e b |
B i l l i
l i l l É BnL : f v * -
iMl ' i i' gM i l - Ä
ilIHlllil
i l l l i i
i l
B i l «
H i l l 1
W h
HR
111 i f 1811
Kl fjjjH
, J E <R E M 1 A S .
G a p .X X IX .X X V I I I .
n w
fic Kim .Bibel in prophetas Dominus noblj Sufdtavit : dixiftis Quia
1 r b _>3 : n V S f c r r i a } m i n ’ -u1? B ’ p n o r n o 8 '3
omnem ad & .David' Collum k fidtmtm . regem ad Dominus dmt
i n f s p 3 '^ K 3 ® i 'n ^ a n - * 7 S p f e " t g *
a n s w s r -T & 'i jö « a J ^ i g m i p ' r p a a j j i v j n # p
S j o ' j r i n i s a x n j n ; t o s r ia ü - V jü a
licus "ficut cos dabo & : peftcm ft , famem .gladiüm. e<
o 'x v t g o n t e t T O ■ Q JU T 'P ! a j T n r r w a ^ J j r « o f
a m o Ä n m V a r n ; p p n r t jn jT » ! ? tjö» a t y t 1
, terrse regni? " univcrfis’ commotiöne in cos dabo & : peftc in & ,fame i
p n n n ^ o n ' H j f t S c r n r u i " i3 n i i 3 j r e
.gentibus cunöis i'n opprotriü in & .Gbilum in & .ibporem in & .e x e c r ^ j
lD ’U.'T'‘“ >3 3 m ä n n V i n p itü T i m a t t iy i n w
,n-ea verba td aodierunt '.non ' quid w Pro ’ .Muc. tii expüi gii
> n 3 n- l 7« l y o f ln a Y i i i t e n n n ; diu □ inrn.n"ntö^
.prophetas meosfer'vos cos äd* rnifi ^ qu* .Dominus ^
ü*8 '3 3 n 1' o y - n K o n ,l?8 ’n nitz ; .lo t e m i n 1-"
vos Et' .Dominus dixit" .audiftis non & ;mittendo&.furgendt
d f .hi t r u n r O j a D n y g ii r t - 'iV n V ö i e s s« Jt<
o V t in ’D 'n n S a in a i s n V i n - ’n s r n in ’“ ! ? -! ■ 'PP'ii
Aciiab ad Ii'tiei BSä mKitunroDomij* dixit Sie '.Batti r
a s in s - 'w V n i a ’ m1 ? » m s p s n j r n b m c r t » t f r jg :
*?obiV‘ jwr^»«w« jWfcdiafiJafc’ filium SitTchijahu ad& 'cbolajah filiui
r n % y g ~ p - ’m ^ i p - ^
V e r f io Y U L ( L
L A T .
ego Ecce :/ai/o r
rT<7Q -15X113133 T 3 0118 1H3 1 '33H 1 |W ’niiza
iffiiäiMurBt -vtftris ocnlis in tos per
M g jü fang f l | I q p ’pS o a n i ‘- S a
Dominus tePonat : dicendo .Babel in qu* .Jehudah trvifin’granir
ie«1? S 333 iiü8 miiïT m?3
idchijahu ficu
•irvpiX3
7m in ’ '
eó Pro .igni in Babel rex eostorruit qiios , Ach ab ficut &
I ra! a rw »
V x iitran 'ia: ling
:in"vetl>5 tune löcuti RfinAfiM
ipj—n s i s s p ,
a 'r n s s b is is n p iö ’p a ü nan r i s t j t a t t y !
chclamitem"semahjahu Yd Et . .Domifius dixit tr ccgnfctns ego t
»o7 n 3n in ’yoiö"l78i : niny-DW i y i y i i n ’p ^ i
VrJeTV Deus" exercituum bomi'nus. dixit’ ’ Sic * dicendo .dices'
vi78 F1183S min1 108113 :1 0 8 7 ip 8 n
l73‘b8 0 ''1 BD n30ip3 n n 7 lp n n 8 7 tp 8 ]])l
' ifejah filiüm Seplianjah ad & JerufalV' ‘
7 0 8 1?
Tacerdotem Mahafejah filium Sephanjsh .Jcruralaim-in qui .ppooppuuiluumi
1H3.1 h’iz;yo“ i3 n;jES- l78i D ^ n ,'3 7 ü 8 a y n
' fjjerdoitem ie dedit Dominus' : dicêndo , facerdotesuniverïbs adft
nnn iria WÊ m in ’ : nasb o u n 'a n -'-o -b s i
M»7o » or.nl
Mttioio'S'baV nln’n’ab’nps nl;nV jnan y jln ’
nunc Èt ’nervum ia & ', fibverfionem in - eum dabh & .prophetans &
m nyi : p3'sn_178i HBöion'VH lm iin ru i
i -vobis prophotantem AnVothitem Irmèjahu in inérêpafti non quid ut
• □3*7 ^ jn o n ’nmyn in ;o i’3 n ij>3 8*? no7
ite ,V?i£r«on xöngum dicendo' .Batel'. nos ad' mifit frofitret
i iU 'n nans -ipsb “-n a U’b s . nbsi ip b a
jrum früöiis comedite & , hortos p’laBtate & : habitate & .domos
: irr->QTi8 l& a n ih iyo3i . i3«ji b’np
Quiï dixiilis ; SuCcitavit nobii
Dominus Prophetas in Baby-
lone. Quia hxc dicit Dominus ad
regem,qui fedet fup tolifi David,
et ad omnem popuium habita-
torem urbis hujus.ad fratres ye-
ftros, qui non funt egrefli Vo-
bifeum in tranfmigrationé. Hxc
dicit Dominus exercituum; Ecce
mittam in eos gladiüm, & fa-
mem, & peftèm : & ponam eos
quafi ficus malas, qux comedi
non poftiint, eo qubd peftimx
fint. Et perfequar eos in gla-
dio, & in feme,Sc in peftilentia:
& dabo eos in vexationem uni-
verfis regnis terrx; in malediÛi-
nem, &in ftuporem, &infibi-
lum, & in opprobrium cunftis
gentibus, ad quas ego ejeci eos ;
E6 quod non audierint verba
mea, dicit DSs : qox roifi ad eos
per fervos meos prophetas, de
node confurgens,& mittens : &
non audiftis, dicit Dominus.Vos
ergo audite verbura Domini,
omnis 'tranfmigratio,quam '
de Jerufalèm in Babylot
Hxc dicit Dominus exercituum
Deus Ifrael ad Achab filium
Golix, & ad Sedeciam filium
Maafix, qui prophetant vobis
in nomine meo mendaciter ;
Ecce ego tradam eos in manus
Nabuchodonofor régis Babylo-
nis:& percutiet eos in oculis ve*
ftrisj Et aflumetur ex eis roale-
didio omni tranfmigrationi ju-
da, qux eft in Babylone, dicen-
tium ;Ponat te Dominus ficut
Sedeciam, & ficut Achab, quos
3 frixit rex Babylonis in igne:Pro
eo quod fecerint ftulutiam
Ifrael, & moechati funt in u>
res amicorum fuorum, & locuti
fürit verbum in nomine meo
mendaciter, cj> non mandavi ei:
ego fum judex et teftis,dicit Dns.
Et ad Semeian Nehelamiten dices;
Hxc dicit Dns exercituun
Deus Ifrael; Pro eo quod mififti
ine tuo libros ad omnem
popuium,qui eft in ]erufalem,&
ad Sopboniam filium Maafix fe-
cerdotem, & ad univerfos facer.
,6 dotes, dicens ; Dfy dedit te fe-
cerdotem pro. Joiade fecerdotc,
ut fis dux in domo Domini fupei
omnem virû arreptitmm & pro.
phetantem, ut mittas eum in
netvum & in carcerem. Et nunc
quarè non increpâfti Jeremiam
Anathothiten, qui prbphetat vo-
bis? Quia fuper hoc mifit in Baby
lonem ad nos, dicens ; Longft
eft : xdificate domos, & habita-
plantate hortos, et come-
dite fruftus eorum.
Verfio GRÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione LA T IN A »
tl tv BitCu^Sri mavv^) TftwiA^ritu
i n t r n ty tit , 'Ayttau^óf^fioi
■) m fd itä t, )y pb ï$a<ds *
xpZfcv jwaôHT» n x/Jetov, à, 'lepovoa.-
hbp tt.vd.CiTU tH t«v xafJ'Ut
OT/ oveiJ'iojiiv
ù tffl, v^.'nv.ihv^iv ttTi^ia, r i ir&oa-
ù/jdff, «<r«x&ov äM.0fyHt «f m
n fffit **< oîxov M w v . &mnT)
1^8 «iMftU tfJÿVTU, Kiyti KVgl&, x)
I n f i Krimi H i t« yKvrilit ctv7«<, «
•nitty TM y y i v Tnt-mtrxr]tu 7f au pa'll
tu. tfOT/£civ tt.vtt.Cy BaCvKov u t o x
ftt.vhi, û OTI «ÄV c<r) ojÿfûiry t* to
30 ij^vï «tvTMf, vrae ipx ngounv (t)c^
e\o3p JlovTtt avril v , . At y n Kvet@~.
iu vb HçatiyHt iv BaCv\uvt> Cuu‘
T&Cb_ptyótiii(.u)iv y y X*Atftoï«v» O-
'JçaKÔSpdbn xvgi& riiv BaCu\u
y >L) mtuKMV a it avrils fuvni
ptyâhUu hyisaav u t vJkrra ToMa *
ÏJbiKtv «f oAtSpov favbvàvTnt. vO-
MAdtv t a BaCvhui/a m xa t7mgta}
Mtav ci payÿTdi avrils, irfoifldi
tSÇov àvTuv, Sri ô d ti t àvT-
rwroJ'ÎJhioiV àvToif. v.vgi@-($)av'\dm-
J'iJhatVx K al fîflüow pid» rè< trppi-
vat avrilt, ^ tbî C°9*t (X .U « ™ ,
^ T«t çpauiybt *vTtif> M yn ô ßa-
tnKcÀit j Kt/fi®- TWTvK&.TUg ovepa
’aim}. Ta A E ty " KVfi&, T«%@-
BaCvKut®- ti&arvvSti, r&raoxavïli’
(Spot W TU ttK a fin la ixaî .ai ^uAa^
etoTHî ai J4«Aai tp 7 iv fiâ nm {l(
OTBomun Aaoî eit tuviv, ^
àgyjf J#Ati-tyvaiv. *0 AO TOS
*ON. ’eneteTaato KT'PIOS T-
EPEMI'A TÛ~ nPOiH'TH mr«l
T $ Sajaîf (4)Ù? NupHou, y? Ma«-
ca icv , i n tiroguinc vagy. St<Ax(-
V ßaatbkat ’l iJ k tîf jiaCvxiïva, ti
C») 1 $ ÏT« T$ TtTafTû) TM f ßaSt-
A fiat a m ’ X) S Ofaîtti ap%>v Jbiguv.
ï ’Xa^.tv 0 'lèpipiat v iv ra ra
jj$xa a Wêfit t a BaCvKma iv (a) ßi~
0KÎq>, navrat T«« Aojptf tb78Vx t«î
y ^ a u p t iu t Iwl BaCvhava»
Babylone cadent ii
fetti univerf* terra. ,
' njaclitis de (r) terra; it
.tim fubfiftatü. Qui de Ion-
ge ,recardaimni 'Domini: &
ifalem afeendat fuper
ieHrm. Confuft fumtu,
aitdivimtu opprobrium
m : cooperuit ignomink
liehigente in fantta noftra, h
domum Domini. n Propter
hoc ecce dies veniunt, dicit
Domimu; & ulcifcar [u p
fculptWa ejus: & in omm
terra ejut cadent interfelli
Quia fi afeenderit Babylot
tmiqitam citlum, & quia, [
munient (/) micros fortitude
ne fuAi i me vmient qui ex-
tem'ment earn, dicit Domimu.
Vox clamorit in Babylone,
contritio magna in terra cl.
dteornm : Quia extermi
vit Domimu Babylonem,
difperdidit ex ea voci ma
item,quafi aquae mu!
in perditionem vo,
per Babylonem calamitas,
pci funt pugnatores ejue,
retribuit tie. Domimu retnl
, Et inebriabit ebrieti
tfcilos ejus, & fapientes
jtu, & duces ejus, dicit res
Domimu omnipotens nomcn
!». H*ec dicit Domhm
Menu Babylonis dilaiatut cm
fffbdiendo effodietur:
t.« ejus exceifa combi
& (t) non laborab uni jwpKj
li in vacuum : & gentes in
principio deficient. V UR
S U CM, quod mttndavit Do-j
minus Hieremiaprophetit,
dicer et Saraa flip Ner'ia
Ui IMuafid-, quando i bat
Sedecia rege Juda in. Baby
oquar,
Saraas pmcepsdo-
Et feripfit Hit
fuper Babylonem, in li
bro, omnia verba hacfcripi
fuper Babylonem.
MS.A. (pr)vogditâe, pri ït* S * ’ (?) »<$*. (a) o y jfia y o4©'
vQ- àvrnt, (7) ‘c^oM3pevovTet (v) 0» y n t XattJU'iav,
lfydstnv(ÿ)<iv7amJ'îÀ<nv <*vry rM *vr*mJkoiv,Kaj(,x)d.v']nf,
ya Ô ßaetthivt, NMetB,qB Maawttfe, (u )r$ t«tigrep
(i-)Tnptp<«t (*) ßiCrfp « i « f tbj ivyxaiaptm
j r U V D Ä i n T a r jJ iim T o K a t h a n .
P a r a p h . C h a l d , V e r f io L a t in a .
----------■------ ;---- ;---------------------- ---------- t ~ 1 .. i___ _______ j Ouia dixiftis : Sufcitavit ijobis Dns doftores inBabylone.Quia hxc dicit
-y '83^0 S y ’Jl 1 0 8 1313 ’1 8 l S 3 3 3 TSlVp t; |in iQ 8 IN pgsa(j regg qU; fedec fuper foliü David,, & adpopulu qui habitat in terri
K n Ä lS UDOy 1p23 8 S l i 3 ’n 8 8 i n 8 y i8 3 3 ’n n 8 a u S 3 S y i i n W B hac, ad fratres veftros qui non funt egrefli vobifcumintranfmigrationem.
r s i . ’ : ' .............. ' -= ' • * Hxc dicit Düs exercituum: Ecce ego immictam in eos occidentes gfedio,«
Inn1 JH811*^311018333) 831H3 J’ yPpl PI1 |1i13 ’130 838H J1183X !p 1 0 8 (313 farDe,& peft«-,& dabo eos ficut fic9 malas.qux cohiedi nonpolfunt prxmaj
'0 m m ■ « y M Ü i
'OOy S 3 3 r ilD n 1?! 100ntZZ871 f t f n ’Old? w n » n n i o ‘- 7 3 7 y i 7 J133n8' ftlipor^ & in opprobriü omnib* populis ad quos tranfmigrare eos teci.
'' ' ■ V'' -i^v> rnmftW L iL , J l L . Pro eo qubd non obedierunt vcrbismeis.dicitDns.ad quosmifi fervos me-
• p g n : p n n i? r n tT t r i g n a » - o in s 1? m p , « n n . la n v lu n p j » ^ confu^ ent& „„„»brfin.. fm
h i^D jn a lVap Ifffttl : ” in x p n ' a p n 'T fia ia -lp nX ’O; ,utemrufdpiteverboihDni,omnistr,nfniig[atioquätr,nrmi|rjreftci«
‘ - ‘ JerUfalem in Babylonem. Hxc dicit Dfis exercituü De» Ifrael ad Acnau n-
H l Ü R 1 T P . , ... . . . . . . . . 1liumCholix,&ad Sedechiä filium Maafix.qui prophetant vobis in rtomine
1DD S ^ x n x ip S i ’nE a ioV lX ’P m S in ’ißyD PP n-p-rc ‘T y i n ’Vlp meo mendacitet: Ecce ego tradanr eos m manum Nabuchodonbfor
a p s n x S y n w ? * « " i w i ra ! I ? ? 1?
1 2 2 v~2 T:' V " i ' : ■ T r' • RaKvlonic.&' oecidet eos cora oculis veftris. Et aflumetur ex eismaiecucu
rnsr nrtj^3ls®*timtMÉb«ÿ p i^ p h ^ io 'j a i in â 'a i S Ä Ä J Ä
omni tranfmigrationi Juda qux eft in Babylpne, dicendo : Ponat te
ficut Sedechiam & ficut Achab quos torruit rex Babylonis igni. Pj(
B>m • K -iu s 'L'33*iK3lm w V p i p r v a i r w n ” f Ä i r o m h S a a i ’i M 8 E S ” 9 bi,9 B S
«S'MijJtt; ’oiiii 803113 nnoi ß n r g t f f p s m w a i r - r....- r-
; ia’oh -mji o^n '{ai. rijfW’?! s ’1 Pas tvb nn’ai ’Vj’q-ipi i'unijss !
m V p i » g o t o n n V i i ' iV iP a - n S ‘n v n p n . « r fjg n h q x ” ra a » i r a
n a ’o ^ s 'i-Q l~ ; 3 mVi n;iuya p p r p j s j n iV o V ö n ' p ’i s a y S a
i- ijV ’’TK ö ip o n ’pa K':n? (Sb n u q q ’la q p Sana jrrirgq'jrj in ? q y o
n ’óV a n a u l ib m o 1? u w : Hptax UV snB’a V n-n; p n i ö a ö n i t y p ? } "OJ
M - n s a p » n o-ob V a aV »jniV nVtö ja V p n » ; i e V ’? 2™ l m h ^ j o - i
: p n a s n p V a x i p u r i s s t a - n i | ’r a ua
Ifrael, & Fornicati funt cum uxoribu9 Cocl®‘
___fuorum,& locuti funt verbum in nomine meo mendaciter, quod oojj
prxeepi eis.Et coram me manifeftum eft,& Verbum meum eft teftis, 1
Domin9.Et Semcix Helamitx loquéris,dicens:Hxc dicit Domin exem j
tuumDe* Ifrael,in:hunc modumiPxo eo qubd mififti in nomine tuo
las ad omnem popuium qui eft in Jerufalero, & ad Sd|>bonia fiburn
afixfacerdotero,& ad omnes facerdotes.dicens : Domin' conflit«1“ ® .
cerdotem pro Jehojada facerdote, ut fis conftitut* princeps facerdoturo
domo fanftuarii Domini, omni viro ftulto & infipienti, ut mittas çu
nérvû & incarcéré. Et nunc, quare non increpâfti Jeremiam qS1 ® .
Anatlioth,quiprophetat vobis ? Quia proprerea mifit ad nos in B* J ^
nem,dicens;Longum eft;xdificate domos,& habitate;& plantatc heito >
comedite fruâura eorum.
C A P ^ x i x . x x y m . J E <IjE M l A S.
V e r f i o S r ^ I A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A
( S ö S . V'icf ) . l a o i ; x\ f f » « . vV, . n -I -I |I~L J ^ *
J)’j ç & t f y o k J l f . • |)ô l o iv llj o d \k ^ .O .• jjojj OL-umjal ^ e sis ll;
*. vooi A a jj.*5 o (-Loo, * -i vo !d y i \ <1 i
iSoiv'fo * ga jj; r A _ l[o .|.jl.c i£ o |_l3_2c
||l!a o ^ P o ^ I \ C U ? . f u la b a a o [■ i .'r lu c .o *yOOij£s.a
yOjJ t-lypl hbaVux. |ls.^opA.iaSb.ó .(^ o iS ïx o lo c » N ix .h i.,;»
, U p u yOOvV^ _vo o i l c Ç x a^-bu». ](;
I^ A J L . • vo 2 sjfó * 0 ° f veujf c a û i jjo ^ t^ lc
( . a ( j j S o ÿi?} [X s o i * j o Ó L a t o l
9 n> ' »V 9 9 ht r> /g .7 <n 9 • V 9 Y n t 9 9 ^
oooljo*« vcl,q «.jla.^>n vo j^ 4 ^Q Jo.'\i..ca-rs2 J.a^io ^ y o b i^,
y 9 ynt y 9 9^" 9 y ia w a 9 y 9 ta & 9 . 9 ia ^
•4x© \ à o J j J J O O L jJ
d ij o i.^ 3.‘-'^.)ya L » ;à JJo-S. O jA ix jV i * .]îa x a " \.â J ij (_Llx£ vcu J .O -L f
Ij J jo tio o ( j;M jj (j Jo tà m t-r^Si JJ; J-fD < ^a e b a ia Jia^SyS c S iô o . • f !■
J oL ^ x j d f » ( Â o * •. -^of J.Lb.bai.0 * p e j
J jo L a ^o ^jp u a ‘j.taâSo yo J . i i l o i^ a lx jf^ fo L b o ^ a j^ i-o
h6 L»xlba 1b..-J..\'b3; o itL .a a |io o a Joolt; ..Jjo u a wJJoL .. ( jo u i i^boxo ƒ}ljs a
P7 Jj -oiq * .(I^ o ç i^ s a o V o lclcÎ i lo J îc £ b .^ a [ l ’V vV
u * ^ * . Joi; '^ ^ » » .y o a i. h a u iO b o i'to ix x a . çlbo jdbe^j-a JS»Jfy J^a J)
.^-0 1 ^,1 ^ a ^ o a jo °o °(Q .o-aLo J K a ’q.j13 ,£gL y o io j _ .o â jî ^ p j;
I N A .
Quia dixiftis, Excitavit nobis Dominus prophetas
in Babele. Sic ènim dicit Doniinui is
de rege fedente fuper folium Davidis, & dt
toco populo habitante in hac civitate, fra-
t ri bus veftris qui non funt egrelfi vobifeum
tempore captivitatis : Sic inquamAi*it Do-
minu's poteiitilfimus, Ecce mittam in eos 1
dium,fernem,& peftem; & fimilesrcdc
eos.ficubus malls qux, comedi ncqueunt prx
fua pravitate : Et infedabor eos gladio, fa-
me»ac pefte: & formidini proponam eos uni
ver;fis regnis terrx, ftupori, & malediûioni
gnominix, & fibilo inter omnes gentes qdb
difperfero eosiEo qubd non acqUieverint fer-
monibus meis, min enim ad eos omnes fér-
prophetas ; prxmaturè mifi.at nor
acquieverunt eis, dicit Dominus. Vosau-
tem audite fermoné Domini, O omnes capti-
vi qui abdufti eftis Jerofolyniis Babylonem.
Sic ait Dominus Dçus Ifraelis de Ahabo filio
Cqüx, & de Sedecia filio Maafix, quivobi.
meo nomine felfo prophetant; Ecce tradani
eos in manum Nebuchadnofaris regis-Baby-
lonix, ut eos corapi vobis gladio trucîdet:
Sintque execrationi apud omnes captivos qui
funt in Babele ; ita utdicatûr, Faciat te Do-
minus fimilèm Sedecix & Ahabo, quos igné
frixit rex Babelis : Eo qubd crimen commi-
ferint in Ifraele, uxores fociorum fuorum
ftupraverint, mcoque nomine fallo locuti
fint fermqjies quos non prxceperam eis : at-
que horum quidem confcius ego fum acteftis
ait Dominus. Porto Semeia Nehemalites
éfpoudit ; Sic dicit Dns potentifiùnUs Deus
Ifraelis; ( mifit enim fuo nomine epiftolan
|id ünivèrfum popuium qui erat Jerofolymis.
8c ad Sephaniam filium Maafix facerdotem,,
& reliqüos facerdotes) Domin' conftituic
te facerdotem loco Jojadai facerdotis, ut elfes
cenfor in domo Domini contra quenque pro-
phetantem & in mendaciis delirantem, eum.
que conjiceres in carcerem & inergaftulum :
Cur ergb non increpas jeremiam Anathothiten
qui prophetat vobis ? Ecce enim
mifit ad nos in Babelem dicens, Diu futuri e-
lis illic, xdificatedomes,& inhabitate ; hor.
os plantate, & vefeimini fruâibus eorum.
U a û C tt(X*M Km SU j (X stA J} * ^ M S . O x . ^ D
* J 5 & Q yjo 5Cju» MxJ n
Lgj^a ^ f> \ < ^ J I J ^ j u p l i e U ^ ^ 4 1 ( s y t
IgJuLu« * L^A.3 L o Lib^G.5
O^^al^LlT L^f * oe>^l vj^=» O^iaJUJ J ^ l ^ * [ OjJ! <JW« I
* ^IcX xaJ ) 1 ^ | * J ^ sâ j y Qjj.
* La -^s. ^ / vAa I / I hj-XXXJ LutAUl \ f i La S X ^ û As ! ^
■Jjjhkmj" L f J o j J v g } • Û t j s a j . ' J é ç jb r M IA * * c ^ i c l l ü
I CV^''V IV* * gisUj] C^UxiaA * ®L(Cj| jjjj- yl-'u c-JUj o! * l-V-V l
ü.aaj! A J X J | * J j L t 3 ô jx x b J j j j U ^ A ^ s in
I ^ A J I p ji ^ J I c -b jJÔ Jj Ly-J! d L t y f A , J.^ o LÙ y,)
I ^1 c ' y * c iA - J * * y j-V cVl c . j ! >^ju , o V * aLIs),]
F j ^ _ Q C C ^ \ J i l * b U f c u i l i r l ÿ i i .
« L |A j^ | p A y . j y f X » t _ p | J ^ s j |A ë = . 4 * a ^ I
' ** -\ r bo,munt papult, & gentes ipfo initia
* O^ASU ^cXaJ] ^2, \p * i U , l C-J^XwJJ U.XAJ 'Va
c  i i j j U » t ÿ . « I llL a J aJj !u J Ljuyl J tJ^]| J.I.3 j _ L a .J | J j j j f *
[MS. Oxon•Sjredimim ex ilia popule n
,ab <efiu forant Domini : Ne forte con\
i Dom,
. Propt créa diesv
1 pronun
fculpulibus B.ibyioi...
ilia terra peribic, & 01
cadent in ea, Gaudebunt de 'Bibclccal
& terra, quacunfj fun
quidem ab Aquilone venient
nptores, dicit Dominus.] Et in BabeU
corruent vuburaii totius terra. 0 qi
ex hac terra evafißu , abitc, He mar,
mini: Olongirtqni, recordammDomin
& Jerußlcm nobis in meinem venia
Ecubefcimus, quoniam audimus oppn
brium nofir ii,operit ignomink faciem m
ftra: wgrcffifuni aljcmgente in fsnäuan
noftra,in damut/i 'Sömniüccirco dies vi
nitnt, dicit Dominus,quum judiciu fra?
adverfäs fculptilkujus, .& per tot at
teiram 'efts 'cadent vtUnerati. Nat
licet tffenet f t Babel aque acccelun
& licit mww-et eminentiam robor.
fu t; i movement vaftatom ejus, die,.
Dominus. f f rx clamoris in Babele, &
conquajfatio magna At terra Child* '
rum: Nam Dohitniis cxierminavit l
bclepi, & per didst ex ea votem pi
grandem qua frembat more aquxri
m“ ultam «a«?«■ - ■ ü
fuper Bibcle
s ejus
" Ï P"jt t bellalo,
intbru ' antiftites <
fapientes ejus, dicit Dùmi
men eft Rex omnipotens. sic dicit Dc
Us qui dilataius fin
funslitiis & poi '
•&** combine pim j net fruftri la-
dUfimti,
Sermo qui faftus eft à' Domino ad
Jeremiam, lit referret Sarax ft:
jio Nerix filfi Maafix, quum
^ -o ^ - l e o I V M ÿ ' L a no wcriæ nui Maan*,quurn i
- ^ M S ? , *1 Axjj^JI a I I J I J , J . L j l i . U.J, b I |A ^ A jlc| profeâus f^anno quarto regnÎ
c u
9 Î * f i ^ f ? A
^J-'l /y J $ k £ = z z l]
- r - S°
» ipuus: erat autem Saraa prxpo'-
! fitus muneribus.
|Ef feripfit ■Jeremia cunCla mala qua
aventura eraiii Bibcli, in libcUo-Uno,
\omues bos feiwites fenfios contra Ba