il
Hill II
1 1 1 1 1 HH 11
9
PI
i l ■Hi
m m
- f t O n p ï t t
s pulchr, ctnticum ficut
33
bene & > . — R H .--------p , L
moi Si? n s crijg. ih»? JM pM
“ ”ea ƒ,«««.*•, tua iwk. \ audîentS.M-'-làç11 '
D n is B J 's à - ï i s r i « S S S j t g 'lÿ à ç i y i
fuit’ propheta quhd fdênt&' ,«n«si ecce : iilud vtniekk ht
r r n **4*33 lin f t n t a r u n r u p i i
: 3 5 n5
V e r l i o V U L G .
L A T . ~
t es eis quafi carmen muficura,
< uodfuavi duldque fono car
:8c audiunt verba tua, & n
3 ficiunt ea. Et cilm venerit quod
>r*di£tu eft, ( ecce enim venir j
: fcient quod propheces fuec
A P. X X X IV . 1 7
fuper propheta jbomipis Fili : dicendp,me ad Dominî verbum fait El
\ 3 0 r a B © e a h n T i :•>(» '? H w
Sic :pfiëààd eosad " dice& , propheta : lfrael paftotei
•ris o - i n V e a nV g # n g » N Q |n S f H | | ’v it
pafumti fumait’ qui " ,lèael paftoriboj V* :Deus Dominât dixit
c s 'ÿ -i S'il n p s ^ in iB i— ’ji'i n n i i w *W g 1 nos
, cm d a h jà t'» ' ’* pâftores oàne' : èflietiplbs
s t ó s n a V in ™ fe ttH & fé K r c B l » f c i o S w
,pâfcetis non pecmifacripcabiih craffum , induetit îanam &
; is n n s 9 t s s n irg in nB’7 3 n iiü i* 7n 7 9 J!n_ n 8 i
, (joâftis ’ non ' inficmam * & ,roborifti» non Languentes
a n s s y s b n *7 ln n -n 8 i o n p in si1? 171*717317778
î .rëduxïKi non' wHf™ f ,8E non confr.aMiSc
■nsi D n a ç n s ' jh n ^ n n s i DÇipanb 1? rn s tó p i
.fmcubté .eii”'eftis doroinâtfrtbmrtn Si* : qui/ifth non pttdinm
;p iB 3 SDn'B o n ,’ip n p in p i B n ia p aB Vm âB ii
/fr.'wnni 'V'lwsin ''fuétunt St paftoçe abtque funt dilpetl. E
rw rW t n V a g f r r n r - n n i r w i ’V3 9 r w jw ^ r i
j’inôntibù» cuiîàii in mtwi^ptonÉrrarerûnt ' .funtdiiperG#& „ agri
i j ' i n n - ' - q n W $ É : n r s a r » rsrttonj
runtdiriS«WTi'Àd<.™™*fnpa& .«cfltacolltn. omnmfup.rS t
ixb : v^Bri ’j r V s S j n n a p jm ^ e s e b j g j F
- n B i p a o a 'y i p * j
• n w j I E ^ ÿ p * n j i r ÿ w ' p g i ’J iH ? i n l n ; 7 3 ’
-h a h 'is x r -o -v in ! ' I 1? " jK k
’met paftorn qujeGerunt non & , paftore abfque v agri
- n s .’ ira S am îàÇ 'T' r q n i ’s a r r j t a j n ;r
non TKtum peut A ’ , îèmetipfos ' paftoret paveront fed :
j p F T w i M j t g à ’s p n | P $
Sic ' JDomini' verbum audite, paftoret Proptereà
r é :m ip p— n i w M p j p n l?1?.
requiram & , paftoret ad *g»Ecce :Deut Domii
’m h r * x y b n o s
|s x m y iQ h r m p t r i .. a i ' o \ s b ï
eorum ore de mtum pfe* eruam & : ftnietipfot paftorn ampliut paies
o f i'B B 'is s 'ç V jc n = > 8 * "rt? 'VT-
n i n ' . u a s i o s r i | ’ 5 in S a s V D r jV r jn n -B 1?!
/ r i p a s ic a 'n p p a ’ ÿ W T n g . 'p f t ï f l ’JB-’j ; n
ic .j'difperCirum [u^ïtcudU medio in e>m ijfe, die in fiaptgi
1 3 n i é i s j in v n o v a m û n ÿ - i
nbspon— H ? 9 b Çw ’nVsni 's s ï t ib a g a s
■caliginit 8c , nubis die in iilùc fuerant difperfa qui
: H b iv i . o v a otû «'sa— h ü k
G A P . X XXIV.
iT faftum eft verbum Domini
me,dicensj Fili hominisipro-
>heta de paftoribus lfrael :pro-
Heta,.& dices paftoribus ; H*<
icit Dominus Deus 5 V* pafto
ibus lfrael,qui pafeebant femet
pfos : nd.ine greges à pàftorib®
jafcuntùfr ? Lac comedebatis,et
iis operiebamini.et q.uod craf
n état occidebatis i gregem au-
n meu non pafeebatis. Quod
infirmum fuit non confolidâftis,
c quod argrotum non fanâftis.
uod confi aftum eft non alligâ-
is,& quod abjeéhim eft nor
duxiftis, & quod perierat
qux{iftis:fed cum aufteritate
perabatis éis, •& cum potentia,
Et difperf* func aves mex, eà
quod non effet paftor :6c fa£tî
funf in devorationeni omnilm:
beftiarum agri, & difperf* funt.
Err^Yerunt''greges mei in cun-
âismontïbiis,& in univerfo col-
le excelfo : & fuper omnem fa-
r* dffperli funt grege!
mei, & non erat qui requin 1
rat; non erat, inquam, qui r<
7 quireret. Proptereà,paftores,ai
dite verbum Dóniini: Vivo ego,
licit Dominus Deusjquia pro
juod fafti funt greges mei in i
pinam, & oves meat in dévora-
lonem omnium béftiarum agr:
ö quod non effet paftor : neque
:nim quxfierût pauores mei gre-
;cm meumtfed pafeebant palio-
es femetipfos, & greges meos
ion pafeebant : P.optereà pa
lores, audite verbum Domini
3 zc dicit Dominus Deus ; Ecc
goipfe fuper paftores requiram-
'regem meum de manu eorum,'
et ceffarefaciam eos ut ultra non
pafcànt gi egern, nec pafeant am-
pliùs paftore$ femetipfos : & libera
bo grëgem meum de ore eorum,
& non eru ultra cis in efcâ,
Quia hxc dicit Dominus Deus ;
Ecce ego ipfe requiram oves
meas, & vifitabo eas. Sicut vi-
fitat paftor gregem fuum, it
die quando fuerit in medio qviû
fuarum diftipatarum : fie vifiu-
ves meas,& liberab'o eas de
bus locis, in quibus difper-
fx fuerant in die nubis & cali-
»inis.
*vjti< à { çvvîl -4-tyrop*“ hJ^9u"
«V«» fô (yjàki^pTai Qht* P.h-
fMuti >t) » /aÜ -minanttf <uî]i. K a) fJ')«“
yiitf. iàv ipnatv, ’iJ i nu f ^ jf«- fcienl, quia p/opbeta ertt
ffcrÿ on «rcsçnvH iS à» ftiap
MS. A. (5/) ÄK«OVT*f TÄ pn(A*Tel an,
K E *. A
J^.AÎ iyivflo k iy o t KvgSn rrçi( /xi, A*-
y u r , T ii aySpeim&etfnTjLavii M T«t
■oifxtvcn n ’ia’QtÜA, T^^nTihaoy, ^ h-
trîr (<t) t»»« mifJ.itt, T iJ i kiyet xJfi®-
Klifi& }VQ troifiiyif ’itf^jtÜA, ptd (/3) /3o-
mi/J-im tcwTBf; \ y ) i t* TpôCa-
tKHtiy ci mtfjiytfi ’iJ'i t i yZh&
(ƒ) XetTi i , )ÿ T* ïett. -iSplZij6.it3ï, ^
tb truyy (•) ^ T* *s'0^ * f*a
(Ç) v ßitx*f. Ti (») n^triutbc ik. ivi%ÿ-
‘ KtuSt ($)ï%v 5* imfxifloiroi-
8 fxi (cP) treu UvIka
E c a p . x x x i y .
htd-Ti, xj ti Çv/]ifitufj.iyop i KefliJiitttr
itj r i tàetyi/jffJoy «x (x) i t t t f i -^ t r , tij T à
hmKMhis 8« iÇnntcLT, r i i%vfir
Ku]nf}itctà* /MjQtp • Kal (i) fitem«f» tu.
Tp'oCttidfAV, J) i TBfià ® »0/ptivaf,'^(x)'
i'^nSu eJç KctJiCpa/AA tr i t i -m t Sneio/t
n (a)Àj{8. Kaî JlttmdfH ta trgiCa'l* ftn
tv trAyJi ofH, ^ t tri, tri/]* ßsvly v-juAii»»
^ itri (ft) <? yn< J)temign(p)3 iy
78 K lui ô à f i i 'imçf'i^uv.^iAT8T0
traifJAVtt irc itA f Aojpv wpi*. ZS
: iyù, Aiye* Kvpiot Kvgi& , et /xiy uyti
■ fpiäcu ta irpbCafld (xts «j wgÿt'Ofièi’,
K) ’f/jiSrat ta iTfbZcfl fxn eif KAjiCpufXA
><f &nfion <n(o)7nfin)TAç£ tv fxü
fl) ■re/uivat, t ^ n n ^ (tr)oitroifxivit
ta irfbZ*\i fxn, ÿ iC'otxn£ e! mi/xi-
Vtf tAvlifyTA 3 TfÓfa*J«ft8 »k bCótx,n‘£'
‘AptI T8T8 troifxivit (f), T i f t M y 4 xii-
exot kvpi@X) If* t y o itrl tbs -roijxtyiu,
x) sx^MT»tu TÀ trfbCafJi fxv ix T Xtiî‘*v
ivTuv, K) 5àiBrfti{a» <twT8f n fxii meifXAi-
yety ta vrïgbSttlct /x*, ÿ * ( t) jS<
1». * ü m i i
T ftäum eft verbumDoi
me, die ens\Fili hominis^
pbetaculptftores Ifraelcpropbcta
& die pxßoribus; Hm diei
inus Dominus ; 0 pxßores If. \
\el, mnqmd pefcunl paßores'
femetipfoi? Nonne oves. pafeuni
ipß paftares? Ecce Ifc comediiu.
& lunis operiihiniytt quod
Jum eft, oceidi'is, & oves
1 on pxfcicis. Sfheod inßrmüfuit,
ton. conforidftu-, & (a)qitod «-
■ rotum, nonfmaftu ; & quod
:oniritm}non alligiftu-, et quod
•rrabai, non reduxißir, & quod
'crieratyton quxßftu ; & quod
forte trat, afflixiftn (b) Uboi
Et difperfte funt oves me<e, ,.
quod nun eJJ'cnt paßomtetfilh
funt in devoraiionem omnibu
beßiis agri.Ec difperfe-fjtm ovt
t in omni manu, & fuper 1
m coUem exctlfum: d? fupi
lern {c)terr* dfperfa funt; 1
fui redueem.Propterti,paftores, 7
indite ver bum Domini. P’njq égo] i
iicit Dominus Dominus, f i ni
\ o to quid faits /unl oves m
n rapmam, & faits funt ov
mes in devorationem ontnibus
beftiis campi, eb quid non tffeni
paftores •,{& non qusperunt pi
(lores oves mcas, & pave/unt
eftorts femetipfos, oves aiutm
teas non paverut-,)Pto bje,(d) 9
j paftoresJitecdicit Dominus Do-
\Ecce ego fuper paftores,et
am oves meas de manibus
t ,& amovibo eos,
(cant oves mets, & non pifcent
ampliùs paftores eas: & libera-
•ant eis ultrb in devoratio-
Quia hsc dicit T)omn
Dominus > Ecce ego requiram
ves meas, & vifttabo eas. Sim|i
(e) qusrit paftor gregem ft
n die quando fuerit caligo, &
tubes in medio (ƒ) ovium fepa
m-,Çc requiram oves meas,
f. ittitindie
i r u v G i n n T a r g u m J o n a t h a n .
\uo difperf s futn
lubis, & caligini
Et ecce tu es eis quafi cantio organorum, cujus fonus fuavis eft & beoe
pfallic : & audiunt fermones tuos & nolunt facere eos. Cùm aucem id veneric,
ecce vemt; & fcient quia propheta fuit in medio eorum.
E C A P. XXXI V.
T faftum eft verbum prophetix à facie Dni ad me,dicens : Fili hominis,
vaticinarefupergubernatoreslfrael; vaticinare , & dicesipfis gubernato-
“ibusiHxc dicic Das Deus, Vz gubernatoribuslfrael qui nutrierunt femet-
pfos. Ndnne ad gubernandum populum meum conftituti funtgubernato-
“ ...... comeditis & lanamundavos induimini, pinguia
iinirs rr |’rççi aa®i n'Vi? bb'P?’! t'na« ici? jinV ™ uni.
: j V r ^ n w i w j ’T S l'in !! 8;n B 8 n n 'n 'm i ; jB ï iu B n ’1? i v r n ^ ' p '
•A
'?lriB l7B1-IB’ 'D11B ha 'B in s DIB T J I ID ’O1? '£W |O f l g lO HBIBJ BJHB fWp
;-pT!PO 11.77 VB^ton B'D:7ä ^ ’i.a'n^B^TDBjinSB'Da'iB1? lin1? nç'ni
jiriB ’p3 -iopi l’VpB i w 8310 n ; : j s f c n s ibo bitb bbj) bd p i h sV n jI.t iBb:
m s s n b Ç t-J'3 ’8 3 n ' : l’DjnSa lÔ 'n ’V K U y h t’ODJ IIHB M-Q’OB I Ä | % '’- ï pop“ ' “« . “« !" noajubernatis. Dolentes non confortatis 8e infir-
r a B 7 n 7 p n 3 n B B 7 i7 0 7 0 B 7 n '7 v iB 7D B B 7 t^ n '3 n 7 il,ri'DBB78;i;’70 7 i - - - • •
no p r iB i d ip s 'V a a -manBi : i'tip a i iiria jinn^a t a p i r a i iin ’iia ^
8*7020 *73 ^pi 8J710 *733 'BV wo : fto^BsiB’n o s n iB S a ^ n B s n iiiB 1?
n- i*7'3p p a r * 133 : 'W7 n'Vi snrn n '71 <ag m a riB wjtb 'bb h s ha'
pu n ç o rw nK ja ÿ npg 11.3 7 ^*7n 8^DBD’nVB;noBBjB n j : 'n n ç in i
1D07B1 Tppn; Nl'DJPB Wjn 8*71 DJ7B IjaQUtQQg 1713*70 *73*7 .IBX’niÖB';
BjBiBn'.7iB*7 ninB.-snsns'DriB 133 : io ’:7BBl7 'a p n ’.iiin ,i!iBjn;B'Dj7s
7 708 1273 I a;-1 NJOJnB 1*73pi 8I7nlB 18^18*7 in'SB I13'*7U t+ tqm h T17J
BD273Voi'2l703Bl|1n7'0’Op n;S;3n81!M;D27B *7S)’!Jnn*70B38Bnü’n 171;
lin7’3inDon;!~!7iiin7'o 'aua'i'iiiBi ilniüB:i^'D37B v y pd27B’bi71bbi
803 : P37j33Bl -sa n; iqiTW ’*73170 838 HH OVfTg Te» IF P ’7.8 imqtTPJgJ^
iW J *07 172 -|g?8 J3 lin*7 37.301 ÎTjp 1331JJ7 BDI-a iil’777 K^7 7]33Q'
: nmibobi 8337 or? ian*717731787 BnriB *739 pnn
C lU la. «K <ni SB|a«l®- -UT»., £ UK (t)
'étovf) ÀvloïtÏTI Ht KATÀCp»(XA. A/07
r if t Kiÿet xôfiQ- xijftQ- (v), ‘ if * iyi
fnTnau rx tpiCeiji ft«, Xj cmtKi-fy[xa
ivTA. £ht(Ï 3 eroipilv r i trot
n/xtpA ( x ) jm *» ?
iy vtqi A« sr /xitep my Sirup fietx*%6>g r
%vop, 8 7-ut iK^nrita r i etpb6e£]i fxt
(4) Àtr^iav avtÀ èvnè -täpIoj t6w8,
icmipufi IKH iP «fttpa, FtçtAuf X<
y 0**' - . 1
MS.A.(<)*ü7oif,T«A(C)fl/ moifxcuptf ftôtK\stiv(y)*xi{J')xt.'Tt&UTti
(t)itpi?t?)(Q*K tC'otpji^).(n)*iâliJJiKÙt(^)*ï^jr^)ïmçpi^A%(,i)fi
tmigii'f (x) 4^ » 3h^(a)* %*, y m Ht ortlims n xjuvï.Kai fittmipnfi
[fi)sr«vTÎ mpotôrtp tritpn 'f(t') r i npaCATi[xv,>y (ff)tjnTup(«)*j{8,(«■ )
ert'oCeC\J. fi8 oi eroj/xaiptf, (f) àxsTATt Abyop nug(*,T*ft A»yn ocrai
niifiot, (t)fxii (t) In ïtor$ ivrolt hç (v) i Stbt, (^) *ûf &rs'
tmfttTi ô {x)ybp* £ ysptAnt t/xpitt? orpoZirrap i v n (4 ) QÿéSü—
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t in a .
rcducitis, & eostjui perierunt non quxritis, & illis potenter & duré impe-
ratis. Itâquedifperufunt abfque gubernatore, & traditi funt utconfuman-
omnibus regnis populorum : & migraverunt. Errant populus meus per
omnes montes , Se fuper omnes colles edicos, Se fuper omnem faciem terrz
difperfi funt popul* meus,Se non eft qui quxrat nec qui requirat, Proptereà
gubernatores fufeipite verbum Dhi. Vivo ego,dicit Dûs Deus, quia pro eo
quôd fadus eft populus meus in direptionem, & tradicus eft populus meut
confumendus omnibus regnis populorum abfque gubernatore : & non qux-
lierunt gubernatores populum meum, fed gubernarunt gubernatores femeç-
pfos , Se populum meum non gubernarunt. Proptereà gubernatoresimpù
revertirnim ad legem & ego miferturut Cum vejlri : attendue ad difeipiï-
nam le gis . tÿ'fulcipite verbum Dni. Hxc dicic Dns Deus. Ecce ego rnicto
furorem meum fuper gubernatores : Se requiram populum meum de minibus
eorum, Se cefTare eos faciàm à gubernatione populi mei. Et non nutri-
ipliùs gubernatores femetipfos : 8e liberabo populum meum dû maoi;
-runy Se non tràdenturin manum eorum confumendi. Quia hxc dicit
Dominus Deus : Ecce ego révelabor Se veftigabo populum meum , Se
requiram eos. Sicut requiric paftor gregem fuum in die quo eft in medio
ovium fuarum & dividit eas : fie requiram populum meum, 8e fibûrabo cos
de omnibus locis qu6 difperfi funt in die nubilo, Se caliginofo.
CÀP . X i t x i V . È Z È C H I É L .
V e r l îo S ï Qj I J C J c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N J ,
1 1 7
1-^ r fo r?0 qi^p, -f_? ^ u
». Ç-—J? ooblî |£iSo * .-yOOlîfc JlJb
* f b , ^ y o JiîL Û * .y O O I ^ A Û
\ç -,. 4 . oo Yv v o • - ç o y '• t 9-- # . m .0 « ; v p y
^ -)• CCI .^1 jLO-A.) J—Z3ujLJ •. l-JLJVd * .'t^oj-boik OLbQ^^JB) Jocio *
’I q VV , 0 f 9,9 v*f*9 - 9 99-/.P * P . -VP .* * 9 ■ , 9 9 V-«9 t» ' V ' * P . ,
vL-j»Irîû.-»?? )Lo-â5 o J .JZ.0,^0 Jvbo J-J-ào) «i .yooi^. p °? °
5 i,i-l*bûsu' * .)^ > 9 ç—**-*> )ooi JiJ 1
% . -, 7 * 9 se •; t» -P ..pp ht ■ **.9 {.« «V le h • J) Joi_.V33j3», * . No2s_jf ]) Ja_a.o .y o K jf a> _(-bag-2l.2oo .vo£oJ
j)' . ) jj3s)jo .y o ^ a à o ifjtf .J±tX£to .y o h ^A . | f JV-ûtio . vö L - ï» fjl'
; J o o io a « â o i& L s S j t iÿ a ^ S * . c - J f v6 t [.A ,7.« . ( v ^ ô a j i l ? \ o & »
6 | i i b | ' ^ k 3 vo o t - '^ a a £>— L f o * . ) ? o » ) l o L £ c n 'S ^N . j
• |_ * L -v ^ C > * . tA x a b o ; ] l L a f ’ >' x 5 l j -u jc L j.aL J 2S a a ó
i V ° lom •• jLo/bo J-^ póf I—jJ ciL * .Î-J..3C7 OLbk^.3 ft
JJo : u-lLa ^—bo Ivtbti (LoÜ-, ou^cCas I 1 C- ... -, {.ôoio : il) rt.7v
P P P 'm.P M S * y „•* v Ü V 99 V«» 9 Y P 9 P V - P
•. )Lo A.) Q JJ f L . j - ^ O vOC?LJl£U -'^ . (Lû -A.) Q-A.J JUf «t a.l nS . »jla-a.)
0 ■>"'* ’JCoLjô -, f j f Jci .lLÔ;.^ )-P2o jiój"pilooi * e u à ^ â o.%vt».
I ó o i-o ^oouboeâ 1. 1 TTs. ||.à;o.n I. nN. o o i |i> va j^ 4 .^ o |o .vcci_jpJ^
1 j | i l a o t . i-v '7 . v a t fö) . |C o ^ o ) ^ ó i b o f y L o ó i * .jtC ia a lA cC b . ^ m ï k ^ J o o l j
, *ula{ó .ij i ‘vS. ci-vAiof |_ilaói -. |A.)> tbóala -^Lmj o p f *
audiunt fermones tuos,& non perficiunteos:
Sed cùmëvenerint fermones tui^.Iunc,agno-|33
feent te effeprophetam inter eos.
C À P . x x x i v .
f Uit etiarti ad me férmo Dominî, dicendoj
Fili hominiS, Vaticinare contra paftores Ifra-
elis, vaticinare, & die eisj Paftores,' fie ait
Dns dominorum ; O paftores Ifraelis qui pa-
feune feipfos,nonne oves pafei debent à paftoribus?
Pingues comeditis, 8e lanam earum
induitis; faginatas ma£tatis, Seovesminimè
pafeitis: Debilem liaud confirmaftis, zgro-
tam non curâftis.çonfradam non alligâftis,er-
rantem non reduxiftis. Se perdità non quzfï-
viftis ; fed violenter fubjeciftis eas : Adeoque f
difperfz funt oves mex defedu partons. Se
fadxfunt ciboomnibus bertiisdeferti ; Aberraverunt
oves mex in cun&is montibus, 8e
fuper omnem collem exeelfum ; Se per totam
terram difperf* funt oves mex, nemine re-
pofeente, neque congregante. Iccirco audite
paftores, iermonem Domini : Per vitam me-
inquit Dominus dominorum, quia fa£tz
oves mex in .direptionem, Se faâz func
mex cibus omnibus deferti beftiis de-
feiftu partons.; Se non pafeunt paftores oves
meas, fed .pafcunr paftores feipfos, oves aucem
meas nôn pafeunt : Iccirco paftores, audite
fermonem Domini : Sic aie Dominus
dominorum ; Ecce me contra paftores, 8e re-i
pofeam oves meas in manibus eorum, eum
faciam eos cefTare ne pafeunt "amplius oves
meas, Se liberabo oves meas ex- ore eorum,
ne pofthac fine ipfis cibo. Sic ait Dominus
dominorum, Ecce repofeam oves meas, Se
irifïçabo eas. Quemadmodum vificat pxftdl*
»regem fuum in die Venti vehementis, ita
rifitabo oves nieas, Se colligam eas ex omni-
us locis qux m9 - Y,.Y ‘ •• P Y 9 V b ■■-e . <b ,Y 9..Y V v \ b m •• T) >US loCÙ in qu difperfz fucriat in die nubilo
e|-L4ma.) . • yOOLû )Lo îL j ç h o 5e caliginofo.
& * o . O j - a J I ( X j t X i j L y . . o j y u , j l j (l&J CJj £ = J 5 * *
■■mm
# ( S "J j La ^ a !
* OvJu * J ^*«1 f S f 3 b li; ^ * oLw^l ^ 1 L '* c-Dj.J( Jÿd 0 ^ 5 *
* i jA y L \ ^L^-JI J,* * t>LL * tJJjJ J^ju ItX^A
CAJUt^aJi * p j # Q 3 -Xâ=.L La ^
p j J L â J^ # ^ c X a ^ a j * 5 2 ^ p
* b i c ; I4 J QjjéssuJ p ) / \ j | (5 ^ - ^ ^ p.
J ? ^ £ 5 * J» * ^ L 2 J ! ^ a4 vJX J y&Ln
* * L^xXiaJ ~*" 1 p^5 * * JL^r vJ***
« * &S r » ' g S ' ~ J>os?- S -* (UJ-’V'* !?>!?-"• ■ l ' < *
u to js î. Ajixâ^ I * O j J | J ^ s u I I ( 5 ^ - * < - ^ 1 J ^ 3 »L cjJI b i ! L IcXa
A j| vJ a | y& o l
o * * k ' i y ; o c? 'S '* O JJ OA E $ ^ o 'j> ^ o-
* &L^.J| pj^ »blc; I4J pj
*blj£^J| «Î£L II U'C^JI j«^5aiA * J^3 l^xxuil blcjJJ Ô! IcXa J<\j
1 L d j f b lijJ I LaL ^ J o ! p é ^ J -^ S j # p Ac\ f O i ï
J| ^SU !cX ^ = .A ^ j | ^ cXxJ p ^ J * p(^-»3 i*yJf ^
* A jlp u a JI p ^ J J» AjcxL b cXg.xXJ LacX^.x j (_5 C p L L Î I I La *aÎVI
^UA LaJjÀJ L*Jla ^ jûs>£* ^ (^y* * t3Î^Â L-^Jbl JCX^sâA * <\b-xxl! ^3
* i3
t, & non perficiunt ea: Fiet sutem
um evtneru, ut dicant ; Eue jam e-
w -, ù- cognofctxt u propbiiam cjfe
mtdio eorum.
, CAP. X X X 1K
Textus decimufnonus.
DEindt fiât femo Dominî ad me, di-
censi 0 fili bominis, proflleia contra
paftores filiorum IfaeUi:propheta, et
die eu ; lia dieu Dominus ; Ô paftores
Ifraelis, num paftores pafeum femetipfos?
annon paftores pafeunt agnos ? En corne-
ditis Idc, et vcftmini lani, pingues jugu-
latis,& agnos meos non pafciüs. Debi-
Um non corroborâftis, morbo laboranti
medelam non aitukflis, f aitum non alli-
gâftis, erratum non reduxiftis, perdi-
'—1 non quafiviftu, & fortem labon
'Ctûftis : Et difptrf \e funt oves mot
d paftores non hiberent 5 ft^aqiu
funthifea omnibus féru agri «ÿ- volucri
bits coeli ; Et dijperfe funt
omni.monte, & f
Jhblimem t & fuper
difperf.e [mit oves mex, nec fric qui
quaretet eas, neque qui reduceret tas,
TiOpterei 0 ptftores, audite fermoium
TJomim. Vivo ego, dicit Dominus Dt
mmus j Vtrè.pro to quod fafla funti
ves mea in direptionem, f«Claque fm..
oves mea cibus omnibus feris agri, td
quhd non habuerint paftores, ê r nor
ttjtm ntt mm i p,p,,:
femetipfos paverait, non «uttm paverim
jcs meas : Hac de taufa 0 paftores.
idile ftrmonem Domini. Sic dicit A -
douai Dominas f Ecce me contrà pa flots
, & rcquira/n oves meas de mani
orum, & amovebotosne pafeant tvet
teasi nique pafcent tas ampliùs pafto-
es : cripiam ovts meas ex ore eorum.
► noit trunt eis deineeps in cibum.
•ic enim dicit Dominus, Dominas De-
s i En ego qUaram oves m
•ifam eas. Qucmadmoflm revifiu pa-
. Ur gregem fuam in die caliginofo et n
bilo , i» mtdio agnorum- fuorum fegi
’.atorum i ita requiram agnos meos, •<_
olligam eos ex omni loco,ubi difptrf
fucrmt (Vue in die nubilo & cahgl
l i f t
P i
Hflfii