fuper adducent
J i n o n a i o p s i i a o i p g p g u j ! T,b»>
tgt qiiy fcient^pntudinem &dife jj
y „ c , n V n T. G .
LAT.
Fili hominis, pone faciem. tuan
contra Pharaonem regem JEgy
pti, & .prophetabis de eo, & a
3 #gypto univeefa: Loquere, 8
ldices j Haec dieltDominus Deus
Ecce ego ad te,Pharao rex #gy-
pti, draco magne, qui cubas ir
medio flurainft tuorum, & dicis
Meus eft fluvius •. 8c ego feci me
4 metipfum. Et ponam frxnum ir
maxillis tuis : & agglutinabo pi
jfees fluminum tuorum fquami!
tüis : & extraham te de medic
1 fluminum tuorum,8e univerfi pi-
! fees tui fquamistuis adhxrebunt,
y|Et projiciam te in defertum, Sc
omnes pifees fluminis tu i: fupet
jfaciem terrat cades, non collige-
iris, neque-congregaberis : be-
ftiis terrat, Sc volatilibus coeli,
a dedi te Ad devorandum : Et fei-
jent omnes habitacores ^gypti
, quia ego Dominus : pro eo quod
fuifli baculus arundineus domui
^ Ifrael. Quando apprehenderuqt
I te manu, & confradus es, Sc la-
j cerafti omnem humerum eorum:
j & innitentib9 eis fuper te, cora-
minutus es, Sc diffolvifti omnes
grenes eorum.. Proptereä h*cdi-|
1 cit Domin5 Deus; Ecce ego ad-k
i ] ducam fuper te gladium : & in-|
, : - . .......... i terficiamdetehominem, Sc ju-1
H’: s -’3 « rw . r n a -m 'tm o B b o r s p j T W » T O A w a u m - 'ft«i«ten»ÄgjrtiMi
llddrco '.feci' ego 8f \mihi fluviu» ,dixit qubdeopro -.DominUs jdcfeitum, & in folitudinem *. & L
‘• i p b t'n 'io y ’j s r >V i¥ ,v | M |
1 folitudines in' ^gyptt terram dabdque :tuipcvium ad & ,te ad ego ecce
■’m a i n 1? o n i o ' ’n n ji vun
I .'chu»! \ermini^,aAp(que & ¥eh türre'i derohtibni» folitudi'ni*1
\x- 0 b W i a a ^ ^ iu i - rj??p *7130 0 n ö o ö o i n
I:eS per tranfibit nön. animalh pes & ‘»hoininis pes earn per tranGbjt'Non
rij n s i o y n » '? n o n a V ^ i Q7 « ^ n r i a - i o y n « 7
j JEgypti* terrain Dabiqüe ' .in'bis quadriginta habitabitur neque
“ l o n s g : jgM n o n x 1?!
medioin ejuscivitates & .defolatarum terrarum medio in defolationem
^ in a h ? ^ v n i o a i j n ix ^H '^ in a n q g t z j
-0 ^ 3 7 8 m q g ö [1; n n ,n i3 7 n o a n y
^terras in eos vetitilabo^ft' igentes in j^yptio* fidädifpergereS
n ix i« a a ' j i n r i ; ' a t y a b n x o T i« ’n s a n i
ongregaboannorBquadraginta fine A :Deu» Dominus dixit fic'Qui;
va]?k fa t i D'yans; Vi?Q 7 0 8 ria '3
educam Et ' \iliuc fuerunt difperli qui populi» de iEgyptio»
: nQ-vü ix s :- 7 ü 8 D ,0 y n ‘|g b ^ x o n «
. Lpaihros terram ' eos faciam reducere &',/Egyptiorum captivitat6
jD i7nav7Hbn'8 n i a a im s
Verlîo G Reft CA LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A .
eTi* çntunr r l x&tmv'or C“ t‘
ifl iafett* ßctnMa, A'lyitfov, « I
oyy iit eivjip AÏjvjJor (C)?Atcu,KrU
Hirlt, Tcifl ’i / i »yiCcT)
f ietgpa, # (xiyu $ tjV9n-
(A/Joy iy /xti-p imutuffl cwn, %■ Aty>vn:
’E/mi titnv ti 7IDTttpai, it) iyaineinm tui-
T*f. (»)Keù iy* Jbou myjhbf mc to* «*•
yipai 0 , $ vcffMfAnm 78V i^fliiat n
TOTttiM.ffis reps t«« vjiçvyts a1«, ^ tty-
n Ik yXnu <n ({) 'romp* at, K<ti
wmCdKo at ip 7 iy iriv-mt wà
irtmp* at. Ä» irgfowroy n mJ'toti
7 r ta ^ - i uh ouuaffit, (») ^ * nÄ«sa-
f,7Dif 0M«ia/f(A)'f ynt xj rolt mr{vo7t
i&y* «riJbaxac at K ai
yrûatp^) atirnt oi pg.Toir.tv'ltt AiyJiflop,
'7/ iyó ù[u yjjçi&. rtvO’ ay t^o«S»t pet-
yjphctptiyn 7$ oïw» *07t(x)
\mxiCnb at r f %oei «v?, idAcUbif * ^
fn (a) imu^Tnaiy tor etvwi triait y ttf}
it) i'matrrdjjoKylo at, Qwit7flCnt:
it, o-uuéxAttoKf d u r iri<£ oatpvy. A/äwtb'
l i J i Aij«.(fi)Kiîfi®’, ’i^« iy* Icrety* ffl
ai po[AQctlctv,iy i-TOA« ontù ff«(v)«»9fi»wroif
it, *1UuM.Kcù(Ç)list^ h y* A'tyStft ÀirÛKje
ÿ ïgnp&’x) yiùaop^) ov iy i «£« Kvpi&.
8^30
Ægypti
lèjüs inmddio urbium fubverfa-
Irum, & erunt defolat* quadra-
igmta annis : & difpergam Ægy-;
jptios in nationes, 8c ventilabo
eos in terras. Quia h*c dicit Do-
minus Deus ; Poft finem quadra-
ginta annorum congregabo Æ-
gyptum de populis, in quib9 di-
4 fperfi fuqrant. Et reducam capti-
vitatem Ægypti, 8c collocabo
eos in terra Phathures, in terra
____ „ ,, nativitatis fux : & erunt ibi.in
nVsiD raVoO DID I 'm e r n m a « regnum tamile : Inter atteri
'entesTfuper ûltri èlevabûur non’&>humiië "érît ! regn’is’î . Pra , régna erit humiuima,OC non eleé
j n w w f f . S Â Î â î S t a î S S o ^
: s s n j ? n l T i v f t d ? a ’fja y a n '.
Fi/i bominü, 'obßtmfaciem iu
m fuper Phtnonem regem Jp
gypfi, & prophutfuptrtumjö
fuper of pyptm umver/am- Ei
die-, Hacdieil Uomm-,Ecceen
fuper Pharaonen (b) dracomn
magnum fedentem in medio / c
fluminum fuorÜJicentim-, Mit
fünf flmi»a:& egofeäiUa. Ei 4
ego dabo (d)laqucos in maxillai
^ agglutinabo pifees ä7.
tut ad penndt tuas; tfr e.
ducam te de medio fiuminu (e:
tui: Etdeponamtevelociter.&
omnes pifees flumim tui. Supa
fadem campicades: neque con-
gregaberü,nequt coKgirü; befli-,
ü terr*,& volatilibus cteli dedi
te in devoratienem. ■ Et feiern i
omisbMuara ^ , , , , ,
egojm Dommu. Tioeo,quod
faßut es virga amidine a do-
mm Ifrael -.Quando apprebeiidit 7
te manufua, confraäus es: &
quando plaufic Juper eos mnU
mannt, & quando requievtmnt
Juper tet coMritus es, & confrcgm
omnes renes eorum.Propttr-
ei hxc dicit Domimu Ecce ego
induco fuper tegUdium, &per-
dam de te homines,& jumenta .<
ß mt fmvt <s£gypti perditio,&
folit udo: & fdent quia egofutn
3 Htycty at, (0) Oi ororatui i uol et- Vomim-Eb quid diets tuJFlu-
1 < « . « roi « . . . mina ntoa timt K, iy* iiroinati ctvvsv, A/ätSto i/« i- tfn* . .. r„.'. irt..
yc* &7 ai >t, tart warms rit wot<tp.it at,
iy Ji*ao* \w) ynr Arjojfit eit (g) fyuftop >y
pofApa'idf >t, ct7ruKM<tv inn JAayJbiKt
(<r) SvhJut iy lois î«tt>r(T)Aî3i577wr. Oj
pen J)iAâ» iv àvTÎj(v)wit iv&peiwt,i£ wif
XT 1/MOIS t fti àvr, iy t KeflotKt)9a-
■f) TwttpyMpTA Ï7».Kcù Stoat* ÿ ynr an-
<? (p) iwtoAtutp ir ptiatp ynt rign/ttoptynt,
wtAMf cCivf iv peton wbhtay ngtifua-.1
Si*-
Ifcient quia ego Domin9 : pro eo j
qubd dixeris ; Fluvius meus eft,
& ego feci eum. Idcirco ecce j
ego ad te,& ad flumina tua : da- f
iboque terram Ægypti in folitu-1
j dines, gladio diffipatam.à turrej _ . ^
ISyenes, ufque ad terminos Æchi-1 pAvay {^taopf) tocm&mspta ïv i’iÿ
opix. Non pertranfibit earn pes j — y a
'hominis, neque pes jumenti gra- L
ancpS* A 'iyjTtJoy ip to Is i&vtai, iy Aix/xü-
_ y , a» civTVf oif m t (4) T*Si Aij«
dietur in ea :8c non habitabitur} Msw' rt km&mvt* I t » avve^a
ijquadragintaannis.Dabdqueter-j }(„) bni y ISitavngwX-
; ram Ægypti defertam in medio ~
defertarum,& ctvitates
. . . fmt, & ego fed ilia :
Idarcljcceigifittru,&f. I,
per ormua flumina tua: & dtbo
terram Ægypti ht ( fifolitudi-
’■!”,& gladium, & perditiontm
(g)Magdolo,& Syenc,& ufy|
ad terminos ÆtbiopU. Non tranf-l 1 :
ibit in ea peshominu:& pesju-l
menti non pertranjibit ed:&non\
babitabitur quadraginta annis.\
Et dabo terram ejusperditionemli
jfi — ‘- 'oc defertit: & civi-l
. metuocivitat&deA
fertarum erunt quadraginta an-ï
nis. Et dijfeminabo uEgyptum ia
gentibus,& ventilabo eos inter-'
roc. Hac dicit Dommu ; PoflU
quadraginta annos congregabal
•Ægyptios de gentibusy in qmbutl
diSperfi erant tUuc : Et reducam] 1
captivitatem tAgyptiorum, <ÿ-|
collocabo eos in terra PhaiboresÀ
terra,de qua affumpti funt.'Et]
■ ' principatus bumilis inter K
i, Ko) imoptAfi) ¥ ociyjMKtoa\a.y<
J(â)ÿ Aiy jtffur, 1y namiAou àvrâf
jÿctâuf»«, Ip tjî y% oS*p tKnpSitcß, iy Ïsk/
\a.fyh rawnyn n waant toj «p^éf * 1
Loi ù-4»c&ÿ £77 iwi 7tt t&p»' y oMypçif ai
«•«( woinooij Tupcri ft) dvrit TAwor^oy tier ultra fuper nadones:& peu-
JtoÏî ’é$noj. cjßmos tos faciam ; ntplurts\
put ipfl inter genus.
MS.A(0 ?A&t/,K«î axatiaop}$ HWop(y)Kvpt® S âtbt,(S)iwi ai $<«-
(ßtoyßctathcZ Aiyi^ou,^(*)Kal Sliau mt crtyljkf^wompM,^ warnte!
78vr lyflvat ri woTap* auyKtùf^iS' i ixl($)ri ijgü iy(i)ßgSnvy(K)imA
?J.ßovT'o (a) tî7SX£st7»«y (/a) iu/gi& o (r) ay>owov $ ktny&.:
( 0 ïsw/ irS.au. » {o)vOn oî (w)rh yno (p) ïfnpcop ^ àwihuav bâti
(a)Zonynt (t) Àiâtowlat. (v) ay&gaw©-, iy KTnr&, iSè Î&toikh-
rtostfixapm (<p)«« àwÙKttap Ipc pAae* <f ignpM, ^ ai woXw iv-
r5p (x) 'iaov%àtpa.yiap.it i* tg' jg Slaatr^ü (4 ) "O77 viSt Atj« nvpi@-
MCA&y Mtr« TtostfÔKoym («) T*f Aiyj-^îetc (x)A/jJsÿ«j ^ tyTouuci
avrif iv yg nxS»vj»y;
j r U I 1' ü l i n f i T a rg um J o n a t h a n . / P a r a p h . C h i l d . V e rfio L a tin a ^_____ __
a '7 S 0 7 83*70 r i y n s ^*7y ' l i n n ^tü 8 J8 8 n D ^ M l 1 7 0 8 p i.3 7Q inV3Jni4Dominus DeusrEcce ego mittofurorem meum fup te Pharao rex AEgypti.qui
■ V ‘ : ' : ' l " : ' ‘ T_ ' . 1 ’ ' ,,_ L T - ^ o n f h m ilis es draconi magno qui cubat in medio fluminum fuomm : aui dicis:
1 ITtüOD 8J818J7D^O1 y1! 7 0 8 ’1 113 ’7© ’l 837_fc*<3 3177 ö l r p 8 l ^ euin eß regnum, & ego fubjugaviillud. Et dabo hainos in maxillas tuas, &
H 3 H7 31713*700 33*70381 373Ü Dy 3 S p in 010*710 *7lOp813nD’*73 T'7'JÖ ]F18 1pterficiam principes fortitudinis tux cum potentibus tuis. Et ceflare faciam
..... I, . . . . . . I tt-l . I.I: j . '= v: ’ : • • iVvjregnum ä te, & omnes principes fortitudinis tux cum potentibus tuis occi-
3Spin 0 1 0 7 «?; 7 3 n o 3 n ; 8 7 3 7 0 v 33270781 : 117q]?17^ 3733 OJ? 3Sj?in gl0 7® Jdentur. Et projiciam te in defertum, te & omnes principes fortitudinis tite:
m m m w S w n x rv n b n a- pr n n “s Vf i tii'■i■■s■■n■ n y h' q n b a j 'a- i=n» n- s ^*pvn 's s ‘»Ü (ftiis terrx & volucnbus coeli tradidi te in exitiucm°u. ^Ete ,fac,.ire fnt omnesihabitaBtoE--
6 8 ^ ^ 7 8 0 ^ 3QD 11.77 ^ 7 n 7 8 3 8 n x DnSO 73 JiyiO l i783,ntÜ87 3177DO Jres ^.gypti quia ego Dominus, pro eo quod fuerunt fuftentaculum arundi-
- n n n n e i n n ^ n m T^ ?1nnv37n«7 * H 8 7 « ;1 j- ^ n ^ p ^® conquaffatum domui Ifrael. Qxxva nomen dederint in te.in manum regis
p i n ^ n n T O 7 3 \0 7D 0 p n s | j?n 3 7 0 7 33311.7171 j p n r a . . n - ? ^ 0buftitrades, & peribitdomusconfidentixeorum: & cum innitenturfu-
'.7*78ffc 7 0 8 JJ73 JD3 : |13Q1D M j ? ^1.1*7-’.717 8*717317^ 3*7y4ini313qnp831
:y 7 8 v in i : s^ ü 3833o > a37H3 v*7qi?7 3*7y'in ';g 838
8381 ’*?HNini3*70 7,0 8 i ^ * ? n 7 8 3 8 n 8 |iy 7 7 J ^ 3 7 in i lo o n o ix 1? a n x o i
, n domum prxfidii. Proptereà hxc dicit
quia ego Dominus. Pro eo quöd dixit: Meum eft regnum,& ego fub-
L ; , ............... , ; • L •• ' ___ ;.__sugavi illud. Proptereä eCce ego mitto furorem meum fuper te & fuper reo
371177 0 nSQ7 Xy78 n : in81;3 n i3 7 g ^yi^yjf O fn n7 a ; 838 817m : rrO SD |num tuum, & dabo terram ALgypti in defertum folitudinis & defolationis,
‘ ’78*73718(^38 8*737 313 7 3 y n t^i*7 11Ö13 a iH H 7yi P731D ^ 7 7 3 0 0 10QJÜ1173 f tur“ Syenes Sc ufquead terroinum ^thiopix. Non tranfibit peream pes
• ’ : ' T _ :v ’ = ■ ,T ’ ' , T : ’ hominis, neque pes jumenti tranfibit per eam, & non habitabitur quadraein-
1331737 OnSOT 8i?78fl]|H81 t 0 j& ^ y 3 7 8 3 n ,_nn 871313 731117 8 7 ^ 7 ’j n fe aniiis. Et dabo terram ^Egypti in vaftitatem in medioprovinciarum defon
vW R i r w ’f r o i i in j? i w t ?i i r « i n ? '
n ’.j1» ’’ i n s U33 n s : N n i n o a JW tP 8 J » y jq ? ’| ,3 l? fcopulos.St dOpogam eos per provincias. Quia harc dicil Dominos Deos: In
i n s u j ’- i o n r i r i ' n " » ' : t a n 1? :m n n y a # i f f M S n ' . S ’i a « p ^ “i f S r E n”t°vo” 'toeea p r i S t S O T t i o
«ni37P !Q : MtsVn ubp ian iln'iilnnianin syis *7j> Dl-ir® syisVi'fi!?! Lmam p,h““r“’- “ ' & omkiw io regnom infirt<^
QOia w a 6 y 1^ ' i a a i i T ^ n 8 . ) i s 0 ^ n P i ^ K m f Ii jm ? « u e ^ ^ ^ ^ a T p S ' p ^ atltui “lträ/“P "K >f ‘'ll; 1
i.XXIJ E Z E C H I Ë L .
Ó -Via \Ss.O . uOIqS a J.ä j 1.}o . ç - ÿ o ? ' vC_i-ra « e *Ÿ *a ? JO..JO *. )jA J f3
i n .y tu n r r t. 9 99-v 9 m 9 -v 9 v o V m m .V m m
*‘ vCAVa )-J( |ot . (L O fÄ jp O p O j J.XOO) *
|.0iLr i L i | - J f ô J !, ö u ‘ óeicaXa"j) ; ^ £ { 0 . | J ä » O L j o ^ a V L _ * a | ; | - x a j f . { - L b ö ;
J . Ÿ;o i J i ç i“ s j Ju a { o , c^ o l j> ( J q j s j j . a ^ a i n S i f - , s ^ a S L a | ^ a £ a (4 | *
J j j 'o J v o o i^ a ü » .o >s ^ i . li -S j-S ia * . ^ i ru-ij-l i^ iP U ) " p a j ^ o o C ^ a c
K j • O'N.n " li- a il )L a a .JO .'^ ..'^ ia a jl.I. JJo *i«, l " lüH |Ó ’. jlx ijo u J s f
^a jj.id ) ö u a ia s u . "vOOi-isO vQ.a.j.Jl * .j&C^,a2j.X&. X a C l.j ^ LiVlSLI
^_2 pa vO0Uap.)-a ‘fO f- jf j a * |-aJLßJ l'^Q o . ij-a[ i^aOOll
’ ( . Jo t - i s ^ io * .y o o i - ^ a a i s ^ a a jjo L - r a l 2.J • . Ij iN % o a '!o b ^ D j'y a o .voOLj^la
L |)l;f)ö o » to * . Ip o s ó JJLO-u-a IJ.I30 j.ao^o •. ^a^u ^ . ^ 2. JjJ )ôi .|£ô Jso j-r »
j jô lîo u j ‘ ooieäiaaj; Lfsoj; ^ .(-ap» )-j J ( j f j >v02.j_io4 a ')a ^ .V o jia.aa.'i,
L y" n ç - ÿ » ? ^â ju ’o u a ÿ ljo \ o il^aXA. (.j) |d \ s ^ î» * . 0)1. ^ ^
I ■ *i. n , J i l ^ Q L a j a - v L j ) « ' .u .o a i ‘ |3ioaaot>^.,*|.3o y a .o * |_ ia g n jU V s ^ ° ^3 3 . | ä ja a o X c
K ° jC L o .4 . ‘ ^ W » i | a lj J l ) 'o u a i . l . } o * . ç a X * . ç a a . a i J taL L J J o . | v a ^ a j ) ^ . f f i f ä j l a f
I3 . I dci * : j l s l a y S g a vo . j ; )j j ’fo •• |-lcibäa.a ^ " o L a i y a J o . ^ a ^ I j |Z l a ^ . i c : ;
s j^ ä L J) ç î ô ( - I r id i s . vQ - j; c i L i a j • . - } l ° p o ) p ô ç j j f i
m 9 ' V tu y ‘ 9 y la . ‘ * m m. . 9 m . y far i» y
yO -jJ o L o f o . ç— 01 ^. 7 » . — 2 c»^o * .yOoijîs^XAO
a i *)oo»io * ,)£s—a *ab o J L a n N y ) "^.—3oI. yooot-jo .01__ü o j - a j j j j
I vojJ *]w,L)|o —babOAw o^m.L Jj caoto , |L a a ^ i
. - lu
_______________ ___ v o r
|Fili hominis,pone faciemtuam Verfùs Phara
onem regeift Ægypti,& yaticinare contra eu
& contra tocam Ægyptum loquere, & die
Sic ait Dominus dominorumjEcce me coners }
te Pharaon rex Ægypti, draco maxime Cubans
intër amnes,& dicerisMeiis eft fluvius,
& ego feci eum. Ego paftomidem indam 4
maxillis tuis, agglutiiiabo alis tuis pifees flu-
vii tui, & exrraham te è flüvio tuo s & cun-
élis fluvii tui pifeib9 alis tuis inhxréntibus,
Projiciam te in defertum, te inquam,omnéf- y
que, pifees fluyii tui:fuper faciem agri cades
non recipieris,'' neque collig^ris j/ê /b e -
terrx & volucrib9 coeli exponâm ce ir»
cibüm-: Ut experiantur omnes habitatores S
Ægypti.me efle Dominum. Eo quod fueris ut
rcipio arundineusIfraelitis, Qui cùmtfcma-
j.bus fuis tenuiflenc, perfodilli man9 eorum j
ûrnque tibi innixi fuiflpnt, çonfrad9 es, &
lumbos eorum concuflifti : Iccirco lie ait
Dominus dominorum ; Ecce adducam fuper
te gladium, perdâmque ex te:homines & ju-'
menta : Eritque terra Ægypti in excidium
& vaftitatem, & experientur me elfe Dominum.
Eö qubd.dixeris, Meus eft fluvius, &
ego feci eum; Idcircö ecce nie contra te
&-contra fluvium tuum, traddmque terram
Ægypti-excidio & vaflitati. A turri Suna
ufque ad limites Cus, Non çranflbit per
eam pes hominis, neque unguia jumenti y
neque habitabitur quadraginta annis. Tra-
danvenim terram Ægypti excidio inter ur-
bës dirucàs, diffipabo Ægyptios inter genres,
& difpergam eos per urbes. sic ait Dominus
dominorum ; Poft annos quadraginta
cdlligam Ægyptios è gentib9 inter quas di-,
fperfi fuerinr, Et reducam caprivicatem Æ-
gypti, & collocabo eos in terra Pathros, in
terra ex qua empci fuerant, & erunt ibi’re-,
gnum humile. Erit inquam , regnbrum o-
mnium humillimum, ut non efferat fe am-
phùs fuper genres : & imminuam eos, n$
fubjicianc genres :
Verfio A $ I C A eum Interprccatione L J T # iü A.
s+Æ-Si CX.Xjo J f L . O . AJ * 0 ^ 1 I 1/ * /o fili bominil, obflrma faciem t'um
■? "j fi/-» j M 0*«/^ s o ô I ^ o S s ^ f à"- s -9 HI ^ ^ 1 ** contra Pharaonem regem uégypti, voll
^ jA jJ jJ I p-AwLtxJf 0 5 ^ j3 L \t1 U * c J j j j J ^ Â J !(X é= u ii * pXè= a.J
-»«â J Ij * c^/jcXÂi ( 3 * Lj^ xa~a<o ^ * J j b ü l » q j I izÜ i a ^ , 3
* Jaft-wJ A.â j cifL * vily sL o LÀa â c^LaäJ W * vily ià t5Lcu
O ^ o-Xx j^ * U l x L d Z ] \ J . Ü I v tL u tâA <J,Û a^ JUUiJ ^
o s /(!■? tS>- / ÿ i e . o / SS >>tî ^ e - y o »» o j? C ^ oV/- / o *-Ài3\.AJ vil^cX^j l«J L\AJ.J /\AAÆ3 LiAC cI j! J.al u J -(^| ^M2jo
cS I aI c , L J j I tX j vJ j Ê = L * + 0 -A â * O j.,
tXAj|_j * bLuu câ/AÀxi c ü .a .1 I I U * o J j | L_^j| tJjSU IcX ^ a Jb IcXà * f * ^ ^ - J â »
I»! (jJ \ s L y l lyJ&J j ^ = » ^ /vciw^uJ)^ o L ^ J ^ I
C vAa .) L Ï La )cXa h \ j pA (J, o ! J^2-1 cS I j I * O ^ JJ
QjsJO * CJLLaa/JI^ a|_5 * C^LvÀc
A*-'« (ujjAXj j ] * y \ x i s i 'L^sA — ^ ^ / vamA^C.1 A^cXa.
v^jcX^« ^2a»jj LtzîvX^ * / vJ j.aJ ( ^ viJXL^AJ
J ^Û J )cX é= .A ^ * p - ^ l v£ ^ y tX * ^ * /v>-w (»jjAXpi
C S ^ * v iluA ^ â jS L t L/vAa. pj»Y| ^ jjjo ^.Am ^AX^>! cXjtJ *
^ A m \j j ^ A jzxj^ * J^cXa.) U A a yyjo ( 3 \ J * - 0 0 -S>! « 3
X ï * p g A x a ) ^ * la 3 .jf p ji) lI cΣ_ ç S J j J * C jL I p J I ÇA+Su qjjJO yA£= »! *
ï f ^ V I «3*
de ipfo & de tota cÆgypto , loquere,
& die ; Sic ait Deminut Dominât
5 Ecce me adverfùm te 0 'Pbarxoi
draco magne, qui cubas m medio flumï
mm tuorum, qui dicis, Mea funt flu
mina, & ego feci ea. Imponam laqueos
genis tuit, & faïam ut harenra pijbes
flumnit tui ; projiciam te cüo, omnefque
pifees fluminis tui. Super faciem faillit
dinit tua. codes, ér- non recipies nee ab-
des te ; quit bcjliit agri & voLucr.but
cteli dedi te cibum : St fcient otrm
habitatores •Agypû me e(Je Dominai
Quia fuifli baculus arundineus dom
Ifraelit : CÙm ie manu faâ cepifferit.
mjradut tsicümque icnuijfet eos óm. '
tonus, & cùm in te fpem collocâjfe—,
rntr'aus il, & fregifti omnes lumbos
-trrum : Proptereà fie dxcït Domin
, Dominas ; Ecce ego adducam fuper
gladium, perdâmque ex te hominem &
jumentum : Et abibit tota terra <Agypti
in perditionern & ruinam, fcitatqut
me efle Dominum. Ed qui d dices, Flu ‘
mina mea funt,& ego feci ea} Propter
ea ecce ego adducam fuper te & fupei
flumina tua, tradamque terram uEgypt,
vaflitati, gladio, & excidio. A Mag-
dol & Afuan ufque ad limites tA-
thiopia, Non tranflbit per earn homo rt.
que jumentum ; nec habitabitur am,
quadraginta : Tradamque terram eji
perdïtioniin medio terra defertï, & u
quadragi ità : ér- drfpergam lAgypti
'««•' gnites, & difpellam eos per pli
taxa. Nim ita dicit Dominus Domini
\ Toft annos quadraginta cofligam y-r-
gyptios è gentibut quoquoverfum differ-
fifuerint. El reflituam cattk '
fiAgyptiorum, ér habUare facu
îpti funt : Eritque‘principatus
..umiUimut omnium pincipttuum , ....
attoUet fe amplids fuper gentes : ér
faciam Ut pauci flat, & non fiat multi,
inter gentes:
ü
ifel s i i l i i i
ir
H il