6 S
E Z E C H l EL: C a p .X ^ I
t o O K p i r r
CAP. XXI. 1^13
,L j i « a pone bdmiais Fill . m 1 D » '“ « * “*
f S ' i s a ' » n i s - p m i
y ^ @ 3 S P S • * * < * 5 ^ * * ^ * .
n o i« " 1;« S 'Q in i W 5 £ l a $ u m
ng Ecce ■.Domin'’ dixit Sic t Iffoel *"* , *f' t .
J w r i i n ’ i d « ri? ^ s iiti’ u n i « ? n i o « i ; 7 « iiy ’
M*ii&saasi»&«S( •4"“ * ’V 1
. . . . f i i n i i n i y n o ' s m ’n « 3 'ty T , y
■iiliii **«»’» “ « cui,d “ Pro *■>”*“"
I 'y n i i i p 'i x ? a a ’n i ? n - i t i s m P 7 *
i y ■'■ t o i i n iM m « a * , ‘drat.
a im m i V » m « 5 T P S sK I f f i
S i M P *
f 'n s s 'n n in ’ ■:« ’ 3 l i a s ? 3 i y i i . s fS S
.bomfesiitoEt
6 a i s ' p n n s i : MS 3 i i in « ? a P B l p | §
:rarv:'l>V n j« n m i ’i o s i o u p o \ i i 3 i >3 n :« n
u S h S i »/■»'” ■ •• i»“ fw » « * * ( W 5 E B E
y j * f t i tw i r tw r o w t n q - '- ig M R n o « ’-’? M B
Lmanu* uni*rfi rcmit'^m'Se ,cor omne Iiqoefiet ft ,»enit quia : auditum
b i ’- ^ o i f i V n op*, n x r ? * * * ?
I f e S Him lia s - genua ~ni>» jj.l.Hu. yn.i. 0(41» *
| r q r t o ' i n n ‘i n b 3 i 3 -U l ? i 'T 3 tJ ? \
IDomini .«bum fiiit Ec ibeti* Botninua diait , get ft ajtn'*
t l r n m 1-m l ’in’! im n ’ ’i i « o«3 n n ’n y n « 3
l p U » * i k
»I r u n ’ i p « r i3 i i io s i« 3 3 n i z r ! « - l3 *1 0 « ? ’? «
L.Mtob 9 •"»/” gladiua.GI.diu. .Die
a°l r n u i y b 1? i n o n n 'B j l m a w i s m a i n tow
Ul 'rffttet/aa aMs«- ci fit ut .eftexteutua ,u^ulatitr!ian |
» « n t s n b p i s P iV i r n ty o * r im i r i n a u
iL u d r i i ; « (liguuu. 'em« "tmmi
.liriri« t i l l •• n r * - »? F H i H “ ?® a
j file ft .yadjus efteitacutua bit
t s ’rn a i i i i n w n m fjg ? i s |n ? r i p i o ?
|B> uiuiaft jClottaa <“ dindun.ad ,tKm/«
s a ^ W K M B : jil,n—g p i im i« r i p ? n a i o
I jr.h.ii cunftiain ifte gucngopuloin fuit i afte quia ,horr_ima
|’8 ’W _Li 3 3 « m ’I t n . i n v i s 'n - ’P c a n s
Iperetite ideitto jmeopopulia SimntgMSra 4 Timott. ilfod
ip so M w n « P a in - 1?« 75*10
jjfwwaa Sifcao etiara fl .quid Et .pafcaua Quia ifemur^aal ^
’i pD « o o a o 'C U 'o « r-tfii t d i '3 • 3 ? '
» r iS a a h iw . 6» a . n .Dana Dauiuu. diait ™;
u t - t a d n D i s - p n n K i : n t n ’. ; r « o « J N raw K
tiadius . ttttib ghdiu.'duplfato't ft * vM ptttUta ft
a m h n i i ’Vo a m 3 3 3 P t y 3 ? « *)3 ?m
tiimiilSIlttiem» ~ j i a«* «aiiua Hiu .intnifcaotj
a n V n n n n M a in b ? fi a m » ’n D ’/ m
LumVttia «"PiEua'in a ofSudinla U t * * « ft«
i J b n ’iy iS _ l?3 VyB’t e a n r i a i n i a i J i o y ' t y p ?
JJiiati'& 'ad iWan. aOIgnatUi bOua beu : glad» tension dadi
s : n a o 1? n p y o p ia V n i tB y .P « b i j jp n 3 » ’nn 3
Vérfîo V D L Gi
L A T .
C A P . XXI.
,T faftus eft fermo Domini
mc.dicens; Fill hotninis .portc
Faciem tuam ad Jcrufalcm,& ftil-
U ad Sanfiaaria, & propiheta
contra humum Jfrael *. Et dices(
terr* IfraelvHxcdicit Dns De*j
Ecce ego ad te,& ejiciä gladium
in cum de vagina fua,&occidam
in ce juftum Sc iropiü. Pro to
aut£ quöd occidi in te juftum
& impium . idcirch egredietur
gladius meus de vagina fua ad
omnem came ab Aullro ufque
j ad Aquilonem : Ut feiat omnis
caro, quia ego Dfis cduxi gladiü
meü de vagina fua irrevocable
6 lern. Et tu,fill hominis, inge-
roifee in comritione lumbor ü ,&
in amaritudinib* ingemifee cori
‘ i.Cümq; dix’rint ad te j Qua-
re tu gemis } dices: Pro auditu *
quia venit,& tabefeet omne c6j
et dïffolventur univerf* man*,&
infirroabitur omnis fpiritus, Sc
per cunfta genua fluent aqu* *
ecce venit, & Act ,ait Dfis De;. |
Etfaftus eft fermo Dni ad me,
dicens; Fill hominis,própheta,
& dices; H*e dicit Dfis Deus;.
Loquere; Gladi», gladi* «acut*
eft, & 1 imams. Ut c*dat vifti-
mas, exacutus eft: ut fplèndeat,
limatus eft: qui moves feeptrum
fllti mci, fuccidifti omne lignum.
Et dedi eum ad laeviglndü.ut të-
eft
Verfîo GRÆCA LXX. Interp.
Cum Tiariflatione L A T IN A .
« r K E *. **•
l \A i iyWi]o a5y@-
, (») A/otTBTo ttopirJjmv û» *v5pO‘
çiumr ti ‘Tflmvir C* *w’ W®*
mV» ?* S y* *vTUfy *
tr&QiflAanf *»i 4s yib 9 ’Itr<o^eAA > Ko
i«N{ <rgi f $ ytôi ? la(ß.iih, T«A My{
*Vfi&(6), ’I iyv-rgif £*>^**07*
!««* TviJxff/A/êi-^« «* r Mto**wn, x
K>) %okadfJj<m *x O *vo£” ^
4}*A»ft’ Sv i%oko$pivm »K Qt Sj'iMl
\*o(Mr, im t i ^ t v n d
iix n xoatï äutb M
5M«hai*th tu t Boppî, Keù Sfayvin?)
WfÇ, (J) «PiJtj •>» xtîfi©- i?*®*^* ®
ft« « «>
E CAP. XXL
Tf*£l» t(l [tmo Domini a A
me, dicens j Idcnco vaticmm
pli bominis, obfi ma fatiem (uai
fupey Hitmfalcm, à- ajpic'c a
S anil a cor Km: et prepkiabu fi
per terram ifrael, Et dices im.
terrain Jfrael $ fixe dicit Dorm,
... j Ecce (go ad te : & educate,
gladium mium de vagina fua^
inteificiam ex te iniquum,et inju-
, ftum.Eb quid exteminabo exh
: ïnj6Jium,& iniquum;fic eg,(die-
j tur gladius meus de vagina fua^
fuper omnem ca>ni 2 Subfolano.
ufq-, ad Âtjwlonï : EX cognofeet ;
omnis cat o-, quia ego Dôminus e-
duxi glad\u mcü de vaginà fua:
--- rtvcrietur ultrâ.Et tu,fill bo- S
.„»»it, ingemifee m tont>itiont
lumbor it iMorit : & indoltnibus
germs Mte oculos_ eoru.E'
6W fi-to «xin. KaJ ^ ilt*i3po«r« x«7<t-
LiyaPoy o* tV fitii L«J ÔJV J£.p/«,«"»c -ft 7f,j*i
P j pC J«. ».«4,. 2y.SU adtt,ßuariiugtr)iui
7V"* Kdl diets, Propter nunùum-.qma
Is-« «« tammm fot & qusjfabitur omne or ft
t? \umvtrf*mam diffolvetitkri&
ïjiitx J y ^ 5pew&n<rt?) *<ia* x*p<Pi*, £ yxonimabitur omnis cm , &
OT^AidSiiwO, xi txilaôÇ»* \omm fpirUju: & omnia fc,
frira f t i £ » * ' W (« h i »«>1 at m -
igfî luhi/tUnmif) Jjfaofif.' iJ'« tp%J> (*0
8ki^xvp/s<. K« iy»p»1o kby& xtff»*
9ppb( pi, kiyav, 'TtlàvSpùr* iirti-
U r , ^ i?«f, f aJï k iy i Si*
farst', ‘Poftp««, poftçcû* 1%vvu )£ Svft»9»-
>L "Ottw« C t â v C9*yia\
\ystn " t STAC««», irolfttt sit m&kuni‘
|Cp-i^s, (0 •***
[Koi gAuur it r rh irot/xtui m xp«t«r
faZga. ciof. Ô ïÇmkot»®« » fijpjUtiPN
neatur manu : ifte exacutus eit Br M m m ü M M M % ■>'*
gladius, de ifte lunatus eft, « lit MMVtSK- A.rap.5»,«, »aSguf» gl
! B _uaraaaruaa.a. iIrBafttcrarrffiircSipeanntfii«s . Cr lliammai ,SXef SlBOT». 0710*7)1 tVbfVn U W k*V
iulula,fili hominis,quia hic faÂùs
left in pöpulo meo.hic in cun^is
lducibus Ifrael qui fugerant: gla
idiotraditi funtefi populo mëo,
. Jid1c i■ rcô' p'l aud1 e fruippeeii ffeéim ur',Q' ' u i:a‘
| j probatus eft : & hoccùm fee*
I jptrum fubverterit, & non eritj
jdicit Dfis Deu-i.Tu erg6, flli ho-
]minis,propheta,& percute manu
Sad uianum. Sc duplicetur gladius,
ac triplicetur gladius inter*
feûorum: hic ell gladius oCci-
Ifionismagnse, qui obüupefcere
1 facit, Et corde tabefeere, &
jdpôori, ïtis B iylriToi*
jauvi i> trioi rôti «mytyaràif m Iffst-
ba‘ W pvt?®V iywflo V
, -jçJ kk£(Xs. J'ia.nTo xpbiHlrov i r i 9 y ß ‘
tä&QsSOri M iiuâ*y. ^ (X)ti rix) çu-
An i «X Ïreu,kgy4 KVfi& Kvgi®-, manum, & duplica gladium: j
: t Vs’r- • hertius gladius interfeltorü e|J,{
V [4 KmCy trgtipnlivoovyK, 1tpbvi- Ludilti mltrfîao | '
* (,,'vh0-1 ««2 icHtd, K, J'inkifiioay te: obUuaefcertFat
fdfif««!-' « ftfAfaitt ÇàtiiMiiS» Wj
x j n t i y i ? T,?? iij« ’V w p n '’P ’? 1? T i ? ’0 '7 ? ^ ' ^
porcis eorum dedi conturbatio)-
{nem gladii acuti, & liman ad 1
fulgendum, amiâi ïd cardem. J
ï < Exacuere, vadead dexteracn ,fiVe 1
ad finiftram, quocunque faciei j
eft appecicus.
lotiuenturbambre. Ecce
[a)au Vomimu.Et falius eftft,
mo Domini ad me, dicens; Eili
bominis,propbeta, & dices; fi/c
licit Domn*fbic,Gladi*,gladius
icuere,& irafetrt,Ul)ugulcs jo- h,
gulationes: nacre,ut (is infulgo■ j
e.pi ai*add ffoluiioni: interfi-\
:e,coiemm,repelle omneiignU.Et >
icd.it eum paratum, (b)ut tenutl
bonus ipfi*. Exacut* eft gladius,\
;(l parol*, ut detur iffe in manU
werfidientis. Clama,et alula,fili\
iomms:qma Be fall*eft in pop«-
0 meo.bic in cundi» ducib* Ifra-
r/: {cftnbabuabit,propter glmu
fwt inpopulo meo.ldcircb plaude
"itper manZ Mtm: Quia (d)ju-
jhpc'atus eft.Et quidfjietiam tri-
bus repulfa fuerU?7(on erit,dicit
DominUs DofnmUs.Et tts,fiti bo-
\ propbeta,& plaude mi
obftupefcere facies tos,Ui(e) J
èouu'euav M pITH pouycua paufxajimy bs>, »«»- quajfetur cor, w& ’mYiTdiipli-r 1
‘« • i f
ÄVTi«, Lesgtâii:if)hni faàusefttà
£ o*»0uo8«rf/y ci ààttu/]i< ton tr*q, tjugulaiionem, bene fallus eft ad j
lokÄfcO «f (L%*yt* h w * - Jfulgorem. (g) Et irabftexacuoe
... ï„ 12 dextrâ, & ï rinillrdquoCHHWM
(•), »»» u » * /'”r-rr—
I ideos tabefeere« I *,• t u -,l-py%v «« ra*>»i,ïu 7 iÿ»«r «s [* « P » i
j Imultiplicat ruinas. In Omnibus j ^fam fu .i* ) Ktà J'mtrog.tvù, b^iri \Khutfacies tuatxurre.
I S cohturbatioi- ! « ► » >k 2 <>r) tretowtrot L* »&î
texunexent.
y. K*) maprmmwamm, t r , . K , «
^ »I Mùyiy.m, » «r T> orpfcwirS» («« ■
MS.A. («i'T/i irfljoî» « , m i t •xgoqmrtufor,^ mesabviß) o Stör,
« j ifaxis,«;» i« ôfÂfotat
1’ i P W W W f H ÏT,H' é » vk* H *
ir i (j) Ç?)'0 » I r .r a «.(ƒ!«, W«WiiF.S
#at{it«3ifla>3 jr)A(aeraptüa,
1 EU*in Targum T o x 1
I ----------1--------------------- « j * iQ’nVayyDiîjyonwaJDiiisnin)
î ï ^ 8 ii ” i d s t a i s 17 8 ii» ;i n y i s ) iP 'C 1) :
j p 8J’3X^"o111Q«1D3 *73 ? y rU 1 ?ü ’3111 p19iî 1 3 3 3 3 ^ n 8 3 ’lôS VlSTIWI
I u y i i « i l n y m y s i n m ^ iV î i j iVq ’3 m n 'p s 8 y. « i s i i y t ^ y p i 'ib ip i iy y . i 1 : lin’j’y’prawin iimi l’xmyiarusiia
M n f M j g m ii^ itM » M W g a ia l v i r » W i â t ^ ÿ fM f l g m i ? !
I s anpîpnsnîrajpsnini :C3’n?«"ip«D(ppry«11«sn«jop;niKn'«oi3i.
> p L ô i n i t à a m m s a ï - f t s y igH - t i i s i o r i i ’à n » r a m l a : i p ’0 1? 'o ç ”
,° fct^ng’iTiiiaiîiôp ‘TöpóV‘n r V ’xnóni^’3 iin i'B ï’B i ^ 1 |i1 1?'BP '3 l?3 ? 1
h ? 'iw i » '’^ i l? tP ’:3 i m i n i n ’? ! « r a t»
11 hwröjrtw anii : wiy8 ’n^i.m? ’yu^ yia i3nr fqjjytfj in1??? Hv &?.
i ’ 3 jin ri’ iD p a V jin n u y iis ’n rP B d pm n n o B4 ’n ? 3 3 i « 3 ^ 0 1 1.? w l b p r i « ?
i i f tQ in 'S 'ô i3 '7 8 i i ç : '3 i3 i ^ i ’'i i ’B ÿ ,i i n « ’i i ’i « D i i 5 i ? ^ ' i ^ i n -!? : r ? 'BPi
■5 ^ j t w V y i 8 ’3 3 ii8 ' i 8; s * n r ^ nn ip i?“’Ptf
nlVj’ bijVtp t’ô r a i rm i n t n i n w p a tp *t8 i 1 0 « tiiT3 io 3 ’ii’ n ip io iiB « V i;
14 W t n s p r s m s a i K l a n i o : r a ’r i 'î » ’.’ i d s p a tp jv « ‘js jiù ’a l i y î ÿ e y
: fin*? s y i ó ï i ó i s 'j iô p n ù y n iM i n i m j ^ t o g a m « a m V s s im i i ’
»jsain ’*iöij ’mç t'n’iiy Hs *7y tinVyiioriajpsVi tins'? isnpV'i’ia
i sp 4 o n i a ’V o p i ’a ’ 1?™ !» : n W ’ï A r i i 'd n ® « uip p p V n 3 ’ l7 r 'iJ 8 b < ^ 'n 3
ja'' t r ’ 1 tpaia 33« t^7 b«t,a? 1? PK
? h . C h a r. p. Verilo Latina.
S hetûc <i>«us uns «u U«., 8 B R • » — W S K '
lé, Sc doce ad fanâuaria, & vaticinarecontr»
têmUfraelVÈt dices terr* Ifrael:H*c dicitDfis : Eccfeê^o iflitttffuroieni 5
rtieû contra te,& educam gUdiû'meü de .vagina'fua,& migrare facia ex te
iuftostuos ut ctirffumam peccatorcïtuos. Pro eo çpmigrarefaciaexteju-4
ÜOstuos ut confamâFpettatores ruoS} ided’Cgredietüilladi» mé*de vagin*
fu* contra omnemcarné âb Auftroxifqùe ad Aquildne.Et fciént omnes n- 5
lii carnis.quia-ego Dfis eduxi glacfiu roeu de vadina^fuafnon revertetur ui-
trà.Et tu fillhoroinis ingemifee in cotiimononfi lùmborü,& înamantudine
ingemifee ante oculbs eorüm. Et erit.fi dixerint tibi : QuâretU g«nis > «
dicesîProptet riuntiû quod Venir,& diffolvëtur omne cor,& reroifl* enin
, uhiverfit irian’.iJe oBfcuràbitur ôtatiis fpirit*,& omma genua defluent new
' aqu*. Ecce vënitaf fr. màbitur dicit Dfis De». Et faft6 eft;v«rbÛ prophj-
' rile à facie Dfli ad me dicens: Fili hominis, vaticinare, & dices:H*c<Jiciy
’ Dfis De» 1 Die Gladi»regis Babylonisoccidet, &gladi» filiorü Amjnon^
exacuetur,& coAfumet. Ut occidac occifiorif-evagîn«* eftjut fâQat ultio-
nem.exacut* eft,pro coquod lattatxftmt trib* dqm» Juda Sc Benjarom o
crib* Ifracl.quando migravetunt.efi qubd fei viffent idol&:& cohverf* funt ^
iôf* ut'errarertt poftflmülachra ligné». Deditqfle uh.ionéeorfi ut trader
eufin manum r.p> Babylottis ! «fa tft i
ut traïautto intmnO intcificientiO. Clama 8t ulula lift l | g | W “ *
fuit in populo roeo ;ifta & M * r f w S f c . S O " H »Itlljllll.pJML
congregati funt, & vcncrunt contrapopulum meS per ctrçuttum JM P
plaimes ftiper femur. Qui» prophetamum ad coa gM p 4 & » H E
cortverlî': K quid fuiurû lit lu anccorft.dlc.Et.atn tnb'doiu « W
jamin migrando m,grabunt,& propter opera fua mala nou M R l
dicit DBS D ; \ Ei tu fili homiois trinemart, Sc percute maoü admMU“;
& duplicetur gladus tertid, gladius
nis & interfcaiofiis magn* qui contremifceië »cireos.UrcbriMratu»
eorum ,& multiplicentuf offendicbla eorum,in omn^uscivitatibusc >
conliituioecidentcrgladio.Vargladio^cvaguliaïuseft ,
cutus eft ad excidendum. Evaginare & occide ab Auftro, Si comum*
Aquilone,quocunque faeics tua eft parata.
Cap. X X I . B Z E C H i n L .
V e r ï ï o S Y < 1 { IA C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L À T l K À .
* J -a # yOj^aSLO #
. * . <■ . *„• f 9 0 V V 0 0 - » L , CAÏ>* XXÏ.
’T \ ' T f y ^ - r - o D B i .d i c c n d o i r M o.
K * ^ M i ! r » f o * i - I jM f ü , s >v^ P <  a f  Ô
c x ^ J ^O j j o f o • . ô i ^ u x a £ 0 f e xMaO) m tû®j)o . • lj? \o \ • 1 Io*’' ^o|DfiSdomjn°.rura5
VXV H k e i ti . 5. . t ‘ tV « / W Ê Ë m .ji-w^ ramquegUdiumraeumè vagina fua. Sever
r v: ^ f r ^ L- ^ w >
W ^ ^ M r - H ^ - v «£V V . f L SK ^ .
11°^. 51 / , 9 0 r tp y . | jcxperientur omnis Caro, tae Dnm exerui fli» .JLo^fbaao -Jj-^a? I r S ^ uu.jL L f |.»j-r2 JS.jJ * .^ a Z o i L II' ooio 1?cum è v»S'»»rua, uecampliùs II
» . - V . 3 'V , . , f . - ? q • OOUJ TUvcrt.ffiluuôi^fi.rpi.
Hn?) r ^ ° ? *• «-w-JiLiSào ù .s^ ,.,»^ 7 j Z * "v. .v r , SÄ, “™jra«i°ne ( 1. contortionej lumborum,
v ° uw«jU ? |& Ridern amarèfupira coram eis. Quod fi
t_-*\ . l ! j 7 .f-M V ^ \ J'^AS y-,- I f n X ' Z * V ^ W Ë öLumoltprn*, ^ufP‘ras ? Die eis, Proptçr
r * » *r h w \ Î E f ^ ^ g î f ^ o e n - ^ a 4 -x in ^ o iiO o o .\ L h C m01£mß Ul advemc' q«o conrabefeeneÖo
» -Z 1® v ^ ..9 0 - r o m 9 .y 0 9 .9 : 0 o o..y - . '..'• j“,macor«a>nianusomnestorpefeent omne«
W ^ J Ê T , • ’ r'” w ! t~ 0 0 ’° u .( !a , v H*? r « a î J
' ^ f c ® : ' i . f e  i s « S t
.mpaj .c o f a ij .ji^geo '^ Q .^ c b ca.x/l.?3 *
tJL »vv « .»»y . . . o» yU 90 y. t.r .y 0. .„ . . ” •••••• " - w ..u! -|-™-- ^ . um: “ ™P»'»i'cla adat xexaaggiittaannddaamm fflliir, I
r - ! - ^ ° . F ^ o ^ o l S oiJ o -* f
^ ’° r ^ j, . 1 ) ^ 0 , h »-• aaarari I
^ ' 1- â i U ^ s l
(.2 LÇ0 B K a f o . . M a l ? . . L ô a t e » . j f è â S l i i y ^ f . l ô a l . JD-', a J S J L ^ J
. l ^ t ’ ' ( - S ^ i o • . ^2Laa5't2LCS.)ÎLlo . ( f o j
• . vh t s ^ , * jj
J u _ x m b Q ^ * È c o ^ Ç ç o . £ {
’“ ^ 1 Ç"=a-*Â’^ 5? jt-JU 1 • caiaSQoe ’ca-J-mioIjO " c a .j . a i a l
t- . mnmen t
- -jpulu mauubmeulisexpoliti atq; parati
ad tradeudum in manum occiforis. clama &
ejula nli hominis,quoniam ipfe eft contra po
pulum meum,& contra omnes magnates Ifra"
n I lwdev5lâ-V°ni»m hoc jam vcriSca.'
tumclt . quandoquidememmftirpsiftafpre-
m elf, an non Sera id, ait Dus dominotum î
Tu traque fila hominis, vaticinare & complo.
de vola, manu fuper manu : nam duplicab.tm
r&o g. rlaid-iu &s h.Sicl3 cdolunVfolJTtotr'u“m “ eriitt c omnafaoifmfounsiomu ià
adeotcrrcbit eos, Ut frangatur cor eormn.ee
tnultiplicentur *groci in omnibus ianuis eo-
"jm. Tradidx eos gladio expol'ito, coru-
-anti.et ad catdem parato. Strenuè agas dex-
..-ra mea, ftrenuè etiam tbi agas fïniitra me«
quo dilpofit» eft facies (i. ira J mea.
T 9^ J ] ° i } l H p P p * jl iîiî
j * * ■ ! * ^ È i S j lëSJL j J J
3 7b , T' ' b . j H i b e ^ ^ * Bp ^ ® 5
* r i f ï r ^ JI ^ t k l ,
fèrmo Domini t
0 fiti bominis, iccheo 1
eâf obfirma faciem tuam com
lem refpice verfilsfanltuam 1
verutun^me3 Ttl\01K fi redii
miccoipS,, 1 b S “h r“. J ‘
Ci egufai om ,„ p „ qllid
® ! ' ^ t H - ^ r W » * S ä S 5 t f ï e k “S é A i S U « L » 4 4 a , ________R H R H
* - J | p * - » 9 ^ ! c p t t ^ * U u i ' A ^ s L i l U T r î S e t j
' y r . « » < » « * « r . . % , . i g V & U J f f i ä K » ••
ego 7)omt-"r - 1 “
g i^ Y l J , £ =j) - ç j j JS <Vf. js >4^5 • W s{ ^ I / vjY
“ i 1 j t t S * i p I * i t o w H ^ cXju
^ j b i i j j k l a v j b » 4 ^ ? i_ l {j l l 4
W ' ^ | j * ( j ç u v if * I c C , i l J l j l  i w " 1 ÙXTj * k î i
9 V J I ƒ ‘j , i l * * j , j U l d i ô ï . o Ü ï Ï J J ^
^ ifA â c ^ i r o N l I ; ! JJ .A J / v j 'V . v J d L o a a ^ , | d * J , J l I . ^ L î f ^
p i ‘- ’V ’j * t V ’ o j t < - ^ 5 * t i p J l u j , jT 4 4 * • J » c Ü L a l î
* r b J ^ Æ Æ r j i i ï .
* y f “ J | ^ o j c X i ï « p T ï / c i d j s
* JLg.:
^5 p ÿ V i s É S t « 11 <^Â=.T ( t ô j * J l l a l ü l l a l a j L
P _ _ i tibi. „„ *uHjum et
lis? Htdùcas, Vf opter numiur» , £
/fWM/e frangetur omnis animus, ma
us omnes diffolvcntur, mrieturorm
k t w & s s ï s
ftf, dicit Dominus Deus. Rur fus tun
fermo Domini ad me, dicens j 0 fili bo-
mjnis , propbitato ac dicico-, sic ait
Adorm Domnus ; 23/c 0 gU-,
die amerc & vafeere, Ad pugulan.
t ^ S Ï T p i ï c te “ d ? J C ß - adl
gnurri. Rcddidùque cum piratum
manu ttnendum. Gladius t(ïp w U*
Pplfius ad tradendum in manum
ctloru. Clami & ulula 0 fili bomiris
quod bac evenennt populo mto, b.
mntbus fraciputt If radis habitai
tous fuper gladium, h* ïnquam ev
W ,tlû mco- H*c de ,e plaude
•?**“ ' X ^ t S f S f T u t l
Oiniu Dominus i Et tu 0 fili bomb
jaticnufe, & manum ad manum coi
plodc,& duplicag/adin : gladius teni
‘rit vidnciaioru,gladi* vulneraiorü m
eimus (hit : &■ eos ïta reddet attomt
il cxticpcntur corda qu*%,& mnüipu-
entur infirmi ad oftia quaf. ipforu:de-
1% iradcntur jugulationegladi,fia* «
tptim* ad j uguland u,fall* eft opt.m* „
ulgendu. Vade, exacuere i dex
t'JIra, ubicuuqut fteiaii fa
I z