r„K«r plneuibf in «mitnSPni.it1 dim.itomltttt Id»
n n n i j i n v: dibo3 n w s ’j m j l i s i n t a i '. p y
7 s i i s '- i l 8 n i iK i i i 8 nlj?’3 ijiV b i t S S
iiïs fpin'am devoraMt $t ,ardebit & : flammam in ej|fan'öus« ,ignem in
i n 'ö n i y a i r g n T V iifinjpi ■ n is ?
iiis ia ' i7 d i 3i h i) '. 1 1 3 3 1 : i n 8 Di;3 M M .
•pdm EC .vtlcilPfiriiliqueJcete licutcrit &:confumetcarné ad ufq; &
v y / i s a i i « C f ddo3 l ^ H t e & R g a B
1 * 8 i n i p i g 1 i ; n i : n an ? '. ig i i iyn. " s p a lijp ,
Vy jwsnV i j j ^ n 'p n a ^ B i ^ N - i iB n s i i j i l y ^ 'p p
n a s a ^ s n iB '. ï in p r- iln ;-1?? iy ?iii l r p a
Juerit (i Quia '.fortenr Dcum ad Jahacob refidu8,eonvertetur Refiduü
l i m s ’ii 1 1 1 3 4 Vs'V sa jjy ’ lira! aiai; i s t f
iiifömatiotéo in convertetur refidu6,maris arena vduti Ifrael tup popui*
n j& 1 3 3 1 0 ; i s i i o - n H ln 3 ’7 8 ii» ’ ;jay
’orniim' Domin' decifam&confamationÉQuia .juiïitiam Ivnitus ïèeiC.
i - i in ’ a i s 1 3 1 1 1 1 r i j n i n f n s 'f u ip v n n
Dwtów’bfiV dixit Afieïdcirco .terra univerft wwniri infacieni exercituö
n l i ” iis iÓ 8 ~ i'3
BPiflp iiifisa ]1;x 3i>’ ’ 'a y 8 i ; r r 7 8 n l i h s
paululn adhuc NamJEgypti via in te fuj> levabit fuü baculn &,te jcujtièt
p y a i f m q j r v c j n i e c i n t r w m i i a n i n p | : l
1 1 1 UV :o n '!Ó T V p ’s s i ay i n S g » i v i a
,Horebpetrain,Midian plag5 juxta'flagêlluéxercituü Dominus ea fuper
3 i l y 1 1 3 3 jh o r i j n ? B lè h l8 3 3 r i j T v 7 y
ilia die jn jerit Et -Aigypti via in ea elevabit 8f,mare fup fua virga &
s i n p a P s 'm i i io n x a i i i ip i s iB J i o W j g iiè n .i
^i s j ï 7yp m i . iipp® 7ya V»ty. S r
’p i i a a l a y r y y 7 y 8 3 t la j i'p s a 7y ‘■ Jm 1
Ghêliah jWafl/mwTranfieriint' .fua'in (Irumenta cómmendabit Michmas in
y a i l i s y a ’m y S ® S • ' ) f ! jM s itn nV
jmona .fugit "Saul Ghibhah ,Ramah ctmtrtmm ipernoftirut diverforio
’Pn x : n p :V i s p n y p j i i P i n n i i n u 7 J1*7Q
ftElongavit -Hanathoth pauper ,Laifah aitcndtrtftc ,Galliro filia tua ypcë
m i i ir n n iy n u y n tf )V 'a ’ö p n d-Vi t b i$ ip
Nobin dies Adhuc .ftcdlegenntfugam ad Gbebim habitatore$,Madmenah
n n Di’n -ny S f p n rn jp - in
Jerufalaim collis ,Sijon domus monsfua manum Agiubit rftanduma
n y a T jö w tp tp ^ l h ; j iw j i p y 1?
E S A I À S .
V e r l ï o V U L .L A T .
C a p . X .
,6 Propter hoc mittet dominator
Das exercicuu in pingilib9 ej9
enuicate:& fubtus gioriam c-
jus fuccenfa ardebit quaii com-
7 t>uftio ignis. Ecerit lumen Ifrael
inigne.&San&is ejus in
Elamma: & fuccendetur, & dew
, vorabitur fpina ejus,& vepres
18 indieuna. Ec gloria fait9ej9,
& Carmeli ejus,ab anima ufq;
id carnem confumetur, & erit
19 lerrore profugus. Et reliquiae
igni faitus ejus pra* paucitate
nuraerabuntur}& puer fcribet
:o cos. Ecerit indie ilia: non ad-
jiciet refiduu Ifrael, & hi qua
fugerintdedomo Jacob, inniti
ttup eo qui percutit eos:fed in-
nitetur fup Dnm Sandtu Ifrael
[n veritate. Reliquiae conver-
tentur, reliquiae, inqua, Jacob
ad Dcum fortg. Sienim fuerit
popui9 tuus Ifrael quafi arena
maris, reliquiae convertentur
):confummatio abbrevia-
undabit juditia. Confum-
matione enim et abbreviatio-j
m Dus De9 e^ercituu faciet
medio omnis cerrae.Proptei
hoc, haec dicit Dns Deus exer-
cicuu; Noli timere,popui9 me1
habitator Sion,aJjAffur;in vir.
ga pcutiet te,& baculu fuu levabit
fup te in via ^gypti. Adhuc
enim paululum modicunique,
& confumabitur indigna-
r(iuntyov(w)x.vqt& aroinai iv T? oiKnyXvn
QKn.ù.ict'fâro rd<k Ktya xtîfi©-
Mn 9oCu ô Actif fin, oi rutrotwsyjtt tr 2 1-
ùv,curm 'Aoovpiaiy^r/ \y pi£S'tp aru'la^i at’
I àr\nyh "fi vrrdy» tari Q i,n tJ 'ü f ô fh ^ ^ ___ B H P S .......
«j A/ju^ k.^Eti yt> puxfiv,)ù) antvatf) n bpyh t confiliü eor&.Etfufeitabit Domi
4 S Ö' fru it pi» tari 9 ßnhh àvr.Èai («)•>«- i nusfuper eosfecundu plaga fila-
]! Vf5s i 3» .JfeW à r i * » Anyfo W ~ \ furor eins in via qua fuper marei j M u tv riarqi^Mtoii' tyo fr y it <wn Tÿ Yin vi^ t IM fu^ tfiïptùm. Et
êJ'Z t? xjt frtAoasttr, Ht r iJ 'h rny tutr j gfrjk die ilia auferetur jugié ej
jjjSl A'IyjsHov. Kal 'irai tv rÿ nptêpet ix.tlry, «p- i ab humero tuo,& timor e j i te.
tio et furor me9 fup feel9 eoru.
Et fufeitabit fup eum Domin'
exercicuu flagellu, juxta plaga
Madian in petra Oreb, & vir-
gam fua fuper mare,& levabit
eaminvia^Egypti. Et erit in
die ilia: Auferetur onus ej9 de
humero cuo ,8c jugu ej9 de col-
lo tub, et computrefcet jugfi a
facie olei. Vepiet in Aiath,
tranfibit in Magron : apud
Machmas commendabit vafa
fua. Tranfierpnt curfim.Gaba
fedes nollra vobftupuit Rama,
Gabaath Saulis fugit. Hinni
V e r f i o G R Æ C A L ,X X . I n t e r n
Migravit Medemenathabitatb-
s Gabim.confortamini. Adhuc dies eft, i
Cum Tranflatione L A
'AM* ôsOfîTifi XV21& QclGavS- r v r
Àvp.ia,v, K) «< ÿ a h J'ó^cLt <xvÿ kmó-
fjfyJav Xftvflnrt^.Ksù ïaeu r i çvf r ’la&ilK
(rr)«f arup, *}i£a{(j)£vTh \v arvfi kcuo-
fiiyuy K) $*Y\) àaà yj>fiw r^vfJw. T» n-.
irniff 'torcaßtänatf) r* ofH, (y) ^
£m?,x) eî J)>Vfioi,Xj dpi 4«-
ïf toit ffetpuay. ly ïreu o QtvjoiVyàf.o (ptu-
»y xiri pXoySt Kcuofiimt.Kau oi
fd-i/]te *V dtfZy (<p) <U*&ixi{ïaoy% $ ^
vrcuJ'loy dwrit. K<u tatu tv Tÿ 11-
Uif hitiy«» vKtTi t3 ko.tahnç$
iv 'la& h , ^ oî awâ-t/Jtt n ’i tuwß
HX.trt (àÙ mirotàôrtt Saiv tari r i t aJ'ix.»-
ff*v^atàv^ity{')à^eiïaov^)anmiSm%
ittet Domui9 Sabtotb in bo-
tuü ignominiS: & in glo-
x igni ardtntem acctndct.
lumen Ifrtel in igné : ■&
(e)fangtificabitcumin igné <tr-
dentiy & comedet, peutftenum,
(ÿlva.Dic illâ Extinguentur mo~
r'es,& colles, et fxltus; & devo-
■abic ab anima ufo ad car nés. Et
flamma ardcnli: Etrefidui ex eu,
& parvulus fers-
in die ilia,non ultra
tdjiciet refiduum Ifracl, &
Calvati de Jacob non ultri fiden-
\es erunt fuper eos, qui ipfçs in-
juriit afficiunt, fe i erunt fidciucs
fuper Deit SanttU Ifrail
« V '1 'X», \ V ' Et erit reßduiim Jacob rupérDcU
o KATfyHfSiy to ’lctxà/2 t r i S t h i j
%yoyra. Kal tar ytvnf) ô M it ’l<rç*ÜA wf
H îu{A& <} 5«Ait63Xf, tJ K*r£hiU(X!t (%)
àvr QaàrinJ). (4)Aô^>r avvrtXay ^ evt-
rtpeyay \y S'ixaJteaùrq, vOv xoy>y Qyyrtel,
quafi arena maru,rêliquu
« falvabnntur. Vtrb'üm confum-
n*ns,& brevians in juiïuiarquo-
lia fermonë brevutfifâciet Do-
ninus in toto orbe terne. Propter
hoc,bxc dicit Dominus Sabxoth,
7foh timere,popui* me9, qui habitait!
in S'ton, ab Affyriist quia in
virgxpercuifet tc^Ugitnimif)
induco fuper te,ad vidtndan.
cÆgypfi.Âdbuc enim patduh,
cffmtmtftiroraut ê meut fuper
•ptyfotj) i(y)Çvylt eum lmo f i âp* fin, | huma
^ ô pif©- àvn am x a j a p â a ®
Jfyybt àaro r Zf/ay v/uZy.vH ^ $ eî( & arS-
Mv 'Ayyeù,ty arafthiôatf) «* (<P)M
iy 'iv ôritri r* ffKtvn àvn. Kal
an^iKivistf) 9Âfa,yya.,iy «f Ayycu, pôß@
Am4 0 'Pa.pd,arihtv 2<t«A,piv|*5 'H
fryZvip r*^«pt,Wcot#à»2) (*) AaiVa, tara.-
rcirtf) tv 'Avetfrófi. (Ç)Kai MaJïCnveiiris.
Fernet enim m civitatem
Angx, & (ranfibitin Maqgedo,
& in Machmas fionet vafa fua.
Et tranfibit valli,et veniet inAn-
ga: timor appnhendei Kama chi
tali Saul:(b)fugiet Filia Galltm:
i (i)audietur Latfa: aùdietur’
i nathoth: Et obStupuit Madebçna,
\& habitatores G.bbir.Confolami-
ni bodii in via, ut maneat. ƒ&)
Ka]oiKHv]ttTtCCeîf.nafMifyt
ppoy(n)iV odu <r» pêivtu, rq artt&Kd'
*«f r i op@- ¥ fr jdrîgct 2lZy,i£ oi ßuyoi oi iv l^vauKÜp.
MS. A. (<r) a t *vç,(r)àvrb{v)içi oi Jpvpoi,iy oi ßnvoi, (p) \soyt) dp /-
Laifa'i oaupercula Anathoth. MaJiàp (y)pôC@- dvri d r l <ru,ry o (yyot avns mari n ap* era, ® M«tlll—..
J. M.J.nna<-..l-.kÎNirn .ya .JttJ IVÜÏ , /(m\. )æ«mi ^* <-rr«a , © ’E5fe» i(tlllicjuit TTUf »UAßd
n'rahir mamim fnam fupnr mnnfpm fill. Sinn. m1lfm Tfmfslrm.
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
Pro eo qp magnificatus eft rex Affyri« ; propterea mittet dotninator fecuh
Dfts'exercituü in principes ej9 plagä, 8e ftibt9 vafa gloria eoru incen-
dio fuccendentur,ficut incendium ignis. Et erit Dns lumen Ifrael,8e fan-
€? ej9,8c verbum ejus forte ficut ignis,& fermo ejus ficut fla'mma;$e beeidet
WF'i?T Lr? * i H w B 8 : jv n g ; B om n iii
m jU f •apmhe '|'p n ^ p § 9 H H p fi| ’.ito in p i ><lnpK| r 'i'io ’o
is o i: y 'iy ii'a n ’i i i 'X'?if jm its a y lin 'ïis jn 'n n a in 'jp ig n : in s p v s
sV s ’n n s : i y 3 ’r i i : f a iö n n y N éV n aV p iiB p iD y in p V jis iD ’ n ’p i i J ’ip y ;
Xinai’nVsQ iin -i s;ppy. V? saanpsV 3py:'.n'3 tffF ltfiR g * *> i'V !’3P ''
nsiinp n n i.i ipn s o lis t) : taiiüpa is iy n siti’ij? " i s ip ’P V y iu p n tii
'3D 1W1iU’ ^l?y ’ü; SM ’1M : 8131 MflfjM 01jl.n 17Spl7 J13111’. a p y ^ fllll 818?i
fip ip i p a in p i ]ii3 i flnV jm y n ; nsonp lo n iin o n s 'ii is s i s p 'is 'ira
flip p3 : MSfi.8 ua W ^9 oy ipi? n fto s p’p'ts « n ss'ci 8 i’p i 'is : d q
ri'n iim w f l | kwimq jw 3 'n ;’P»
3py; n '3 i jo ip s jp ;1? f-isiDi i'y a in p x n y 'is : D n xpnil83i .3
'ip nnos snp n « a * ;, .''iiVy.,n ' i : iM S a w V K,j j o rS $H jg n ïla jn jm i
lOV f ip y n i sa’. Vy riy is n iip n iy i s p i ftpip 'iy n ; i’n iip i-3 iiy TP??!
1113 VuO H 'T ll 11Q n ’n ilO ’iy n 8 'n l S liy 3 ; a 'I S D n il8 3 1 3 p i3 1 je a i6 e ja srïufcretul avobis)ficut2Ï)lataefffabje£lioPharaonis.i»34rn.
j'H i/ ip : opppV in ip p ip y n;y_ “?y snit : n w o D ip jp s 'n p y ii ip n i51" ' “' “ ”“ ®“ 1
!<mtp nypistis s n n i w n i r a jv A tn a y p i? s iii’.npy^iu : n ’p',"w>p
n p n s :n 1 n jy .T ly 3 J '1 ’ i m i ' l7 3 l '3 m i n ’S 8 0 ’ i7 in 3 ï jl8 lO '7 j3 r a '1 8 : SPT8 m a a ld e ' S ö m l iw » i ^ i& W > ic a t o « f l t « i i ia : vtet O tb * lS ttto
a n .w r . B im
8e confumet principes ej9,8e fatrapas ejus in die una. Et gioriam mul-
titudinis exercitus ejus,8e animas eorum cumcorporib9 eorumconfumet;
8e erit confra&us 8e profugus. Et reliqui bellatores ejus deficient, ut fit
popui9 paucinumeri;8e inregnuminfirmum reputabuntur. E terit in tempore
illoi Non adjicient ultra refiduum Ifrael, & qui liberati fuerint de
domo Jacob,inniti fuper populis.quibus antea feiviebant : fed innitentur
fuper verbo Dni fanfto Ifrael,in veritate.Reliquiar quæ non peccaverunt,
& quae converf* fueruni à peccato,reliquiae domus Jacob convertentur>uc
ferviant coram Deo forti. Quoniam fi fuerh populus tuus IfraeLmultus
ficut arena maris,illis reliquiis quae non peccaverût, & quæ converf* funt
à peccato, fient magnalia quae praevalebunc, & ducentur in juftitia. Quia
confummationé, & confumptionem Dns Deus exercituum faciet in omnibus
impiis in medio terrae. Propterea haec dicit Dns Deus exercituum : Ne
timeas popule meus habitator Sion ab Afiur. In virga enim fua percutiec
te,& fubjeftionem fuam projiciet fuper ce, ficut in via Ægypci. Quia adhuc
paululü.modicûmque, 8c definent malediûiones à vobis, 6 domus Jacob
; $é ira mea erit fuper populos opérantes fcelus, ut confumantur. Et
adducet fuper eum Dns exercitmim plagam Madian in petra Oreb:& fub-
l 'I ^ P m 3 1 1 1 1'lSDIl l’sV s Ï ;y 3 l8 r l 'o y ï f l ’ «V s n i n 1??1 v O im n s ijn a , habkatorei Gibim iranfmigranint. Adhuc dies magnus, & multum
-H’n n a j ü l f B h n«D 'nlQÏp: r u r r n rn^yu p y ’sx n ü PS7N p n ü l m a reaunt redimui coronU infMant; addnxit enafecüducenta rnlhage-
S a S B E t > r i r » m i *
ta y 'n-D 1? 1 ' 1 'n y B I s n i ’ p ' S i n UV l ' n ’ 1 P 1 1 3 D , 1 1 3 8 Vy 1 r i8 13 1 i n i o n 8 Ö 1 j u c e r v i x equiut’ i f e iM d ra gm .Jx ra fa x g x jm m f copi*rx
s 'a ln ^ 8iiT 3 n 3 y.i?8n'pi.B8n’ii!ip 8 iiis n p 7 'sp8p7yny®’ i? i« p u u ^ |.j(i<1IIJ?)(i!^ l, * ^ , 1 h m A i in k i r d e n k jU i t a vm m
sn'UIiÓ 8 ’0 inili-l SIIDID '3py r tl's n m r » 13 sn’in sn’llü b sm ’a 1im_ 'fmtcnmGog & M^cjmMlvtrit mm3.’ termmUfui ut li^rfur- SI.' « '. y s u -ilf» '•'.‘1 , .-1 ' - .................. .. ^ fe x ir c i t ’ priiiftru»Jmfi?irdMeepiiMviri<Mufiatq»eiraatmeo,cx-
7.’3 p 7 8 ’113 n ’l p 3113 Dpi 8118 [8<D ItltDl 7' 1 '3 1 1Sn 8 1 1 1 '3 113y 1 3 I S n 'T n L«m* fiemd’ m n f in if JonttmexhMfirunt vtjiigiuitimru & iibtrmt
t<"ÜQy « S i *730 N üVni S ’n « n 'n a n o *73 n ’ttioa a ’n -n© g refpondet 8e dicit exercitui fuo : Hatccinae eft illa d y tas Hierufalem ,
: □ V72;-VTQ7 S n llJ I 7yi bulorü, quas fubjeci in fortitudine manus me*. Contra ea ftabit,_com-
______________ ■ movebit carut fuC; infaet 8t Pahel nammYuam fnper róoni4m~ci<Lus fanflaarii qaa; aft in Sion, 8c contra atrium o[uod c» in Hiemfttan.
C a p . X . E S A 1 A S . - W - M i
V e r f i o S ï <R I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o H e L A T 1 H A ,
J . I . ' f f l L l l2 l . lL , ).’j l ô * Idcirto immittet Dominus Deus fortis in.
t - # . ’ • ' • .6 . 6 Ü ^ tentum m pingues ejus, (fi- loco glor ian pfi-
o ) a L L = ° . ' ^ - - l L a j ï1 ‘o t i o i L j ') S o i . j o * cy— . f m — J,-Q.
- t . iL a a iO * (.Ln.Ln .ooiaaaao' cn-x. ^ a a lto jaolo
•j ^ . L * ^ v * . o * .jo o l JjV r , j ''|S o i _ i o . p a s^ j )y s a -L i« ^ j - ^ Q I-*-2 - 1 ç L ^ o O b to y a io
2 0 2 3 r û û . / j ] ‘ - . o o i J -S oQ -.a Jo o b jo ^ -\P -< Î .^ o oO L J ]■ i ..i.v iN . ^ o u a - s .1
j ó d L Ó L l v ^ l i . . ’O 0 J 3 a . L a J ç l o o u a yV L ta o l.
2 i , voLs JLj 'vQ-LoLLj J]] . va j J ^ a j ?
« . j j i la; ’' - f l L i . )S o u j V ;S * . | L L i . 4 \ ? ^ . “ a n a l ? o u ay i*
2 3 ' L ît'- - 3 * . )L a a « iy a ^c2 y ^ > ^ta_ca2 o / l y a "^ooua-So [ a y
2 4 j f a] J îjL ^ k io r ^ ° î |* ,-r S o ^ a ~ A - ( L u f f i S o
o iy ^ o L o , 0 1^ 0 * 3 1—i ° Q C - ^?5 ‘ " '^ajC1J a
Î 5 c l s ^ a Z o JL S o Iv a jo : j a a . ) t - f - ' ^ - 6 ' So * - p - i y 0 !
2 Ö •«'*\ - X ^ r L i - . l- i,—a . I—* r^ ° uOirC ^ v i 10 * . vo o i> « n ..
2 7 o S p ô a . - a . | S o i _ i o * o i^ û a o . ( . L - ' V o i y ^ a ^ o . c v ^ a « , j
j « r .'v . j a ^ o ) L j - y j o j ç ^ o i ° ' r J-JO çS o i
’ 0 * p * *y * V* * - y ' 9 9 * y • * ? /» •* y * . * * 11%^!
XX -> ^ 4 )■ ^ x v n ^ « A V !» . uO)aj}-bO )L f *
777 i i \ rrtj » c jS>-0 ^ ^ o Ja . r*1*-., N j iS.be5 * S l!5k
cjt_ûisJo •^.x^o*t^ô £s.rtaujLj * :• Ioâolx cjJljao ■cLoj: - ^ M
,vcLo»r I n «0)^1»? c2L.xjf.^pS OL,Ia ]—
^ ! J “ * • W * - f •* •• ^ * ' j " j } '7
,71. ]töoi
ardebit incendium ejus velut incendium
, ignis. Et lux Ifraelis in ignem vertetur, &|
fanäi ejus in flammam, qux comburet & de-
vorabit vepres Bc fpinasejus eodemdie : Et
decor fylvx ejus 8c Charmeli ejus ab anima
ad carnem ufque comfumetur & fict quafi
nunquam fuiflet : Et reliqua ligna fÿlvæj
pfius in numerum redigentur tarn exigu-
■m, ut puer feribere poßt ea. Et fiet tune
cemporis, ut non pergat ampliùs réliquus If-
rael.& qui evadent è domo Jacobi, inniti eo
quifelxfitj fed xquo jure innitentur Do-
' fandlo Ifraelis. Reliqui eniro conver-
•, reliquix ntmirum Jacobi, ad Deum
'ortiflimum. Nam tarnet fi fuerit populus cu-
us Ifrael ut arena qux eft in rtnritnihilominus
refidui convertentur ex eis : prxcindet, fcca-
bit,& convertet cumxquitatè : Quoniam fi-
nem & compendium faéturus eft Dominus
pocens in univerfa terra. Sic dicic Dominus
potens, Ne timeas popule mi qui habitas in
Sion, ab Affyrio qui te percutit virgâ fuâ, &
baculumfuumcontra te levât in via Ægypci:
Quoniam intra breviffimum tempus confum-
mabitur ira & indignacio mea contra cor-
ruptelam eorum : Et concitabit in eum Dominus
fortiffimus ftagellum fimile cxdi Mcdi-
a ni ta mm in monte Horib, 8e baculo fuo
fuper mare , ,8c oneri fuo in via Ægypti :
Ac tum temporis fiet ut recédât fervitus ejus
ab humero tuo, & jugurn ejus à collo tuo,
& corrumpatur jugurn à confpeltu juvcnca-
rum. Veniet ad Anath, tranfibit per Ma-
geddo, & in Machmas ponet impedimenta
lua : Trajiciet vadam Gcbaa, Beth-baita-
nem : trepidabit Rama, et Gebaath Saulis
aufugiet. Hinni voce tuâ filia Gheliam, au-
fculca Lis, et refponde Anathoth. Receflit l ( •
Marmena, ec cives Gubin confortât! funt. 1 ’
Adhuc dies in Nob manebit : agitabit manum
fuam contra montem filiàf Sionis et contra
colles Jçrufalem.
V e r f io A Gj A 13 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
contempt urn, & in nobiLes tuos ignem
ardentem comburentem. Entque lit:
Ifraelu velut ignis, & fanttificabi
eum fl tmmd accejifd , qua exardefcct
devorabi'.que herbam virentem ut ftc-
num. So du laitdem diccnt monies,6dUes,
fylvaque:<dr devorabit ab anima ad cares
ufque: & qui fugictjerii veliu is qui
’igit flammam ardentem: Et qui fu-
rrerunt ex eis, redigentur ad turn »«-
ierum , ut parvus pm cos confcnbe-
; polfit. Eodem die non adjicient ii
rii rcfldui fuerint' ex Ifracle, & qui
jafenht ex Jacob'S, fldere ampliiis
1 qui fe opprejjerunt $ fed Deo fan-
6to Ifraelis- in rei veritate fident: Et
id fuperflites manferint e Jacobo, re-
ipient fe ad Dcum potentijfimum.
Etiamfi fuerit
I QXac^Xa [ f \ j * i l ^ A ^ 1 O ; * |cX5l A ^
! L ^w v x jls " I /VAAiCXfiJ^^LlJ IT J
-J;Lg.Ji ci>^ «3
^ . - 0 ^ * 1 £ < \ e . o ^ j ^5Cj pY *"w I- ^ ^ 4 ^ 1 L ^ lg J I s ”
ijiJ c d ^ä x j q j j j o ( j- * * c5v,ftJ (*)** ^ 3
J J ^ I a U| ( ^ 5 ^ ! c——
* ^ L k£ \ Ü jI S J - i j l y , * Lp j u j ( j j j* Q s & p *
u ^ J I IcX j*» J â Î # I 4 K ' 3 a U| l f i C S n *
L/^2.XJ / \ j ) l I QjjJt ( 3 L i . J t ^ . ^ a H
C ä 5Cj / \ j ) I cA j l L c 1> ! otpyfiu film brevi ccfjab.t ira,
(X JLC: C J tJ jJaJ I 3 » * id é îx+ a .] ] / v y ^ É s a p - y s J .^ * [h% Z5 *M,r>
c f\.A x i o j J J j t3 ^ l/ * £3‘A i t 3
J , ! * 1^1 J <3 !/ /u >V ^ * c A,ä j Lc
4 ^ L / vAJcX m U > « l ^ j (^ 1 ^
_ oui ^ j s l < 0 < 1 ✓ X c a « ~ ^ o ! Ä« o. J 'O S SO -e
* Lajli] L xA & a t J y l j i c 3 ^jm XJ 3 p i J L t / vA J ]
j p lcTrat^ l L p j | j \ jU 1 ( 3
m Ifraelis velut
unite.- Verbum enim abfolvam, &
(fié pracindam. N-im verbum praci-
im faciet Deus in toto orbe. Pre-
'erea fie dicit Dominus Deus exer-
lunm ; file timeds popule mi habitait-
s tii Sion, ab Afiydis, quid te ba-
idducam
m & m
Deus advenifs illos
1lagam fimlem Mcdianitarum in loci
mguflia , & furori fuo in via mar
roxima, in v a qua eft prope o£gy
ptum. Èodémque die tolletur à u
1 ietus ejus, & jugum ejus ii coRo
io, & peribit jugum ejiis 2 ctrvici-
( i« vefiris. U m vent ums eft ufque
ad uibcm Angja, deinde tranfitwus
'■d Mxgcddo, & in Mechmds pofliu-
us vafa fu i: Flumen trajeSums,
um reverfurus ^fingjem. Ramam ur-
rem Saulis timor occupabic, Et f i let
filia G.ilim; audietur in Eis, au-
ietur in Anathoth, Obftupefcct &U-
iabtna. At Û habitatores Gebbin, agiote
hodiè, Ut pcrmancatis in via ,
nanum : confortate montem filiam
îionis 0 buts coüis qui eßis in Jeg
y §
ü ü
m