ï.6
3D «3SÈM
7 0 S . C a p .X L U .
I R
U K
Dominus eft loculus poftquam fiiitEt
iji1?»«. a m y r n H r t l r p " t r t i n s v w
: Thcnwnitcitf Eliphaz ad Dominus dixit & »Ijob ad
m n u n -n ii iS''?«"1?» ;—i'in’. i n s 'l 2 i'x -17«
eftislocuti non quia ',tuos/iew» duosm& »tein meusw/w
- n h p t o ' q ? 5»«
iVitulos fcptem vobii fumite nunc Et .ijob meus fervus iicut , reftum
m s rn jn ttf DsV'-inj?7"nriyi ;31)« 'leW-l
, f cii/eie ficiic & , Ijob meurn fetvum ad ito& , acietes fcptem. &
a n '? *™ a tm T s r S s *ijfa nfcwtt,
m": «ttfitpir orabit meus fervus ljobfi: ; vobis pro aftaißmcm
3 a a 'b y b )B n ' vlpg s M W j i p
JjtBimcm »oüifcUm jacitaJuM non ai , fufcipiaro ejus/ac!« miquc
—d?) c n a y nvos> 'nW? t-räiK « s r o s
ibierunt Et .1 jöbmeus fervM ficut, reftum me ad eftis locuti non quia
b ^ i :sv« $3* Dü l ^ 13
,Kahaiiuthites Sophar ' , Suchites Bi’ldad & »Themapites Eliphaz
tfin in n b i * ’n ia in ' j a i y j w 'V f,
Dominus" füfcepit & ,Dominus eosad eftlocutus ficut fccerunt 8t
r n o * t 't i v i n J n 'o n 'V « § S r § p |§ | H g i
Ijob converfionem eft con’verfus Dominus Et .Ijob fades
rri3 u /_ri« 3 $ n j n '3 : 3V«
Dominus auxitSe sfuis/Sd« pro ipfimi orando in
T g |tr ‘TJ3Tt» ■— t]p';v tarn; nsa, ibVspna
ejus fratres omnes cum ad 'venerunt Et .duplumin Ijob ipE
>-pi ■ v A r - l “ !3 i'V s w a g n in jo a b a ';* * 1?
W
V e r f io V U L . L A T . j V e r f .G R Æ .L X X .I n t e r p C u m T r a n f L A T .
•oftquäm *utem
dominus verba' Hxc ad Job,
lixit ad Eliphaz Thematiken);
[ratüs Cftfuror meus inte, &
duos amicos tuos, quoniam
n eftis locuti coram
reftum,ficut fervus meus Job.
Sumite ergo vobis feptem tau1
ros, & feptem arietes, & ite
ad fervum meum Job, & offerte
holocauftum pro vobis:
Job autem feryus meus orabit
pro vobis : faciem ejus fufei-
piam ut non vobis imputetur
ftulcitia : neque enim locuti
aftisad me refta, ficut fervus
neus job. Abicrunt ergo, E-
iiphaz Themanites, & Baldad
Sulfites, & Sophar jaarna*
thites, & fccerunt ficut locii-
tfts fuerat Dominus ad eoi, &
füfcepit Dominus faciem Job.
Dominus quoque converfus
eft ad poemtentiam Job, c&m
oraret ille pro amicis fuis. Et
jddidit pominus omnia qux-
cunque fuerant Job, duplicia,
Venerunt auté ad eum omnes
fratres fui, & univerfx forores
fux, Str cunfti qui noverant
[ priüs, & comederunt
eo panem in domoejus:
et moverunt fuper eum caput,
& confolati funt eü fup omni
malo quod intulcrat Dominus
fuper eil: & dederunt ei unuf-
quifque ovemunam, et inau-
remaureamunam.Dns autem
benedixic noviflimis Job
gis quam principio ejus. Et
iafta funt ei quatuordecim
rmllia
camelorum, et mille jüga bo-
t mille afinx. Et fue-
ei feptem filii & eres
filix. Et vocavit nomen
Diem , et nomen ,fe.
cundx Cafliam , et nomen
tertix Cornuftibii. Non funt
autem inventx mulieres fpe-
ciofx ficut filix Job in univer-
fuus hxreditatem inter fra-
6 tres earum. Vixit autem Job
poft hxc, centum quadra-
ginta annis, et vidit filios
uios, et filios filiorum fuorum
ufque ad'’<quartam generacio-
nein,moreuus ce
plenus dierum
id vomm•
I m m tu e(l omn:d veib.t b*c ad
fob,dixitT)omi>mt'ad Ehph.i\
Tbxmn\im\{e)?cccdlh tu,&
duo amici tui:no cnim Incut's c-
flit cora me verii quipp 'd font
founde mc'-Job. Nisnc aute fu-
mitt fepii vitulos,& ftple arse-
t«, ice/r/i famuli mtu fob,
& (fjfaciit bolocauHu pro vo-
bis:& fob famid*me,prtcabitur
pro vobU'3quoniam non ni(i facl
tjui(g)accipiqm: ni nifipropter
ipfu,perdidi(fe uiify vOs:n"
nim locuts eflis veri (bycot
famuli meufob.lvst ante Eli-
pba-^Tbxmimtes, & Baldad
Sane lutes, & Sophar SHinenu,
& fecerihit, ficut prxstpit tis
Dominies:&(i)folvit pcecatum
tis propter fob. Domimu autem
auxit fob:& dim ille prtcatia
etiam ejfet pro amicis fm\dimi-
fit tis pcccati. Dedit ante Domimu
(lt)diiplit,qu<ecuiiifc erant
anted fob,in dupllcatione. An
dierunt ami omnes fratres ejiu.
& forms ey.u, quaennq-j aces-
decant ti: & vtneruntad cum.
& omnes qmcitnfo noverani t-
ism a p'incipio : comcdentes au-
& bibtntes apiid cum con•
folati funt tnm, & mirai fu
'EjsvîJô I u$ r i htyiiw •f yJieiov *clvju
*'(*) piifA&Ttt T0/J7U tbJ tAsnv S km-'
&©■ ’Ea/^<4^tzJ ©«u/àcu'{T»xt',HA^1 «f «tu,
sx Al'a ^lÀex Cÿ ■" » j5) *AdjHôK7ï w>«:n4p
ctAn0èf iJir, a m j i Stg^irói'V
t (£)nJv o hiCvn Kex~
5<, Xjmgovdtflt nrfà{ r ( H)0*g5jwo»1« fx# Tà,
8,t ^ minou Mpm»mv tSarip iW K t'ia a
ScpttTTuy [ax '»77 « pù
Trgyotbirov tùun t n ptd.
ivTj iirihiov. S.v C/xcii' T» j5J 4A^i)ott'Js(x)
■^nöt; xj1 r 0^«V«i>'Jaj pu ’l«ff.t(x)’E7reî
XtUI^7Hf, ^ 2«ç«tf â x) 67io(-
(AjißxSwt. Cuw^7tt?81' Àvloi* à xuex®".t
xJ ÜAt/n ? ctA^i']S«ev(pt)(ti/]oï< cß<t Ia^.J O
ij xvex®- iivÇavs ■f’Iaxß' èo$«ptWK § ( p)
aw £ -b^Î r fl A ety <um , t à^nmv eiu’joi
l/j fy l ifA (Z)tJÙ*AV 5 5 XVfX©- Jll&Ay 1
tu$ Tm/3 d{ iùiâi.Amttq*ôr. T ^H-
^ rrdvjtf ci â«Aafoi turn ax <t</'5^£t)
m , ic&rr*. t<* ov/jcCtCnicôm ‘corny, >y ÎÎa-
Sop «f 3j rtO^jCs)^ Wotvjlî 888/ Âvf
jf*sr) ôk «jieaTx'tçetjp/Jtf 5 8n0pJt{(p)'®^’
W «S^iAttAi^ *0eu/p«t^ STÄotpoTî
ssthj« ^ (<r)«àr’ «wS è xv?/©-’ t ï-
Jhixtp 5 ÉtVTûJ Sietr®- XtptKctA ptJrt/, x) Tt-
9j>«J>*xpx«p(T)^vffï ^Ä8)V«. t'o 3' Jtd-
jt©-(tf)ivASyilOt TÄ ‘laß, H T« Jfpio&
d U M t ,|S*. ’cuAr*./™» m m k ^iuïforored eura’ priùs, Bt comcdeminl, , H H H ® 1111 b& g vjrf»----S31 Vli'TO cum eo panem m domoqus= ■ r i W . ) « ~ V
âtv.' T Um |J taxtIwii « to, vgpCAia
| funt confoÛti '& ,r» font c'ommoti & ,eîus "domo in panen ^^onlblatT fü n ^ e r i^ om n î ^ 3 axm» ietïad-,acbmü txtijti ),S figMti.
pwîf/x TS8pÉe«$£ÎA/i,tx<t/«lAe/ I0«x/^ 1ai-
cujt ße«y J^Ia/ä, Topo/ 3«A<<a roptot-
Af xJaicu. t r*r>»p^) 3 î|°i îô
H 3 * 7V ln « ï m m F7' W - â n i maloquodihtuleratDominus
^ f u p e r eô :ci | T S S fe * ,SÆ “ ’ l ï S
*«s, iV-urn Vii> W im U • ^ 4 i :nedixitDominus.Et .un»m auréam induré unùlquifq; & ,unum >m is ix M «t. tKai oAt/Moi T ? ^ ^ npâ-
’af“' le,juga,boHm mille, afint fa.
Tlu/,'HtM?<*p‘tŸ 3 cT«si<Tsjav, C)K/toîttr' T^
3 'j>tTtw)(‘x)'Ap3$à*lcii Kigds. Tk«/ su-
- i j - i i v i n x 3H1 lÜ'Nll n h s n ü ’iüp benedixit ma- $<PÆTSf«,QJKit«i*p*Tf miMftfcudesmHe.Etmfcun-
X? (4)t<*< îhv-Tiw
-Viüy r m j t à P W n millia ovium, et fex iniUia mille 8e M-h juga mille camelorum millia fex & #anta&m eamelorum, et mille jüga bo- . yr(®)ô» T» do-’• àgd.• V v'ovÂ'ÎJh) f K Kt f 3 i Æ S ô
* f***km®C&m&u*
HttTig XADgpyopilrtP * ' J * ôy 70/f m W T E-
limCm» (f) Ambh*. E,
«ccavit Et -fili* «res& feptem e, fuerunt Et .afi». HH| ei feptem filu & très ^ J . f J . ^ yU ( f a DcdUau'ê ejs p/erhL'd«*'
3 ’l“ß i«? T bXhJhP ül» t&làv iÇJb/AHxoPTTt"
T-jà ‘5 jntpjât (a)Ïjk ïfynvyJictKÔnct
(ß)7toju&xor\*'i ù jif ’laß 78\î^«c <tu-
ï 5 ^ TOU qâj r qap iwv, ^Sttr.
tKcà It?j«Jmnp ’l«ß «f «o^ i/t^© -^ îAh-
{8flîpi^«K* Tr4pj£t«r3(^)3»^T Or«A/P
ivaçn<riSK, $ ' «p ó Kvgi& ctpiçaoxp.OvT©-
ig(du>ive.ÿ ètk'f SvpiAKÎif ClCA«,1c»
y^floliiSv Tÿ AuVÎ77e/>,&7 78X« «è/o/f -f ’lJ'x-
putigi ^ ’Apoté'xf/î't'aigyûcrBj^e 3 opojlq:
nnKn'°üS cunda: Caffia,m * et n tü w O nomen ” $ W ? têW £w Î S Zïs V , htyvvinv to<(q)qn*d,agbita.E; vldiifob
Ijob filix ficut (pccioGe mulîercs eftinvtnia non^t . apiuc- erer autem inventx mulieres fpe- JiK iî/a^ay" ^Ti^<t‘zr^)(y)^,ÀvT rrihtv fiÜosfuos,&.fi!iosfili»rumfii-
15 y n n r i lE D r-113^ CD'ttJi Î1E ciofx ficut fiïix job in univer-$ ' Sv i xuj/®- Àvivunv.OvrQ- u,quartâ genemmë:etmorroedioin
hweditatem * earum pat« eis' dedir& : terra, omnii. fa terra : dedkque eis pater
sïï.t.tJ f y & § ! - WM^ $ 0 ÊWf MMà
S r -h n t a n n « dhS ièn fu « h*tedi««n i « » &a- g » J S S t e ^ a
m - k«: H i » “ “ .Oimoi.fnim 16 très earum. Vuut autem Job j. 'ApaeiBt-toeùW»}^ S irai»™- ■ füüurtumnf. ’«iimùrfreta
r o i -w m w r w h ’Trwhi-« w Æ m t * ta cS cT S d i l ^ ; U S £ ^ uù JL* «m » « » / ( / )
m r * 9 f e i w - n w v j a - n s n ÿ - ! ^ ™
'.dierum faturas& ,fenex Ijob eft mortmis Et .generaticmes nem, et mortUUS eit fenex CÆ ?fl( H («) Boffépp^, â'ît îy itvr VtyTTjov tutë «cccp fjet uxerl Ambijjï
* q s q i y îliü l Ip l , r iO ’ l î n 1 " iT dierum. um'ACpeLit^. t j^ ktoi «î 0ttnK&f oi Qttvt- twci<ujîW,çumomi Emut
up di n n y fn )' Airà/Â i 'iüripx^v nyt/aov be f QaapMSvdQ- %ógaj. t fee to dê totop, ’Ado A qi< B oge/.d', obuo-\rci M aJietp. en _m .d ^ Ma«ß, Ll(lf S}f0irit::ia ia^fefic qisin-
t / "9 voua TH crÓA« âüW (•3-)r*.9cMM. toi «rë sASopläf >oflt OAJ70V çJAo/,t(/)’EA/(pÀ^ ÔV HtcÛ/ qap,0a<ft<tP®P ßstwAtu«, T (k) Btydad 0 %,ew%tiav y ay ^aham.Et hifunt reges,
, J. ' , -.*• . . . '■ , >v\ô e .5; ‘ " ' . ■ .• nui reenaveruntin Èdonucujiu
S l f e .|* A w l f p m 1 toc À *m v -m m t W « ,y « Ä f r f to lä fm . ß , ,« ■ .7 ‘ r f i j W ? . t
JSiiad,qiiicx:Hit dMidiamesmpo Moqb:& nomencsvuatss e^Gvbxm. Amicsauli, qui adeu venerunt,(tjEliphas^ae (suis t/a» x » v ij\j ' / f y / e ç \< q ~ g
MS.A.(s)pi'f«fnt -itJ 'la&,(()Kaà rSr(n)reûdi£ pus ’laß, 191rotrtmt nipmofM afri vfa$f.(à)ÿ « f*v J> (/)xj* n Stgam/ltiftss jaß Iv ^ ln J e sÉ -
Ä & 1 r p ÎA a y è . s t f « ^ S ô Kvgi©- 70S ‘laß to f i é & Sy fa * *«&**, «* ^ n x o y .b y . (0) g «Wfe A ■
».ÏAiyjipÀvtJCTj^vffïp «!THpt8P.(i/)nvAÔy»8-ep ’laß to ï^ctTO ptÂ^op, » Tctîfpt«iyi3sp.(p)?f/«.( jK^ai/ctp (xjMty «a/(4 )t«« aß ^ jaTtp£6{,x^7«u v« , ** ) f
o( .(d)Zafiô- W 'Herauf, ( e jB o a x ^ C O ^W , f t ’EAx?*« Û»« 2 a ?u p ^ t(a p Hrw, (x) BaaA $. ^ A^pay ^
# p m ™ ’id'ufAaiitf.#t©■ | U te * St/from >f « T? Aüff,77ï,>» Ä ^ Evpp*rx.Tn£p
tJ ovoyA ÓW7V ‘iag/tß.np 3 □um T A R G U M» P A R A P H .
7hni 11-p^iM ( u 1!.1! ju i lii' / K / 1; lüw a v H a y « ; o j n a n : » i r a nmi
liDVOT j n p i : 3V« H3y.3 j n n iT 1 9
<r^m jidViü çk ï^ n S y , jiponi.a V äm u n i 1?ïSWî. j r s ® ? P 1n
î z jn sw V p jiDay n a y o Y « 1?’] § § § f fÉ ? dx mdk a n s 1 0 % '! ? ^ : W
? niai j o t nY?3i jom j p t ispSs jI ^ s ï : i v » S & p r f e ï ^ 1?
t o j i om 1? Tjm n a y i rm o y j j p i i s i s
e H TT X-IQ'Q SjîDlW M-dlTf *WBQ H 'n w V » 31’» HJ 3 'n x
ip Mü'3n Sdi n ' n p hpi Mnx 4 s r g |§ 7, in « ! : î ^ V s o a 3 i’Kl7
|?U g ' n w Y S è -iQq:j m ' h n u i n m m « o n 1? rv a y iSdw
f < 3 iD ’H s n p ’p i : i n x p n n n a n n î ^ s n i n 3 3 j r r b - n n 1!
JVJ-I2 | g g v j ^ p i i v s 1? « j y t V21? « n p 3 3 ;x r n ,‘? -n n i r n m i o i p j p 3 1 ^ 1
S i t n t n e w K i |? i : p p n S n i ^ ;3 n p p n « n i1? n n \ : p n « H im .
n p m n « p p 1. : Tjisn p p N i n n ^ n î z iw \ î ^ y x p a i a ) i ï ^ p p ^
f j ^ n j i p s n y ^ p r y p p p n m n y ^ p H p p p « n n p n ü n m n 1?
[jiq x n q'sé;. s ’tpj n p n ip x v h \ : « q jq p i« spfe s n s s ip ^ v i g | | n 1? n p n in
n r a 3V8 N\ni : jm m « y x p s w p n « o m n « omV 3 n n « y n « Vps 31’« !
3V« n p i : i m n y sn « ’ijp 3 3 n]i M:a n i « p n i jp p py3n«i r n « p
V3D1 3 ’D
Et fa£tum eft poftqudm locutus eft Dominus ad Job verba hxc, dixit Do-
minus ad Eliphaz qui erat de Thcman : Iratus eft furor meus inte et
in duos focios tuos.quoniam non eftis locutj ad me reft a ficut fervus
meus Job. Et nunc tolli te vobis feptem boveset feptem arietes, et ite
ad fervu meum Job, ctofferetis holocaufium pro vobis et Job fervus meus
orabit pro vobis; faciem enim ejus fufeipiam, Ut non Faciam vobis
ignominiam, quia non eftis locuti-ad me reftum ficut fervus meus Job.
Etabierunt Eliphaz qui erat de Theman.et Baldad qui erat de Sua,' et
Sophar qui erat de Naaroa.et fecerunt ficut locutum fuerat eis verbum
Domini : & acceptavit verbum Domini faciem Job. Et verbum Do-,
mini convertitcaptivitatem Job cum oraret pro amicis fuis: et addidit
verbum Domini’omnia qux fuerant J.ob, duplicia. Et venerunt ad
eum omnes fratres ejus & omnes forores ejus , et omnes quicognove
rant eum antehac, et comederunt cum eo panem in domo ejus: ct com-
rootifunt fuper eum, et confolati funt eum fuper omne malum quod in-
duxerat Dominus fuper eum: et dederunt ei unufquifque bvcm unam.
et unufquifquC inaurem auream unam.Verbum autem Domini benedixit
noviflimis Job magis quam principio : et fuerunt ei quatuordecim mil-
lia ovium,et (ex millia camelorum,et mille juga bourn,et milleafinx.Et
fuerunt ei quatuordecim filii & tres filix. Et vocavit nomen nniJ
usjamima, & nomen fecundx Cafia , & nomen tertix Cheren-Ha-
pueh. Indidit ills nomen famima, quod effet pulchritudo ejus ficut
dies : Cafiam vocavst alter am,quod effetpretsofainfiar cafia: Cnereis
Hapuch appellavit alsam, quodmultus ejfet fplendor faciei e fu t Jmar-
aqdi. Et non fut inventx mulieres pulchrx ficut filix Job in univerfa ter
ra: & dedit eis pater carfl hxreditate in medio fratrfi fuoru. Et vixit Job
poft hxc centfl ct quadraginta annis: & vidit filios fuos ct filiorum fuorP
filios,quatuor gcncrationes. Et mortuus eft Job fenex,et fatiatus diebus
cT^x l i i- ____________ 7 0 s .
V e r f i o S r S j l A C A .
J Z
----------------'~9"9 9----V 5 , 9 9 Ÿ ht V m P * <n 9 9 .* m .y V 9 m 9 V tnterp, Lat.
j _ 2 L ^ j j l - - r bo v S o j < a c u j ƒ s ^ . c ^ o ) jA a ^ . 2 ( - v i o i l o ^ i o |o_oio
va ü a a m | k c i * . a ^ j ] vo LpsoJ ç ,y L u j ^ o j
hy V hr St t 9 9 fu »Y* ht Y 9 .* «» * 9 Y Y
ü û j { c-»t o A o . yQ a iS L ^A / ( . i D j a a m a u o •• ü o i ( LclS . a b s j o Jâ â i l o , ç * y o L [a jm l
*Y Y 9 ht Y 9- f* Y 9 n ÿ «B ii90 Y k 7* • . »»S' V 7i • <h £ Y »Y
0 r 2 u x 4J-»J JLq- i^û o i o ^ o Jü? 8iW.^CO , u .O i a 3 p • . | ] j J
Y * Y . 9 9 ht w ' Y * ' Ÿ Ÿ Y 9 9 Y 9 fu 9 9 fe‘* 0 m 9 9 9 / 9 Vv-î» Y <fi
J . ^ .0. \ P ® ^ t^ p î? 't * ) *r SO jO [ u /O A )j.^ 3 0 .J .A X â a * L J-SLfcXNQ^jJo^.OQ»»^
.9 9 ^ <* Y Y —P « y ,9 \Y ,Y /* fit * m Y 9 0 .,Y Y 9 9
c a ^ û o jo .u o io - b c u i j Joo) cn ls -x -u t . J j ’p s o o ^ c a a j f j u o i o £ ) [ a y*$Q
ad!*, o o o ) *-ju^r ! jN^ o o , o ) I .Q - ^ J o u O)û-I»J ^ o o i J ^ o o l d ^ t y o L Jo # .|.2 L i.J c s a »D ) o o i o J » ^ â
9> 9 9 U ■ m tu h\ /» • s' Y ■ Y ai Y ai Y 9 Y Y ai & ai
aJ sJ tJ f )£s-MASi c iO » o J .jo o .oO )a 3 i^ o o d lU 'O ffyA sL à O L ia ^ q ^ û Jo . jo-j ^ d
■ k & *9 ' ‘Y .9 9 P S'" » P Y Y 9 9 9 Y ai Y * Y * 9 9
• . o a < | i cjZS-.-ij.jjj . p o i j i j-sl^ d y jj y-jjo * .|-x J3 j )y^j -r 3 . ^ 01^ a a o U iQ .o o i a S ^ .
,)îo L j ( ^ S O f-x 2L ^N )N.JLO. j.JL3»w 01-3s 0 0 0 ) 0 .0)i?LxiÔj-0 ç i o
*P Y * 9 - 9 01 ,p Y «»P p.» Y- .. P .. Y ai Y Y «.P Y >>. P
J-b a so j^ ^ j o i a i o J^-j j ) ).^qju ]^.û o * . ixi sLo ^ . U 2 [ v ^ >- a \ c o o i o * ( £ l S s o
.j-Iw jf a iA c L O o o i j i o ) k £ ± o c f j J v^a2 l «l) I-a j JJo * .if.a S L J j.0 |â a a i o ç »UL}
^j X £ )J.!bO jZSvCi ç i o O Q -jJ }-jujjO * . ç jOL+ujJ ja3>. J.j Lj Qj ^ jO l!b s O O L j O
Ai 9 P Y Y Y fu ,71 «P P 4, 5'v\*' T0Â "Y Y ..y * P Y
• &S..OOO OliN JO a* IX û JQ O O O i j OJ-IO * . ç j i î l • • u OICIA-O 0 .0 .0 0 u c i a j . 3 )j.*iO
* -—. - .«..p'- Ti ai 9 9 # Y ta 4 9 9 7>
_______ * O rO L g J^-oJ ^ Q Q j | l J-dZs.0
c_ fJS gjkp (Ü aX c «-^Jl J ü | c _ ^ j | ç * t _ jj| p J X j U (Xx j d fc j
AjtJLu^ * A.XÀAU p X -1 O ^ Ü * J © J j J I ^.jfllcXd p j * câ.JULa.L
* f J C u lx ï ^p-XuAZJ C - ^ j ! ^ cXa^ # p X J c X j L ^ 3 tXxjjSUÔ * (J,! * y j X * S \
Î?.«'tî?'a ■? <8 {î> y Cl ,8 / J a SS J tôî? OSaiSe: O ^ O x J O / < 6 ^
^ X I aJI C î J J ^ Î j ^<A»U3 J^U« ^ J ) ^J«|cXd p j p îC j|* o J > 4 ^
o J I _ 2 * t - ^ j | <—3j.Jl ÇJUÆd **-£^1 p ^ J J I 3 e t u i s ' J^XA-aäS l^ Ü ^ -A c ^ * a IcXAj j
<tXp.SM ^A.J| L U * LâXj jO C_3^.jV J$^ * Aj Lâ ) - - O .. ;Jp P P „ J|X (I. 3? O -? ^ J> -Ï C-9 Ci s C-? —« —rv'i-s-
J» 2 § f i | | # ^ ( \ J |
.lJ ^ .3 cXâ ! ^ cXoJi5*bLw 3 ^ ^ * a.a.Xü L ) ^ t \ J | (*^-/*
C5VI # pAxJj ^J^8 l i j j A Î CJ^j )
CUs-j^JI pw/| * «-dLa j
^ C-3^.j) o Ü l ^ . .w â I L j p J^ CJj£ ^ aJÜJJ p-wlÿ ^ L J I p u i ^ *
qjjXXmj /yjLM# / \ j L« cXjU» ^,^8 ^ l - C ^ * ^ ^ 3 -0 .! jZf» j * (je » ;
-j L«^ | u «I| *“ ■ A*-AJ / vAAJ
< • 1 -r < $ j> 1 cj s-Uc,** -- >*s o r z t i a ^ ^ os-é -?S>- 0. o j . o. ^ ( >• ^ ^
jcXsh !<Xa -} * 0 L3 I Axui! i3 ü ^r-aLw o i s ”
S .<• ^ 9 ^ 0 P . -- 9'”" -- < ^ J **'£■*' &0-2s- 3 3 0 * ^ 5 ^ - 3 3*- ^ 4 ✓ g^-» <■ gÿj-9<
C a l l s ' / v j j j5 vJ ( j J (2)jI 0 ^^=» # ^ÛA»I p M ü Al cXJe^*
^ c X J I ^ J^5CAj8 ^ cXJI viJ^ÀAj^ * p A ^ J ^rf/9 jja -â L J I
^ tX J J IcXä Cj I^J C Ü tJ *LL^ p - w ] ^ * o J U j j L â ^ I lXXj
C ü u * /v J u L a jJ ! (♦J** o l r ^ tX J I !ÎXà p j J L â j I cXaJ^ * C-T^j I
eu fob, dixit Dominus
ad. Eiifau, Temanitern-
Accenfus e(l furor mem
contra te, tir contra u-
tnimfi amici tau, dum
nn locuti eftis caram me
de ftrvo meo fob re-
Ifum, Modo fumite vobis
feptem taures &: feptem
arietes, & ite ad fervum
mtu fob,&tlevaoit obla-
ionë pro vobis: & fcrvtu
meus fob orabit pro vobis,
& faciam propter eu ,&
un fa im * « , '
fpedionem, ebqubdr,
dixiftis coram me jufh
1 peut fervus meut fob, Et 9
abiit Elifa% Temanitc%_,
& Btldad Subites, &■
& Sofar Naamaistes, &
p fecerunt peut dixit eit
Dominus : & fecit Dominus
propter fob. Et Do-
minus revocavit capû-
vitatem (e) eji ,ciim ora-
'tt pro anisess fuss:£t au-
xit Deus omnia quxcunfj
uerant fob, dupliciter
fenerunt% ad eu omne
^ très ejus,& f orer.es.e-
,& omnes qui (f) eu
'•ognofeebat & corne dent
ci eo panem in dtr-
mo ejus , qui contriflaù
lût deipfot& confola-
film eum pro omnibus
'xibùlationibus quas Do-
ninus intulerat ei. Et dederunt
ei unufquifque vh
■rem ami, EtDomi-
benedixit novifsmis
fob magis quam principio
ejus. Et fa fia funt e
quatuordecim millia ovi-
,& fex millia camelorum,
& mille juga boum,
& mille afiaa. Fite-
runtqueei feptem jilii, &
très plia : Et vocavit no-
men mm Diem, &
men ftcundù Cafua, &
nomen ténia Carnafucb
El non inventa funt ms
Itérés pulcbriores filiabut
fob, in univer fa terra
Dedit que eu fob h.créditât
cm inter fratres ear u.
El vixit fob po(l bac
(g) centum quadragtr,
fexannù, & vidit fili
fuos, & filios filionl
fuorism, ufque ad quartern
generaûtnem.< Et
fenuit fob, & fatu-
mus efi diebus fuis, &
mort nus eft.
INTERP. SYRIACA.
C<0 holce fermones ca (V
ob,cùm(/) jam olim <
g) centum 8c quad ragi
. nnis, Abfolutui
ft Liber Job Jüfti e/il-
uftris; in quo contioentui
rerfus »jyj.
•9 tS OSS-^Cief rr, ■< -9071, © -o\. m i» > ^ j*<i9& -$8.
fob veri htbitabat in terra Us, inter
terminos Edom <6r Arabia, & antes1
vocabatur fobab. Hic duxit uxorem ali-
cmgenam, ipfique tiqljis eft film diClus
Mnun.fob ver à erat filiusZera,filii filio
rum Efau ; & ipater ejus erat de Bafra i
& ipfe trat fextus ab Abrthamo. Ex regibus
veri qui regnârunt in Edom, regna-
zlit fuper iüamterram primiBslac films
Bear : & nomen urbis «ftius viri^ dsnoba.
-Et pofl hune fobab, ifte qui vo
catur fob-: Et pofl fob qtioqut nomet.
ejus, qui erat p> inceps te terra Te
mania : Et poft eum filius Barac, hic
eft qui occsdit & fugavit JHadiam in
- y » - - .. ^ „ >• 9or>> s'o-9 * (■ (,' o. / « s ci .a i < i s x i 90** 'hennit Moab : & nomen uibis tjus\
<~ y f ) .s b A jy o y « p jL a . a u j A ^ _ J , * o L . J , J x s 1^ c À f i (jj.1 J lrT J j,“ m £ “/;iiïs /« J
«8 * ^ - .i t 1 * ' - —» . ' * Js^lrtx Tenuuûttrm.
* ^ A J u lx i J u l t t l l j « JÿxvAJi ij Jjo^ U j J I b ^Ü a - ^ t X J |
9 J o * r* . 1 1 4 ft -J..-? G .&•*••>* G"S «p 9 ✓ /-xJ, O « ^ <'»V'*Ï " | ° ' *? *
fWÙ yvj| / v S î u j J j C l * L jp ^ ^ • cXJJ ASÎwwaJ ! Ca^ L acD cXâ j * J Ü J àU| O
O&9 X* 1 9 o s- r-a ^ » S J y 8y « C • Ici^ **. s
* jJ^SUtJI t —* I^ J » A jJ f jy l < i ' A x il^w JI ^
/O J» ^ aju L» * C J j j I f tU a p L I Ç * . ^ * c iu X Ü a J I o , j |
* ItXil Al) ^ d - l -
Completumeft,excelfoDeofavente. Corn-
noravit autem Author exemplaris,
quo hoc deferiptum eft, hune li»
brum à Syriacolèrmone in APerfedus
eft Liber fob. Et fuit a
duetntorum quadraginta
annorum.
Laus Deo Temper.
l i l a
mm