n I B H
'» -n o v 1?» n a s ' ! § K n s n ; à 'r çw n w rw
iffJ Domini faihbm 1 quod' ' .ici' cognoveiunt rum f fedfti hi-
Kin r-im; :»Vq- '3 D’iij:sn §jq.j— 's n 'to y n s i i
, tibi faeiemu*' Qyid : eum ad dixerunt Et .ei* indicaverat quia;/»<g‘tru
i ‘ ^ n » S ! 3 . _ n o v ^ s « j u t a t n r f j m j ' j o ^ n
dixit Et hurmlmam & vadcm mare quia inobis defupcr mare filcbiitr j
ii Ä S f | r a » o ; n '3 ajlBB o ;n
svobis 7tfipcr mare ucebit 8r,mare "ad me proJieite, &,me Tollite : eosad
n y ÿ » g q»n o frr'w i ’l ÿ o n i b i s » o $ T * 1
rios fuper ' hie ma'gni 'tempeftas me propter qubd ego feien nv*
lap'^yninton nyon ' t o '3 rfj ini’ ]
mare quia tolebät non ft,aridam ad reduce* Am ad "viri ' fodiebon Et
'3 D'n '3 r i y « ^ n jS s j c r tH a 'tinV o ’iM s n i'p i'! : i
sdixerunt &,Dominum ad damaverunt Et .eos’fuper turbman& vadrn
nûs'i min';1?« îïhjjn j i f ip j ijjpi M
in to * ? ) n jn iß’« n ic s ia n i a s j s u & | n lrt'. r g »
r o a n h j m n in ' n n s r a ï-i'j?} i n n v j i j i
1 *mare" ftetit & mSi in eum projeceruntft.J.nale tuUnwtEt -fecift
I m b m p vi/SKi f ^ w Ê n ê S S M
sDominum'"’ Amagao timoré'' 'viri T timuerunt Et .fualraai
" r U T - n » r y t j u n t o ' D'0 : s o j f i ’j : la?«?
:D’" ra itvi t o ’1? r a j '— B A
CAP. II. 2
fuit » Jonah JeglMitmbm irf.grandem pifcem Ddridnu* pneparavit E
b n ÿn if y1?!1? jfji i i min; ]ny
Ioravït Et' .ndûibus tri\>uj & .diebus tribus pifeis vifceribm in Jona!
: jjfijjS n g S tf i d'q ; l i n m v
Clamavi : dixit Et .pircis vijceribm i fuum Deum Dominum ad Jona!
'n sn jjnD S '! i n j n n 'y a p v r f t s r j j n r b ç r ^ v
j , clamaVi inferi ventre i ’mibircftmtit &, Dominum ad Oiik anguftiapr*
’inyi«iSlKiü|B30 ’jayy r-iln '-V » 'j? r - n s q
ynarium «rin, profuiidum mefèïfti prbjicêre Et .meam vocS ex
a crfrinSs mVisp 'iiSitfrn ; typ myaoi
.tranGwfit mefûp tui fluA9 Wua'ÆÿWomnes :mecircundedit flumg &
:r v a y t y f q a q o ’ tjtji
j addam veruntamen.tuorum oculoru itgim i fum Exfuljus : dîxi tgo Ei
i S|'D18 jIH1 %pp. -"ÖIP W n i 3 ’HiÖ « ’j g
J animam ad u(q; aqu* me Circunderût J&fafi&tatb tfmplum âd rtjf iccn
j n isi— i? ! Tb"|i? ^ J ’n 'V s u ’i n 1
S f a '- y j '3 x p l? : ’p » n '? « H } n w c a in F
3 - 0 K A S : C jL P .lL
yetiio V U L G. Verfió G K /Ë C A L X X . Iaterp.
j fedfti afcendere & : feculum in me propter fuis veilibus ior«o , defcendi
I S j j n oJjljrV ’JJQ r r p T j U ’nni;
'i i s : EiaynOa i 'n 'jK r n in '. ;<n r t n ^ n
uplun
it timuerunt viri tiraore magno.
Je dixerunt ad eum ; Quid hoc
ecifti ? ^cognoverunt enim viri
jubd à facie Domini fugeret,quia
indicaverat eis;) Et dixerunt ad |
sum} Quid faciemus tibi, 8e cef-
fabit mare à nobis ? quia mare
ibat, 8e intumefcebat. Et dixit
ad eos ; Tollite me, 8e mittite in
mare, & ceiTabit mare à vobis :
fcioenim ego quoniam propter
me tempeftas hxc grandis venit
fuper vos. Et retnigabant viri :
ut revettercntur ad aridä, & non
valebant : quia mare ibat, & in-
tumefcebat fuper eös. Et clama-
verunt ad Dominum, & dixerunt]
Quaefumus,Domine; ne pereaipui
anima viri iftius, & ne des fu-
r nos fanguinem innocentent :
quia tu,Domine, iicut voluil'ti.fe.
cifti. Et tulerunt Jonam, 8
feront in mare : & ftetit m
fervore fuo. Et timuerunt vir;
timbre magno Dominum, & :
roolaverunc hollias Domino, Si
voverunt vota.
E t pratparavit Dominus pi fcc
grandem ut deglütiret Jonam' : &
erat Jonas in ventre pifeis tribus
diebus, & tribus nodlibus. Et
öravit Jonas ad Dominum Deum
fuum de ventre pifeis. Et dix:
Clamavi de tribulatiöne mea
Dominum, & exaudivic me : de
ventre inferi clamavi, & exaudi
vocem meam. Et projecifti me
prófundum in cöfde maris, &
flumen circumdedit me : omnes
gurgitestui, & fluft* tui fupi
5 tfaniièrunt. Et ego dix^Abjeûm
fum à confpeôu oculorum tuorfi:
• veruntamen rurfus videbo tem-
6 plum fanâum tuum. Circumde-
jderunt me aqu* ufque 3d anima:
(a by (Tus vallavit me, pèlagus ope.
7>rutt ‘éàput meum. Ad extrema
monthim defcendi : terrx veâes
côncluferunt me in sternum : 8c
ïïblevibis de corruptiotoe vitam
8 -neam, Domme Deus meus. Cum
jngulHaretur in me anima mea.
Domini recordatus fum:ut veniat
td te oratio mea ad templum fan-
9 2um tuum. Qui cuftodiunt va.
îitates frUftrà.mifericordiam fua
3 lerelinquunt. Ego autem in voce
audis immolabo tibi : quxcunq;
i'ovi,reddam pro falute Domino.
I Et dixit Dominus pifei :& evoî
nuit Jonam in arid3m.
Cum Tranflatione 1 A T IN A .
D Koî ifo6n9nff*r oi irJ^st piCiy piy-t, £ M !K !
htav rrfif civrir, Tt nro ivrtln<rar, I
J'/oti ï}*t»£ oi itJfiif, i n in offoaTt
KVfin lui fdbyvr, i n ismyy^hvi «uto7«'
I Kcù îtmv cturiy , (y) T< minmuiy
Qui y ly m w î« n dceAccont i<p nufr?j 077
H àÀXa.03*. iirof<HiJ» ly Hçhynçt (MKKQV
i xXuJhiva.. Kal Si'.rev ’lavétf TjJf ouT#f,
#Af*7» (Uy ( |) n* m$ ÿ 5«t-
A«MttK, KOTM" Ù 3ctAaam tip v(3fJ’
iJlSn ÏyvuK* ty«, i n J'i i(ii i xAt/cßyy ô
3IJtiyat 3$ ip’ vfjcif 2Qr. Kal
7o oi m S}u n ifttFpi4 « irpit ? £
Ùk (•) nJ'tivttvJo, i n » 5»A««it iwojdfi-
4 7», ^ if’tiytipvn ftaTAoy tir nvTvf. K u
àvtCon£ irpif nvfiov, >y h m », Miit/k-
Ia2( xiîj/s* /xi &iDA<vft9« î n m #
n ttvfyJm Tint,*) pd J'pt ip’ if*Xt cu-
(M J'Ueuty, (t ) «T/Ó77 C« WfltyOV Tfltot
5 iCxAv, tfCoroliiKcg. Keu ÏActfoy ■f ’l«*.
! dixernt ad eumy Snid hoc fe~
ijliïCiiç-iovcriîc cnim vin^ubd
i facie Dommlfugcrer, ci quid
' Idiciffet eôi Et dixerunt ade-
m-,£)jùd ffiifaçiçmusy& quie-
fcet mare a ttobitf £>u'
quiefcctmareivobit. Egt
' ,qnod propt er me fluftus ifii
mtfgni contr* vos funt. Et
m r viri, ut.reverterentur ad
'ram,&‘ nonpoteranuquia ma-
ibat,& infurgebat majs conti
eos. EtcUrnqvtrunt ad Do-
minm,tt dixerUnt-,Ntqu tquam,
pominetne penamus propt er ani-
mtm viri hnjus:& non des fuper
Hosfanguinemjiiflum: tuenïm,
Dornint, ficut v,ilmfti,feci(li. Et
tulerunt Jonrn. & miferut
motione [ut. Rt timuerunt
», >y (?) ii-tCtyoy auto y ei* Ÿ 5*A«tff-|(^
^ Je» H âtcAewne ix <n «*A# (e) à.v- ' -
t . Kai ipoCnO»^ ei ïv fy tf piCp pu-
\u r yjipiov, lyïSvcfc dvoricey itji ku-
Jffç», tivljetvlo (t) WJ oVAftf.
tmeremgito, iq
fletit mare 2 c
igno Dominum, &
ut bopam Domino.
MS.A. (y) Tl Cbi minnitàt], ^ xowxwCÇ) iftCwAm « t (0) i/J-
\v**loy (*•) on (?) iyif^oy (<r) iavrtif (r) iv ^ ï.
! « - K E *. g . C C AP. 11.
j irSkAiorgp«r*Ç* icugi®- xôr« ynyiA« r**. Pr*cePtl®omt!uj
utnJernSy fr’lavüv. >y Im T»y*$ «y
jxo/Aist <« xhtkj 7g »t >ift ip at x) v?«j vu-
xjxjaj. Kai Tpoimô^*\o'leyy»t *fhf Xt/f/oy
■ JW 3*iy «tvra ix f Mthitxt
n H H f
c o ^ p n ï s n g - ^ j à n a n s i ö p : q p - j
quod , tibi . immolabo confëflïonis voce in «go Et .derelinquent
lass n1?—nnam r n a Slips 'j«i : pfmj
, pilei Dominus dixit Êt .Domini falus , reddam vóvi
is1? mn’ nóx'i imn'1? nnyiy’nabiött m :
" • ' W . » 'U jo U ’ *"' ïr^u-;;»
: r w s 'n - 1?» n Ji’T i x
______j r u v m n n Targum T o n a t h a n .
asjp. jong xntm qry. '■'sfcêraS xx no h¥ no® ssi xbrn snsp »‘nti’
KspnNt^pipxB'.nu'iii'pTiwnp m^nç® SBPE5io^D»iiSj
Wr' W j ip '^ y o t n n t t a i t t 4 p i p s i p iVp j i n b i p ® : r t o i a i r u i 't' ih
mVi s n ö s ’b t 'j s n s 'p x n i j : j t o y l y n s s s s V u i n ? ’V n p n g m jX '
I Mnwa Vip ng® " Ä g P w : pfr^j«fpyi n^wijïi Mi xa'.nx i1?'?’
»so? V ns VJ» 'ai as nsin w'py ;nn «Vj fan M-isrr nis: nsiPa *imÄ nó
•iVnsi : m ’l7lö n 3p s p ’ n :i Kp’.V 'n lD s in p i'rT -is 'p p i :
: p r i } m j i M ^ S j É iM y w | 8j w i B (p x a n s V ^ H n s j
liV'^sn^ij'pl'sn^winiPypsrol'mninjl'nppto1? xasHpuy (gj
Syjpi o a p ^ n p p i p ,n ’l?S3pNi : f ^ i r i w y a p Fi'nVs ''.DD3jprui'’Vsi
i n : i s a 'i ! a V s s ; i p p i y s ’:n 'p 'i i : 'n iy a x iT is y 'r i'y a s p i n n r i'y a s p y i ib j
Byp ]P n'psnx nnos «o® ; óy '1?y iniVji xpn 'niVluinj ‘73 'b 'unp imp à
i> ip in n s n iD n y » ;p p iB p x : q p n m t f e t a » ^ T O b ’T P lH a 'S T JB 'V
rnß xyss n'nnj Mnio 'sjwip : 'ijnp Vy ’Vri eponrap;’‘pimp nmp
rH’nVnpxa cymp ”n lAanp «ppi6 iipsppnp nsi pp'py yp Vy »aspira
» r a y a x 7 : q pm p q n h y r f i n y / i s I Q ^ S ï t y i n ' ? 3 & ' h xpnVis 'p s p 'ipy
niais nnsiiiins m:si : ÉB| jux fi’ÿ jinV apinsa 3n«p e^niyp ’pVs
S^uÿ» Tpsi : « canp.ito 'iiisy jpsispViösn'rasiip-ip.s’-ip» sto p p
: is n s l a ^ ? n ü ’ n ' o ^ s i
\no devorart Jonam.Et erat jo
nas in venire ceti tribus diebm,i
tribus noSiibus. Et oravit Jinas
ad Dominum Drum fk
gW, Ëtdixii n .....
vione mea ad Dgminum
Drum meum:et txaudivii mt
| )ventre inferi cismor is mei
difti voem mem: Projecifti
profunda fqrdd mar it, &• flu-
ina me tircundederunt. Omnes
clcvationes tu* , & ftttSlus
fufer me tranfierunt.Etègo dixi\
Abjcftiufumex ocul'ts tuis: (ft)
puias ne, addam. uividem torn-
plum fanftum tuum? Circunfufa
eft mibi aqua ufque adammam,
abjffui valhvit me noviflimaiin-
Uravit caput meum Ivrfciffuras
montutm: defcendi in t cream,cu-
jus- velles cjus funt retinacula
femütcrnal Et dfeendat (e)
j ruptio vu* mea, Domme Deus
meus. Ciim dejjceret ex me anima
mea-,Domini recordutusfum:
& veniat ad te oratio mea in
templum fanClum tuum-Qui cuftodiunt
v«na,& mendacia-,mi-
fericordiam fum reliquerunt.
Ego autem cum voce laudis, &
ConfeJJionU immolabo tibi: qua-
cunque vovi, reddam tibi (d)
falutaris Domino. Et 2 Domino
praceptum eft ceto: & ejetit 7a*
--fuperficcm. I
Kaya (y) orpèi
■, (f) t ’ ECónm i y &A«4 h pus npèf
Kt/fior r 3-tby (au, >y Honnun pwy tix xo/*
^ias xpctuyüf /au, nuuaof ftvytif (au,
it *Amppi \ci( (At rit fttcOn uttfJ'lrtf dtcKttff-
m t, xj (*) 7ro7itMoi ixuxAwray pu, tr<ty-
TE< oi twneoejojAoi Qs'$ rx hv(m U Qt
tof ifii «T/MAâoy.tf^jKtti ijoî ù m f Aar«-
OJJ.M ôp9<ty d ff Qs’ t Z f A irfo&now r
cónfA«4eu {y) (At otf 3j v*bv r iy ib v (\r,
t n cpitpyS* pat SJbiç ia>{ 4v jÿ t , t Z-
Cvea@- iKUtAaft pit ïfytLTH, t ÏJb » Xi-
p^rt (ajs Ei< %ójAtit o? i«v, t KetriCUu
;oif ynt» n< oi /ayjKoi «ttmjj Ktsmpgi m -
tSvtoi’ t Jtj ÀvttCinu (ƒ) p^og5t Çant jAV
Hvpn i Stos (Au. t ’Ey rei iXAnV«y({)
Zof i(At $ 4t»%»y (Av, n KV fin tfirn&Uoy
t ty ï a Go/ rrpèi Qi 0 tr? oudsjg pus fit tab y
{£) r ctyby Qs. t 4>uA aoso/Asloi puil axa.
K) 4«y ƒ S ÏAtoj ZvrSv tyKolttotroy. t ’fi-
y a g (dp p®ywj m ia to t ÿ iÇof/oAoy t-
Q01, t bffe> nv^ipdw SmJlSow
0 Qoi Qorntfin -raîxypiç». Kot! orpoffjiJ*-
yn (AJpotb xvfis -raî xt'i7«, >y OfcuCfyi %■
’l«y«y i-xi ¥ fy&.y.
MS.A. ’flAH*. (et) oro'la.fAoi pce t v.
yxïy <«T)ix p£og& 0 ^«0 f/# (e) ÿ 4v^0p fa« <iir’iftx, (Ç) ^ 6y (w) »ij
Qemnttóy ft» (5-) tS kUth, ty
P a r a p h . C h a l d . V c r f l o L a t i n a .
ij Timuerunt ergo viri ingenti timoré, & dixerunt eitCur hoc fedfti ? CQgno-
jverunc enim viri qubd a facie Dni fugerer, quippe qui indicâ&t eis. Et di.
int ei : Quid facrem9 tibi ut quiefcat mare à nobis? liquidera ibat mare,&
peftas ej* increbrefcebat. Qui dixit eis : Tollitemeatq j.i n mare projicite,
&tranquillum erit vobis mare : fcio enim qubd tempeftas hare magna propter
me fuper vos litexorta. Intereà remigabantviri ut reducerentj‘»<i*ew] ij
ad aridam, fed nequivere : jquandoquidem mare ibat & tempeftas ejus inva-
lefcebat fuper éos.QuapropteroraVerunt co ram Dfio,& dixerunt : Sufcipe
deprecationem noftram Dne,ne nunc peream*propter peccatufn aniSi* viri
dn9, neqj imputes nobispeccatum fanguinis innocentis 5 quia tu Dne quera-
admodum placuit coram te, fecifti. Tulerunt ergo Joham, & eum inmare }i
projecerurit, quievitque mare à tempeftate fua. Prattereà viri illi timuerunt
permagnotimore à facie Dni,& dixerunt fe facrifcium facrificacuros coram
Dno, & vota voverunt. <C A P . J I .
pKxparaverat autem Dns,pifcem grandem qui Jonamdeglutiret,& fuit Jo-
t nas in ventrepifcis tribus diebusac tribus noâibus. Oravit verb Jonas
coram Dno Deo fuo de vifeeribus pifeis. Etait : O ravi prx anguflia mea ad
Dnm qui fufeepit orationem meam : de infimaabyflbdéprecat9fum, deprecationem
mieamexecutus es. 'Tu quidem projecifti me in profunditaccs, in
cor maris, & flumen ciim circumquaq; me çircundet,-omnes maris tempe-
ftaces 8c fluft9 ejus fuper me tranfierunt. Ego verb dixeram : Ejeftus fum à
confpedtu Verbi tui : veruntamen addara afpicere facrofanAum templum
tuum.Circundederuntme aqu*ufq;ad mortem,ahyflb circumquaqjmeam.
biente : mare caredïofum fufpenfum erat capiti meo. Ad radices roon-
tium defcenderam, & terra ferrârat robora fua fuper mc in perpetmim : fed
proclive fuit tibi educere à conuptione vitam meam, D fie Deus meus. Cùm
deliquio laboraret in me anima mea, .cultus Dni fum recordatus : 8c pene-.
travitcorâte oratio mea in templü fanftitatis tu*. Non morqgentiuin idola 9
colentiü qu* quo ex loco beneficia conférât*- ipfis.nefciunt. At ego inlaude
confeffionis offeram oblationé meam corâ te:<ÿ vovireddâ pro faluteaninaz
mezinorationecorâ Dno. Turn dixit Dns pilei,8c evomuit Jonam in arida. n
ICap. » . J O N A S.
V c 3 ï ô ~ 5 T fljjT A C A c u m ^ n t e r p r e t à t i o n e L A T I N A .
*< 4 *} ^ -i r 4 ^ t ë ; è 4
mines illi qubd i confpeâu Dni fugifle't. Et
'•ùmindicâàet illis.dixerunt ei; Quid faciemus
ibi ut tranquilly reddatur nobis mare j quan-
loquidcm ecce mare magis magüfque agita-
tur contra nos ? Dixit eis Jona ; Tollite me,8e
abjicite in mare, turn tranquillum reddetur
vobis ipare : agnofeo enim hanc tempeftatea
magnam propter me vobis 'iccidiffe. Tunc co
nati funt homines illi appellere ad aridam :
fed cùm "non potuiflent, 'eö qub'd mare magi:
rnagifq-, concitaretür in. eos i Ciamaverunt ad
Dnm, 8c dixerunt j Eja Dne, ne qnafi perea-
n\us pro anima viri iftiüs, 8f ne culpa: vertas
nobis fanguineminnóxium : nam tu Dominus
es, 8c quemadmodum vis, facis. Deinde tol-
lentes Jonam, abjeCerunt eóm in mare, defti-
titque mare a proçèllis Tiiis. Quare homines
illi timuerunt Dominum timoré magno,& fa-
crificaverunt facriflcia Dno;votdq; voverunt.
P C A P; I I .
g Ÿ * « 0 *** ? 9 * • ( I» , • V Ÿ 0 0 p m H, .0 1 *" ' ^
]3 0 . j l* JO i j S . , p t o . O l i x ü O . J-3 0 * .U5J-Ä. J ,.y » JOyJl çJlOJ>va JO I !
*/w 9 ÿ h .y 9 . y y y v\ * 9 ’ 9 . .* y * ^ * y ®
U.JO^xOa». . Ç.-JOJ * Ç -M A . CO ^ Â j O i ‘
o o i i f r Ü ^ » J J a xw S o ]jc t ) (-i? \ i j - ,i ^ ^ 3 0 . xo.ü 5o J U j o % l i I o o u i o ( . i > 5 ] 0
y .iu } JJo vq Îs 2 ioi_ i ' \ a j c 7 ) q .«lS o L}ci * >va a . \ \ | ô d
n> V\ y •• 9 9 lu y <i> 9 9 y y y . y ® w * 9
n - °- * *' i 1 J) y o f . o i ^ o j o 0 ^ 0 0 * . y o o i ^ X x )o o i \>J{
os.9 y<n*r y 0 0 • o, y. i t tr>o 9U 9 y /» 9 9 9 0 y
^ -v n - 1S.J) p b j j J . .y 3 o o o iiS - jf ; \ i , ^ 3 o . t o ) t o . ’ J]o . ] jo i )-r o . ^ i
y y w j y 1 1 1 * t-9 y 9 v tt • v
uOto.'bkQ.JLMào ç.-bo {.beu cM.AJLZ.fO: *• c o io jj.* .© jc u \ uO ia js ru L O *
Ji f j Q j f J o ).j‘^bQ^s o m û io *)v*r>o ^Oj-O J& c a j lnBJ? *
* o * y o jlS L o *
..9 9 0 /t st.. y y 9 y 9’ y 9 y — v t v *w , y 1 , -
^ .v *)no )rs.bxL*4 j a j j c* o )o jx b a â ^ j o * j o o o . ^ j a A O L ^ x â o [ j o j 0 . ^ 0 *
D s .y ô * . ‘t o ? “ .!-» 0- 1? u ° i “ .3a o t j ' t o y o ^ o ç j a l * . s â > .ï 'v ''|iC S .L Ô
*9 y • • A i c y . p y »« 9 y y 9 * 0 9
4jcjni& s ^O )fo * lU A a a olxû^ o ^ û o . cxxjujxo c»Ècn^r> j..»r sf»s.
y * y ^ ^ „ V * tt /t y y 9 .y 1 o V * <» ® 9 *
u x i . ) îO U J o .|-b a jj J.£ x b o a^ a
s i t o ^ - | j ? iS L s û a à s É iO u jL g Lyio? ( J ?
5 ^ * .â -u L ( J.X1.1 o ) £ s j - t o ° _ t o 0 ° i ^ ° . | j l 2 U - 3 , t o ^ - & u Jo*>rJ . * ' t o ^
y l u i f f l f o . t i à t o OU.JOOJB L j-ù ( t o » ? ° vOOlK»-JJo * .uJL.*,
8 |k _ lL 3 .o . t o ; L ; _o » 2 j * . c o i ^ . "• ] L - fo ‘Jl’i L . .
ÿ L f o l s â u t o ^ l Z Î . r L . J s i I f r s i . . ) ' t o s * . . f k t . o C à , c Lo2 .j
icj)—î . , v , a a t o . » . ? ^ U j j i A > t o ° • ' t o - t o S ; ) L J r o ù j l l n s . 1 * , ç .
Ara verat autem Domin9 pifcem magnum,
qui Jonam abforbuir : manfitq; Jona in vifeeribus
pifeis illius tribus diebus & tribus no-j
ôibiis. Et orayit Jona Dojmmmi Deum fuum
vifeeribus pifeis illius, ac dixit; Invocavi
Dominum in cafamitate mea',& exaudivit me;
8c de ventre inferi clamavi, &r audîüi vocem
meam. Dejecifti me in profundi
s, & fluvius circundedit me: omnes fluâus
ii 8c undztu*'fuper' me tranfierunt : Adeb
: dixerim longé.me remotû à confpeâu
lorum worum : nuro pofthac rurfus videbo
plum fanâum tuumf Circundederunt me
aqu* ufqj ad animam, abyflus vallavit me, &
profundo maris conclufum eft caput me-
I : Ad imum moncium defcendi, claufei ätqj
terra feras fuas in faciem incä in perpetuum :
attamen extraxifti vitam meam è corruptione,
Domme Deus meus. Dum exagitaretur anima
mei, Domini fum recordatus, & in greffa
eft coram te toratio mea in1..templum far.âum
im. Quiçunq; obfequuntur numinibifs fal
.clemenciam tuamderelinquûnt. Ego autèn:
m voce gratiarum aâi’onïs ïaçrificabo'tibi :
1 & qubd vbvi, perfolvam in retributionem
) « ~i .N p j o . ] ^ . ( J J 'to r o a ô * •)— Dj>minusP‘rci'
V .e r f io A tR A 33 1 C A c u m i n r e r n r f r a r i n n r T. a T T
^ > 5 H F * L ^ x . ^ sd f ^ l l aJ l x i J a n l ^ p . ^
Ç-I* jAlf\ ijj * L e tâ-j Ç.ajA3.J lûL» a) yU 3 * * [ylA q Ié=3 J|
^^1 jJ» I p4^ ç)Iâô
U ß $ l g J U y î {LD ç p i ] J d * C5 Ü ä V o T C w I â L | ( j J
m| lX X s& ^I C*j c j j J I ^ ç .U o V p i d
t j ^.1 a U lL i l L icU
Y A <- 5^ 3 * J r £ 5 ^ ( 3 O
* ** * Lciian.
#*J f j ' J /V^ ,J <1P . L a i â f i c-dJJ| *
* é ’I ^
.* C ^ îa . ^ j s
W , f e n * ^ < ^ ù *j m \ i
u ^ x } \ £ X u . ! * § \ i ÿ j
I (\x ^ £ Z xX $ * /c L j L o 1 s^ j T o S $ < J j p * j i l ÿ T
lâ-Jj <_>j.£=a L. t t o *^4JI cjpT bij <iUj| aIIsJ!
ga-.j ‘ÿs-to Jstor» IjJLsL?. * câ,Iâ=jj. J l
^ v a j b L p o j tX j  - f
me homines illi rngno timoré perler
i, dixerunt ei ; jQ/iaPè bps fecifti? ho
gus enim illi novo/àn quid b fuie Do
’«*' fugmt,‘qiiiniam i\>fe indicavem
r . ■ Ei dixerunt à -,$uid faciemus ùbt.
pu quiefcat a nobit marc ? nam mare fu
rebpt, majqtçfpie fullus excicabat. Au
“ ’ Janas ; Xollitç me, ù- projicite me i;.
1 refqukfçétque 2 vobis mare: nam egi
vi qùod met causa t m ingens procel
la vobif accident. T,une conati fum
homines illi ut earn r,çduçerent ad terram
fed npupotùtmni 3 quia mare furent éric
& magis inagïfque 'intumefcebat in eos
guare elamavrruni ad Dominum, & di
Ne 0 Dominé, ne peremus pro
per nos fanguintm juflum : quia tu 0 Do-
P'«m voluifti fecifti. Turn fubla-
Jonam projecerunt in mare, deft 'uit-
que marc ab agitatione fua. Qtaproptc,
timuerunt homines illi Dominum timon
magno, & mmolaveruut facrificia Do-
“ '70, & vota voverunt.
r ; ÇA?. I f .
_ Racepit anient Dominus ccto magno
ut [dégluti,-et Jinarh c fuicque Jona
MtijÉH tribus diebus & tribus noi~
. brai'ic joiia Dominum Dekm
fum devenue ctii,et ait ; Clamavi u
mtérore meo ail 'Dominum Deum meum
& exaudivit me, de ventre in fa i clamo
jêcifti me ’in pofunda cordis'marü, èr
ci'cuadcdentnt me flumina : omnes ter-
ui & fluü'us mi tranpei-m fupei
Sguipiopur dixi, Recijfi ab deuil
. -fertile poteft ut imum. videam
ièmplum ‘tuum ' fëittum? Cmxit. mt
% ?W r% ^fiyit ™
latibus mon'-i-m : ,Defcendi in terram
tjxr aggerrs fdidï ‘ funt ac fetnpiterni -,
, .m verb afcmdst c corruption vua mca
ad te O Domine mi Dens, u'n defictrei
■nima mea, recordatus fum Domini : ve-
tat igiiu-r adrepratio mea in templum
tnttum tuum. ' Ubfervâtores vanna
im & mehdaeu dmliquifunt miferindium
fum. £»0 mutm cum voce
lucti* é- gratiarjpm aRionis immolabo
ibi )&■ quod vovi, perfolvam t'tbi p•
faluttO Domine. f rdctpitque D’m "