-44- JO ■ : ,~TCi’ I v,C„ omnes fsraminibta m iliaque» dircptus,*,pa(Tu» pr*d5 popalus ïpié Kt
r - i ^ b m d i i .n s n vn^' o y
b*? ■vn
is-vfcbïiîn Quïs
U212
dçèit'.Qui(S >pc
( n j - ’ç
r n i n 1 »*7ri
noiiüQ1? fni-’o ; .'iinyh yotün rrttfp: nat
*’ ' : ' mm..................... ' * 'antibus ' Ifracl & j Jahacob
4Ô1? .TÖ^tójIs i p y v
' ïoluê..........
in n im ipótö kVi Vd t ï i n « äjj
Ä Sn'èttW
.... &»■* ƒ«
r ic in S o iityj' lè x ï io n
i»'fuccendit 8c j cognovit tion & .circuitui ilium Jnflammavitï
y ï \ ■ a r a s a - i™ n ? n t
-,r
- n j n n j
: a V S y JÉ tàfeMfè
» ?
«Jihacob tuuscreator Dominus d.x.t be nunctt
b py; ' ' m i n '1. T ö t r r o nnyy
9 H e 3 [ æ r iW l
S w f j j ö ' S t B s i j
1 , qiBtStti'
:-ia-ra!rart
s^7 ranVi n ö n vh ttwm» i&r
iCcaeï" fandu» tnusDeus Domina»' ego Qj
bKntoTïüHp- f ó '1?« H ! nV W ”
'.té pro' Seba k ,'chiis ,Ægjrprum nis popv»ïu*«m aeai ;iuu> >civ*lu,
\m r \F ) fcQDVtfb D 'i t ó I t o g w f l g
- '"-ï I r -: -•■*■■5 --= ■ ^-“ sVçûlüinïuifttpretiofusqaoF.j
K i rn n p ;r ntöHO
_ populo» 8f 3 tc prcx hominem dabo 8c.
rlïn ïrV « :^DB3nnno'a^ViTi'f>nn b ra *-© ç i
[occidèhteabSt ,tuum femen' adducam Orientéab ge tecum ,- !-
SföggB §fHf ÏÉWwj rnieo ‘vjfc i g j j
AffeV'7prohibeas ïïe^ïüflTO& --Öa ,aquik>hï Dicam .tecongregabo.
'N 'an’sW b s io 'n V r a j jissV nas i^sags
Omnis’ '.terra extremó ab meas filias & , longinquodc meosöliö*
: Y”\«n m x p p p | | p p irnQ j r a
rir.avi": èum cre’avi meam gloriam ad & ,rfieo nomine ia voçaiiù
\ v vns-a ■rarâaSi . ' 4 f ? cragjrt
h é b l & a f f i B B t o » ï v t r w n »
c’un—)2 Iv^fluita
Joà /i(li>teioàs>
r r : - ! / " —
j®§
E ’S A 1 A S .
,\V r R n V n r . a
-'S C a p .X L H I .I
•îBDsn ran ’- sB3g:
nuiisni nsi W&
:rqui» .popul
u$2&m b r u m D'à#1?
.ftiÂ'%fuos€àte» dent'
e x n ç « ’\ "iyp«j,l * i p i l f e M l t e
' 'Yelegt' .qùcm métis lervus & ,ppmiBUs' dixiÿiftci telles Vo*
W & V ' m w x . s f k ) \ H i r r n a ^ i * % o m
obV ki^ ' - 4 ' w f e m . v r ê ’
" ; - non mcpotl& , Den) fonnHuïdt no.
- : n v v sV n nK ) S é i , i s u - i t 1?
L A T .
ilpfe autèm populus direptus,
& valhtus : laqueus juvenum
omnes,, &; in domibùs c
m abfconditi funtzfadi funt
rapinam. nec eft qui cruat
direptionem, nec eft qui
dicat, Redde. Quis eft in 4
bis qui aiidiat hoc,attendat
aufcultec futura ? Quis dédit
direptionem Jacob, & If-
ra'el vaftantibus ? nonne Dns
pre,cui peccavimus? Et
luerunc in viis e jus ambulare,
n audierunt legem ejus,
Et eftudit fuper eum indigna-
tionem furoris fu i, & forte
bellum, 8c combuffit eum ir
circuitu, & non cognovit : &
fuccendit eum, & non intel*
lexit.
j j CAP. X L I I I .
K t nunç ha:c dicit Dominus
creans ce Jacob, &formans
te Ifrael ; Noli • timere, quia
rédemi'të,et vocavi te nomine
te* es tu; Cùm cranfieris
p aquas, tecü ero, & flumina
non operi'ent te : cùm ambu-
a'veris in igné, non comburê-
' & flamma non atfdëbit ii
: Quia ego Dns Deus tuu
Sanflj* ifrael Salvator tü*, de-
di propitiationé tuâ Ægÿptü.
Æthiopiâ & Saba pro te. Ex
quo hpnorabilis faâus es in
oculis- meis, & gloriqf9 : ego
dilexi te,& dabo homines pro
,8c ßopulos pro anima tua.I
Noli timere, quia ego tecü fü :
ab Oriente addaeâ fernen tuü,
etab Occidente congregabo
te. D id Aquiloni,Da:et Au-
, Noli prohibere : after
filibs raeos dé longinquo.ee fi-
tneas ab extremis terras.
Et omhèro.qui invocat nomen
meü, in gloriam meam creavi
, formavi eum, 8c feci
eum. Educ foras populü cz-
et oculos habentem ; fur-
dum.et aures ei funt. Omnes
gentes congregata: funt ftmul,
et collefl* funt tribus: quis in
vobis annuntiet iftud, et qux
prima funt audire nos faciet *
dent teftes eorum, juftificen-
:t audiant,et dicant ; Ve-
ré. Vos teftes mei, dicit Dominus,
et feirvus meus, qùem
elegi : ut feiatis , et credatis
nihi, et intelligatis quia ego
jpfe fum. Ante me not
formatusDeus,et poft me
V é r lîn G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione L A T I N A .
Et-Ùldk & erst populus vaflt
nique diytpius. Laquent etii, . _
eubilibut ubîque, & indomibut
fimiil, in qitibus abfconderunt eos.
Faftifunt in dinptionê:et no erat
oui eiriuret prada : et non erat qui
lictrct, Reilde. Quis éft iil vdbit,
[«t bac attribut percipiat? (n)Ex-
wdite in futura. (o)QuiL* dédit
■n direptioni Jacob & ifrael va-
fiantib* eum? Nonne De*,tuïpec-
cavcrunt ei, & noluerunt in viis
illius atnbulare, neque audire legem
ejus? Et induisit fuper eos i-
ram furoris fui: & pnevaliàt ad-
verfils eos bellum, & qui combu-
rebant eos per ciremtum. Et non
mfirUM mu/qmfqm mm.
pofutrunt fuper aiùmm.
u 3jbr, Xj iyivfà S hais ma&vontltMcftiifW^
wtVot’» $ nu.yU lo rolf(v)
rm/jitiots nuy-ra^u,)^ iv otuoif »putton ï-,
xpv-luv Aurit'Àyivoflo « t ‘r&roptiùjit) v*
»r(§)s$«uf6«V©- ip n o y i t .in n v 5 A&-
'),AnbJhi.’Tl( 6V vf/iv o{ we!\iêtf) TU.O-
w_.£')AtraKioxT eîf r i iaipjgfjfoict. (o)Oj{
’{jioMv «< J'ia.gnetyh 'lastàC j^ ’LtquIa
tus or&roptdlototv avriy j « ô 3»is 4
tifiuipm<£ 'tturUj^ ) ùCikovro tv r oJbts
iv iv iropdltSK,, iJ'i to vip* iv n i
Kas 'vmyt'jffj ssr’ <tuT«s bpyfo top* av-
3 , jÿs&rifyjnv (or) ii/lif orb\tp& » ^
i< QvpfAtysvTü iv rè f xJxXö), ^ *KÏ-
ynt'f Ïkos@~ iv ru v , «tfi ïStrJo 35b
. MS.A. (,) TttpiHoti (?) S
( ) sC5aw7«.(t) W, in r it
K KE*. p y .
AÎ rJe »tos Kves& 5 3toj 3
■onuai Qt ’U n ie , (i) ÿôtàtttrat Q»
l 0-£je»A, Md tpoCu, S n iKvTgotriptw n ,
óm a i C* ™ oyopi C* ip h « O - K«
\v jittCaipifi J'i' SJbfl©-, C* "P1*
vzbtâ^oÎ » QvyxAvffisffi us’ $
tAdyt Jiidn/gfif, » p>) KetJxKOJU9?«, çAo£
KÓjttxeujoH Qt. "On iyù xufi®- o to-
: Qtt S£yt& 'hrfttnK, lotlÇav Qt' (ß)
Toinotc iNutypi C“ Aiyvtfov ^ AÎ-
Siortav, >y 'ZorivUu va-ip Q*. *Atp » 'év~
npQ" tyivx imvliw (y)ip*,iJb^óffnii
( /) K, iy ù Qt nyt-muroy j£ J'wtru óvSspcS-
•jrttf (e) vsrêp Q*, >y a^yp/Jeti v&rtp XI-
tptynt Q*. Md pof», 877 pp Q* tipt' irn
ivttroxZv ago rS asigutt Qv, >y ir è
Sitapûv QvtiÇ»Q*. ’Ep5 rtS Bopp*, .’'ajij
tal AtCiy Md Kcixvt' ayt •
«770. (Q f mbpp"tov , rij r i f toyarifai
r ctxpuv <? ynt >■ Jlórilat tooi Shki-
xxlwrax Tw bvópili pv' «»• }S ry Jh0j» p*
iutriffKivxtra. ivrbrt (n) itj JnAaffctirilSr,
intro, ivrivy Kas t^nytytv Xttov nu-
(')eiffciKiffi^(o)T:fUam
E CAP.XLIII.'
T nuncßc dicit Dominus De-
us, qui fecit te Jacob, & qui for•
mavit te Ifrael5 Noli timere, quo-
mam redemile: vocavi te nomm
tuo. Meus es tit: Et, ß tranficrû
per aquam\tecum fum,et fiamin.
coopcrient te. Et,ßtranßeri
per ignenr,non comburéris:fLmrn.
exurette : Quia ego Domi
Deus tuus-, Sanftus Ifrael,
lator tuus. Feci commutations
tuam oßgyptiim, etvllhiopiam.
et (a) Soenem pro te: Ex qut
honorabilis fallut es in confpcfli
meo-, glo/ißcatus es, etego'dilex
te: et dabo homines fro te, et prin
ipes pro capite tuo. Noli timere
uoniam tecum, fum. Ab Oriente
dditcam fernen twins :et ab Öcci-i
dente congregabo te.Dicam Aqui-
loris,Adduc:et Africa,Noli prohibere:
adduc filios nseos de terra
longinqua, et filias meas i terni-
nu terne-, Omnes qui vacantur noavt
illunt, itfplafmavi eum, et feci
ilium-,Eteditxi populum ciecum:
et ocuü funt coeci 'ßmiliter: et fur-
ds,qui aures habent. Omnes gentes
ngregatn-funt ftmul: et convenient
principes ex eis. Quis atmun-
tiabithtec? aut, qua iprisitipia
funt, quit annuntiabit vobis? Ad-
' wt teftes fuos,et juftificèntur;
pxtr, x) bpSfypoi «WK ùtaù-mi rjtpXoi,
ri) xutpoi (h) r i ara. fyo/Jef. nó/]ct
róïQrn Qurirfiifi opa., sy truuttßngovj
ofyorjti óvrar. r if a.va.yy%H
n r i *?>?< Vf óva.yy^ti vph j óytyt-
idiant,et loquanlttr vera.Efto-
ru*f r i f piçTUfat óvrvv rij J'iKasoQinto-
ibi teftes,- et ego }èftis, dich
attVy ri (t) isufiragay, lyetorara<£ a.-
Dominus Deus,et puer metis,quern
MlÖM. Ttvtâî pot (uiçTJÇlfy (x) t>«
elegi-, ttt /c'tatù, et credatis,et in-
pipris, x iy i xvgtQ- ó diät, ^ (a) S orósf
teüïgatis, qmaegofum. Anttmi
' fuit alius Deus : etpoßmt
jx ok i cfyfc.’ipbji, ivo. y art xj mrtvtrn-
!*(/*)» ^ tsvrni on iyûtipi’ïporço&îv p*
' K ijivillo «/A©* ^*3f, rij prif ipi ix is as. ,
MS.A. («) onkitrai (jS) hroiiuri ff« Ówaypa. (y) pü, (<F) xóyu (*)
oroxxif vsrip (O (m) 19 tnXaffo. $ iorolnffo. w j ata. (/) tioriroi^
dxifSVi rij in*ffiruffa.v. TinàP (x) Ktf.yo (a) 5 ttcus ok (p) pot,
|H JV CüPi n Targüm__La_y a t h.a h .
j-pÿytsinrn w'snns o’iw l'a agsini
: m s id 't n aD 'iV g g ’. 8 1 r r £ ' l t a | l ä : 3 'n x t o s t n ' t i s n t 3 'i ô n 'i n 'V
ÿçV ras t^ti’n'otprana mg. g» É stfi itllÿ iV iW '1°9 K
n-un nn'n îin'tji ^ : f t jf r o i?1?’* H jjl p H PPKÎllp^t jmisB
iinaiu'töi 151T1Ä imp -rtnsp jlna »Vepi |w|jg 'njsmranp ’■ ray'i'Pt'1
: 'ïp n 'n t n 'i i s 'i t ü s V
30
-jn'aà Tjnp’-iS ras Hrnn tsaio; nipnst’ Spv; « ie? Hl? 1Ü?
jrä-ipDa’r^in ranra «pon Niera jinraàj» ta sneppa ras : rras 'tra pptó
'irat parti-fi ün'wna ts! I'?1? te ', stni -na i’S’ipi 'saxpi r t n -
: pan'-px'ió’ stsnrainVitia fJWn‘|ia!p| iötpta’ sV snçsa I’B'pni sepj
: pninn r-noi «ns 'sasa ikm nran' iflrè Vsnipra Miörap pntg ” w» r»
isniatn' tninn wooij tirapn-i tnan-i rsisit^inap'ns e tp aran rrasii
3-ïps'ï^a-iyaoitra'rts Kinipan rape ppvpa ras tnin n i : p-psi prt
i-s-pp -ny. fiiVii prrjBf pa in's aapri t s t spi-nVi sn;s t^iisïV ans ; àntà
tnipns 1'i’n'aa rap'1?! I'-a'ty 'psS rapnsa syaS pannas trap sa *?a : »yi ;
: !'BJï'ial7nraap«]si1nnilf
sn'mp'sa '® % 3 i p t p iraapnastna ;ij;i3n’.s;ppp la : prtf iafflS
ppjjvp aps'p-ip jranp pins : ewg jremiiyptpa para j r r v 9 pjn;s:inpa
t<in s:s ras planpni 'pip lustepipyarn Sraa, nra ’nyansa Mn'çî
. :~nïs n’1 pp aai jus 'Vra s e ly ’ptp rpip1??
P a r a p h . C h a i d . Y e r f i o L a t i n a .
Ipfe autem eft populus direptus, & vim patiens joperti funt confufione
juvenes funt omnes, 8c cârceribus claufi : fafti funt in pratdam,& non eft
qui eruat ; in direptionem, & non eft qui dicat, Redde. Quis eftin vobis
qui aufcultet hoc,attendat,& intclligat in finem? Quis tradidit in pratdam
Jacob ; & Ifraelém direptoribus ? nbnne Dns t eo quod peccaverunt coram
eo,8c noluerunt ambulare in-viis qua* re£t* funt in confpe&u ejus,nec
receperunt difeiplinam legis ejus; Et effudit fuper ëUm furorem indigna«
tionis fua*,& foititudinem bellatorü fuorstm adduxit fuper eosj& occide-
runt eos per circuitum,& nefcierunt,& dominationem exercuerunt in eosj
Sc non propofuerunt animo timorem ejus. .
E fc A P. X L I 1 1. u a s ,
T nunc H*c dicit Dfts, qui creavit te Jicob j & qui formavit te Ifrael :
Ne timeas,quia redemi te: Sc vocavi te nomine tuo,me* es tu. Quoniam in
principio quando cranfiftis mare careâofum, Verbum meum fuit in adju-
toriü veftrum. Pha'rao & Ægyptiiqui multierant ficut aqu*Buminis,non
potuerunt cbntra vos.Etetjam fecundb cum ieritis inter populos qui fortes
funt ficut ignis,non prarvalebunt contra vos$& régna quæ robufta funt
ficut flamma,non excindent vos. Quia ego Dns Deus tuus fanétus Ifrael,
qui redemi te,dedi in commutationem tuam Ægyptios, Æt hiopiam & Sa.
ba pro te. Ex quo diledus fedus es coram me, honorificatus es , &ego
dilexi te, & tradidi populos pro te,& régna pro anima nia. Netimeas,
quia In adjutorium tuumerit Verbum meiira : ab Oriente adducara,films
tuos,& ab Occidente congregabo.ttanfmigrationem tuam.Dicam Aquilo-
ii,Afferj& Auftro,Ne morerisrajferte filios meos à longé,& exulcs populi
. nei ab extremis terrsf. Omnia h*c fient propter patres, veftros juftos, fu*
per quosinvocacum eft nomen meum, etin gloriam meam,creavi eos. Di*
rexi tranfmigationem eorum,ct etiam feci eis miracula. Qui eduxi popu-
lum meü de Ægypto, qui erant ficut c*ci,et habebant oculos ; et ficut furdi,
et aures Habebant.Omnes populi congregentur fimul .et conveniant régna :
quis eorum annuntiabit iftud ? et quar prima funt ahnuntient nobis;dent
teftes fuos et jiiftificentur 5 audiant, et dicant verum; Vos teftes coram me,
dicit Ons,et ferv* me* Chriftus quern elegi,ut feiatis et credatis coraro me,
& intelligatis quia ego fum ab initio, oe-fccula fecijlorum mea funt, et
abfqiie me non eft Deus.
a f . X L I I I . E S A I A S . 4 j
V é r f îo -S ï 0 ^ 1 A C A c u m I n t t r p r ó ta t io n e L A T I N A ,
Verùm pbpulus ifte direptus eft arque procul-
catus jlaque-i funt omnes juvenes, & in do-
mibus vindos abfconderunt : fadi funt in
przdam nemine eripiente,& in conculcatio-
nem nemine repellente. Quis eft inter vos
qui höc audiat f aufcultet adhuc,& aliud au-
dict : Quis tradidit Jacobum conculcationi, !
!& Ifraelem direptioni fndnne Dominus,eb
qubdpeccaverimus in cum, noluerimus ambulare
per vias ejus, neque legi ejus obetfi-
verimus ; Eftudit fuper eos sftum irz fuz &
belli âtrocitatemî combuffit eosiindique,&‘
non perceperunt; fuccendit eos ignis, & non
adjecerunt animum.
CAP. X L I li.
Taqtie fie dicit Dominus qui te creavit Ö
Jacob, teque fonnavit O Ifrael 5 Ne timeto,
quia redemi te,& vocavi te nomine tuo,quia
meus es. Si per mare tranfieris, tecum fum,
& flumina nequaquam converrent te : fiam-
jbulaveris fuper ignem, non uftulaberis, nec
incendecte flamma j Quoniam ego fum Do-
minus Deus tuusjSandus Ifraelis,redemptor
tuus.Tradidi Ægyptum loco tui,& Chus a
queSabampro te. Eoquod pretiofus fis
oculis raeis, glori-ficitus es ; & ego âmore
profecutus, homines pro te dédi, & genres
pro anima tua. Ne timeto.quia tecum fum :
ab Oriente redücam fernen tuum;ec ab Occidente
colligam te:Edicam Aquiloni^ Redde
-et Meridiei, Ne prohi béas : reducam filios me
os è longi nquo.ct filias meas ab extremis ter
o o d ^ jlsJoLO io . J j o ^ y o o t ^ . j l J j o o o i o *
• ) jo ) N iA ûA j? v û o a t s - j f û x Î d * « J j-S L id ? . jp S L ^ o i i S ^ s o
oO) v^ J ]*r £CLJ JiJo : o a - Q ^ o o u T o î i i o ^ Lc^-JO
i f * .O L ^ a s a - j ^ ^ .s a sL j j o c u a ^ O L b d ^ ç » j jö , o t 2 >,
», a . s i - » | ] o y ê o L j j r - u . è VQ-J?
i 9 J| y n> ht 9 y^Y , y o 9 ht . h, . y
* ÿ O jJ g i.0 * . y o o v - ^ o JUo ) ^ c u sVo o u a
t L r i r z , •r iô -» f ** o a . n ^ » { * . { .» p o *r i o J J - j - o o #J-*-oi
J)’ J L o j OLj o . J j } y/ * ^ - » J ? E S M - 'ä *cjiL * \£ > o
4 * j- J ? J->f? * .^ j ^ > o L Jî J Ü > i o i o L ^ J u o . ) a o L L ^ v f
^ c A . a a ^ s o • • Üv o o l j . ^ 0 0 ^ . 2 )
__ .O iN -a. ,* J - i l J }-lJO — AA,£>i^s»Lf t-A.J-j.JsJS J ^ s j f
, ^ i ) J IJ * . t y i s L j jL aS o Jo
c Z lo . ç ^ o L j y 9) ^ j - iO jL O * d .U.n cn ) •y.'&j * . ^ » r 3^ 0
o i , o i j v3 )v ^ ) OL-A.Sa.io r ^ o *. Lo u -o j
y ,K , m— - -e • 1 ” ' , ' , » 7 - « " 1 v jrz.Quemcunquenomémeüinvocantë,inho
r : xSl'^ajO yOOL'is p j j o . ^OOtÜK j ^ C u x ^ .b a ^ . c o £ if * , 6 )I-r ^S-XO norem meü creavi,formavi,et condidl. Pro-
^ * t* * & *ly ‘99 - 9 - y * "9 y ' \ .y y v* h> duc pöpiilüczbüquibusfunt dculi,et quibus
j* :. n V . s , . ! (X k iô .IL o bÔ ? eM la tS ^ SO .I~ m s 7 xa â u L a i - l ’I s a i i . funt aura, furdi timen funt. Ômnei poput
1 . • ^ .j. ' /.V .. . ' • X ' rn congregentur fimuheongregenturet genres-
,9 ^ W 1*. . k ,. h y le y » 9 k -X y • o 9-9 y quis eft inter vos qui hoc indicetj et priftinj
. v O ^ ^ J O ^ a ^ A J O enarret?producant teftes fiuos.fefequejuftifi.
tg y * ' £ '. y . tg . " . v y - y 9 9 .r i , v - 5* t» y cent,audiant.etloquantur. Reverà vos teftes
d S .aZ s .toL o .txO yQ.J_bajG)Lo vOJ5.J LO oJOUÛ mei eftis, dicit Dns, et fervi meiquoselegiîfci.
»• * * 9 4^ ' - - * Y 9 y “ ^ etis,etcredetisihme,ètintelligetisqubd ego.
■ t “ v ? H n
V e r l io A Q ^ A t B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n s L A T I N Ai
latj« tJ-èj 1' q Î * U-kj.^
J.J9 cotAuJi tjXx&JK * ï m enm cfi p°p,tius iH ê ê ü 'ac dirép/tis, q/iia laqueus in penetralil
p <T- -!VÀ.A ^ A ijv k ^ * ^
> 0 ^ J> 1 » ^ ' . ^ 0 >,OΣo - - 1 J» >-0-^ . » J? ! *t S
* Dtf-Asd * i-glL-laOU LtJ^SjU (_ ç ji£ :f ^ S ) * C-jLcia !/ CA^.J
Qjj ■-~*»-XwJ t^jl ^Lwirj Ai I AÜ 1
% * p P ™ r ä * i ô l -IJ0-.
( S ^ c j b . y * P i ÄA.JUO ^ cXJ! Ä Jjÿ S J ^
* y * bXxsi LU #l l j 3, qU *tilxiwL * bXjîXil»I
\ulnque & in domibtis pariter i u
■nque abfconditi fuerunt, faâfi funt
pftedam nemine vcndicante ; di-epti
fuerunt nemine dietntr, Rcftitue. Quit
riter vos hue auf cult ai, & audit ventera?
Ä4JI L f <jf; * y 004!) I * C3jJ.£ y I J, o b
b y L » ^ < X J | * ctlXckj L*Xx=s. L i *
*é\.M, b LwLJ * «Üi-U-a.j \ j \ ÿ * Ô tX S X J Î *
j ^ s j * c o U i i (3 u z }_ y j <3 ! o g g i lÿjj* * ô j x * y u f b . y *
&X4.&. ^ c-âj-k O"* QA.À.XJ y * <—jLa
1 o s?o^S'^êix- 1 , n £ ù - r > ^ n r?'*' ^ ^ > o o otr S £ ó <>'*’ ó-v -* ^
* IaXiw) ^ /w IÄä ^ c X ^ S i i J Î O ^ t tQfcfr^L O-CXJ
j & o -- S' -e-' o j «/ ' S ? « S o ^ S o s é o -r - i o «P.-»
L ^ x -a | pj«î/) ÀXiAz. * o ^ l p 4 ^ 5 (.5 v«J i l<X£=ub. p ^
* pA cX jJS à i ï ^ A wi p J iX ß ^ j (X-Xjo ^ . J j * p ^ â * p 4 ^
cX^Lw L - b ^ l ^ t l '■> ^ U cX ^ ? J^XXVajaJ ^ * ]^_jjXXx}ß - ^ 4 'y
(ty-* * t p A y - i l L I (3 >l * fei * À)V|
* y j^ -cXxj^ * .yffk. 1 14JI ^ ,ê==».j
Quit expofuit Jacobum direptioni.
& Ifraelem iis qui dsripuerunt eu? nômù
Dem quod peccaverint in eum, renitentes
ambulare in viis ejut & obumperare teç
ipßus • Adduxit fuper eos iram indigna-
tionis fit« , durtimff; beUum excitavtt ir,
dumqtû comburant coi,cmgunt
■ ■ /advérii.......
mum udjicit.
CAP. x i i t i ,
Textus vigefimus primüs.
N 'tue autem ßc dicit Dominus Dear!
}ut ie fecit 0 Jacob,teque fomavit 0 If-
'ael : Ne timeas, quoniam ego redemi
meus cs. Nam ß tranficrû per aquarn,
ego tw: ad fum, & flumina rion obruent
& ft tranßcrit per ignem.,'nequa-
1 ter cris , flamma non säuret te
Quoniam ego Dominus Deus tuus Sanftus
Ifraelù, Jalvàor iuùs fum. Etxé
in lui -redcmptionem expofui lAigyptum,
& ri£tbiopiam atque, Afuqn loco tut,
m ' facius es honoraitdus apud me.
__ ficaïus ; & ego dilexi te, hfy jfx-
pomm. plunmos homines pro te ,
cipcs catefd. tuï. Ne timeas,, quo■
n ailfum tibi : ab Oriente adduedn.
fernen twinsy& ab Occidente corigregabi
te : Dicam Âqiùluiù, AJfer -, & Àujtro
Ne morcris, adduc. filios meos è terri
longinqua , & plias mrds ab ext rem
terra, Omnes fui voeantur de nottùn 1
meo: nam gloria mca prapnavi, formavi
& fectfEt cdiexipopuùem cacum,adeoqtt.
fum. oculi cac),&furdi quanvis aures ha-
béant. Omîtes gentes cogregatà funt firriul
r i f b f noufucïat S ia m ? Z l j “i
ea quafuerum ab aniiquo, âudiïa. fada,
epud eos ? Producant ce fies fuos, pur
gcntque fefe,audiant ,& verum dicant
EftemiHi tefiei, atque ego teflis fum (di
‘st Dominus Deus ) neenon puer meu
item elegi : ut feiatis, eb- credatis i.
ne, & ïmeU'gatis me ejj'e Dominum
Me me non jûiffe deum aiiiim, ne
ilium poft me fu t urum.
P 1