î 9 4
V % O V E I A .
IS7 s - W V e r f î o V U L . L A .T .
r Guliavit Seviditquiabonaelt
negotiatio ejus: non extingue-
» tur in nofte lucerna ejus. Ma-
num fuam mific-adfortia,& dinier
,j» lucerna noAc in exctiiguctuv non'.ej’ circaiiio boni qubd Guftavit \
: m : ./tfgfa n a j - «1? rn n o noya ‘IS
olam'apprchende’nwt ejus »oî* &:v«tlbiilum ad mifit tuas Manus Don îtsdi ilatâia n n 1?© rp ,'i r\
.egenumad mißt fuasmanu ft : apSum ad extendit fuam Wm t,
g jS rn©"® nô3,
.coccmrt vcftiti ej* 'domm Ômnisquia Inîvc à fax t ó timebit Non *
□îitè tÿpV n râH ra '3
ejus indamentum purpura &, byffus: fibi fecit Tapetia ^
: müra1? )tHi»MOKl.ic.rlb«> <toüjiil jw<ùj<»ü» •■r ïÿ”- «n■n'■is»Bs *a» »’'} ?*"*’.?”
: r j g - ’jR T = a » 'i f ü ö i ' i
: J l l i l n :ru itin i ip p flï roiipy, ivji? 1
.novïiiïmö die in Vidébit&V.ju) indumentum decpr-&>Fortiiudo ^
i in n s a i'b p n o n i naJiab iiirn 'ty
! ^ R » 'a i ^ iÆ i t e d 8 - » ,éj8>e < " eperüit Ito « '»
:n}W1r Jip Tojr r rffly . -Tjata m çy
; 'n w i »V ni'rçsi a n jj] n rra n $ r ç
n^ya n n e » i n q q 'np,
.reendisi'cnSretofaei«« «ie Ma\ti .« » to ta le *
rrb y ii» ' ‘i n liiy nua niaa : wpsSÖ
: pulehtituio' weit» & , gratia t j m >W W g SW »
’a;n H p ni j f f l ig g ' t tX 9 * ö
n V « n ïH V niïn t - w r t . n r n « T ! J g
n 'to y p o 'i y f l j I p i r - r i ' 'aap
ejus apprehendérunt fu-
> fum. Manum faam aperuit inopi,
8e palmas fuas erteridit ad
x pauperem. Non tiraebit domui
fu* ä frieoribus nivis : o-
mnes enim dotnellici ejus ve-
x ftiti funt duplicibus. Stragu-
latam veftcm fecit fibi: byffiis-
& purpura'indumentum ejus.
3 Nobilisin portis vir ej*,quan-
dö fedcritcum feriatoribuater-
:4 rx’. Sindonem fecit; & vendi- ^
dit, & cingulum tradidit Cha-
if nanxo. Fortitudo& decor indumentum
ejus, & ridebit in'
\6 die noviffimo. Os fuum aperuit
fapientix,& lex dementi*
i7 in lingua ejus. Confideravit ts
femitas domus fux, & panem
,s lotiofa non coraedit.Surrexerut
I ii ejüs, & beatiflimam prat- , 0
caverunt$virèjus,& laudavic 9
tm. Multx filia congrega-
;runt divitiasrtn fupergrefla
i univerfas. Fallax gratia, &
ma eft pulchricudo : mulier
mens Domitium, ipfa lauda-
itur. Date ei de fruftu ma-
uumfuarum:& laudent cam
Jn portis opera ejus.
» r .iiM . P a n . C^tAi n .V f.rfin L a r ina.
lï-iubvnnnan snnpi.biüpnpyöJ
s i o a a p s B i i a « t n r ;
TETH .Et guftavit quoniamii 8
bona eft negotiatio fua, &
non extinguetur in node lucerna
»bés h t : j'» 1? s n i'i
i’i'bnT sb : 'a'byb » u 'o lo .n ;i;in i
n 'rv i 'oa jin V ^ Vibq »jVn p
a b i r r a y » n ;ia in : » n ’-rt-n n n i'i i 'p b
ru o n;n y 'T : n iin b sobiki « fa
dd Dy »in 3'n'. is nbyp t< n :;ip
n a n js io iin n p n 'n y s jn s : » j)i»
« p m in iin b iiiin is jiD iy : nwjiopb
«npanpnnnsFiais: »n’-inssoVa
i’b ji r ijp ’1? Vy N iip n i >opia':i.
tdb iro j'p n »onbi n n 'p i ><rrn8
n b s n s a 'B n b ia n 'iH in ia j; tm f
n » i8inS!’Bj3i snoa ly p p : n ra itp i
»on »in sii? a ii biBo > f9 ï
n 'n b n i snm boibié p’ip !
'is ïBTiVnn: »nanÉns'n »nb»'
ejus. JOD.Manum fu- J9
am extendit ad vertibulum,
& manu« ejus tenuerunt fu-
fum. CAPH. Manure fuam 10
extendit ad inopem, & bra-
chia fua mifit injuriampati-
entib*. LAMED. Nontime.
bunt filii domus ejus d nive,
quoniä omnes domeftici ej*
veftiti funt coccineis. MEM,
Strata fecit fibi: byffus Sc li
purpura indumentum ejus.
NUN. Notus eft in provin- l:
ciis marit* ejus, quando fc-
derit cum fenioribus terrx.
SAMECH. Sindonem fecit, 1‘
& vendidit,&cingulum tra.
didit mercatori. AIN. For- <■
titudo & decor indumentum
ejus,& ridebit in die novilli-
mo. PHE. Os fuum aperuit z
inrfapientia,& lex gratix in
lingua ejus. SADIC. Mani- ’
feil* funt yic domus ejus,&
panem pigredinis non com-
’ ‘ l ............. edit.ieUrHeSurrexcrunt n-
♦ ^ . Jij ejus, & beatitudinem illi
dederunt: vir ejus & laudaviteam. RES. kult* filix Doffederunc divi-
tias, fed tufuperafti univerfas. SIN. Quoniam fallax eft gratia, & vana
pulchritudo: Mulier timens Deum , ipfa laudatur. TH AU. Date ei de
fruftibus manuum fuarum, 8e laudent cam opera fua in portis. _____
S T <1 ^ 0 V E ^ j S 1 0 % U M .
V e r f i o A <R A <B I C A 'c u m I n t c r p r c t a l j o n c L A T I N J .
4
m ' 4 J W C *
j a i j j â J d ï * * 4 ’ ^ H 0^ 3'f * J,
4 _ : v j u z ly » * b ^ l L ' i i j T c L i z i ï j p l * B A & î c f ë ^
^ L T . j L â l T j . u b l Û ^ 2 o C i \ o j ^ i f j t & k W f
R o m comgibïlis exccÜentm eft ho-
rime durci cervlcu : quia aim repentè
ruccafut fuerii, nullam habebit fatùta-
em. Jufti aim laiidantur, populi gau-
dent ; impii verb aim principatum ob-
inueriiU y faftidio funt hominibut res
lorum. Homo, cùm amaverit fapien- $
iàm, l.ttifient purem fuum : & qui
ndulget fcortii, perdet opes fua*. Rex 1
î»(î» erigitfamtm patria : & vir prevaricator
Æ ü b * J f i * P y ^ h
i i i , 4 4 ^ S J - Æ * P i p f . r i ^ 1 * ' ^ R ^
ó P k à 'P P p
JCy&p i*i Âiïi * p S ' è i P r
U d l ! !*! v * q P * £ ß < ß ç p *
. d S . J i t ß = C j s l * L L ù M \ * C p P P ç
: l p i . _ 3 l 1 ü p L % * Ü U < - > ^ ß * P H ! ß ß
j £ u § Q ô ^ Jd b * c ^ = P - ‘-P ° o j* ß \& H ß ß
ü ’J ß \ k H \ b * " P ù â P f 'Æ s * d p ? d Z ) O J * c y p ^ b j Z >
? ô i ^ * J b * % ^ e r - a * ^
o î U j aJ J j b l k l o ! I id j m È ' ~ P * f l —
X . b^.1 P & ptljj Idll 03^=4“ * Âx* JP> vJ-1^ <y-" * r**r
* J j b 3 * Ù L Ï i X J i ^ J ! o L ^ b ‘ ß ß aM *
4 o I ‘i C h i l l i , - Û j l y » * ^ Q ^ 4 ° JI P P * 0 ^ 1
L . HLgggJ W <^ acJ I ^ 3' * Km9j
legis, deftruit earn & devai
t illtm. ££ui parat rtte coram fa- 5
tie amici fui, co càpitntur pedes ejus,
la adhafione hominis peccato, laqueus 6
mgtnt: jufius autemerit in gaudio &
ixuliatione. fuflut novit judicare inre-1
but vilifßmis : impitu au: cm non intel-
ligit dàüanam : & apud pauperem non
imeititur intetlelfus feiens. Homines 8
compares combufferunt civïtatgm fuam:
& Jopientes deteftantur furortm. Ho- j
mo fapiens iudicabit populis : & vir
improbu*, cùm iratus fuerit, irridebivet.
Hommes participes fanguinum, odio 1
babent juftum : relti aittem querunt
animam eju*. Stuliut p/bfert total» 1
tram fuam : at fapiens «bfeondit earn
in omni occaftone. Rex cùm cànfentit 1
fermoni iniquo, emnes ti qui funt ftb
manu ejut, tranfgreffores funt tegii.l
Fcenerator & debitor dum alter cum
altero ctmveniunt , Domina* vißtat
conditions amborum. Rex cùm judi-
cavtric pauperibu* in veritate, erigetitr
Jedes eju* in teftimomum. Vulnera &
torreptiones trtbuunt fapientiam : & ft-
Hm prrditu* .confundit genii or es funs.
Cùm impii funt multi,. fitutt pcccata
multa : jiifti verb, cum ceciderint illi,
punt paviai. Erudi fijiiim turn, & a-
mab'ute, & dabit anime tue omamix-
tum. In genie tranfgrediente legem ,
iiullo modo invenietur Interpret &
qui cufiodit legem, beatm. Servtudy
fcolus non truditur fermonibm : quia
quanquam imelligat, tarnen non obe-
dit. cùm videru bominem in fertno-
nibm fuit pracifttem, feito ftulli ma-
jortm ejfe fpem qulm illiut. Qui mol-
liiur, & delicate nutntur à pueritia
fua, erit fervm ; & doltbit Jitper a-
limarn fuam poßremo. Homo iracun-
du* permettre facit „ irruptjpnem : &
homo indignabundm aperit fomitts pec-
catorum. Superbia humiliât bominem •
& bumilibm• corde Vominu* ret 'dial
quibtu corroborât. Qui partitur cum
pure, odit animam fuam : & cum ad-
eft jmjurandum, audientts illud non
fatentur.'
V e r l ïo S ï \ 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L yf ' 1 ' I N A,
: . o 9 5— . v - y Ar— m 4 9 • » •— r— m— -------:—“
! O I^S .,3 0 * .Q1-P.J o u ^ v * - )oo> ^-A-? J0° • 0 >U °S 5>|I- “ O'
j i .__ ^ A o f o i_________________________ 01________* ,) ] ) d .a y ^ . öi—^ j o
ç __'^ .^ '> 0 ■, ^ .^ _X L _______________________So o)JsL>.3 c o d JJo # .)Ju ^L pS .i
1 d z L o ä } o o > * . l ^ iQ ^ ^ T o j jQ a T )jS to .Jo . ocCs b 1 s |Js^ q a !. * c o d
; j i j ô .k _ L o ) o iJ L o - i. * .J.Â.5ÎJ J . Ü b - J - J z )o o i a t s l l i>— r
; ’ X "O .C ]r ^ L o CL_..c loc* 1 )1 0 0 U : m m
* * . OLJ-Î.X |JQ i.î; (-m a!iajo .)* .S û O ila t^-LkJk> o c i c r a
d _ 's . c-oot_jo d • ’ 0 a.bao 4 jj — .)■ i \ -> .» olacu..'^ 13
N.r> o l; .1 . ,N- c tv J jo . lite r s . U IC dX-ICC3 j^^Cxiûo * .01 »»..I,«. 01_ N \.o o
M^atiwLL uOt l—j j - i ç__So J t ?) JLP—I Jo .('fSa* . oo>*ia.V£oó •. |Lccj)_! uOI J I ^ j *
ó u j^ ö io . OLJCto^~i.»j0 .o i_b> f; ),|_2 ç io oO i, a a a *
w i l l sxu]} y^o-i v - i vcîbaüL*L7 cjoid^îs.boî )— jo.—^ a.
* }£s^LLo ç A t t o )pio çbo2.o )>2lS n. (..c ia b û ^ ^ S çoooi)
Et guftavit bonam efle négotiationem fuam
& non extinguebatucluçernâ ejus totä noâe,
Et brachia fua extendit cum folertia,mânûfq;
fuasadfufum. Manus fuasextendic paupen
bus, & brachia fua protendit ad inopes. Et
non metuebant domeftici ejus nivem, quia
omnes veftiti erant croceis . Stratum fibi fç.
c it, & indumenta byflina atque purpurea.
Celebris erat maritus ejus inter urbes,
dum federet inter fcniorcs terrx. Linteum
fecit,ac vendidit: & cingulum tradidit Cha>
nanxis. Fortitudo & decus veftimentü ejus,
& gaudebit in die poftremo. Os fuum aperuit
cum fapientia, & lexmifericordi* fupei
lânguâ ejus. Et apertx funtvix domus ejus:
panem fuum ignaviter non comedit. Sur-
exerunt filii ejus, & tribuerur.r ei beatitudi-
iem:maritus quoq-,ejus laudaviteam.Complûtes
etiam filix ejus poffederunc divicias :
:rb omnes excelluilli. Fallax eft decor,&
pulchritudo : & mulier qux Dominum
,>ipfa laudabitur. Date ei de fruâibus
nanuiim fuarum, & glorificenc earn opera
:jus in porta.
Finis Libri Proverbiorhm Salomonis filii
David régis Ifrael.compleElentis v e r f us
mille oEiïngèntos fexaginta tres.
o L jVI ciLfuJI * ~jSixcjj I
O “ v j j J i ** y , o"j>s> ^ oso • ^ ß <* ß <u^ " o ^s ^ïî o <
r UI A p A 'f y L k U
^yo^Ä-dJl! /vfUjJaJI^ * pJUaJI cXÂü'/v]|^> ^ JcXxJJ ^ a i <-£)J|
t>C\à> ^ AXwJi t X i i l cXj-C.
^-/IäcXJI Chp^xj L» pt\is 1^X 5^\ awaäaJJ |
H3 ^ * ^ a !I ^ 1 IàiX j ^ ^ x £ \ ^
C<Ot«.^ * bcXÂxJ bcXÄj ^U U ^ AaaI/ Le^cXxJ Ls^X^P
Li * Ly^ a^ (Xa*
J l Iä^cXj OtXj«^*jtXjcXÀw ^yAji La^Ää ^/VAA5 Üv^ J L^lcXj Jl^pj
u <Xaï
i i j x s : y .À J | , 3 j Z d L i l A y * ^ ^ = . « 1 1 j l I d f J : c j c X d j l A ^ l < ß L i i X j * J f i l )
(X) LacXaj- /vcL*5k*Lv< ^ ^Ü s j I
sj»Xo>. ^3 / u j | jloojJO ^ <&■*
24 *r~w j 3"* ^ L lÂw L-vX^p ^ ^yJ^=»LwJ] |3
Ls.Xjj.MJj2 * LaJUjJ L ÏL vA) lÄJ.Xä ^ * p ^ lx j! Kami Âxj*£>\> L4I 3 OvS^3 * ^ aAj IxA£==*À!
* A.jcXn| L «*/vÄa^ o ^ A ä VJ ^
L^-i.A^3*|^AXAMwLd La 3 ^ 1 L^säcX^uO^ ^ C-aXlaÜ ^Aau ^l^A-wLß L->vSkb3
CU.1 xAaw| LsJ\yX>£d « ^LaxJI (^JLA ^sa C^Lu * Lgo-CX^j
# C-LL t>Jyi| J U ^ * ô La3 (Xx^ J Qjjx* * I
^ # L ^ À i u - U ^ i a i i î * <-^J| 14s L aL * ^JjLaj p 4äJ! o Ia
p ^ L xAauII q Ia Xw J û î AjUâ^J jÄI O^XJ t~dß~
^ j uXXji La^jA. flXcX^u?) L^Afr==>AAv| ^ .J !
T o m . I l I .
f \ X J ù \ l AU ?
Quart impliedti pint dim timuerunt hoconfiderit
in Domino, gaudebit. Imputas
caufal homini errorem & lapfum: &
qui conpdit in Domino (mo, falvabitur.
Multi miniftranc coram faciebm Princi-
pum & gubernatomm : & à Domino e-
qui:at ftet honiini. Vir jufim,abomina-
tio apud virum in'quum : & via retta,
exteratio apud decliaantem 2 lege.
Ex Cap.31.
Mulitrem prudentem quit inventât ? cu-
im enim conditio tain eft, pretioftor eft
lapiddm Segemmu eximiis. Cor viri ejm
mum eft in ea. Ei qua iftiufmodi *ft,nojs
leerunt thefatn i praclari. Nam exeecet :
n virum fuum tot A attic fu i boyuçijum
nxlum. Extendit rnanm fuam-Vtla-
inm & linum : & cùm texuerit et,
omponit manibm fui* opera utilia. Fa- :
Claque eft quap navis qua mercata eft,
& lucrum attulit i regions Idnginqua-,
Hr congr.cga.vit opes fuas. Sc furrexii
de noCtlbiK, & dedit domeftici* fuis ci-
bos, & exerciiia miniftru fui*. Quando
viiit agrttm, emit ciimd &
K Lumbut eju* eft accintlu* forester.
& extendit mama fuai ad Imiim, & guftavit
laborem tjje bontim : quaproptcr
non extinguit tola node lucemim fuam.
Extendit brachium fuum ad opera opporfim.
Sc aperuit mantit fua* inop't, &
porrexit fruftum fuum paupers. Vu
ejus non eft fol'icuiu de iis qui funt do-
mi fua, fi demorttur aliquo fit loco: cas-
\ induit eos veftiSu* torum. Fecit que vira
Juovcftes duplïces, & fecit fibi indumenta
ex by ftb & purpura. Urldevir
tjui digito oftendcb.ittir in portitÿ & dum
federet in concilio cum Jtiùbtu bxbïtani'u-
rram. Fecit mantilia, & vendi-
incolis tofra : furfaseftin Mefopo-
& fyndones, vendidi:que ilia*
Chxnanait.
verf.ay.poftponitur.idz
Aperuit os fuum cum attentions, & juxta
fenfum régula fermoni* : & conftituit
lingua fua ordinem. Et amïda eft for-
'■Uudine & décoré clariutis : & gavifa
’.ftindiebu* ultimii. S emit a domûs e-
jut funt arClt : non manducavit cibos
otiofa. AperuU os fuum cum fapientia &
adnomam legit famonis. .Et eleemofy-
na ejus erexit filios fuos, & diiati funt :
ér v'tr eju* laudavit tam, & celebravit
illam. FUia multa poffcdernnt diviciat,
& multa fectriint potenliam : at tu jupe-
rdfti tas, & elevata es plus iis omnibus.
Haudquaquam reperiumur in te gratia
falfa, & forma fi-à* mulieris fiufirà: quia '
mulier inttlle&u pradita benedieem-, tir
'a i laudabit earn timor TSomfiù. Date
de fruSibu* labïorùm fimriwtÿ & lau-
detur in portis vir eju*.
Compléta eft, excelfo beo juvan-
te, reftéque difponente, Difci-
plina Salomonis, cujus expo-
fitio eft valdè ardua, quamqfte
feripferunt amici Ezecix Regis
Juda.
Et lails Deo pèrennis at
■ fempiterna. a i l
3o
3i