C a p .X X V I I.
V é i-r .a G R Æ C . L X X . I n t e r p .
" Cùm T__ia_n_fl_a_ti_o_o_eT L l TT T~IMNAA.
: my1? 1^7 ■|nn:n'itôn htthn f8f|
ÿusfilii 'fiiio ,<gusfilio '& igentes drones e» *
1 JTTSmNl 1ETTINJ OMin 73 'HN
entes: » è» fervient &' ,'ipßus etiam , ejasterr* tempus^ venire ujqi
□'U fa nayi y te ü ^ y~
s - i i s n a 'i p a n i ’l in - n ;n i j a fa u Dfajpi crin
■ Ä ”, Baixi I régi Nebuchadne&r • .gu
n w " à s T f e Tsxjrp0 ?1^ v u m U m p h .
'' ’.Datei Agis jogo ni fuûmcoUnm JeJaii non qui
f-a* mJtaa f aAva wf?M»*v %*™s gSSf3fwB&&£ oaAftAPin fft R.fam»e &» & |DOMINUS ait" ,"illam gentei^rvifitabo pefteif .. -
rniH,_ aNiJNinn Man 'ry-^pSK sy-Qi
1 •VHiÿo«;n''7NDn8\ ’ iVva
" mettra fômniâ ad& iveftros divinos ad 8
^ Dÿnb'l7n'l7Ni a i r o p p _u7 ^
'Ep y— ty
. ,ws ad docentes tfl* qui ,vc,«u. ad & .veftros augure
□T^D^EIN OTmtfN- Eä3'§.Ö|3 'NI DTJ^y
^ Â W Q u i a “ -BaW | | ^ dicend,
° o n "îptti
inXlX'HN 1 .♦
nJr cum faciam dimitti" & ^ffervierk 8c > Babel regis jugun. in
- C vn rum fts£ ?
L m habitabit& '»earncolet& ,DOMINUS diait ,fua terra
l § i p h p r ow HjJpj)— 1n 9 l^
r ' omniafecundim Xuin locntus Jebudah regem Sidchijahu ad Et
* o m v y f S I l w p . ^
Babel regis j’ugum in veftra colla Introkudte .dicendo »b*c
l y w m • Vya iS s e y ? * t w m
/tu mor'iemini quid Ut ' .vive'tis & ^jus populo & , ei fervite &
3 n n s in ia n n o * » : w n apjn. S '* r W
Et pratcipiès eis ut ad domino!
fuos loquaptpr ; Hate dicit Do-
minus exercituura, Deuslfrael
H*c dicetis ad dominos yeftros
Ego feci terram, & homilies, &
jumenta, quae funt fuper facien
terr*, in fortitudine mea ma
gna, & in brachio meo extent©
& dedi earn ei, qui placuit ii
oculis meis. Et nunc icaque eg<
dedi omnes terras iftas in manu
Nabuchodonofor régis Ba-
bylonis fervi mei : infup'er &
beftias agri dedi ei ut fetvjam
tilw Et fervient ei omnes gen
tes, & fiiio ejus, & filio fili
ejus : donee, veniat tempus ter-
i x ejus & ipfius : & fervient e
j gentes multx, & reges magni.
8 Gens’autem & regnum, quod
non fervierit Nabuchodonofor 3
regi Babylonia > & quicunque
nS«-, curvaverit collum fuum
fub jugo régis Babylonis : if
gladio, & in fame, & in pefti
vifitabo fuper gentera iuam
ait Dominus , donee confuman
eos in manu ejus. Vos ergbl
nolite audire prophetas ye-f
tiros, & divinos, & fomnia-
tores , & augures, Sf malefi-j37
qui dicunt vobis ; Non!
p r i u ö f i B(tfvX»Vrt mfooi.fi
™ l | i . rM i A ° ’. A M 9 Û
r eunrlf xuxxSSitv * fin U» ttvrnf «•'*-
t ivjni) xp otiv\<i tou vätinoiy minm “
A tw i n m tftT tu oi
Anhwntwt fufer Bibylon-
tii, omit intendant arcim
/hamttmini fuper eJM ..
euun : non (it ex et qui évadai,
retributie ei fecundum opera e-
jut i juxt* omnia, quxcunqut
fecit,fat*,*. ..
fu s Dominum fleiit, Dem fan-
Slum ïfràel.Propter hoc codai
etytoym ivgy.nt\, v*; , N Ctum ljraei. eraser oui, uuicn
yeaylmot àvjnf w1 $ rAtéjeiaii ttmn f, adolefcentes ejut in plateu tjtu
in; cs-u j j c o s, qui miuui vuujj ,
.Babél regï fervietis Non : dicendo feryietis regi Babylonis, Qgiaj
ij'rö'HN m y n N7 “lótw i J mendacium prophetant vobis,
& veftra hirnc drJuper ' ' vos ' e/óigm^m 'ad~ vobis vaticinâmes ut longé VOS façiant de terr^
Tirnni o in o iN VyobpnN p’nnn jyo1? opV D' ^
: .»fai'-.* Et “ -«weatis & , »OS
longé vos faciant de terra
veftra, & ejiciant vos, & per-
eatis. Porté gens, quae lub-]
jecerit cervicem fuam lub juga
regis Babylonis, & fervièrit|
eijdimittam eam in terra fixa,
ipicit Dominas’ : & çolet eam,1
& habitabit in ea. Et ad Se-
J deciam regem Juda locutus
Ifum fecundùm omnia verba ,
i jgiadio is popul'&
n a iio ■CT'ni a y ia a in ?
« j i ïH S » T . * « ■ ' » • s-"*“” “d D“?,n” !
-Vsi Ä r P i i ® * ® * "'S?? ’“ il1“«? H f f i
-dlOTido ',l«i - Ï ' dietotium'propfKtatum verba ad ariana
n o s 1? B l l a ' aPSC> S S P ^ S h R P h « “ , inles ipfi meodaciä quia «Babel regt (etvictis Non
•’S i c n a i n n npiii '3
-□sia a ’s a : orn ' f S S ^ ß O p m * 7 9
Dis’^ n i o n s Dfl-jaw bDns s p j i ly o 1? J j g Ö
ï o d 'td’!
h*c, dfeens ; Subjiçitë colla ye.
t ftrâ fub jugo regis Babylonis,
&’ferrite e i, & populo ejus,
3| & ^viyetis. .Quare moriemini,
•tu & populus tuus gladio, 8fi \
fame, ô£ pelle, ficut locutus
eft Dominus ad gentem, qu* 1
fervire noluerit regi Babylonis?
Nolite audire verba, propheta-
rum dicentium vobis ; Non
fervietis regt Babylonis quia
mendacium ipli loquùntur
bis. Quia non mifi eos, —
Domirius : & ipfi prophetant
nomine meo mendaciter :
ejiciant vos, & pereatis tara
. „s, quàm prophet*, qui viti-
cinancur vobis.
_ ....,....... e jtube liai ont pro
jicientur, dixu Dominus. Ecci
ego fuper te (p) fuperbiam con
tumeliofam,dicit Dominus: qui
vaut dies tuaj & tempus uhi
onù tu* : Et infimabUur fuper-
b:a tua, & cadet-, & nemo crit,
qui refiituat eam. Etaccendam
i igityh in f f va ejus :. O- deyo
rabit omnta,qti* in circuit u eju.
H*c dicit Dominus; Öppreffiß-,
ernnt ß ii lfrael, & ß ii Juda
fimul: omnes, qui captivaveruni
^ n irm oi *»-ƒ?*« oî mhituceu
pttpnffovd, « « S i
’ Qi ÿ vCqlspiAV,
h » C«> t5
Qu. Kal dôtvtifm » SCeii c»> f
£ ($) *ƒ«'< ïreu o *r/çwr *vruy. >y
àyd^a orJp ir tçJ J'pVfiÇ Àvjnfi ^ WTd-
fjiyg) ordïjit t* xiîita^ * v% . TM
jJtyn y.vçiQr , KiT*Mvvâr&ri‘
îioî ’îa-gstÜAj i) oi t|ol T»Âo, «f«*
oi euxjifya>7ttj<rcty]ti dVTut, xg-tt-
dvri{ , oTri* »3*Am£»£ä“
oroçSheu i u r i t . Kaà 5 M7fif J ^& *ü"
i%yfbi, Kvp/@- m/loxpdnap ovofM
t‘ Kp'totv xptvti srgif r i t d»rtJ'Uut
, Urot oÇdpv $ y * v ' % *«?0&'>,el
KdloiMmv BdCvMVd, MixatpdV
ri< XdfiJ'aitif, ^ t«-* ri« xt£[oirvav-
Ttti BdCvfsSyd, $ tori vif W & W a-u-
t, xJ »cri T«f Quyvrit «tvT«f' M«%«r
5»; tori r i t fwt^jiraf dvrnt, ^ mt^KU-
Smoov'j)' »»1 vif ioronst difluv,
*5 icrl Td dÇfMTd duruv ’ (MX^P*V
■ * ni r i t fidjÿTdt àvTuv , (/) Xj tort fM
oviniix'Joy rhv iv iitey duras,
(»)• ùfffi yuveUMC * fldXdiqdV *»i.T»Ç
^ iK T ftO feS'idffKoponâiirovJ fieri
1 <u ÿjim ivrnt (fi) t ÿ xMTeu^yvun-
ffovjcu, oTi yn 7av yM^dV W»» Sa*
? {v)v»<roif, *xd]tMJ%>vîo. pjSSjl
ia-ounr ivfdXfid'Id tv 9 vfooir,
ixviaumv^tr dvry SuytTiçtt ffHf.«■
jib KdJoiKn^v ivirn «< ♦ ««r*
Kâ8»î ô 0*3« "SiJbfid $ r5-
[loppa, ^ (Ç ofiofiirat
,opprtjferünteos:quianolit-
u imitiere eos. Et qui redv-
sfortu; Dominut omnipo-
.............idverfurios ejus, ul
über et terram: & acuet bdbi-i
tantibus Babyloncm; Gladium jj
fuper Childtos, & fuper brjü _
tantes Bibylonem, & fuper ..—
gnatesejus, & fuper fapientes
t i ) tjus : Gladium fuper pugna-
tores ejus:'& diJJoiventuriGl*
dium fuper equos eorum, & ƒ«]
per currus eorum : Gladium (r
fuper pugnatores eorum, &ßi
**-■ ----- ta- - \ qodbn aedr «
jus: et erunt quaß midieres
Gladim fuper ihefauros, et(J]
difpergentur Super aquam ejus
et confundentwr-,quia terra [ad
pitliuk in tnfulu,ubi gh
xvft@-, « fii Kajoinntret odH dvdpa*&
dSità^ojorapoiKtirH ô«« u3f iy ^p um
l ’i/« x«3* ïfysd, W b°pp*> ^ m m
fiiyd, ly ßdofomf or o fooi V%ty^>$n<?oVJ
\io f /ty ijn * y m , T*€;r % i y x “p[J)°>'
'iycvTts, 'n d fiii^ it, * 1$ fotnffq 00
!n färb dV7Üv » f « « » ü j j f « >
iororotc ïédriff/ 0 , ou^iirKdid^iivoi,
•cocmcp orJf, eiforÓMfiov, rg b cQ» W
’ ijtdiiytTcp BdCv\Sv&. yHa»rt ßd'flMOC
B*CvA»r©* Ÿ dxoby dVT»v, ^ \r)ordp
W n , “ X-**f‘* **
\xpdTqnv d v n , erfty»f n>{ T/aJupHf•
it inum eft: et m mjuiis, m gio-
riabantur. Propter hoc habua-
bunt phaniafmata in infulu: «
habitabunt in ca (Hue Sirenum.
non babitabitur ultri in (t)fc
culm. Sicut everlit Deus Sodo
mam,et Gomorrm, et vicinai
eis,ait Dominus; nonhtbitak
ibi homo, ec non incolet ibi filiK
hominis. Ecce populus venit
Aquüone,et gern magna, et..
ges multi excitabunfur ab ex
trtmo tetr* , ^ircum et gladium
habentes. Crudelit efi, M
non miferebitür. Vox eorm,\
qudfi more, fonabit: in ftfwn
equuabunt,p*parati;qimßigni>\
ad pr*lium, adverfus te,(HÜ.
Babylonis. Audivit rex ßdiym
nii fmam eorum: et dißb!m
funt mantis ejus : tribulatio ol
tinukem, dolores, .quaß ft
, MS.A. H n i l r tM
L f « s n s , m m * s > Æ j« t y m è - f *
w fü» k t y s m e j m w >*' P s
(p) <favh d v n (<r) M t
, t^sns m É I l a » s | « v» m t f i g f e n '- É i e r aB 8 P $ •
« s m w ä % m ß > ■■ f f l m m ^ • Ä s ' t a i w n n ! 8,8V33ÿ.telN3Vonis:3?n?T?lÿP
7 M in ™ f tW - o n m » » 1 a p R . « f f f m w ^ m i W
8 n ’m’n ’ o y ’n ’i : M fW Ö r P ^ m ’a i i n ^ ’r
le n r a Vaan « Ä s - v a m t * « » * 1 ^
7 iniSsnibiiwl': rnnfa iwnnoqsnnyn nos sinn say Vy nyys «jiaai o
u s n 113 ’tönn » lO u ly je- i'an'nn uafan ia i A É W M np®1 j<
„ W m Vninan^ssnpö’ns : VaanM^an’.iin^nsVna’aV.lo'rrna?
» Ä 'm r ä c ä i i : n » ? I I I s j f ä t t ^ - 1 ^ w b r tw 'w n w 'n r ç n faVannin’r^Mmiy
,, »jOTiiannaiiayin!? jiVonnnsaV na'ynsirn’Byin’n.ynVyitaisyVa
„ róiiisV. ïiVapn « fa ; Vaan s a ^ a M r h s \ sVn s a y Vg ’’• Ä y i « ? ? »O10? 1
iy.( • Sna ^iptö \ m ] 3 7QN |ijn™ «7 n « .
: ^ 7, i3:noi topw V.331 ]pWi
P a r , a p h . C h a l p . V&rfio_Lfttina^
Jp ■ ■' 1 »t dicant ad dominos luos in hiincmodum : Hac di^
o S f ilxeräcituaum UDeeuns» |iiWraei := aSiict duiicicetia, iaid« d™om-in“o- s vetoo-s ; Eg-o!
»eibo meo feci,terrain, homines. 6? jamcMa.qua: run^uperfaejeg er »,
in vim.se mea magna. 8: io brachio meo « celS s & dedi “ “ “ W
cuiccoram me. Es none ego dedi omnes provincial iRas in manu N»o
cVhiaondio neoi.f oEr t&reigeisnBtaebiAyiiommns espopuli.&fihpejas, Kfil.oaiuejos, ddo .jl
nec venial icmpus interims ten . ejus, etiam ipEus; & f r y i M L . j
mnlti Sr reges magni. M i ut quicunq. M M m K
ipfi Nabuchodonofor regi Sabylonts, & qui non fubmifer.t colrumlu
jigo regis Babylonis gladio Si fame 8l pefie v.fitabo t a « A g ^
ilium, dicit Dominus, lonec tiadam eos mmanum cjmja ^ g ,
obediatis pfeudoprophetis veftns & divims ,o
’m n im m S cO n i. 8c auguribus velbis, Si maleficis veftra. qm d|CU«v
. bis, dicendo Neferviatis regi Babyloms. Quia mendacium ipfi P
' phetant vobis, utelongemvos de terra
> Si pereatis. Populus amem qui.nduaent coUum bimH
Babylonis. So fervierit eij habitare faciam eum m terra rui.ta^, ^
I m i; 8^ colet earn, <e habitabtt in ea.
lomus Juda lofutus furn omnia verba h*c, dtcens. o^yivcteflra
in jugumregis Babylonia, Si fervite ei. 81 populo 1 ' flCut
is. Quare occidetpini tu Si popul’ tuus gladio, S f Ä S p ®
W eft Dominua ad popuhim ou. non
ion obediatis verbis pfeudopiophetarum, qui W R W f f i
qe ferviatis regi Babylonis J ,uia mendacium mfipropBetant^^
Quia non mifi eos, dicit Dominus, & ipfi prophetant _-f.udopr0'
mendacium,ut cranfmigtare faciam vos, 8l pereatis vos 8l pi«“ P
phec* qui prophetant vobis,
P. X X V I I . J E R E M I A S .
V e r f lo S f l j I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
J o c ^ s I—3 J_j‘r hO *r^o J [ j j o l - , .^cioi-., y s-v . op!bc|_Jî . CLJ? . p p n sa Et hoitare eos ut dicant dominis fuis, Sitj.
* * **.. v 6 o V o o. ..v «> o «s m . »«. , f * ' , K. ; _ 2 ait Dominuspotentiflimqs Deus Ifradis, ital.
dicatis dominis veftris ,• Terram & homines, jy
atque jumenta qux fuper faciem terr* funt J
ego feci potentiâ mea maxima & brachio!
meo excelfo, eâmque dedi cui return vifum
eft inoeulis meis. Ec nunc omnes regiones tf
iftas trado ut ferviant Nebuchadnofari regil
Babelis fervo meo, & cfuidem fervient illi :!
quin etiam beftia deferti trado illi utferviat!
ei. Eique fervient populi, & filio ejus, acjy
nepoci ipfius j donee ipfius etiam terr* tem-!
pus adyeniatj fervient, inquara, ei populi
multi & reges magni. Et populus aut regnil «
quod non fervierit Nebuchadnofari regi Babelis,
3c quicuoque non fubdideritcolluiùi
]— i i ? “ f t ? - | ~ * . x . . i - 1 0 ^ x ’j J (— i) * . ^ o a . ^ h ô ü » v p p i o f L j J c a o
<n • » • 9 9 : * * •* • 9 ■ .JP* 9 9 0 V oV Y
jS—O0L* J-J? J-*-oio * o ü ^ a o u . o .j-bo j u.a.*,yao |- a j '» V .
**vv ” m 9 *1 9 < f * ' + * 9 * > y • y m ♦ 9 9 9 .y * t*
o i j J j J o a ù ».m >. > fc!g > .b o >K . « I
j.baba.a - o u o m . \ ? i j o ^ ,o t^ X 2 L b d !b * o O x iScaou» ) p ii ‘ jltxe u K tS J o . qljclaa^ S ljc
Ifr m y ■ '0- y <y> * '■ •■»•■y ÿ y ** y * «
rouJo-wiS ^ -Jo « oi„ ( S J 'O L A y f i f - x a j j-bo^Aw «. o iy a y .?C S o ,o i,t..a ^ o *Q ii»
L j jy a aN -t^ N OLJCUA.X2 U jyV #} L < x a ^ o J-_bcLAo * p s a i .
T f & m f m m m
f o V m , . . v *qT' I vP ^ • 5 V5 :* * * * ■ , » r v\»' Ar . 9 J . J dicit Dojntnus, donee tradam eos in raanum1
IJJ yOÂOjO * f f l r t ha .J -j’r--50 V^°? ooî J-bQAw vé. iCL,nP)J .V?oq,ipfius. yos.ergé nepracbeatisauresprophe- [9
» l # * « < - « v » * ' V - * .. V .. ... V i ..; ; ' jtts veftrisfâlfis, deque divinis veftris, nequeJ
ta.aAJLNftX.^0 • yOaxbpQjNÛ^O m IL -« v » va û u a j ^ , yjioraniatortbus vdtns, neque prrftigiatori-!
J Ow x 4 v T bits veftris, neqùe veneficis veftris, quidi-1
Quiafalfura iftr prophetant vobis, u.
r. «I* 5 \s »> • m 9 Y V u 9 ' Y * » b h J m t» m . m J . cjiÇi*in vos ex haç terra, & pereatis. Popu- \
[ I oijoJ VkAJ) >-bQ-AO * • \ ° r ^ r ° r ^ ? f*— VCUÛDQ«**)?1 . • vQ a . \ vQ J o i v e r o qui fubdiderit coUum fûum regil
! y . ’ jA ’ 1. ** . > *.» * x SV • ' ♦ j BabéliSi & fervierit êi j relinquet enm m!
SJ y . . J jqçgfna,dici-t D...o minus, ut cVlu.t... .. '»& hà- ! ]
Etiam Sedeciaoe regem Judas af. 11> j
9 9 M ■ * * ' ’ ' * v V
L l^ - ^ o t-S Îâ j01— =.»)-=» cQ7a.Ciab.Aj - , . .H A , .
J1 Ê B * • ~ y - y \ e a «,-.T-----
L •• 9 K Z . ^ • ’ v CÜ t 9 y ^ * 9 . * • • I locutus fum fimilibus oroniDO fermonibus.Sc
I y O O l ^ â iy-»f • JJOOljJ }.a^»bo # , 0 1. . O O Â Ô o tc | dix'f ; Subdite collum veftrum jugo régis Bj-
I ** * . V • Ar . aT xv ro 0 0^ -y * tu y m y • m * P 5?1»«» fervite aç populo ipfius, ita ii3 i
LoubûAÂO Ol—Av u Cl 0 x 8 .2 x 0 2 0 * ► J-OAaAO) CT, a.1.,0 qX a ^ L \ ï o ] o . ç*2ao> vivet‘s ac non moriemini tu & populus tj
t gladio, fame, & peffe, queróadmodum pr*-‘
h ( j p ô y i f î ’ - y ? -M
f . Z f Z S n l 11« O .* « J dixit Pominus de populo- qui non fervierit!
[ • y& LC iïG L JJO 0-fc*i0 *jregi Babelis. Vos inquaro, ne orxbeatis i
P4 I“ yO..AbÛ*.L jj vO^NnJ^O * ' \ i O a i |—. 0 \ V l \ Ca»0 .1bx.9 li.l JJ) dicunt vobis, Nequaquam fervietis regi Ba-'1 i
[- j t* '* .9 * J* * 9 , 9 *. h, j „ . .9 v * nam falfum ifti prophetant vobis. j !
K L0JOI )i-QOA.J • 'OtAÜ.O) J.aaxbC&t nOmA E iI JJ .Û Û ^ , t___*V^D?) • • U - ^ ) I «JHosnon mifi, dicit Dominus, tarnen ipfi,i y j I • • * .y « t» m o f * ^ 1 1 '■ ’ a> *J nomine meo falfum prophetant, ut expel-
Is ilV o a iL a u iû A a v o j o io .^ v S o v io f ^c lj; ß ß . J|)’ * . v< £ ü . c _ o A j N ^ p ” pi S nfvofb£Hti* ï “ i
»yO.o^ v ^ i.a ..i\ b o i J-^ . i o y O ^ o J L o ^ a a o o w i l j
V c r f io A <B 1 C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
Y o y » (ÿjjo L j ß i o J X J j ^ L
1 AJVI CApJ O cXj Lo 1 L ^ â b = > * ^
| 0 j * t ÿ T J lT g U t l j ^ i a i i l j IcL . J ^ f *
d u J x c f ^ \ , j . Û x j \ o b j 5 ç S t J j Î H Û L y o l t S lU l l \ I À *
Indictie multù cçntra Babclcm, omuibmJ i,
arcum taidavibtu : caslra pgite adver- '
eam mtdequaque :nemo fit qui évadai
ex ea : rependue illi fecundùm afti-
ones ejus : juxta omnia qu* fecit, faci-\
te illi. £hûa adverfata eft Domino Deo’
fanClo Ifrjaelk j Ideb corruent juvcrus[i -
ejus in vicit ejtu, & omnes viri ejut bel-
latoresproßenuntur,ait Dominus. Ecce\y
ine Ubi 0 fuperba, dicit Dominut • iàmi
enim advenu dits t/ta, & tempus uithuis•
tu*. Magnificent]* tua débilitâta car- .y
ruet, nec erit qui erigat illam: & ac-\
cendam ignem in.fjlvis ejus, qui devnm-1
bit quicqittd adjacet-ei. Sic dieu ’ 33
| 3 j t J s ! l J l ( X ^ = J > * L g J j q U 1 ê = J ä = 1 i j O i n g i ) t j A L j j N L g c i l u ^ j j t V j i a i u ç h
I I ' t ' i i ' " « f * ' ; t r ■*,*• " ,• i " ,-r *»r '•— R - ’j * w ' • s S B B S a i e m î w O t B s i ï B B m R i f r
I j p t * " < S^ 5 (5VJ ( ÿ t g p l ) x i l ^ 3oppSm7osCaneVd * t *
| 4 ç , ü i q J X J I £ j L m y £ i x j j "i
cjiA ajj pAyj^£= Lju«« * *LjJ| jj lu ‘Ljixy ,j, ^tXJ I UCidilj j
* J * ^ i T 1 . fait * *-: ^ i » ~ C j dfi.vii. Quinten* fculptüim èfi,& i» f “
4 t * & < ^ s ü l u e > l U L - ç ? » f ’
I o a t , ''< îT i ■?*’" ■ * - B&-. ® < ^ .U, . J j> o*:^ < - » J b‘aj: i>le,t canes fylveftres, nec hMabitur
| h ~ r I f r U & S Î Â Ï ’
■ U.1 e ! U V , o L j I e lL * ^ y . o , J | j u L ^ U j j r J d l ) M S S i â r ’t S f L
I *7 O. ^ o,-? - »je A >• ^ ^ g v ^ J " ^ 6 c a -r 1 * i t ^ ¥ w i e x A p d m i o i f r ß B U M h f
■ Q2j.XX£= /vn-ko /wc|^ » zlxjjdi] (iyjo A.xâ] LajLj U # O ^ l! ^ ‘^^cumù- ^cuUrumfeftm1,”9- L
■ r " ,- ^ o j î« , j C v . “ ^ r * * ' ’ Y À d u e ft& inhuman*, vox (jus ut um isl
4* L- m • ■ fc - |*% l ’ j 0 ''°*T.8vr^ " ^ y * m fa i" os>s ^ fremtbuxdi, equis confcendindis ajfucti J
H *> ^ sX J * | j ^ | | j jj&s •
r f f ^ i t y çfi» * 'JJ. r^ jj
^ I J-*!» tjlsXUjj acXiJI /uJi. JnO * S>)cXj