tg
iticum eit devaftatu
\}1 "PU{j □ to n & n ’n ç ; n ito
: - i n r >
nettis periit quia : h ordeum^ &,frumentum fiiper vinitores duhte
T s p i a « 1^ n $ n _ l?y w ù r p •îTT.p
□j pâ*i n S V p ^ n js n n ^ n a j’i i n js jh : rnfc>
à gaudium acuit quia *, aruerunt agri' ligna wnma,malus &,palma .
\n ]iiütü 0 ^ 3 i t i ^ n i t o n isy -l?3 n is n i "loip j
wft&n a û n s n 112 0 1. in jn : q t s !
; mei Dei miniftr? faccis in fmoSate ,ingredimlni .altaris miniftr» J
\ i ^ T n i t f â Q 'j ? t o ir j? w s n |iQ T H ^ 9 !
.libatio fe*" fmmu veftri Dei ^ domo de eft prohibitûm quoniam j
: ^0)1 n m p a p ,!jk?K r r a a W02 | | | :
H ?atö^ S a D^p\ i 2Ds n ^ s y i » i p b i s 30*6
« Dominum ad* clama te & ' : veftri Dei bomini domum terra
r i l n ’.-1?« ij»m e n - r i 1?« r - r t- r g B p fM B
aftitàstanquam& , Domini Sie» propè quia’ tdiei Ahah
iîüoi n j S S B a t i g '3' c S j j J p j
.rft excita efca noftrîs oculis coram N6nne '.veniet Omnipotente ab
r r a : 1n s u u y t u »'»ri : s u ' ’l o u
Computruer un t " ? exultâtio & *, lztitia noftriDei domode
nvi-iB i t n y : S u ; r - r a » u ’ijbR r v g o
qaonis'lhotrea Ànt dïOEprta.tbtfiiiri funtkVoût! ,fiA fub
'3 n V jjâ g ffiu n j n r t s k i s è : a r t'r i? " p n n n n
n -ty î j à j r n à n y n r a u _ n o ’. p - i o ’P n
: m o 8J iK 'sn ’T i j r a ! o n S n y i a p s '3 i j p
jdffîrti terti/era! . . conluôpfit îgnîs quia ,dimabo Domine te Ad
• é n p n iw Wtj» Os t s r n p s n W « W
aaiaùlia Etiam’ .agri ligna ornait fûccendlt flamma &
m a n r a i t n i t o n ^ y ’- S a m o n 1?
a ; ô ’p.’BX ittiT '3 q’1»« JTOnrnip
“.'defer« pafeua confumpfit ignis 8e
: o a i a n r u w n S s M
C A P . I I . G
iyn.m.
,Sijon in tuba Clangiti
( ’ip ip ; m -am i lypfl
, '3 n ; n '_DV.tQ'’3 b w ’S 1? 1’ t” )9
.nubis dies ,caliginis8ç teattiofiutit Dies
1ÛT,
.pofvtqiu
j Sinÿiiw ou r-Àssi_ qon ni;
I iEt fa â ; fortis & ,multus populus : montes fuper expanfa aurora verni
■îrioBcsis! au coy nHn.TbyinB inp?
i annos"ad u(que* addet non eum pbft’&< , feculo à fuit nôi
I vj<ÿ-— iy É j b ^ H î n n s i a f y y r n p rvna
i® * n Va»
Heden horti
v i s 1? in y ~
: n m nin
m .flamm exuret en poft 8
p a r - ip n ^ o n V n i’p n s '
I .......... . ___ i à ' , folitudini'i derertum’ eumpofl
À r c v j T Ü ^ r ç ^ r o n n p ç a i -q t û H n rjr
current Gc,èqiiites'tanqûlft : ej'us afpeûus equorum a’fpeä' Tanqûan
: iW H & ih k id cd’did m x i o a \
J O E L .
Verfio V U L G.
C a p . I l,
L A T .
Depopul&ta eft reeio,luxic hu-
mus : quoniam devaftatum eft
i riticum, confufuro eft vinum, e-
! anguit oleum. Confufi funt agri-
:ol*, ulülaverunt vinitores fuper
xumento 8c hordco, quia periic
neflïs agri. Vinea confufa eft,&
icus elanguit : malogranatam,&
>alma, & malum, & omnia lima
agri aruerunt : quia confu-
tun eft gaudium à filiis homi-
lum. Accingite vos, & plangi.
e,facerdotesj ululate,miniftri al-
:aris: ingredimini,cubateinfac-
:o, miniftri Dei mei : quoniam
ihceriie de domo Dei veftri facri-
4 ftcium Se libatio. Sanâiiicate
jejunium, vocate coecura, congre,
gate fenes,omnes habitatores ter.
ne in domum Dei veftri : & cia.
mate ad Dominum j A, a,a, dibit
quia propè eft dies Domini^
& quait vaftitas à Potente veniet,
Numquid non coram oculis ve-
ftris alimenta perierunt de domo
Dei noftri, lxtitia & exultatio ‘
Computruerunt jumenta in fter
core fuo, demolita funt horrea.
(diflipatx funt apotheeje : quoni-
, am confiifum eft trititum. Quid
: ingemuit animal, mugierunt gre-
ges armenti î ' Quia non eft pafeua
eis: fed & greges pecorum
19 difperierunt. Ad te, Domine,
iclamabo: quia ignis coméditfpe.
jciofa deferti, & fiamma fuccen-
ojdit omnia ligna reeionis. Sed
belli« ttgri, quafi area iitiens
jimbrem, fufpexerunc ad te : quo-
jniam exficcaci funt fontes aqua-
rum, Sc ignis devoravit fpecio-
ua deferti,
J C A P . I I
ij^^Anite tuba in Sion, ululate
I in monte fandto meo,conturben
jtur omnes habitatores terrae
jQuia venit dies Domini, qui;
J propè eft Dies tenebrarum &
Icaliginis, dies nubis & turbinis,
j quafi manè expan fum fuper mon- j tes populus multus & fortis : fi-
jmiiis ei non fuit à principio, &
ipoft eum non erit uique in anno
, igenerationis & generationis. An
jte faciem ejus ignis vorans, &
jpoft eum exurens flamma : qua!
jhortus voluptatis terra coram eo
j Sc poft eum folitudo deferti, neq ;
I etl qui eftugiat eum. Quafi afpe
dlus equorum, afpeâus eorum
& quafi equites,fic current.
Verfio G RÆC A LX X . Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A .
§>uonim defoltti fimt tmp).
’-fat ttrYa, quonirn afflifium
triticum ytruuvimw, immi-
im eß oleum, Aruerunt agri.
col*. Lugett poÿefionis pu
fmmento, & hordco-, quia periit
vindtmia de agro. Vinca am
& peut imminut* funt. Mali
granaiumy& palma,& malum,
i On 7i7ttAeu7R»;uju t* mJ'ta, * my&ttw
I y*t Iti 7f7uAcuW{iixt C*T©" *
[ y>rSv ob©-, «AlyiSn ÏAcuok , ’££»&»-
Sfltmy (0 yMppl. Splu/tî7Î XTHfMSIte
Arif 7TV&J ÿKex8«<,ot/ bmhmxt xfvfii-
I Tlfc%£%*. 'H ÄftonA©- 'JZii&vSUf >ô
F Kl QjXiiï uXiyiSumv ' p«et,
px»A0F, 3Ù) T«TC 7* §VA* xS *3?« cJ|»£5W-
JtoKr, I t/ Ifyivtu y o 1 qol 4V «stôpur f*
j at»K. Ylcp ttym â i ^ x8jÿ*<&« oî iepSf,
SplujHT oi XjrvpySvItf &Vft*çndp’C)tî<r-
tASixi, yfoydoKTe or ottKxe/t x m w fy i r -
Tt( ô ta , o n trrijÿKty "J% oImv ô& v(àuv
4 Sufi* Kf amyj'n. ' Ajtcwstxe ynreiew, xn;tr
;*t âtççvMMV, Quuaylyit irpioßvri&K,
mtyittf w.miKuy'iits y b S oîj oÎ kov(h)^*« u-
xâXgâéÇ*t« 9 f f ( xJeioy iif lir £ ti (w
; joi(Mi, otfioi, oiftoi «{ »pig??, 077 iyyvs h
ilÂtpet meiot/,x) à( la.Xaj.'mtia. ott tkAou-
TTUfias »$«. Ka.Tiva.yTi nV ôçôtcX/u»y
VftavßftiiM« 0 ) e^û>Ao3pot3», i f oïxoi
j- îtï v(M>p Ivfgpovvu h) ’E m ifv i.
o*v Jkp*XMt tm i Tttif ftCTyeuf iurW, »■
fetyiânoKV ônacw&i,)(ff.Tttrxdf)i<my xluiol
i^tie^yôn C*T©-.xf armónrxopdp icui‘
t ; «xAeWoacx ßovKoXta, ßoav, I'
>Soiip # yo[dl ivToity t«' rrdfuna. nftï
ay&ß<tTt*v (,K)npa,ylânffav. ngp'< Q t xv-
oiffoptUy It/ wvp çLvnXtHTi to p&ta
7Vf ip»i/.oVy ^ fAif »£»«4» rrivm tx ft"
n #3{», . Kaî to xrrivn m mdlov (a)
iffA«-\|w *Tfîf (<*) «t/ i£ k ejr s»m
£pions v<fïz.7ay,}ÿ rrvf Xtflipayt tx ùpeuet
thî Ipipov.
omnia ligna api areftftà
: quoniam confuderuntgiHdium
plii bominum. Accingite
iios,& plangite,facerdotes-,la-
mcniamïni, qui miniftratù ait an;
ingrtdiminiydomite in faccù jrii•
niftïi Dei : quoniam de fecit de
domo Dei veflri facripcium, &
libatio. SanHipcate jéjunum,
pradicate (d) curationm, congregate
fenes, omnes habitatores
terrain domum Dei veftri, &
clrnate ad Dominum vehementer,
Heu mihijdeu mibiyhcu mibi
in die: quoniam juxta eft did
Domini,& qttapmiftria demi-1
feria veniet. (e)Anteoculosve-
ftros alimenta permunt,de domo
Dei noftri latitia & gaudium.
Sub/ultaverum vituli m prafe-
pibmfuis, diffipati funt thefauri,
fuffoffa funt lorculaxia : Qui»
- efaitum eft triticum,qusd ftpoJ
tmut nobu? Vleverunt armen-
tboum, quia non étantpafcm
i ; & greges ovium difperit-
mt. Ad te, Domine, clamabo :
quoniam ignû confumpfit fpeck-
fa deferti, & flamma fuccendi.
S al i
tgri; Et jumentt
fpexeruntadte :quo
fait* funt emiffionc.
aquarum , & ignû dtvortvitl
fpeàofa deferti.
MS. A. ( 0 oi Jt®p^>«.0«ffïAAtr, (n)mplov de* (3-) Oltqjji, oi/^fl/J
îiu{Mi ( /) if oAi3peôS»,(x)»p<t)rfô>i. (x)JyéCxi4»y (fiO *£»£$«/S»£
KE $ . ß \
'^JhXTitrxTi aixirtyyi ’Ztày, x»{vf«-
T» ir of « iylrp piovy £ (a) QoyyjÔnTu-
ff*y ordyjts oi xxToiuSyTtt T h yny, Jiôit
9etl*çjy(ft)»ptèget XUgioVyî!77 InOi W'H.
f itj« C*07ttr K, ybp0Vy ùptget yipîxnt
SptixXMf * *s ogSp©- x jô fo iw irfî tx
«f» xa.it rroXvt ^ i^gpIfjIfto/ofC^ «wÿ #
J -Amte tubA in Sion, pra-
rue '»monte fantlo met,
tores terra: quoniam adefl diet
Domini: quoniam juxta eft
Dits tenebrarum & eàtiginù,
dies mbit,& nebula: fiait mani
fundeturJkpermontes: pop/ilm
, » i ~ ; , , . , mmuuilttuutt,, && ffoornttiss :: lpimmiuluueeiim
y\y>yey am m a/«r©^ Xpf*»t avTiv * fH\t J fado : & poft eum m
b ) generation?gcnerationim
c j^u a ante eum, confumm
j O N J
<ogfÇzô!tai-m tat I tuy dit fl/rids fl/otuy.
Ta ïf/.<wçp&tv turns rrvg dyaxiaxoy, >y tx •
(ƒ) o-xiau cumî dyarijofsivn tpx’o%. ùt <mx-
g£</W©- Tfvptif n yn Tpi ar&ffcSrov iv-
<rs, K) tx oon&tv turns •mJ'loy dpayinput . àvaaw^S^©- #k («) tçcep ‘aunp. 'Dj s,.-
ait ÏtwwV octf.au xvTÔÎVyK) oit STTfiif
|«T«f Kx-mS'tù^ormt.
MS.A. (tt)Cvuet^rnu^(ß)n nfApaéù
ù[ii&(f)tunS(j)iuiâty («)<s7r.*öf opaai
ignüi &qu*poft,um, flamn
fuccenfa. Suut paradifut vc
luptatü terra ante faciem ejm :
& poftmora iUiui,{pcuqcamp>
folitudinu:&, qui falveturjion
erit ei. Sicut afpettuc equorum,
afyefius eorum ? & fm
r'fî«,(y)n npiiftt n xoei»,'H
K®i$ oq-Hj d v r , dj oi iv v ù f
î r m v o u m T a r g u
irç'ija. : « r a ; ’n s i ^ y i s r a l n n s S j j n ii’Q n s
i i i 'T iWBU : « b jn .T s n r p ' 1 » H ÿD S i i'ö n S t * ,D-airt'»SB
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
Valign !;:m' äi’.rj.'i.^oIäiq'tlüVnLiiioniaiii confqmptum c!l f'mq^r'aira^
r a p im ™ n i? p B --K i S ? sV p t1 S 3 B » r w m « g i j
" r < ’pD3 i r m ^ u « n s n a ^ i - o n u m S 'V H S ^ 'J n s n ’S D inD « : t-K ö »
« p - iu : i ' s p f l l S I ’P i u r ^ > « n 8 e r |V 9 i,M W r $$’i3 ^ 8 ln B rV S W ! *
''P D I E I P ’! so p -i ö-i^.in ’n ’Q1? i ’n p s f a n p n s s n i 'D - i j i j p ä g W
i » fw in i u n S l n ’an ppa qp | B j « sums’! m» s hn : ’n ’;.’3®
i ^ D n s s u o n n s T O S H S I s i s 'i ^ i i n n B u p n i n n - i p n ’a m i s ’p p n s i s u i
■s =is :m.QS
A1310 r m q p s s a s ? q ’g n D n p n s ’^ s o s j s ;; i|p-ip. : n s '- i ? suP ;'T 5!
: N -131D n m qD s s ä s a q -p n o n p i s 'Q ’-p s
” 'n '- '- 1. .......’ ' ! " ................
s ta p n s s j ; p s ’3 n ; S vwii; w i p m o p Q ’3 ;,y « p SPBio iyppjJ-
S D n ä H l p x i 'm s s s n p p s i s n g D i 'r f j q j n i iw n a i ' ; a n p n s ’W p . jp
i n n q p i ö a y q 'p v s y ’n i - i i ^ s p S l u ™ ? ? »V w n p ’i'p p n iq p D y s n iB
n iQ - ip s y p s n ^ n ^ ù w s n 'p i n S ) P ^ .'ï’ip p ’n i - i n a i s n Ç s N S s ’nlD’ip
p rn in sn ip iD u n s : iq g q h b nt'1? n ’1? Sait» q s ; v ^ - q q a v in n a i
; i'p n q - ;p
vîtes, defluxerunt oli var. Pudore fuffundimini agricola, idnlate cul-
»resvinearum proptertritieum& hordeum, periit enira meflisagri. Vîtes
aruerunt, & ficus decidêre, malâque granata, fimiliter palm«, malus,atq;
univerue arbores agri exaruerunt: profeâo defiit gaudium à filiis hominum.
Accingite vos Sc plangite facerdotes, ululate qui minifterio fungimini fuper
ialtari: ingredimini,excubate in faccis qui miniftratis coramDeomeo, fiqui.
lem prohibit* funt à domo fanftuarii Dei veftri oblationes ac libamina.De-
:ernite jejuniö.convocate coetum,congregate fenes omnes habitatores terr*,
Be introite in domum fanftuarii Domini Dei veftri, atque precemini coratn
Domino. V» a conlpeâu diei ; prope fit çninufies, qui venturus eft à facie
Domini, quificut vaftitas à facie Omnipotentis vernet. Norme adhuc fpe-
ólantibus nobisfrumenturo defiit, defecit à domo fimdtuarii Dei noftri gaudium
& exultatio i* Computruerunt dolia vinffub operculis fuis, deftruöa
funt cellaria.diruta funt horrea,defecit nâmque frumentum. Magnoperein-
gemifcit animal;coarftantur bourn armenta, qpod non fit pafcuum eis:greges
quoque ovium confe&i funt. Coramte Domine ego oro, quia incendium ve-
hemens ficut ignis , difperdidit habitacula. deferti, Sc flamma confumpfit
omnes arbores àgri. Quin etiam belli« agreftes fpeöaot cpram te,qu öd ex-
ig ficcati fint rivi aquarö, & «ftus fortis ficut ignis confüpfit habitacubdeferti.
C . . c A P. H.
Langite tuba in Sion, vociferamini in montefanâitatis me* : contretni-
cant omnes habitatores terr*, quia contigit dies qui venturus eft à facie Do-
nini, jam [incjuam} inftat. Dies tenqbrarum & caliginis.dies nubilofa atque
tenebricofa. Quemadmodum luxmatutina quæ expanditur fuper montes,po-
pulus multiplex-& potens qualis haud fuit unquam, necpoftèa redintegrabi-
tur in annos generationis-acque generationis. Ante eum votavit ignis,& poft
eum confumpliti flaroma : quafi paradifus voluptatis-erat terra coràm eo,&
poft eum, defenura vaftitas, fed nee-liberatio ell impiis in eo. Qualis vifio-
equorum, tafis eorum afpeâus 5 et ficut équités ita ctirrunt.
Cap.II. J Ó E L. 1 9
CLO-f^O I r 50-“ f p ï f . j l o f a i s - o j ^ . o ‘j l j i u L)(i>
Ij L , {A A .? . ) j _ L oe ' ^ o » , ) É ^
J l l x u ü ; p a ï . . } ‘vo o i ^ . a o . ) , o ) ^ . o J l— D io ( . ü o ï o |L L o .Z s J i 3 u
o fD i j ó ’( a i i o j-ia -aL J KJOL? * -f-*—’Î 1 - ^ 3 ^ x > . o i .ti,
rV> u o ia !L â .x tA tc |,n a n o l ó a a ^ c ^ . : • ( .Ik S jió c x i i i i s o
' a i x a l j . | . . A a i 3 . ( . i c o j vcl3 0 l^ ;
|x 'r 3o " a x ^ . yCLSOL^s L r 93?
o i o * . |t |t )O L ^ v ç » . }L|_3o .LtAOlOCiocui o o i i a j .To ; .JioQÜ'i. CIO? 'o io { * .ó-f !» J 6
7 j l i - c i » u ó ^ o * . | j . ; o ' j l o j ^ ö . ^ o c ^ s i ö l i s x o ]£ s ü ö |.3 0 •r i x . \ s , i .o a . - 3 ,
( . ^ . j t iO o * . | ) o k i . ^ .a iL Ö ',o j
1^ } l^ y i ó * . q 2 lsi . ( . x l ; ' ^ ^ ï S j ’ . ^ x î ç ^ o i i , . ) , o f i )^ a a
20 m * . ) v o ; l y O O C i ü ^ Lr o o ( )iL x 3 0 l.'X .3 .o n H p j j a l l
l ï a J A ^ f ó ' - . Ixïüoj f r - j 3 *< i» a . . » ( .lx ^ ' ) - ra j j |LcL L
* O * y o j l a .0 *
9 y - ■ *• f* o fu k k /& b ■ .o y y V * p /» y
Ljx.5 Ol-J^abû^- vOOLik3 vQ-^Oj-J ,uJLja^3} CUCO . aQjO)7 2 JjQ.®La.*U OLû
s t> y , 9 y 0 0 y 7 9 t» m 0 y « y 9 9 m y 9 v * ./* m
y L y ^ oQ-j .|-J u ^ b a ^ } o J-ûo .j u , î ) .^ o a j o ^ o o *
_ _ £> |o o i JJ' . 01 IL0 .3 ? ) ‘(.X .R X O (.203. . ) , a ^ a n - .^ S j u ^ f . l lÜ s ^ x io l
0 i ; k s 3 0 . j ; c - j jl---- 3 { . u O » a iO j3 * .Ç ---- O Jj) r.X»LN I-20J.X ]c c i_ j J(j’ *Ci;Ls.3 C ,
p .3 -rÜ )v= jA j .o t jA .0 1 3 0 .u O i o i i^ s f x j f .V r 3-? p£0-‘f r a . ) L ^ = , oC xm. )^ o a io
•^ .i,O li I-X3C1 J j L ^ S ^ O .O I O j J l . o u l î o O ) 0 A.RiÔl A.^ >.o
lS^tI sA,1 1 U J ;
(y -.
□ I Jj K j Ij Js j j j I * p l i ! * cvâ=>. J . Î Ü ! ^,Lî!a| j
C - ^ ’' a o j-liÄ x L )ty,L p ! c \ x L
Depopulatus eft ager, & fedic iu luéluter.
'ra ; quia direptum eft frumentum, aruic vi-
num;i& vaftat« funt oie«. Erubueiunt aigri-j
col«,S; ulujàverüt vinitores propter frumen-
ta & propter hordea, ri» defierit meffis agri.
Viti.s aruic; ficus vallata eft ^malogranata
palm*, prima, &, omnes arbores agri aruc-
xunc : quia.defiit gaudium à filiis hominum,
’Saccrdqtesjaccïngim i ni faccis-.plbrate & ulu.
'âte.mjmllri'altarisi.ingre.dimmt^ernoâatç
n faccis, miniftri Dei mci ; quia prohibitum
;(1 à'domb Dei veftri facrifici'um & libamen,
Surétificace jejuni ü.convocate edéturo, con-
gregamini, facerdotes omnéfque habitatores
m m domum Domini Dei veftri, clamita-
ad Dominum Deum veftrum, & dxciçe ij
Eheu^ eheu diém iftum ; nam propinquus eft
dies Domini; Sc direptio à Domino ventura
eft : Et ecce coram oculisii'oftris célTaverunt
:fc*-dedbmoDeilnollrj,& gaudiü atque exultatio.
Incoenat* manferunt juvenc* fu-1
per praçfepibus fuis, yaftata funt horrea,'tor-
cularja çjefttudla,,& aruit frumentum, Inge-
mifeit; juroentum, & fient armenta boum,
quia non habent pafciiaretiarn greges ovium
confumpti furit; Ad te Domine clamp,quia
comédie jgnis habitacula deferti, & flamma
combuflît omnes arbores folitudinis. Quii
& belli* lÿlveftres ad fé miigiunt, quod ex-
aruerint alvei aquarum', & eonfuropferit i
guis habitacula deferti. ,
C M C A P . I I .
Langice buccinâ.in Sione, vociferamin.
monté fanélitatis meæ, contremifcant o-
es habitatores terr«j‘quoniâm advènit dies
Domine, Et appropinqüavic dies tenebra.
& caliginis.dies nubis & nebul*, tanquam
aurora fuper montes expanfa ; populus
multus & robuftus cui .par non fuit à feculo,
& poll quem non eft futurus ufque ad annos
generâtionis gêneratjonum.' ' Ante ilium de.
vorabit ignis, & poil ipfum flamma combù
ret :ut paradifus- voluptatis erit terra ant<
ilium, poll ipfü verb ut folitudo deferta; née
it qui fe eripiatab eo. Ut afpeâus equo-
im, afpeâus ejus 3 & ut équités, ita current,
/erilo A (R d 3 I C J eum Intcrprctationc L A T I N J,
^ .J l j i c â a ^ o i ü l *
* Cdba. S i Ad» CjL k ß J! 0 $ * ^ ^ âJJ ^ jo
p jp ljil ^ p X 4 JI L~*.XJ
# ^ a IcXIa L <-^.A) l—XI ( J l
^ 3^ —J | * CvAJ O lX lÜ ^ , 1, tytÀu ^ ,* ^ 5 ^"
|ggM 0% <_^XIA Ml ^ fjjL *
i l â x J P U v ^ ).sj | p A * J |, o l * L j 5 I4 J J_7. x ) ^ l u J I a J j i l Lx L j » I4 J y ^ < X j I3 L- *
p j l x i j * f -A .3 , <~syô c e l l i j . / u p d ! x J iU j l x J I c f l I ^
* <_5'-a La-ai * L^Âa. t>UlJ q I;< \L # (Ü x J j
- J J a ß J ! *
J Qjjjo h * ^ c x k l l I J , CJ^aJL
j*jJ * /uJ.-L CJj.3 /VjI * 0 . j*^J oi
I3 I * pyXXM f i l ÙSxXJ ÿ C-lxJû * o.
*• « ^ ~ & ~ -'S <1^
'S 't to j t S o ✓ to
l+*XXJI £j.3 * L*\wjn.Xsi /VÄA;
a *-
- - -9 ‘tj) S y o
AcXJI < \ .s /VX» A) ^
o p Z j * i j -A
o**» •i<> J’,?* ' 0 >• 'O '-
> <—^.3 /VJ|
' ^ o f- I S ^ * 0. ' m * c fL -p ä ß O wX-ia. JL ^ I
* /S ^= > ] J l s /V^lcXa * JL asL^I J.AÜS.
^LaäJI pltXÎî
Dpleat tena, quia frumentum affl'lîutr.
en, aruit vinum, defecit oleum, Ar:
rm agricole. EjuUte arment a plufqu
frumentum &• hordeum, quia periit
'gro v'mdemïa, VuU aruit, ficus defe-
‘erm.t, m do granata, daltyli, poma, &
mues arbores agri exxruerunt ; quorum
phi bominum pudefecerunt gaudium
Accingite vos & pUngite à Sacerdotes
ejulatc 0 miniftri altarit, ingedimïn
mije eum ciliciis 0 mini ftri bel ; quit
ificium & aUbaftrum cohibita fini
mo Dei veftri.- Sanàificate jeju
, s procUmate mimftemm, conpegt
feniores & omnes habitatores terra
domum Dei veftri,eltmate ad Doming
protenfè, Va mibi, va mihi, va mibi in
die ifta ; quia dies Domini propmqitu.
eft, ut miferia de miferia veniet. Coram
oculis vcftrit confumpti funt erbi di
domo Dei veftû, gaudium & latitia
Subplieruni vituli fuper prafepia rua
confumpta eft annona,torculÀa deflm
£ta. Quandoquidcm aruit frumentum
Quid reponemus eis leverunt amenta
boum, quia non eft eis pafcuum , &
greges ovium eicift funt. Ad te 6 Domine
elamo, quoniam ignis confumpfit
venu fiâtes deferti, & flmma combuffii
omnes arbores agri. Etiam deferti jumenta
ad te fufpiciunt, quia rivuli aquarum
exa>uerunt, & ignis devoravit ve-
C A P . IL
jLangitt biiccinâ in Sionf pfoctale
in morne fanfto meo, &■ commi
fceantur omnes habitatores terra ; quie
ies Domini adefl : Adefl quidem die:
’.nebrdfus éf caliginofus, dits nubilu:
& nebulofus. Velue aurora pmdetm
fuper (pontes populus multus ac fo\
cUipar non fuit i feculo, ‘
m non fuccedét ad annos pluri
efationem generationum. Ame ipfurj f
s dévorons erit, & pofi ipfié, ftamm
a ante fackmejus, & dtergo ipfiu
defertum interitûs 5 nec erit qui évada
Similis equorum ipeciebui erit fpccit 4
ejus} &• ut équités,ita carrent,
D 1
III
H ü
i l ! !
i i w t d fipl I
I i
H
m