C a v . I,
J 2 0 ip 3^0 VE 35_©/ A.
Verfio VULG,
L A T .
Verfio GRÆCA LXX. Interp.
Cùra T-ranflatione L A T I N A .
,rapientiam Icieadum Ad .llracl régis .Uivid hUi.sciomoti
nMn nsn1?: 1'T!? rdßtp R s '. fufcipiendum Ad VinttlUgenü* êloquiVintdligenduin ad:erüditiooem »
srató Is s v?i? •reûitüdînes & , judicium & ’»juftitUm --.intellêaus eruditionem
: g a n tg o i toätfoi ffjs | ”'° '1QAd
: n a a i n g j 7® $ r q p ! » a o & p h r x f j
j,Uiïu contilil mtdBgcnj & , 'doûrïnîrâ iddn fe .ftpient Audi«
nri?nn r a i njri «jf*' aaan.yaoe’
verba’ ; jacundhm & ' ’ , paraboUm inteliigendumAd .poflidebit
n : n rnX '^ p i * *"7,3P?
r u n r r i t f i n ; a r r r n i c r o p n
cruditionçmmi fili Audi -deYpexenmt 'ftuld eruditionem » , fapientiam
. s -ij?® ’» yotü : n a o ’b’i s a ö io i n a a n
gratü raf-lri'W-U“ ”“ “ “ lig™ ™* i ‘“> P“ n*
p r v r i ” 3 n a s n a m « j a r r y ® fjnjys
fcjïtóM'; G ,'ràlFili SigumrtU torqutsat :töa'apM # •
^ inB '_ a s 'j a :mrnni^ cs’&B -Uftci? c *3
, nobifcum Att .dirarint 'Si ' ue ' ,p«rator«
u n s n a b f p r a « t r - n r r r i s c a 's a n
•gratis JnndrairanïiiF nos abfcondamui 'tfangotni ioliditmur
: s j M . ;pri n:?sa o ; r i r-u iïu
delcendentesfientintegra.& ; eirantei fcpulcbram iicut eosDeglutiam-
'a n ® a n o 'a n i ' c m ‘n s i t i ? a y n i
implebimi s raperièmue prariofarn* fütftantiam Ôatncm jsfmm
t - r i o j n j » } . -}£, |in— ~'~ti : *"?
u a in a ^ | n u * ïq
” > fi— b s ’ ’às : u ÿ j b n n i n s d’3
»a : r - ir n sm n jjVjn y jo a n s r p r o
•fanguincm tffùüùndimad jtfimtbm* , current 'malumad" eorumpedes
r ; c n — ■ansô‘7 ring*! t P T yT? a n r i r i t
i cmpiti oranis'oattiistii rate «faa/wat grata Quoniam
« I r i y a - 1r i s ù 'v a n t f n n r v m p a : n — ’3
j .eorum anijarin« abfcondênttintîdiabuntur cotant iangllini ipli Et .J—
■s ; caniiisaV ùsx' lans; o a iri ip n iiW H
J ôb:—“n s jisa g jj—Ha n rin s jà
j plateis in : ptxdicabit plana in Sapimia .capietillius pain*
n ri'rrs n a in r-ra nln?n : ng; irisa
inrisa n i ’an tSsna : rriip p j
fimplices Ufqùeqüo -dieet fuaeloqüia urbein , portarum
c t t ® « w i y î- in x n r n \ i o « n ÿ s ô î ^
'erifionem derifores» îûmplicitatem diligetis
jiüb a à b i ’n,B â n s n
> feièntiam habebunt odio ftuld » }
j g g n : n y j — :m w a n 1?
CDD1? j * w 3& n j n ’nnSm1?
-■non
■>nn
: a ^ n « m i n y n i «
L I B E R
P RO V E RB I O RUM,
-------£—CLU'KM------------
H E B RÆ . I M I S L E
appellant.
n CAP. I.
1 Arabol* Salomonis, filü
David, régis Ifrael. Ad fciën-
dam fapientiam, & difcipli-
nam : Ad intelligenda verba
prudentiæ,& fufcipiendâ eruditionem
doôtrin», juftitiam,
& judicium, &*quitatem: Ut
detur parvulis aftutia, adole-
feenti feientia, & intelleâus.
Audiens fapiens, fapientior e-
I ; inteuigens, gubernacu-
la polfidebit. Animadvertec
parabolam, & interpretatio-
nem; verba fapientum,& a:ni.
gmata eorum. Timor Domini
principium fapientix. Sapien-
tiam, atque doârînam ilulti
defpiciunt. Audi, fili mi.difci-
plinam patristui, & nedimit-
tas legem matris tuz : Ut ad-
datur gratia capiti tuo,& torques
collo tuo. Fili mi, fi te
laûaverint peccatores, ne ac-
quiefcas eis. Si dixerintjVeni
nobifcum, infidiemur fangui-
ni, abfcondamus tendiculas
contra infontem fruftra : De-
glutiamus eum ficuc infernus
viventem, & integrum quafi
defceudencem in lacum. O-
jronem pretiofam fubftamiam
(reperiemus, implebimus do-
14 p o s n oft ras fpoliis. Sortem
p itte nobifcum, marfupium u-
15 Jnuin fit omnium noftrüm. Fili
p i , ne ambules eum eis, pro-1
jhibe pedem mum à femitis eo-
16 [rum. Pedes enim illorum ad
uàlum currunt, & feftinantuc
17 effundanc (ànguinem. Fruftrà
tutem jacitur rete ante oculos
18 pennatorum.Ipfi quoque con-
:ra fanguinem fuüm infidian-
:ur, & moliuntur fraudes con-
19 ra animasfuas. Sic femitzonnis
avari, animas polfiden-
BO ium rapiunt. Sapientia foris
>rzdicat,ïn plateis dat voçem
ai 'uam : In capice turbarum
damitat, in foribus portarum
irbis profère verba fua, dii
i :ens; Ufquequb parvuli di-
. igitis infantiam, & ftulei ea,
juz fibi funt noxia, cupient,
& imprudentes odibunt fci-
13 entiam ? Convertimini ad
torreptionem meam : en pro-
ëramvobis fpintum meum.et
>ftendam vobis verba mea.
IIAPOIMTAI SAAUMtf'NTOa.
PTQVERtlA SALOMONIS.
CA P. I.
P Reverbia (t ) Stlomms fili
1 I ajoiftieu Atu/iJ', 'David,qui rtgnavit m lfml:Ad.
' o* iCito7Adann «r | M fa ^ Triïwu Qo-
tpliu 3y îr«uJ'«<M,,tNo»tf,aî 7» A«>«t
t J'il'd.&M 7t T&qii t&y»Vt t V0"
I Jiiuuoffuytw «An9a, ^ xpïwtyjfl-
JLQüyn?" "f r,I vu J'v MuixfiK ‘rcLWfyldr,
Wat/i § r*4> euäxaiy t ^ twoiay. t («)
TSy j f i tu i r o f Qotph <k<u,
t ó 9 voAfMty nuClfvuny *7w j ’ t Noïiö;«
7t okIm >t) Qxoriyly AÓfoy, t pna{i
7t ffoçiïy Kj ttiylyfAefla. t ’Afjjt ffofitti fi-
C&xvcivy T ffVVHTlt $ £}a$il TlZffl TOI)
vwffiv iurnv. ^cZaiCuA 9 "S dtiy(0)et?
jÿ t ffofiety 9 ^ rraxS'AtU) aft-
C«f i^d*y6ffnny. \\i{y)iriuS'AaLV
vrtLifii J a $ itwTQ 0*oy-i( i*n7fi(
Qt. t Srifttror j3 xtel-my (J1) Of
xe'gvfii të, *Xo,*r Cv ??<*■%-
Aq». t 'Ti* fjvi 0 W h ti
C»f, t ß8A»9?f. ’%dy mi&Kty***-
cl Ot,Kiyt>rni> t ’Ea&* fö' rtffi, xoiyvytfnv
eu/Au'IQ-y t x p 9 *** y* v **“
S'fß J'Uajof eU'ilUft, t Kefletvtai/ufyj $
" 170» oang iJ'Hi "f à «1
# (uhplu) ix yüf, t Tür (t)xT»«r m
& itoAvtSjn y^]a\dCei(S^a. , t jjAhow^ ;
9 oixss HUiligvf Q)wkcty' Triv 9 9®r xA»-
çÿV ßihi o» ipiy, t yjlyov $(',)0et*.d/]ioy
Ho-eifîOet idyjef, t jg f$>ffj*m>y êv •pth
sjt&HTw èfuy' t MÙ wo j<A9?f t y (Ç) ô/ÿ
(MT àwrffj t {xxaifov 9 (lf)£w5ifto Qov
X ? TftCotv ÀuTuy. 1 (b) Où yà ij'iiuis
KTtiyt^) flflud rfcpwmt. t Au7ïÎ yù 0j
or» furi^o/ltf, ibiteweiïveiy ieuJJoït
A. t jS 9 KdTctrgeipn iyJ'gay ira.petvó,
, t (ij intelligendm verba
prudentia, & (c)fufcipindum
verfutias fmntnum; & intelli.
galdam juftitiam vtram, & judicium
dïrigtndum: utdtt (d\
fimplicibut aftutiam, & putro no
1 & ftnfum, & (e) cogitati
cm. Hac enim audiens f*p'.
s fapientior u it: intetligeus au-
n, raiienem gubernandi pojftde-
bit. Animadvertétque (f) parabolam,
& ttnebrofum femonm
diildqiie fapkntum, & anigm*
td. 'P.mipim fapient'uetimor(g)
Qomini: intelleltu* autem bt |
mibuf facit Htibui eum. Vietac
•uem in DeÜ principium fenfA.
fapientiam autem & difciplim..
(b)'mpnlPtment. Audi, (Hifi)
difciplinam putris tui: & ne ab-
Ugesmatwtu*.(k)Coron*
enim gratiarum recipies vt
tuo,& (l) torquemaurcum AR)
tum cottrn. Fili, ne te feducam
vmimpH,neque*vtlic. Siadvo-
caverinte,dicentes-, ytni.nobif-
tm , MpmicV, >n£fon tut
abfcondamus autem m ter, om vi-
(n) juftum injuftè, Dcglutk-
autem eum,peut infenuu vi-
em, & tollamus (jus memo-
[ 'd* i«ra, (o) Poffer,oneme-
jKs{p)prenofa occupetnusjmplc-
amus autem domos noftras (tj)
ïpehü, (r) Tum autem forttm
in nobis, (f ) communem
crumenam poQideamut o-
,& marfupium unumfu(t)
nobu-, (u)Ne ambules in via ctt
oy oTctoctyö tjuov ytt,(x)declina autem pedem tuu
-M.rS’O- m m a u . + - o » -» «« pw mqiiè tenduntur retia avib
* aj'oput 'Ta -poMtCoid^ i- \lpf enim qui bomicidii participes
\^2y'^%hyàf<uf*yTpuA%ofidiyilîi“'
'befauri^ant fibi tpfts malt.
Jbn viu“d> t » 5 7&ttT(ieu( Tdppyiffiav jC^j) Evérfió mém inmum
Ayn. t*Ew’ «xpav étfASv ܣ v if fuut (m)
t m i f ù & t J w t q ÿ l iffmm
9 /TUAoif mhiui SttppBoxA*y"» * Oooo Mritmm tuifiruetSapitntia in ix-
y cLKtutot (i)tyoy^) ‘f J'iKoion- caititur,- inpUteis auùyyyinovvf)
ÿ • oî 9 ifgovtt xr \fm eum Mwwe apt^ ; Etfupcî
Cptetf oiljif êfoSvpnlai,^ ifftCSc •ftii/A/Jpt Yeeji„portis
iptinrety <uâ*ny, t Kaü \W&uooi t-jiyoy u. pBylu
7®*A%fx*H» ^ 9foriJO(AtuCfAiy«pi»« kit-, Quanto tere,
; pntriy, t 9 % *1*^
□ i i n n t a r g u m .
'T3S p n s ri M nnnni snopn yno? : Vp?Tl «O1» i? rtoVcT 'ib no
-13e1? inob : s^nisnn i s:--ii sni?iBi tsbswn snn-?a sb3fnV : M nsiu
r-unbpiDi syn.Q u w f-m 'sn y o ii'. : N n 'in p i snyn; ’sbobi t^n io n y
o 'i : pnnnnisi ’Q’s h i ria i sns^Bi nsbnn fs j's n o 1? : rq p ; snunsno
ijn w i snnna n» yno : j-onö 'r ip ïs nm a i shppni ’n snVm snppn
ipixV npupni ijiin b ju s snpni tra m Vipo : ijasn soiaup ’y.un sbi
'!öb: N p ib jiops sspy sns jn p ; ]'s : D.'.ann iM1? 'stan T? r ii ii: i'S m
t-rijT i snnv bs : ï^nis ’nns n’n am sVibi nnb rivals lu jr ijj’ jan 's ri
rip : ibpb 'in ; nn f<D'3 sjçu g n p n s iip ’3 : tsn tp sana ï-<Vpai naila
t^insi'pV l'n ria n i. Smn : p n ri’po jn pban yan iin a y Mnnsp bi'n Mb
ssan snniB by snniïo sp’HB iaop biua : sni. ijsçob i'annnpai jw n
tssVy IH3JTI bpn snms jias j'ip n : linniöBab i'iia p l paps ïinónb jiirv;
ji'-Q : m bjj sun; ’jsjtiOpi snaniöa syinip snapn : p3par ilnnan sniüB,
:'pn-i ’-laii) n a 's .iy : n -ia s snba 735» 'ynn-i sabymi sinpa ï-u v i’:
’niabpab i'a?nn : f^n y’i ’ jgæ’b ip i jir f j launSiniapaa Ujjaai snnaa
; r i e iiay n isi ’n n ]r ib y s s
(dd) damit at, ft
dynaparum ajftdet, j
civitatis confidenter I
I to tempore fimplices f
J ) inhärent juß'ttia-, non eru-\
m(gg)fa£li, oderunl ftnfum, (fib) Ft fubjelli faftifum opprobnis.. Ecce f ii)pro- f
feram vobit met fpiruus dittionem ; docebo autem vos meum femonm. |
MS.A. Xldgoipileu(*) SoAofca/Jof (a) Tuy n - (P) *peri)t(y)[
yiptnfiJ1) itjf (t) A}io‘ty(’l)f2tydy]ioy (Ç) ôJ'è((ttjTiy ffiy wi«/it(<3')toi jS
m’oiPif ivrSy tic Ketitlay Tgiynrs, ret^syoi n inpgat tuput. Où jk
«Miutt (1) I^ayrat________________
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
U C i C U T . I
Jl Arabolz Salomonis filü David regis Ifrael. Ad fciendam fapientiam !'
& difciplinam, ad intelligenda verba intelligentiz. Ad fulcipiendam P
difciplinam intelle&us, & juftitiam, & judicium,& zquitatem. Ad dan- !
dum infipientibus aftutiam, & adolefcentibus fcientiam & confilium. [
Audiet fapiens, & adder fcientiam, & intelligens gubernaculum poflidc-1
bit. Ut iatelligat parabolam, & interprecationem, & verba fapientum,
& znigmata eorum. Iuitium fapientiz cimor Domini : fapientiam autem}
& difciplinam ftulti defpiciunt. Audi fili mi difciplinam patris tui, & nc |
erres à lege matris tuz. Quoniam decor & gratia funt capiti tuo ; & tor-1
ques collo tuo. Fili mi fi te feduxerint peccatores, ne acquiefças. Si1
dixerint, Veni nobifcum, infidiemur fanguini abfeondamur contra inno-
centem fruftra. Abforbcamus eos quafi infernus viventes,& immaculatos|
ficut defeendentes in lacum. Omnes divitias & gloriam inveniemus, &
plebimus domos noftras fpoliis. Sortem tuam mitte inter nos, marfu-l
piumunum eric omnibus nobis. Fili mi-nc ambules in via cum eis, prohibe
pedem tuam à femitis eorum. Quonia/a pedes eorum ad malum!
currunt, & feftinanc ad effundendum fanguincm. Quoniam fruftrà ex-
panditur rete ante volucrem pennatam. Ipfi autem contra fanguincm
liium infidiantur, & abfeondunt contra animas fuas. Sic funt viz omnium
operantium iniquitatem : animas dominorum fuorum capiunt. SapiciHiaj
vicatim cantat, ac de plateis dat vocem fuam. In capice arciirm pr*coni-|
zac, & in introitu porcarum per urbes verba, fua elicit.' Ufqucquo infipM
entes diligitis infipientiam, & deri fores derifionem appetunc fibi, & ftulcil
odiunt fcientiam ? Convertimini ad correptionem meam : en proferam
yobis fpiritum meum, & oftendam vobis verba mea.
Verfio S Ï<I{ 1 4 C A cum Interpretatigne_^j_T_/_N_^_
- * '^ ..)-r r a J ; i l - a 'i . i o ^ . o j >r o J ] ^ ° > *
* 1 * * v ôJLLauo *
|ï!ol'r3bo j/S-XO-ûj. .8 —J j «-ÜX-» r*®? i— 'vfl yi IN V-3 uOlaiÀû^iO
I__] J ,0 .jt a n lj io .)N .^ ;o Æoi,is a N - ^ o V o * .jlLôaoej jKao o -x ^ to o ix o
P R O V E R B I OR U M
Salomonis hlu David Regis Iiracl.
P C A P U T I.
Roverbia Salomonis filii David Regis
Ifrael.Ad nofeendüfapienciä & eruditioné,
& ad percipienda verba intelligentiz : Ec
ad acquirendä eruditioné, & timoré, & jufti-
tiä,& judicifi,atq; rçâitudiné : Ad imbuen-
[dum pueros fagacitate,& adolefcences fei en-
jtiâ,& confilio. Audiet fapiens,& augebic fa-
pientia fuam : & cordatus moderations afTe-
quecur.Quatenus feiat proverbia,& parabo
las, & verba fapientû, & znigmata eorum
Initium fapientiz,timor Dni : feieneiä autem
& eruditioné afpernantur iniqni. Audi fili
mi, legem patris tui,& ne oblivifearis legem
matristuz. Decus enim funt capiti tuo, &
corquis collo tuo. Fili mi, fi te pellexerint
peccatores,ne acquiefcas: Ec fi dixerint tibi.
Veni nobifcum, infidiemur fanguini, & latice-
Imus innocentijcum dolo. Ec deglutiam9 eum,
jvelut infernus, viventé, & eos qui fine noxa
iint, quafidefeendentes in foveam : Omnes
jdivitias & gloriam ejus reperiemus, & im-
lebimus domos noftras fpoliis. Sorte tuan
Tojice inter nos, 8: emmena eadem fit nobis
omnibus. Fili mi,ne incedas cum iis per vi;
fed cohibe pedé tuû à femitis eorû. Quoni
jpedes eorû ad malû decurrunc, & feftinanc ad
jeffundendû fanguiné innoxiu, Et fraudulent
ter expandunt recia fuper volucre, Et infidiantur
fanguini,& abfcondunt feipfos. Hujuf-
• t* V y m m .* tu 9 V o ht y * « ^ T* .y jciâ,« |LaJV=rio _pi-^.Q.aoeo -oiN-iaeu. (Stmojo ■
jmodi funt viz omnium operantiû iniqùitaté,
|£” ^ ^ * . ï l J A ioL - ^ o * . w g g m M m a
•& - •- • 3. «8 a o t/ st -o .. *:‘ ..~-*fuâ,Etinverticezdifiprzdicat1&iii
1 ü verba fua promit,dicer,s,
iligecis pueritiâ? & irrifo-
defiderabicis irrifioné} et ftu{ti odio ha-
bebitisfcientiam? Si convertaminiad incre-
pationé meam,profundâ vobis fpiritum meü,
notum faciam vobis fermonem meum.
]l2 rfo o | L s n a l H * ,vo o iÇ o |o (x i.aM ! )liôo
. 1 L - ^ v â j f ' r - 4 , * - f » f > 0 1 - i ^ l I i I . j J o . ^ Q e . ) ;
il]', c ri» xO 'r ° l J \ ? ° * jl \ ? • ‘“ ’i-3 * :0rqu C r ' vy ' gglgjj -* * % , ' V 9 oy * m 9 y v *|Pecc.a
JJ j i o . u.oia*^Xa-io * . jmS
lJÔ) * . - | L ^ j l i o j o . - u u . a » j O )^ ix .;o o ', I .o ^ .
S • **, ^ , •* * y y ht * t> y 9 y 9 y 9 yjdivit:
yôouXüA. ^j)!. J) - • u p * . ■çi.a.'Ss )ooi-J r - • ‘ 1 ^ ’î
^ ■■.rf.km.'ào ooi |lL«..:=Cb. v5 o u .'i.^ J * -y p o u ^ ls.* - ^
-. | * ^ < - ^ x a a a o * . ) L 4 à ' * & ) Ç ' j X > ooi iL i a ô * J-i?
. » 9“. y _,p ,jyII99û. i:- * ~ l5. Ihf 5 Il -J« ->o\on\ ** .. ooifveu^LJ ^_»JuA^OO
/ « 0 y y 9 y o . 9 . <n •• y '«-y o 9 y y 9 *.lit voce lua.Et in vertice a
q V j ) y y ‘.; V^XSl 1-.iS.i0l] U io r X. * Uimporurüurbiü verbs
- V * j u p e . " • / A F, , . - * , v buourquepueri,diligetis A*, oj; J * Kó%^~ik ilaoeo.|Laxû.iQ3o voioJ l_Lru3ûbco.|Lop^-
^ *• ' *’ y 0. '.«r y-y * -V y-y i ^ L .*• . u JSsS kS d y a a - x j o j o . t x u o j y o a 'ix ‘
^rL21J N A -
* t= 2 _ tX jy y jJ| pjlcXJI <^1^1 p«XÜ]] s V Î
I N N O U I Ü E D E I
fempiterni, imnjortalis, zterni,
ac perpetui.
. %xx* S S ^3i jô* Sgissm
uerif adolefci
V Iff. J l J » ^ 0 | E Î j à à ï p t » l * J V ^ W
»4 * f f “ !"=■ ^ { f / - 4
* p i g e # p  S J J , j j l î p 43i j c J'-’-ri?
o f f d » ( J ü il jp, U4444** j ^ J|
jljs"! cül^ù ô S f f * 3 < . A Â xaj%)0À-aj] ç i> “ ^ 1 ^ L
o ! * tfluV) t - y t ÿ j j V 5 iQ j s 3 l j . i l j ÿ l ^5-j L * i s y - y c3 .3j.i j ^
■AJ5I4JI? AjJ j u j j * y î \ L % z > f - U " u - a > ^ l i3 ( S ^ - 3 * p ^ *
L 1,»j Æ c y O .J i C ! /UJ.IA » / a ç L s u y i f
<<_Zfb JL, y ,5 -J l * QJ.A* L J ( y lC llj ’l t U x i j r i l k ^ a s u « A 3 » lI i»
(ytX-ïl 0 $ * l»X i= <— L« elLÙvJ! o b * p^5CJLÛ.*
âÜ j ^wJI J U ^ J I ci5 j fe j» j Ü l c l y Ç l - p !
J Ä & I p4ra;!ul A j ^ Ü l jlx â V I O j - ^ J UUjLi I
o j j j j J G j * c S r i l d o L b i ^ l \>\%> «Xjlüj iX £ l\ J, a Æ ^ I *
o L y p d J a A c J J I o l cXa e j
11ySLj. çytSLsZj. \%)L*0 ^LcacVI L > G » Q 5 , ^ J L .
t j £ ^ p d j b l î i I J . j l i * j , I j L l ^ c- )U aaJ| < - d ?
iffm
fora«»/.
Ii legem,e/t
propria eß omnibus qui pe.pcuu
pellehtia legem-, nam trabuut ai