J I I I
I! a l'f liiili
L b|||||||< | I
3 ® H
5 III
23 4
a r • c o n n
? 5 A L M I .
joniam.tuo ttahrio ii appropinquabit non plaga &:malum u ad fertuîtb aecidtt Non
'3 : q ^ r o a a j R — *?? 3 ® 'm m q i j q r u ^ n - » 1?
nlit In .tui* viis omnibus in te eajladimjum ad : tibi mandabit fuit angelis
D’B3—*?y : q y y r - * ^ | q iq i t f q ^ - r w l ’ysbrj
f f f ) injçj ‘- i n g - bÿ : qbj-i j a s a qUrr— ja îjjiNto;
uni exaltabo :en eruam Sc/fi aaiplextu me ii Quoiiiî.draconcm 8l,ltuncuium concuicâbis
indu.»*« inuVai« p ç n ’a 3 : juni n ç p oo"W
'p is ipv in jyn i l ’isaji.’ : ’pai jrt;------- '3
eumfaturabo dierum Longitudine .eum glorificabo Se ,eum eruam : anguftia in
•inu'stüK ed'o;, -jik ; irnaDHi p - n »
: ’n y i a to t f t a j i f
PS A i . X C II. 33C
ruo nomini pfallcre & :Domino confiteri Bonum .Sabbathi die in cantfci Cantus
g a o b 1 0 6 1 n ln ’b n f i l n 1? a lo in a t ë n n y b m t l i - i lp ip
:uam pdtm ft : tuam mifericordiam mane in aanunrîandum Ad .Altiltime
q r u i a s î q i p n a jja a -ro n 1? : ji’by
Jju .citbâracum Highajon Taper j'nebei fuper Sjdecachordo Super .noûibusin
'3 : a l i a s j iu n -M S a r - ’byi : S U S
Quàm jtvibt tuarum manuum fa3k in : inc tfert in Domine me Iztificâfti
n o W3to< s p j 'toypa qbyaa r n n * Vgsygp
ux cogitation« funt profundz valde : Domine tna opéra funtmagnificata
q 'r ia tin p ly n y i s p r j t t > îj’jo y a tÿ q | ;
, .rendu In * .‘illad iutelliget non' ftultus & : cognofcet non fhqidm Vir ;
n i s a : n s r n s j o ' - s b H ’p a i jn Ç s i i p a r i t ’s
ici extermmtri a J: int qui tatia operarii o urnes germinâverint fit ,herba fient impies
o i p f n i j i s . ’iy à— ' - ’3 îx’xn a ty y 'iq a 'o ’s i f i
tuiinimid ccce Quoniam .Domine {cculum in excelfus tuSed .ptpemim in ùtq;
■q'd'srnn '3 tp-ffir n i y i c a ip nnsi :-w—ny
s \» « ’b y a— S a n - ja n j n p s ’ q g j s r u n— >3 riin ’
refpexitEt .viridi oleow fum dehbutsu : meum eoraumonocerotis fient exahtbù Et
viani :j ,3 n jp oe 3 - 'n i a - p -jg o y i ? e a a n i
andient malignis me adverfum confurgentibus in /neis mvidù in meus ôculi
n jp p ifin D'yap' ’by a ' p g a n i i i a ’j ’y
.multiplicabitur Lennon în cedrua fient : florebit palmaut Julius pncaaur
J 'n ^ a 13S3 n a a ’ a n n s p 'T tf : p i s
gtrnàatbtat Àdhuc .florebunt noftri Dei atriisin ; Domini domoin Plancati
ji a n j m y îü n * ® n H K m a r n a r - iin ; m a ? D'iinn»
Domimis reâne qubd annuneiandnm Ad .erunt virides & ’ > pinguês canote m
m i n ’ n i ’—’ 3 3 ' j n i : 8 » o u a p a i m t i a n a ’t a
: te n n j i j r h s i i ’i i ï
c m n T a R g u M. Pa r a p h . C h a l p . Verf. Laf,
I l’a l j ip S n sV a D S J B l s o i y n n a ’n s HiJfimdiiDimiii' mumli &/!cJixit, Non
/ ’ ! evcniectibimalüi&plaeaatqjwf*»»»?,!
>n accèdent ad tabemacula tua. Quoniâ
igelis fuis prxeipictdete, ut cufto.diant
in omnib* viis tuis. Fortitudine fua por»
tabunt te,ne forte impingat ad cupiditatem
pravam iimilem lapidi, pes tuus. Catulum
ifiliumleonum & bafilifcum calcabis, con-
culcabis leonem & draconem. Quoniam
in verbo meofibi complacuit,^ liberabo
eumrprotegim eumquoniato fcivit nomen
meum. Orabit coram me, & ego refponde-
bo ei, cum ipfo ego [odero] in afHiûione:
eruam eum, 8c glorificabo eum. Longitu-
dine dierum fatiabo ilium, & faciam eum
intueri in falutem meam.
Laus&canticumquod dixit homo 'pri- i
mus pro die Sabbati.
r> P SA L . X C II.*
DOnum eft confiteri coram D5o> & lau-
dare nomen tuum AltiiSme. Ad annunci-
andum mane benignitatem tuam, & veri-
tatem tuam in noftibus. Super oscitharx
decern chordarum, & fuper os nabli, &
in exultationç citharx. Quoniaro lxtifi-
câfti me Dne in operibus tuts,in operibus
manuum tuarum exultabo. Quàm magni-
fica opera tua Domine, multum profunda?
funt cogitationes tux. Homoiniipiens non
cognofcet, & ftultus non intelliget hxc.
Quando germinât impii ficut hcrba.& flo.
rentomnes operarii falfitatisjtunc futurum
eft qubd deftruateos De9 ufq; in xternum.
Tu autem excelfus fublimifq}in feculoifto
Dne.quinimb excelfus & fublimis in feculo
venturo. Quoniam ecce inimicitui Dne,
quoniam ecce inimici tui diflipabuntur in
lèculo venturo,et feparabuntur à congre-
gatione juftorû omnes qui operantur ini-
quitatem. Exaltâfti autem quafi naricornis
fortitudiné meâ : unxifti me oleo unElionis
recenti olivx frondofx. Et intuit* eft ocul9
me9 in interitu moleftantiü mejin infurgé-
tes contra me ad male agendu, audiunt au-
res mex vocemconfra&ionfi corum. Juftus
tanquàm palma producer germina-.lient ce.
dr* in Libano multiplicabitur & aget radices.
i : ij’M tina jia ’ip’. s i s j p ’-ip isiôn ap i • • ' • K -
y n n i i s ia a ijsap ç1? h | npa’. i a s i p
n s n r j ? i 'g n n s p i a i p i ip ; j in ’sjpin
i s i j v i s i a n j b y : • j i i a p a s i i ’n p i
ion : M jp a in i t s n s Dionn viyan
ViBpn’j a i iB s n p a i ç s i ’y a n s n p ’p a
; rt’s ji rpp’/ j y s a s i ’p'jy. ’i ï ’ : ’p is
■ u r n ia n is : m p n p ^ s im p s tis ïs r jp jn
: pjiTisa m p p n s i n p y p p s
' a r
pupV 7j) n s p i g m s n o s ’a M a ’eli s n a t i
M n a ôV i g erjp. m s - i i s i a p : M n a i in
ijô ïiip i ijaiB t s iB s a n s u n i : n s iy ijp iö mis iyi i’pp ’rnùjn s’y a ma iy : i^j^l
” un'ins on» • M’333 raji ’îy puipfi
l 'a n a l m p p : y i a s i j t s n a i y a ijia iy a i
s ' biis t i a a a n j n a ç n p j ’ji'p y s a n i i T n i y j
j’a i p i r i p a s : s a r y j g n j s i s i ’p a i y u s i
■ ''riy iiy® ’l a y i s l ’r s j i s a D y i ’p s j y ’ià i
m s i y i s p i p s i : x p i y l y s n i s j u s i i ’a
; 'n s a s a i y i n s i y i s p a n s i y j n n s p i y a
ij a p i 'i y a » a c a n s | i j a a i ’i y a s n a n s
jin iiy ’p jp j’P i a n p i ’n s i p u p î y i j n a m j
p>up’l i j ’nsF iay !i : i y a ’T ay ï a s ’j i 'i j n
n j n M a ’B i s n i a i n iB p a ’n ; s n ’a i ’s y in
j’P ’y a 'ji’y p i s r n i s a p jy n i s n ç s i : «j-iajj
s g ’ljt : j l n i ’a p i y ' n i s j y p ç s s i s a s i 'i y
«JD’ j n i a s n s J p a j n a a i a i '. s i p u r
s o 3 p p n ’a a r a j j d p r P n i S :j’z»iaj 3 ’a y 1'
a m : j i a i p i ’ t s j n i s m a m a a m
I’P ’b i i jp iT i l a ’p a j ’a jm j n j i n n n a s :
r i r i o n s s y i s n n j u n n i i u p : jm;
>a m ’a s n i i y n ’i i ’a p r
Filii ej’ plantatierütin domofanöu-
arii Dni,in atriis (tom* Dei noftri florebunt.
Adhuc veluti patres eorü procreaböt filiosi
in feneâutepingues & virides eröt.Dt an-
nuncient habitantes terrain,5» reft9 eft Dns,
fortitudo mea, Sc non eft iniquitas in co,
_____________________ V e r f io S Ï & I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
_ J * . ^ 9 * Ÿ V» •» 9 ,# fc V •• 9 f* <K i
i q / r o 2 u J )Lom^o o cjS. u.no'roL JJ
Jjiitj .i o X a i . i voolj-^ j ï J v
# 4 - l^j I.o | J j^ a o j ILo î tj.o$iL ^ . o *
: I— OLba^o .u o ia * ju a .^ o cj— Lj JIo j * llXuII : c .o )O x x *X ^ o
9. i •'• ‘f , . » » «V « 1 % ’ * .V q. '* y. *
,C*X0)QJ2> u OIOj O mJo :uO)CL».\.n m] OOaJ jy^CUl * ,u O ) a * p l i { o ..P in . < ■
* | L i ^ o d a M ) 0 { j o o n . *
^ . .9• *la V
* )-,Q.bOpO *
•< » > » '. , * .9 »ÿ y ** y®«fr vxy * . 9 . > m y 9 y 9
I ^ i V V in vooi-a.l.O)Qo p o L â ) )Njubam.L .)oLaajLbo jj «
•ea.-’S .
9 iw y,® «y f c 9 . y ï r * 9 y y ^ 9 y j> 9 & 9 • .9
) v ^ » o û ü Cv^ o ^ t ^ o s ^ p o p o ^ o a - j a b o i s
9 • * 9 •• •>» • « y y 9 9 * .4 • •? Ti . 9.» y .. y 9 v 9 y
* : ])X * £L a (A.a&}oapcL^) <*.o o ] » : )L d ^ a X a «^LaxbOiOio
9 '« / .9 9 9 y*.f.9 9 y y . « «y »9 . y...9* y 9 9
c ^ o . p p o ç* û )0 * , p o * îuwO Û s a J ^ a o p p o
i 8 1 ^ 3 " ^ ^ S o .\£ï }v^4o # :
9 fio jo * • yOfâp) : cj|.rv..v ***>os.o vfti n uü|
^ 1 9 9 "v * i 9 Vi ^ . 9 . 9 * 9 P« « P v \ * * ^ 9 9 y
* : v 0 !-3 ^ I) ‘~~l > \ : v a la -’ - l - t i o ) o ij * Î ^ . y - v p i L y f o
î i.^ . t ’n . 3 u j f s _ x = J 0 : 1— 1 f « . l ’- J r ô l y s a . } ? ' ’ * . J j é J L y o j j ^ f v j o
~ y m 9 y .9 » y + y y « y y , , y 9* y
u j 5 j ^ u . \ \ . p s L f c S u a o a c u ^ x t» j« L o * . p c u x r i t o i
)...j p o > o iN - û j ç - - t n N .i |j> J 4^ - j ]o : jC a j #
^ o o o l j ^ -* ^ 0 • j t o - ^ - â iC L a y o a j ^ s . j o * û o t y O ^ ^ S L i u o ï o j ^ û c
t * a. nT ■^9’ , 9 9 V \ y •/» . y
.jy ciA . ©L a ç A x : p p o o o ï ^o a M j o ^
Non tanget te malum, Sc flagellum non ap.
propinquabit tabernaculo tuoj Nam angelos
fuos monebif de te, ut cuftodiant te
in omnibus viis tuis: Et fuper b/achia fuate pi
gèftent,nè offendas pede tuo. Super afpidem 13
& fuper bafilifcum gradi£ris,conculcablfque
leonem atque draconem. Quandoquidem me
quxfivit, eripiam eum & magnificaboenm.
Quia cognovit nomen meum, Voeabit me &
refpondebo illi, & cum ipfo furaintribula-
tione.-extollam eum & honorificabo ilium:
Longitudine dierum fatiabo eum, Sc often-
dam illi falutem meam.
Lans, & inkixm grf.dUs.
P S A L . X C I I .
Anonymus. Deminifierio $acerdotum,&\
dcfacrtficiis eorit mat ut inis. Pradicit etiam
quietem in Deo. Verf. 3*.
■nOnum eft confiteri Domino, & pfailere i
*-) nomini tuo,Altiflime,Et patefacere mane 3
bonitatem tuam, fidémque tuam noöibus.
Egopulfabo lyram decern, Sc pulfabo citha-»
ram: Qgpniam cxhilarafti me,Domine, ope. ^
ribus tuis, Sc in opera manuum tuarum glo-
riabor. Quam magna funt fada tua,Domine,
& yaldè profundx cogitationes tux} At vir
ftolidus non agnofcit,& ftultus baud percipit
hoc. Quum germinabunt impii ficut herba,
Sc pullulabunt omnes operantes iniqüitatem:
peribunt in feculum feculorum j Tu verb,Do-
mine Alciffime, in xternum eris. Nam ecce
holies tui, Domine, nam ecce hoftes tui peri-
bupt, Sc difpergentur omnes operantes ini-
quitatem. Extulifti cornua mea lit Rhinoce-
rotis,&tinxifti me ungueiito fuavi j Et vide-
runt oculi mei in honibus meis, & in ma-
lignis infurgentibus adverfiim me audient
aures mex. juftus ut palma germinabit. Be
ficut cedriLibani pullulabit. Plantati in do*
mo Domini & in atriis Dei noftri, germ«*
emittent adhuc,Et crefcent in fenedtuce:pin-
goes atque fuaves reddentur. Et manifefia*
bunt return elfe Dominum, fortem, & nul-
lam elfe in ipfo iniquitatem,
V e r f io V U L G . L A T .
I ic Nonaccedctadtemaluiù: & flagellü
■ „o» appropinquabit tabernacule tuo.
11 Qiioniam angelis fuis mandavitde te:
■ uc cuftodiant te in omrtiblis viis tuis.
■ n in manib9 portabunt te : ne fortè of-
13 fend« ad lapiddm pedem tuum. Super
afpidem & bafilifcum ambulabisf
& concuicâbis leonem 8c draconem.
q Quoniam in me fperavit, liberabo e-
unitprotegam eum .quoniam cogndvit
ir norneii meum. f Çlamabit ad me, &
egoexaudiam eum: cumipfofum-in
trihulatiône : eripiam eum & glorifi-
[6 cabo eum. Longitudine dierum reple-
bocuin;& oftendâ illi falutare meum.'
t pfalmus Cantici.In die Sabbati. XCI.
BOnüm eft confiteri Dno, & pfallë-
. e nomini tuo, Altiflimc; Ad annun-
' tiandum manè mifericordiam tuam,ét
4 veritarem tuam per nodtem ; In deça.:
chordo, pfalterio, cum çantico, in ci.
5 chaîna. Quia deleélâlli me,Domine, in
fadtura tua : & in operibus manuum
6 tuarum Çxultabo, Quàm magni ficata
funt opéra tua,Dominè:nimis profun-
7 dx fadx funt cogitationestux. Vir in-
fipiens non cognofcet : & ftultus non
8 inteliiget 'hxc. tùm exorti fuerint
peccatores ficut foenum : Sc apparue-
rint omnes, qui operantur iniquicaté:
9 Ucintereanc in feculum feculi : Tu autem
Altilfimus in xtérnum, Domine,
o Quoniam écee ininiici tui. Domine,
quoniam eccé inimici tui peribunt :
2c difpergentur omnes, qui operantur
1 iniquitatem. Etexaltabitur ucut uni-
cornis cornu meum : & feneûus mea.
T in mifeçicordia uberi. Ét defpexit o-
culus meus inimicos meos : & in ,in-
furgentibus in me .malignantibus au-
3 diec auris mea. Juftus, ut palma flore-
bit : lieue cedrus Libani multiplicabi-
4 tur. Plantiti in domo Domini, in a-
3 :riis domûs Dei noftri florebunt. Ad-
huc mulciplicabuntur infeneâaube-
S ri : & benè patientes erunt, Ut an-
auntient : Quoniam reâus Dominus
De» nofter : 8c non eft iniquitas â J
<P S A L M I .
V e r f io G R iE C k L X X . In t e r p
u| 1 Ou mfit Qi nfini, TiZj pulçit; *«ïc lo |_cj Non accèdent ad te mala:er
i iyytZ-nj mnvelfiMll Qov. V'Qtt-mt iyyitoit H '“""™* appropinquabit taber-
-T Em ft» ......tdabit dtttytu cuftodiant
I ffeuf V oJbti (je.x it» f f t ' r t U> f ; non ■nyolrxójtipf ftaffthlinug irpit AlSór'ï'cmCfirn, -niJbc-Qu. 1"*Et*
ia n ijk iÿ rg.'m.'xo.tvoe4{
♦ \PoVJd Jp*id>yi*i t vOn fa’'ifii nKrirt, >y
i Ivàoputt ivJSg"' ^ i v i i i , fri\yact il
(■ ivajj.it fw. î (éV’E!*w^5»^3 orplt.y.ï,
tK <so pi eu i v n , T jtier d vn oipu i» 4«, x)
i 'ysfiai Aujov,)^ Jb^etoanù/ -t lSy.f(y)Metxp67H7tn/*i-
>ô>l iftopcriffqi àdlbV)d 'ti^ a iu r f 70 mirrift-
ip fMtf. . ; .. ____ _ . .
•' - r - - -^-7 - r—ƒ»omn'èutvustuù. la Inmeutibu*
■ni J& Qo.t ’eV tolleni le : nt(h)quanio offendoi ad
*■ ' ' Itpidem pedem tuum. 1 3 Super [d]
afpidem, & bafilifcum (i) ambulant*
: &• conculcabU leonem, & dm-
onem. 14 Qjoaiam in me/pera-
>it. > et eruam eum : protegdm etl/n,
•uoniam cognovit nomen meum.
iXKffovocajnt me,& ego[e]txau-
. ikimeum : cum ipfo fum in [f ] tri-
îklatione : & eximam eum,& glo-
•ificabf eum: 1 6 Longitudine die?
ùm rëptebo eum : & eftendm iUi
'alutare meum.
M .S. Æthiop.Pock. Gloria Patrî,
k Filiojft SpirituiSanâo.-In feculum
eculor»"’ A— «-
Pfalfii
B S
MS.Av($) Keùgpj%*D M«txpèvnxt
* l E*f-# nt*iç*v ’r tskGCirm. 4x*.
1 to 'çfi'ofMXoyeiâcu ïqS wfîp, t ^
} 'U/jiHyïqr ôi)iput7( Qifvtyinr t-T» àv
tt'yj-iWkpO'TBTfji't i ï ’àKfàMeiv Q
1 yp yviQtt, t ’Er 4<>ô7
( o» xiSitfet. t "O77 Séinpefivdi fit KVfii w tç? oroth-
(x&li «v lots tpyoii ? xip2r{jt ay ty tf
oifopuu. t.'O j-tfU^oc/d/yOn m ïfyt Qov Kvpit j
r T Cfi’tJp* i^oiôvyéno'cu’ n Jityoyiapioi Ç\s. t ?À-
yiigafgooy- uyuStiTtâ, t-j^ Àovrt]&- « Qiyiort
1 raflut. t ’Ey rw irarcHKaj- C)7*( âjtt
: t ^ jwJav oridjtf m tgycty/dfiQt &
ivofiSdr, t (<i) e^oKo^fdü^u&iv eif r ail
5iut n. tùay©•. , t ôis r alan xiiftt.
> t W O ti }fù oli^uLQs^noKSpea, tj} ƒ/*-
ffX.ogori&niTovTcu orciy]t( ot ipytÇbffi/Jot $ iyapit-
1 ctv. i Ka ii^d n n reu 'a f fioyoyipajQ- rb tupetf
i fiov, t ^ ynptli pus iv ihiu -nvm. t- Kcd (y)
WoiJiy ô ô<p&tyAbj fi.ov ty Toï( i^ffgojt iy
meiJ^imytsHfiiyoK W ifii •imtnpd/o/aiytit eix. i-
; 7*f) Tbjtf .pvi. t-AÎx.«©* i s qoiïi%'à.iàn<tiJii
P n n i y 7$ AiCâva »An ^vrdnstTeu. trie-
pvTJjfiiyoi \y tq oiiup KVgîa, t tv ? aùhiui n
; 5*5 npdff i%tiiQfauoiy. t (»JTS71 nktt$vyfMdot-
l rat iv ynget movt, lumOuvlts ïeoyreu T*
Àvecyyéihcu' t %n cùdùs kvçi& è (jÇ)àibf fin,
tK ïçiv ÙJ'tKld. iv iu7tp.
MS.A.(’'j*^cy7wABf(*)£0oM-3-jtvô®ô,ip(/S),O7/
iJ*« oii^poi Qov Kop«,?]/ Itf« (y)ipïJlv (ƒ)*-
Tcer/sapofiiwf (t) yEj/ «A»-3u;p0««/|«< (Q 3«Jj
Verfio Æ TH IO PIC A .
i In die Sabbati.XCI.
,-v-— rr iônfiieri Domino, &
j pifeflg (a) nomini tuo Alcijfi-
..... z. Adannuntiàndum manè mi-
, ftricqreüam tuam, & véritattm
tuam per noôlem. 5 Indectcbordo
falterio, cum cantice in cubera.
■ Quït deleftâjli me,Domine,in fa-
lura fita : & in oprribut manuum
mum exultabo. $£>ubm magmfi-
.»la -fUiU Optra tua,Domine : rômif
{fil ffofunda faCta funt cogifatio-
teStud.°6 Vir imprudent non f«-.
Mofcettér [*] ftultui noniûiëtügei
taci i Cum exorti fuerint peccatà-
•es fic/ttfoenum, & (c) appinierint 1
omnes, qui Operantur iniquitatem:
B ut menant m feculum feculi :
Tu autem Altijfitm in ttterhu, Do-
iftUt.ÿfdjfihonia ecet inimici tui
pftibuni :& 'difrl/gtnrur omnes qui
operantur iniquitatem. io Et exaU
tabitur,ficut unie omit, cornu meum:
& fo]femüu* mea in (e) miferi-
eprdia pingui. u Et (f) rtfpexit o-
•culut meut in mmuit meu : & in,
1 eûqüïinfurguHt in me malignanti-
busioudietauru mea. 1 z fuflut fic- [3
ut 'palma, florebit : velut cedrua,
qua in Libano eft, multiplicabitur.
' P (ü) Tinian in domo Deimni,in
iriis Dei noftri florebunt. 14 (h)
, [cjTiotc multiplicabuMur in feneàa
[ uberi : é r ÇiJtranquiUi erunt, 1 y ut
pmuntient : Quoniam retint Dominât
(fl"] Deut(X) meut-: & non eft
.iniquitas'
M+Cfl: Jrtv-je: <F> , 0
"H U r t : a -K l::= :-
Ü-: srehUG*: nA H 'A n ::n cN : S à ’Mb
h: fm-vV : 4iç'çn::=> UnAiOT: f i
AUA.n::M»: A.-H-O+tC: (tA rti i, njs=sSc 'Irt.+ii'/l.-oeWîrt.rtao.î:: r : AWA : <DnjEA.::=:- A AO»;
■OP:t®ïiA: A W ï i :0)ArLfÇ i Aho»;
: AAo»A : îlA»P: SKWOt : iDAiïHI
: /NhAU-: AO»: A»îi?au-::
, AiT'1!1;’ : <dAiWM>::=:- AiT-Â : 0»Tû
' fi:M “lP::(DACAP-:A«VirtP::=:-
M r t : AA-fl : : <DO»Wrt: ft: :A<V10»: <W»:AoVi:®Ao^,i: :=:•
OiHOk-CiOSAAft-.-nôn+.-ftlnt::
M îl : +A/KÏ ; nA'lH.A-flfh.C: : ® : AO A: :=:• (Uni n RWi_: .‘»AiA-'Hn ® X \rtn * : (WA
t : : 5=> PH : OlUCt : : O-UOO
Ç^WA-l': ®<r»A1f::=.-- AW»:Aft+
fflrtin t:AW :n /K 'inA J l: :®A+AitU
£:(1?WIA: A ftn ::= :- T+: OAJ?:*W
O l : ATH.A: :®o^AB : 00»4 : AiAï AnP: ::= A »(,l: > A0MM,S)Mtful ?: :A Ó'HSVAkm:: cA :P®uHeAn : y M I :AO : UfûC: tV ja m & t 1WW»-nnct: 00»ft::=:- no": .t’We
i f ! / ) yw»: <Vi*>si«AVHli acm iA
JA/N: A“1M,A: ; Jiîio» : ïp. : AAA
T h : r t r h T -A : : w£H l(ir: n *A o o ; 7
PC+i 00»q::=:- ©rtAOA: "t>C^P:n
0»: HAitiÇ. : -K)-! :®^P1AA : (THlA:
AP1 -P: :=:• ®CArt : 0.61P: PfirSAft-
P:: (Dft/ROl-: ATftP^aifO».: AAO^
1 :AA: #0»-: AôAP::=> ‘ A ^ft.-no»: P"trt: Xiénomt'-i : no»: H10:H An?h::=:- l-nA Î: Ao»-H: +: A-1HA-nm,C::®^P'B'A : (TW-: 0 DU: AA<o»nni::=:- flTA+ : WU:£ PK-V : POlAÎ : /î'AA::®£n®'ft-:ûi jfPt ijnaCs sj A®^£Ai»M14 .:: :n ®oA»:A P : O0A*îP :H P.A’ft
Verfio A ^ A <B IC A cum Interprciatîone L A T I N A.
f ( J J * ^ ÿ ^ O y S K j $ ( y ^ A j y U ^ J y j Ô Ù y , * f i » ] \ y
I* * «âôr-!> ‘j , , ^ X J
|4 \ f i U , A j ÿ * Î M V I A a k l j t s M ÿ I U s
l- < ® j® J •# ^ J J-? . . f j M ai Sn» «• J y x A> -ç^ J jq ^ O- C m O ^ ti j/« •*>».-
KJ^O bcX^lj btXftjJ * uXm]\ £ \%J9 f t|*/tAAa.U CS^
* i
ol^cXxJI ^ # J,UJII4SI ÔuGu$ cXjUa» *
V J^-JI * IcXa. * eULrfJ pkcj U C J ; L é ijtX j JL^lj
éS lIi» * p j j I J^LeLxs C J j-wJ j J j L e b L L ^ I C # b(Xib p y v ftJ Y p ^ l l | p / c X ^ j
Q ï il 5 jÎ lZ \ *<yjf) Q o J X i ü Z
pj)! j * OjKXÂ U \j|
* ^ j f ® * w'j /< tfii 9 £ 9 9 o ^ < ( 1^ S OS O. O» *rt'?9 S >
Î ! ~ " J> cS û l ^ L lU U ï ^ JU , * J ,
>3 l1 *• • °-9 “ ClT “ ° '' °* ''U S o S t S ' «KiJ» .«-* y X S a Cl yy *. -- * a O— 3 \ s*>
[4 - i S t l'M >. J I J jl » * f t d s l f h u *
b ,*.*« * T ', " -» • - -S + Z . . 4 . H . . i . £ 1 ; L*Jp4âLj£a.l AaÿSU» j "^jùo.*L^.J| i_olj
» LjXJjîj* pAJj biXxc * Jôlo L4JI
T o m . i n . ^ ^ ,
Hon evem/t tibi malum, & non accedet
flagellum ad habitatiouem tuam.Quonia
ipje mandabit angelis fuit de te, ut cuftodiant
te in omnibut viü tuis ; £t fuper
mamu fuas portabunt te, ut non offendat
in lapide pes tutu. Calcabis afpidem &
bafilifcum, et comprimes leonem et dra^o-
nem. Quoniam ipfe me f permit,Iberréo
eum : et protegam turn,quoniam ipfe cogaudiam
eum: egp erà cum ipfo intribula-
tione : Liberabo eum, & glorificabo eum.
Et faturabo eupn longitudine dierum, 4j-
oftendam iUi falutem meam. Allcluja.
FS AL. XCI.
Davidis.Cancicumdiei Sabbatfii.
Et num.ver.19,
BOita eft gratiarum actio Domino, &
pfalmodia nomini tup, O Ahiffime.Ul
narremut in matutinis mifericordiam tuam,
&, in rÆibut veritatem tuam, Cum
pfalterio decem chordarum,eumlaude &
citbara. Quoniam latifùâfii me, 0 Do-
Ü "'‘Claris operibus tuis, & fallu
.....— tuarum gaudebo. O Domine,
quim magna funt opera tua! & cogitationes
tua profunda fallu funt mmis
Ver ignorant non coinofcit, et expert iu-
dicio non intell-gu hue. Quum exorti
fuerint peccatores tanqu*mberba,et ap-
par,-, vint operantes in'iquiiatemjUico era-\
dicab/mtur in atemum. Tu es Dominui
exaltatut in feculum feculi. Mar
inimici tui, O Domine, nam ecce muni-
' tui difpergentur, & omnes opérait-,
r miqUuatem interibunt • fit extollerur i
mu meum ficut unicorrüs, & fénclfus
rainunguevo fuavi. St quit f cent
mei iuboftibut meis, & audiet asms
...ta de mfidtantibiu mibipultoribus fcè-
lerùi Jufhti evebetur in altum peut palma,
et multiplicabitur ficut eedn lâbani.
'Plantai i in domo Domini,& florentes ir
oiriuiomfls Dei noftri, Tune crefcenti,
ftneltute jucunda, eritqùe[edulitas corL
optima, est annitntient Dorrànum Deum
noflrum efft juftum,. O- nuUam tjfe atud
' “*> iniquitatem. Allcluja.
i i *
H ill
I®
l i i i »
i l
iüi liwl i
i l i i